P... de toi P|of|you P|van|jou P|de|você P|về|bạn P|von|dir P|di|te P|de|ti P|מ|אתה P... από εσάς プ...オブユー П... тебе 你的... P... de você P... of you פ... ממך P... von dir P... di te P... de ti P... van jou P... của bạn

En ce temps-là, je vivais dans la lune in|that|||I|I was living|in|the|moon in|dit|||ik|leefde|in|de|maan Em|esse|||eu|vivia|na|a|lua vào|cái|thời gian|thì|tôi|đã sống|trong|cái|mặt trăng In|diesem|||ich|lebte|auf|dem|Mond In|questo|||io|vivevo|nella|la|luna en|este|||yo|vivía|en|la|luna ב|זה|||אני|חייתי|ב|ה|ירח Naquela época, eu vivia na lua At that time, I lived on the moon באותם ימים, חייתי על הירח Zu dieser Zeit lebte ich auf dem Mond A quel tempo, vivevo sulla luna En ese tiempo, vivía en la luna In die tijd leefde ik op de maan Vào thời điểm đó, tôi sống trên mặt trăng

Les bonheurs d'ici-bas m'étaient tous défendus the|happiness|||they were to me|all|forbidden de|gelukken|||voor mij waren|allemaal|verboden Os|prazeres|||me eram|todos|negados những|hạnh phúc|||đã với tôi|tất cả|bị cấm Die|Glück|||mir waren|alle|verboten I|felicità|da qui|qui|mi erano|tutti|negati los|placeres|||me eran|todos|prohibidos ה|אושר|||לי היו|כולם|אסורים As alegrias deste mundo me eram todas negadas The joys of this world were all forbidden to me כל האושר כאן למטה היה אסור עליי Die Freuden hier unten waren mir alle verwehrt Le felicità di quaggiù mi erano tutte vietate Las alegrías de aquí abajo me estaban todas prohibidas De gelukjes hier beneden waren me allemaal verboden Những hạnh phúc ở trần gian đều bị cấm với tôi

Je semais des violettes et chantais pour des prunes I|I was sowing|some|violets|and|I was singing|for|some|plums ik|zaaide|wat|viooltjes|en|zong|voor|wat|pruimen Eu|semeava|(artigo indefinido plural)|violetas|e|cantava|para|(artigo indefinido plural)|ameixas tôi|đã gieo|những|hoa violet|và|đã hát|cho|những|trái mận Ich|säte|(unbestimmter Artikel plural)|Veilchen|und|sang|für|(unbestimmter Artikel plural)|Pflaumen Io|seminavo|delle|violette|e|cantavo|per|delle|prugne yo|sembraba|unas|violetas|y|cantaba|para|unas|ciruelas אני|זרענתי|(לא מתורגם)|סיגליות|ו|שרתי|עבור|(לא מתורגם)|שזיפים Eu semeava violetas e cantava por ameixas I sowed violets and sang for plums זרעתי סיגליות ושרתי על שזיפים Ich säte Veilchen und sang für Pflaumen Seminavo violette e cantavo per delle prugne Sembraba violetas y cantaba por ciruelas Ik zaaide viooltjes en zong voor pruimen Tôi gieo violet và hát cho những quả mận

Et tendais la patte aux chats perdus and|you were extending|the|paw|to the|cats|lost en|ik stak|de|poot|aan|katten|verloren E|estendia|a|pata|para os|gatos|perdidos và|bạn đã đưa|cái|chân|cho|mèo|lạc Und|strecktest|die|Pfote|den|Katzen|verlorenen E|tendevi|la|zampa|ai|gatti|perduti y|tendías|la|pata|a los|gatos|perdidos ו|מתיחה|ה|רגל|ל|חתולים|אבודים E estendia a pata para os gatos perdidos And reached out my paw to lost cats והושטתי רגל לחתולים האבודים Und hielt die Pfote für verlorene Katzen aus E tendevo la zampa ai gatti perduti Y tendía la pata a los gatos perdidos En stak de poot uit naar de verloren katten Và đưa tay cho những con mèo lạc

R: R R: R: ר: R: R: R: R: R:

Ah ah ah ah putain de toi ah|ah|ah||đồ khốn|của|bạn ah|ah|ah|ah|verdomme|van|jou ||||cazzo|| ah|ah|ah||puta|de|ti Ah ah ah ah seu filho da puta Ah ah ah ah damn you אה אה אה אה, פאק ממך Ah ah ah ah verdammte dich Ah ah ah ah dannato te Ah ah ah ah maldita seas Ah ah ah ah verdomme jou Ah ah ah ah đồ khốn của mày

Ah ah ah ah ah ah pauvre de moi Ah|ah|ah|ah|ah||poor|of|me ah|ah|ah|ah|||arm|van|mij Ah|||||||de|mim ah|ah|ah|ah|||nghèo|của|tôi Ah||||||arm|von|mir ||||||povero|di|me ah|ah|ah|ah|||pobre|de|mí אה||||||מסכן|של|אני Ah ah ah ah ah ah coitado de mim Ah ah ah ah ah ah poor me אה אה אה אה אה אה, מסכן אני Ah ah ah ah ah ah arm an mir Ah ah ah ah ah ah povero me Ah ah ah ah ah ah pobre de mí Ah ah ah ah ah ah arme ik Ah ah ah ah ah ah thật tội nghiệp cho tôi

Un soir de pluie v'là qu'on gratte à ma porte a|night|of|rain|here comes|that we|scratching|at|my|door een|avond|van|regen|daar is|dat men|krabt|aan|mijn|deur Um|noite|de|chuva|lá vem|que alguém|bate|na|minha|porta một|buổi tối|của|mưa|đây là|rằng chúng tôi|gõ|vào|cửa|cửa Ein|Abend|von|Regen|da|dass wir|klopfen|an|meine|Tür Un|sera|di|pioggia|ecco|che si|gratta|alla|mia|porta un|noche|de|lluvia|ahí está|que uno|rasca|a|mi|puerta אחד|ערב|של|גשם|הנה|ש|דופק|על|שלי|דלת Uma noite de chuva, lá vem alguém batendo na minha porta One rainy evening, there's a knock at my door ערב גשום, הנה דופקים על הדלת שלי Eines regnerischen Abends klopft es an meine Tür Una sera di pioggia ecco che si gratta alla mia porta Una noche de lluvia, alguien llama a mi puerta Een regenachtige avond, daar wordt er op mijn deur geklopt Một buổi tối mưa, có tiếng gõ cửa nhà tôi

Je m'empresse d'ouvrir, sans doute un nouveau chat I|I hurry|to open|without|doubt|a|new|chat ik|ik haast me|om te openen|zonder|twijfel|een|nieuwe|kat Eu|me apresso|a abrir|sem|dúvida|um|novo|gato tôi|vội vàng|mở|không|nghi ngờ|một|mới|mèo Ich|beeile mich|zu öffnen|ohne|Zweifel|eine|neue|Katze Io|mi affretto|ad aprire|senza|dubbio|un|nuovo|gatto yo|me apresuro|a abrir|sin|duda|un|nuevo|gato אני|ממהר|לפתוח|בלי|ספק|חתול|חדש|חתול Eu me apresso em abrir, sem dúvida um novo gato I hurry to open it, probably a new cat אני ממהר לפתוח, בטח חתול חדש Ich eile, um zu öffnen, wahrscheinlich eine neue Katze Mi affretto ad aprire, senza dubbio un nuovo gatto Me apresuro a abrir, sin duda un nuevo gato Ik haast me om te openen, waarschijnlijk een nieuwe kat Tôi vội vàng mở cửa, chắc chắn là một con mèo mới

Nom de dieu l'beau félin que l'orage m'apporte name|of|God|the beautiful|feline|that|the storm|it brings me naam|van|god|de mooie|kat|dat|de storm|me brengt Nome|de|Deus||felino|que|| tên|của|Chúa|con đẹp|mèo|rằng|cơn bão|mang đến cho tôi Name|von|Gott||Felin|den|| Nome|di|dio||felino|che|| nombre|de|dios|el hermoso|felino|que|la tormenta|me trae שם|של|אל|היפה|חתול|ש|הסערה|מביא לי Nome de Deus, que lindo felino que a tempestade me trouxe God damn, the beautiful feline that the storm brings me שֵׁם אֱלֹהִים, הַחָתוּל הַיָּפֶה שֶׁהַסּוּף מֵבִיא לִּי Gott sei Dank, der schöne Kater, den der Sturm mir bringt Nome di dio il bel felino che l'tempesta mi porta ¡Nombre de Dios, el hermoso felino que la tormenta me trae! Heilige god, wat een mooie kat brengt de storm mij Trời ơi, con mèo đẹp đẽ mà cơn bão mang đến cho tôi

C'était toi, c'était toi, c'était toi it was|you|it was|you|it was|you het was|jou|het was|jou|het was|jou Era|você|era|você|era|você đó là|bạn|đó là|bạn|đó là|bạn Es war|du|es war|du|es war|du Era|tu|era|tu|era|tu era|tú|era|tú|era|tú היה|אתה|היה|אתה|היה|אתה Era você, era você, era você It was you, it was you, it was you זֶה הָיִיתָ, זֶה הָיִיתָ, זֶה הָיִיתָ Es warst du, es warst du, es warst du Eri tu, eri tu, eri tu Eras tú, eras tú, eras tú Het was jij, het was jij, het was jij Đó là em, đó là em, đó là em

Les yeux fendus et couleur pistache the|eyes|split|and|color|pistachio de|ogen|gespleten|en|kleur|pistachekleurig Os|olhos|fendidos|e|cor|pistache những|đôi mắt|nứt|và|màu|xanh lục Die|Augen|geschlitzt|und|Farbe|Pistazie Gli|occhi|fessurati|e|colore|pistacchio los|ojos|rasgados|y|color|pistacho ה|עיניים|מפולשות|ו|צבע|פיסטוק Os olhos fendidos e cor de pistache Eyes slit and pistachio colored הָעֵינַיִם מְפֻצָּלִים וּבְצֶבַע פִּסְטָק Die Augen gespalten und pistazienfarben Gli occhi fessurati e color pistacchio Los ojos rasgados y color pistacho De gespleten ogen en pistachekleur Đôi mắt hẹp và màu hạt dẻ

T'as posé sur mon cœur ta patte de velours you have|placed|on|my||your|paw|of|velvet je hebt|gelegd|op|mijn||je|poot|van|fluweel Você tem|colocado|sobre|meu||sua|pata|de|veludo bạn đã|đặt|lên|trái tim||của bạn|bàn chân|của|nhung Du hast|gelegt|auf|mein||deine|Pfote|aus|Samt Hai|posato|su|mio||tua|zampa|di|velluto tú has|puesto|sobre|mi||tu|pata|de|terciopelo אתה|הנחת|על|שלי||שלך|רגל|של|קטיפה Você pousou sobre meu coração sua pata de veludo You placed your velvet paw on my heart שָׁמַתָּ עַל-לִבִּי אֶת-רַגְלְךָ הַרַךְ Du hast deine Samtpfote auf mein Herz gelegt Hai posato sul mio cuore la tua zampa di velluto Has puesto sobre mi corazón tu pata de terciopelo Je hebt je fluwelen poot op mijn hart gelegd Em đã đặt lên trái tim tôi bàn chân nhung của em

Fort heureus'ment pour moi t'avais pas de moustache very|fortunately|for|me|you had|not|any|mustache heel|gelukkig|voor|mij|je had|niet|een|snor Forte|felizmente|para|mim|você tinha|não|de|bigode rất|may mắn|cho|tôi|bạn đã không có|không||ria mép Glücklicherweise|glücklich|für|mich|du hattest|nicht|eine|Schnurrbart Fort|unfortunately|per|me|avevi|non|di|baffi muy|afortunadamente|para|mí|tú tenías|no|de|bigote חזק|למרבה המזל|בשביל|אותי|היה לך|לא|של|שפם Felizmente para mim, você não tinha bigode Fortunate for me, you didn't have a mustache בְּשָׁמַחַת מַזָּל שֶׁלִּי, לֹא הָיָה לְךָ שֵׂעָר Zum Glück hattest du keinen Schnurrbart Fortunatamente per me non avevi baffi Afortunadamente para mí no tenías bigote Gelukkig voor mij had je geen snor Thật may mắn cho tôi là em không có ria mép

Et ta vertu ne pesait pas trop lourd and|your|virtue|not|it weighed|not|too|heavy en|je|deugd|niet|woog|niet|te|zwaar E|tua|virtude|não|pesava|demais|muito|pesado và|của bạn|đức hạnh|không|nặng|không|quá|nặng Und|deine|Tugend|nicht|wog|zu|zu|schwer E|tua|virtù|non|pesava|troppo|troppo|pesante y|tu|virtud|no|pesaba|no|demasiado|pesado ו|שלך|מידה טובה|לא|שקלה|לא|יותר מדי|כבד E a tua virtude não pesava muito And your virtue didn't weigh too heavily והמעלה שלך לא הייתה כבדה מדי Und deine Tugend wog nicht zu schwer E la tua virtù non pesava troppo Y tu virtud no pesaba demasiado En je deugd woog niet te zwaar Và đức hạnh của em không quá nặng nề

Au quatre coins de ma vie de bohème at|four|corners|of|my|life|of|bohemian aan|vier|hoeken|van|mijn|leven|van|bohemien Nos|quatro|cantos|de|minha|vida|de|boêmia ở|bốn|góc|của|tôi|cuộc sống|của|du mục tử An|vier|Ecken|von|meinem|Leben|von|Boheme Ai|quattro|angoli|della|mia|vita|di|bohémien en|cuatro|rincones|de|mi|vida|de|bohemio ב|ארבעה|פינות|של|שלי|חיים|של|בוהמיים Nos quatro cantos da minha vida de boêmio At the four corners of my bohemian life בארבע פינות חיי הבוהמיים An den vier Ecken meines Bohème-Lebens Ai quattro angoli della mia vita da bohémien En los cuatro rincones de mi vida de bohemio Aan de vier hoeken van mijn bohemienleven Ở bốn góc cuộc đời du mục của tôi

T'as prom'né, t'as prom'né le feu de tes vingt ans you have|promised|you have|promised|the|fire|of|your|twenty|years je hebt|je hebt beloofd|je hebt|je hebt beloofd|het|vuur|van|jouw|twintig|jaren Tu as|prometido|||o|fogo|de|seus|vinte|anos bạn đã|dạo chơi|bạn đã|dạo chơi|ngọn|lửa|của|bạn|hai mươi|tuổi Du hast|versprochen|||das|Feuer|deiner||zwanzig|Jahre Hai|promesso|||il|fuoco|dei|tuoi|vent'|anni tú has|prometido|tú has|prometido|el|fuego|de|tus|veinte|años אתה|הבטחת|||ה|אש|של|שלך|עשרים|שנים Você passeou, você passeou o fogo dos seus vinte anos You carried, you carried the fire of your twenty years הובלת, הובלת את האש של עשרים שלך Du hast das Feuer deiner zwanzig Jahre getragen Hai portato, hai portato il fuoco dei tuoi vent'anni Has paseado, has paseado el fuego de tus veinte años Je hebt de vlam van je twintig jaar rondgedragen Bạn đã dạo chơi, bạn đã dạo chơi ngọn lửa của hai mươi tuổi của bạn

Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes and|for|me|for|my|cats|for|my|flowers|my|poems en|voor|mij|voor|mijn|katten|voor|mijn|bloemen|mijn|gedichten E|para|mim||meus|gatos|||flores||poemas và|cho|tôi|cho|tôi|mèo|cho|tôi|hoa|tôi|thơ Und|für|mich|für|meine|Katzen|für|meine|Blumen|meine|Gedichte E|per|me|per|i miei|gatti|per|i miei|fiori|i miei|poemi y|para|mí|para|mis|gatos|para|mis|flores|mis|poemas ו|עבור|אני||שלי|חתולים|||פרחים||שירים E para mim, para meus gatos, para minhas flores, meus poemas And for me, for my cats, for my flowers, my poems ובעבורי, עבור החתולים שלי, עבור הפרחים שלי, השירים שלי Und für mich, für meine Katzen, für meine Blumen, meine Gedichte E per me, per i miei gatti, per i miei fiori, le mie poesie Y para mí, para mis gatos, para mis flores, mis poemas En voor mij, voor mijn katten, voor mijn bloemen, mijn gedichten Và đối với tôi, cho những chú mèo của tôi, cho những bông hoa, những bài thơ của tôi

C'était toi la pluie et le beau temps it was|you|the|rain|and|the|nice|weather het was|jij|de|regen|en|het|mooi|weer Era|você|a|chuva|e|o|bom|tempo đó là|bạn|cơn|mưa|và|thời tiết|đẹp|thời tiết Es war|du|die|Regen|und|der|schöne|Wetter Era|tu|la|pioggia|e|il|bel|tempo era|tú|la|lluvia|y|el|buen|tiempo היה|אתה|ה|גשם|ו|ה|יפה|זמן Era você a chuva e o bom tempo You were the rain and the good weather את היית הגשם והימים היפים Du warst der Regen und der Sonnenschein Eri tu la pioggia e il bel tempo Eras tú la lluvia y el buen tiempo Jij was de regen en het mooie weer Bạn là cơn mưa và thời tiết đẹp

Mais le temps passe et fauche à l'aveuglette but|the|time|passes|and|it mows|at|blindly maar|de|tijd|gaat voorbij|en|maait|op|de tast Mas|o|tempo|passa|e|ceifa|à|cegamente nhưng|cái|thời gian|trôi qua|và|gặt|theo|cách mù quáng Aber|der|Zeit|vergeht|und|erntet|im|Blindflug Ma|il|tempo|passa|e|falcia|alla|cieca pero|el|tiempo|pasa|y|siega|a|ciegas אבל|ה|זמן|עובר|ו|קוטע|ב|העיוורון Mas o tempo passa e ceifa às cegas But time passes and mows down blindly אבל הזמן עובר וקוטע בעיוורון Aber die Zeit vergeht und erntet blind Ma il tempo passa e falcia alla cieca Pero el tiempo pasa y siega a ciegas Maar de tijd verstrijkt en maait blindelings Nhưng thời gian trôi qua và gặt hái một cách mù quáng

Notre amour mûrissait à peine que déjà our|love|it was ripening|at|barely|that|already onze|liefde|rijpte|op|nauwelijks|dat|al Nosso|amor|amadurecia|a|mal|que|já tình yêu của chúng ta|tình yêu|đang chín|vừa|khó khăn|rằng|đã Unsere|Liebe|reifte|an|kaum|als|schon Nostro|amore|maturava|a|malapena|che| nuestro|amor|maduraba|a|apenas|que|ya שלנו|אהבה|הבשילה|ב|בקושי|ש|כבר Nosso amor mal amadurecia e já Our love was barely ripening when already אהבתנו בקושי הבשילה שכבר Unsere Liebe reifte kaum, da schon Il nostro amore maturava a malapena che già Nuestro amor apenas maduraba cuando ya Onze liefde rijpte nauwelijks of al Tình yêu của chúng ta vừa chớm nở thì đã

Tu brûlais mes chansons, crachais sur mes viollettes you|you were burning|my|songs|you were spitting|on|my|violas jij|verbrandde|mijn|liedjes|spuugde|op|mijn|viooltjes Tu|queimava|minhas|canções|cuspia|sobre|minhas|violetas bạn|đang đốt|những|bài hát|đang nhổ|lên|những|cây violet Du|verbranntest|meine|Lieder|spucktest|auf|meine|Veilchen Tu|bruciavi|le mie|canzoni|sputavi|sulle|le mie|violette tú|quemabas|mis|canciones|escupías|sobre|mis|violetas אתה|שרפת|שלי|שירים|ירקת|על|שלי|סיגליות Tu queimavas minhas canções, cuspias nas minhas violetas You burned my songs, spat on my violets שרפת את השירים שלי, ירקת על הוורדים שלי Hast du meine Lieder verbrannt, auf meine Veilchen gespuckt Tu bruciavi le mie canzoni, sputavi sulle mie violette Tú quemabas mis canciones, escupías sobre mis violetas Je verbrandde mijn liedjes, spuugde op mijn viooltjes Em đốt những bài hát của tôi, nhổ vào những bông violet của tôi

Et faisais des misères à mes chats and|I was making|some|mischief|to|my|cats en|maakte|de|ellende|voor|mijn|katten E|fazia|algumas|travessuras|para|meus|gatos và|đang làm|những|nỗi khổ|cho|những|mèo Und|machte|(Pluralartikel)|Plagen|an|meine|Katzen E|facevo|delle|disgrazie|ai|miei|gatti y|hacías|unas|miserias|a|mis|gatos ו|עשיתי|ה|צרות|ל|שלי|חתולים E fazias misérias aos meus gatos And made my cats miserable ועשית צרות לחתולים שלי Und hast meinen Katzen das Leben schwer gemacht E facevi dispetti ai miei gatti Y hacías sufrir a mis gatos En maakte het moeilijk voor mijn katten Và làm khổ những chú mèo của tôi

Le comble enfin, misérable salope the|height|finally|miserable|slut de|top|eindelijk|miserabele|slet O|cúmulo|finalmente|miserável|vadia cái|đỉnh điểm|cuối cùng|đáng thương|con điếm Der|Gipfel|endlich|erbärmliche|Schlampe Il|colmo|finalmente|miserabile|puttana el|colmo|por fin|miserable|perra ה|שיא|סוף סוף|עלוב|זונה O cúmulo finalmente, miserável vadia The last straw, miserable slut השיא לבסוף, זונה עלובה Der Gipfel schließlich, elende Schlampe Il culmine infine, miserabile puttana El colmo, finalmente, miserable zorra De ultieme, miserabele slet Thật là tồi tệ, con điếm đáng thương

Comme il n'restait plus rien dans le garde-manger as|it|there was not|more|nothing|in|the|| zoals|hij|er bleef niet|meer|niets|in|de|| Como|ele|não restava|mais|nada|no|o|| như|nó|không còn lại|nữa|gì|trong|cái|| Da|er|nicht blieb|mehr|nichts|in|den|| Poiché|esso|non restava|più|nulla|nel|il|| como|él|no quedaba|más|nada|en|el|| כמו|הוא|לא נשאר|יותר|כלום|ב|ה|| Como não restava mais nada na despensa As there was nothing left in the pantry כשהשאירו שום דבר במזווה Da nichts mehr in der Speisekammer war Poiché non restava più nulla nella dispensa Como ya no quedaba nada en la despensa Omdat er niets meer in de voorraadkast over was Khi không còn gì trong kho thực phẩm

T'as couru sans vergogne, et pour une escalope you have|run|without|shame|and|for|a|escalope je hebt|gerend|zonder|schaamte|en|voor|een|schnitzel Você tem|correu|sem|vergonha|e|por|uma|bisteca bạn đã|chạy|không|xấu hổ|và|vì|một|miếng thịt Du hast|gerannt|ohne|Scham|und|für|eine|Schnitzel Hai|corso|senza|vergogna|e|per|una|scaloppina tú has|corrido|sin|vergüenza|y|por|una|chuleta אתה|רץ|בלי|בושה|ו|עבור|אחת|שניצל Você correu sem vergonha, e por uma costeleta You ran shamelessly, and for a cutlet רצית בלי בושה, ובשביל שניצל Bist du schamlos gerannt, und für ein Schnitzel Sei corsa senza vergogna, e per una scaloppina Corriste sin vergüenza, y por una chuleta Je hebt zonder schaamte gerend, en voor een schnitzel Cậu đã chạy mà không biết xấu hổ, và vì một miếng thịt

Te jeter dans le lit du boucher you|to throw|in|the|bed|of|butcher je|gooien|in|het|bed|van de|slager Te|jogar|em|o|cama|do|açougueiro bạn|ném|vào|cái|giường|của|người bán thịt Dich|werfen|in|den|Bett|des|Metzgers Ti|gettare|nel|il|letto|del|macellaio te|lanzar|en|la|cama|del|carnicero אותך|לזרוק|לתוך|ה|מיטה|של|הקצב Se jogar na cama do açougueiro To throw yourself into the butcher's bed להתמוטט במיטה של הקצב Hast dich ins Bett des Metzgers geworfen A gettarti nel letto del macellaio Te lanzaste a la cama del carnicero Je jezelf in het bed van de slager te werpen Để nhảy vào giường của người thợ mổ

C'était fini, t'avais passé les bornes it was|finished|you had|passed|the|limits het was|afgelopen|je had|gepasseerd|de|grenzen Era|o fim|você tinha|ultrapassado|as|barreiras nó đã|kết thúc|bạn đã|vượt qua|những|giới hạn Es war|vorbei|du hattest|überschritten|die|Grenzen Era|finita|avevi|superato|le|limiti estaba|terminado|habías|pasado|las|fronteras זה היה|נגמר|היית|עבר|ה|גבולות Era o fim, você tinha ultrapassado os limites It was over, you had crossed the line זה היה נגמר, חצית את הגבולות Es war vorbei, du hattest die Grenzen überschritten Era finita, avevi superato il limite Se había acabado, habías cruzado los límites Het was voorbij, je had de grenzen overschreden Tất cả đã kết thúc, bạn đã vượt qua giới hạn

Et, r'nonçant aux amours frivoles d'ici-bas and|renouncing|to|loves|frivolous|| en|ik renonce|aan de|liefdes|frivool|| E|renunciando|aos|amores|frivolos|| và|từ bỏ|những|tình yêu|phù phiếm|| Und|aufgebend|an die|Lieben|flüchtigen|| E|rinunciando|ai|amori|frivoli|| y|renunciando|a los|amores|frívolos|| ו|מוותר|על|אהבות|שטותיות|| E, renunciando aos amores fúteis daqui de baixo And, renouncing the frivolous loves of this world וש, מוותר על האהבות השטחיות כאן למטה Und, auf die frivolen Lieben hier unten verzichtend E, rinunciando agli amori frivoli di quaggiù Y, renunciando a los amores frívolos de aquí abajo En, afstand nemend van de frivole liefdes hier beneden Và, từ bỏ những tình yêu phù phiếm ở trần gian

J'suis r'monté dans la lune en emportant mes cornes I am|gone back up|in|the|moon|by|taking|my|horns ik ben|ik ben weer omhoog gegaan|in|de|maan|terwijl|ik neem mee|mijn|hoorns Eu sou|subi|na||lua|ao|levar|minhas|chifres tôi đã|trở lại|vào|mặt trăng||trong khi|mang theo|những|sừng Ich bin|wieder aufgestiegen|in|die|Mond|indem|ich mitnehmend|meine|Hörner Io sono|risalito|nella|la|luna|portando|portando|le mie|corna he|vuelto a subir|en|la|luna|al|llevando|mis|cuernos אני|עליתי|על|ה|ירח|ב|לוקח|שלי|קרניים Eu subi de volta à lua levando meus chifres I went back up to the moon taking my horns with me אני עליתי לירח עם הקרניים שלי Ich bin wieder zum Mond aufgestiegen und habe meine Hörner mitgenommen Sono risalito sulla luna portando via le mie corna Subí a la luna llevándome mis cuernos Ben ik weer naar de maan gegaan met mijn hoorns Tôi đã trở lại mặt trăng mang theo sừng của mình

Mes chansons, et mes fleurs, et mes chats my|songs|and|my|flowers|and|my|cats mijn|liedjes|en|mijn|bloemen|en|mijn|katten Minhas|canções|e|minhas|flores|e|meus|gatos những|bài hát|và|những|hoa|và|những|mèo Meine|Lieder|und|meine|Blumen|und|meine|Katzen Le mie|canzoni|e|i miei|fiori|e|i miei|gatti mis|canciones|y|mis|flores|y|mis|gatos שלי|שירים|ו|שלי|פרחים|ו|שלי|חתולים Minhas canções, e minhas flores, e meus gatos My songs, and my flowers, and my cats השירים שלי, והפרחים שלי, והחתולים שלי Meine Lieder, und meine Blumen, und meine Katzen Le mie canzoni, e i miei fiori, e i miei gatti Mis canciones, y mis flores, y mis gatos Mijn liedjes, en mijn bloemen, en mijn katten Những bài hát, và những bông hoa, và những con mèo của tôi