Dark Matter: Radiation Would Have Washed Away Galaxies Without It Dunkle Materie: Strahlung hätte ohne sie Galaxien weggespült Σκοτεινή Ύλη: Η ακτινοβολία θα είχε ξεπλύνει τους γαλαξίες χωρίς αυτήν Materia oscura: La radiación habría arrasado las galaxias sin ella Matière noire : Sans elle, les radiations auraient emporté les galaxies Materia oscura: Le radiazioni avrebbero spazzato via le galassie senza di essa ダークマターダークマターがなければ放射線が銀河を洗い流していた 암흑 물질: 방사능이 없었다면 은하계를 휩쓸었을 것입니다. Tamsioji medžiaga: Be jos radiacija būtų nuplovusi galaktikas Ciemna materia: Bez niej promieniowanie zmyłoby galaktyki Matéria negra: A radiação teria destruído as galáxias sem ela Темная материя: без нее радиация смыла бы галактики Mörk materia: Strålning skulle ha sköljt bort galaxer utan den Karanlık Madde: Radyasyon, O Olmasaydı Galaksileri Yok Ederdi 暗物质：如果没有它，辐射就会冲走星系 暗物质没有暗物质，辐射会冲走星系

Dark matter is just a form of matter, which is to say it acts like matter when it comes to gravity. La materia oscura no es más que una forma de materia, es decir, actúa como la materia en lo que respecta a la gravedad. Темная материя — это просто форма материи, то есть она ведет себя как материя, когда дело доходит до гравитации. 暗物质只是物质的一种形式，也就是说，在引力方面，它的作用与物质相同。 So it clumps together like the matter we know about. Так что это слипается, как материя, о которой мы знаем. 因此，它就像我们所知的物质一样聚集在一起。 It’s found in galaxies, for example, because of gravitational force. Его можно найти в галактиках, например, из-за силы гравитации. 例如，由于引力的作用，星系中就会出现这种现象。 What distinguishes dark matter from ordinary matter is that it has no interaction as far as we know with light. So we see ordinary matter. Итак, мы видим обычную материю. It’s made up of atoms. Он состоит из атомов. Atoms are made up of charged particles. Атомы состоят из заряженных частиц. But so far as we know, dark matter is just an entirely new form of matter not made up of atoms, not made up of the stuff we’re familiar with. Но, насколько нам известно, темная материя — это совершенно новая форма материи, не состоящая из атомов, не состоящая из того вещества, с которым мы знакомы. And the question we eventually have is what is it made up of exactly? И вопрос, который у нас в конечном итоге возникает, заключается в том, из чего именно он состоит?

But as far as the physics of the universe goes, it’s just a form of matter. Но что касается физики Вселенной, это просто форма материи. The reason we’re aware of dark matter is because of the gravitational effects. Причина, по которой мы знаем о темной материи, заключается в гравитационных эффектах. In fact, if you look at just the energy stored there’s five times as much dark matter as there is ordinary matter. На самом деле, если вы посмотрите только на накопленную энергию, темной материи в пять раз больше, чем обычной материи. So you observe this gravitational effects in galaxies for example. Итак, вы наблюдаете этот гравитационный эффект, например, в галактиках. I mean one of the ways we first knew about dark matter was by looking at the motion of stars. Я имею в виду, что одним из способов, которым мы впервые узнали о темной материи, было изучение движения звезд. The motion of stars responds to the gravitational force of all the matter around. Движение звезд откликается на гравитационную силу всего окружающего их вещества. It doesn’t care whether or not it interacts with light. Ему все равно, взаимодействует он со светом или нет. The stars of course are bright because they interact with light. Звезды, конечно, яркие, потому что они взаимодействуют со светом. But they’re responding to the gravity of the matter including the dark matter. Но они реагируют на гравитацию материи, включая темную материю. So that was evidence for dark matter. Так что это было свидетельством существования темной материи. And now there’s lots of other evidence for dark matter too having to do with the way light bends or what galaxy clusters look like when they merge. И теперь есть много других свидетельств темной материи, связанных с тем, как свет изгибается или как выглядят скопления галактик, когда они сливаются. So there’s really a lot of physical evidence that tells us dark matter is out there in the universe. Так что есть действительно много физических доказательств того, что темная материя существует где-то во Вселенной. Then the question for theoretical physicists like myself becomes: What is this stuff and what do we mean by that? Well, is it an elementary particle? Ну, это элементарная частица? Is it more than one elementary particle? Это более чем одна элементарная частица? If it is a particle, what is the mass of that particle? Если это частица, то какова масса этой частицы? Does it have any interactions at all? Есть ли вообще какие-либо взаимодействия?

So far we haven’t seen any interactions with the light with which we’re familiar, but maybe there’s a small interaction that we just haven’t seen yet or maybe it attracts in an entirely different way. До сих пор мы не видели никаких взаимодействий со светом, с которым мы знакомы, но, возможно, есть небольшое взаимодействие, которое мы просто еще не видели, или, может быть, оно притягивается совершенно по-другому. The only thing we know for sure is that there is this matter and it interacts via gravity. Единственное, что мы знаем наверняка, это то, что эта материя существует и взаимодействует через гравитацию. Dark matter was actually essential to the formation of structures we see in the lifetime of the universe. На самом деле темная материя была необходима для формирования структур, которые мы видим во время существования Вселенной. Now it’s important to say structures we see in the lifetime of the universe. Теперь важно сказать о структурах, которые мы видим при жизни Вселенной. Even without dark matter, structure would have formed. Даже без темной материи структура сформировалась бы. But the actual size of the galaxies that we see is only possible because dark matter was present. Но реальный размер галактик, которые мы видим, возможен только потому, что в них присутствовала темная материя. Ordinary matter interacts with radiation. Обычное вещество взаимодействует с излучением. Radiation would have washed away small objects like galaxies. Радиация смыла бы маленькие объекты вроде галактик. Now I realize galaxies don’t seem small to you, but on the scale of what radiation could wash away they’re actually small. Теперь я понимаю, что галактики не кажутся вам маленькими, но в масштабе того, что может смыть радиация, они на самом деле маленькие. So dark matter was essential to forming objects of that size. Таким образом, темная материя была необходима для формирования объектов такого размера. It also was important because it meant that matter came to dominate over radiation sooner in the evolution of the universe because there was a lot more matter. Это также было важно, потому что это означало, что в эволюции Вселенной материя стала доминировать над излучением, потому что материи было намного больше. And again matter domination is important for the formation of structure because radiation won’t form structure. И снова доминирование материи важно для образования структуры, потому что излучение не будет формировать структуру. I mean just think about it. Я имею в виду, просто подумайте об этом. Light’s not clumping into little balls the same way matter would. Свет не слипается в маленькие шарики, как материя. So both because of its abundance and because it doesn’t interact with light, dark matter was actually essential to the formation of the structure that we see. Таким образом, из-за своего обилия и из-за того, что она не взаимодействует со светом, темная материя фактически была необходима для формирования структуры, которую мы видим.