La chanson de Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE |song||Maxence|Michel Legrand|Legrand|POMPLAMOOSE A|canção|de|Maxence|Michel|Legrand|POMPLAMOOSE sang|sang|af|Maxence|Michel|Legrand|POMPLAMOOSE ||||ميشيل||بومبلاموز de|lied|van|Maxence|Michel|Legrand|POMPLAMOOSE das|Lied|von|Maxence|Michel|Legrand|POMPLAMOOSE The|song|of|Maxence|Michel|Legrand|POMPLAMOOSE La chanson de Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE Maxence's song // Michel Legrand // POMPLAMOOSE La chanson de Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE La canzone di Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE マクサンスの歌 // ミシェル・ルグラン // POMPLAMOOSE 라 샹송 드 막상스 // 미셸 르그랑 // 폼플레무스 La chanson de Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE Шансон Максанса // Мишель Легран // POMPLAMOOSE La chanson de Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE 马克桑斯之歌 // 米歇尔-勒格朗 // POMPLAMOOSE Maxence 的歌曲 // Michel Legrand // POMPLAMOOSE Maxence'in Şarkısı // Michel Legrand // POMPLAMOOSE A canção de Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE Het lied van Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE Maxences sang // Michel Legrand // POMPLAMOOSE Das Lied von Maxence // Michel Legrand // POMPLAMOOSE

Je l'ai cherchée partout, j'ai fait le tour du monde I|I have|searched|everywhere|I have|done||round||world Eu||procurada|em todo lugar|Eu (verbo auxiliar passado)|fiz|o|tour|do|mundo jeg||søgt|overalt|jeg har|gjort|den|tur|rundt|verden |||||||جولة|| ik||gezocht|overal|ik heb|gedaan|de|rondreis|van|wereld ||шукала|всюди|||||| ich||gesucht|überall|ich habe|gemacht|die|Rundreise|um die|Welt Ben||aradım|her yerde||yaptı|(belirli artikel)|tur|(belirli artikel)|dünya I've searched for her everywhere I've been around the world Я шукав його скрізь, я об'їздив весь світ Onu her yerde aradım, dünyayı dolaştım Eu a procurei em todo lugar, fiz a volta ao mundo Ik heb overal naar haar gezocht, ik heb de wereld rondgereisd Jeg har ledt efter den overalt, jeg har rejst jorden rundt Ich habe überall nach ihr gesucht, ich habe die Welt umrundet

De Venise à Java, de Manille à Angkor |Venice||Java||Manila||Angkor De|Veneza|a|Java|de|Manila|a|Angkor fra|Venedig|til|Java|fra|Manila|til|Angkor |فينيس||||||أنغكور van|Venetië|naar|Java|van|Manilla|naar|Angkor von|Venedig|bis|Java|von|Manila|bis|Angkor 'den'|Venedik|'ya'|Cava|'den'|Manila|'ya'|Angkor De Venècia a Java, de Manila a Angkor From Venice to Java, From Manilla to Angkor De Venecia a Java, de Manila a Angkor Venedik'ten Java'ya, Manilla'dan Angkor'a De Veneza a Java, de Manila a Angkor Van Venetië naar Java, van Manilla naar Angkor Fra Venedig til Java, fra Manila til Angkor Von Venedig nach Java, von Manila nach Angkor

De Jeanne à Victoria, de Vénus en Joconde From|Jeanne||Victoria||Venus|from|Joconde De|Jeanne|para|Victoria|de|Vênus|em|Mona Lisa fra|Jeanne|til|Victoria|fra|Venus|til|Mona Lisa |جان||||فينوس||الموناليزا van|Jeanne|naar|Victoria|van|Venus|en|Mona Lisa von|Jeanne|bis|Victoria|von|Venus|bis|Mona Lisa -den|Jeanne|-e|Victoria|-den|Vénüs|-de|Mona Lisa De Joana a Victòria, de Venus a Gioconda From Jeanne to Victoria, from Venus to Joconde De Juana a Victoria, de Venus a Gioconda Jeanne'den Victoria'ya, Venüs'ten Mona Lisa'ya De Joana a Vitória, de Vênus a Mona Lisa Van Jeanne naar Victoria, van Venus naar de Mona Lisa Fra Jeanne til Victoria, fra Venus til Mona Lisa Von Jeanne nach Victoria, von Venus zu Mona Lisa

Je ne l'ai pas trouvée et je la cherche encore ||it||found||||am looking|still Eu|não|a encontrei|não|encontrada|e|eu|a|procuro|ainda jeg|ikke||ikke|fundet|og|jeg|hende|jeg søger|stadig ||||وجدتها||||| ik|niet||niet|gevonden|en|ik|haar|zoek|nog ich|nicht||nicht|gefunden|und|ich|sie|suche|noch Ben|değil||değil|buldum|ve|Ben|onu|arıyorum|hala No l'he trobada i la busco encara I haven't found her and I search for her still No la he encontrado y la busco todavía Onu bulamadım ve hâlâ arıyorum Eu não a encontrei e ainda a procuro Ik heb haar niet gevonden en ik zoek nog steeds naar haar Jeg har ikke fundet hende, og jeg leder stadig efter hende Ich habe sie nicht gefunden und suche sie immer noch

Je ne connais rien d'elle et pourtant je la vois ||know|anything|of her||yet|I||see Eu|não|conheço|nada|sobre ela|e|no entanto|eu|a|vejo jeg|ikke|jeg kender|intet|om hende|og|alligevel|jeg|hende|jeg ser ||أعرف|||||||أراها ik|niet|ken|niets||en|toch|ik|haar|zie ich|nicht|kenne|nichts||und|trotzdem|ich|sie|sehe Ben|değil|tanıyorum|hiçbir şey|ondan|ve|yine de|ben|onu|görüyorum No conec res d'ella i tanmateix la veig I know nothing about her and yet I see her No conozco nada de ella y sin embargo la veo Onu tanımıyorum ama yine de onu görüyorum Eu não conheço nada dela e ainda assim eu a vejo Ik weet niets van haar en toch zie ik haar Jeg kender intet til hende, og alligevel ser jeg hende Ich weiß nichts über sie und doch sehe ich sie

J'ai inventé son nom, j'ai entendu sa voix |invented|his|name||heard|its|voice Eu|inventei|seu|nome|Eu|ouvi|sua|voz jeg har|opfundet|hendes|navn|jeg har|hørt|hendes|stemme |اختَرَعَ|||||| ik heb|uitgevonden|haar|naam|ik heb|gehoord|haar|stem ich habe|erfunden|ihren|Namen|ich habe|gehört|ihre|Stimme Ben|icat ettim|onun|adı|Ben|duydum|onun|sesi He inventat el seu nom, he sentit la seva veu I've made up her name, I've heard her voice He inventado su nombre, he oído su voz Adını icat ettim, sesini duydum Eu inventei seu nome, eu ouvi sua voz Ik heb haar naam uitgevonden, ik heb haar stem gehoord Jeg har opfundet hendes navn, jeg har hørt hendes stemme Ich habe ihren Namen erfunden, ich habe ihre Stimme gehört

J'ai dessiné son corps et j'ai peint son visage |drawn||body||I've|painted||face Eu|desenhei|seu|corpo|e|Eu|pintei|seu|rosto jeg har|tegnet|hendes|krop|og|jeg har|malet|hendes|ansigt ik heb|getekend|haar|lichaam|en|ik heb|geschilderd|haar|gezicht ich habe|gezeichnet|ihren|Körper|und|ich habe|gemalt|ihr|Gesicht Ben|çizdim|onun|vücudunu|ve|Ben|boyadım|onun|yüzünü He dibuixat el seu cos i he pintat la seva cara I've sketched her body and painted her face He dibujado su cuerpo y he pintado su rostro Vücudunu çizdim ve yüzünü boyadım Eu desenhei seu corpo e pintei seu rosto Ik heb haar lichaam getekend en haar gezicht geschilderd Jeg har tegnet hendes krop, og jeg har malet hendes ansigt Ich habe ihren Körper gezeichnet und ihr Gesicht gemalt

Son portrait et l'amour ne font plus qu'une image |portrait||love|do|image|no longer|one|image Seu|retrato|e|o amor|não|fazem|mais|do que uma|imagem hans|portræt|og|kærlighed|ikke|de gør|længere|til et|billede zijn|portret|en|de liefde|niet|maken|meer|dan een|afbeelding sein|Porträt|und|die Liebe|nicht|machen|mehr|als ein|Bild Onun|portresi|ve|aşk|ne|yapar|daha|bir|görüntü El seu retrat i l'amor fan una sola imatge Her portrait and love have become a single image Su retrato y el amor hacen una sola imagen Portresi ve aşk artık tek bir görüntü haline geldi Seu retrato e o amor não são mais do que uma imagem Haar portret en de liefde zijn één afbeelding geworden Hendes portræt og kærlighed er blevet ét billede Ihr Porträt und die Liebe sind nur noch ein Bild

Sa démarche ressemble aux souvenirs d'enfant Her|gait|resembles||memories|of a child Sua|maneira de agir|se parece|com os|memórias|de criança hendes|gangart|ligner|til|minder|fra barndommen zijn|manier van lopen|lijkt|op de|herinneringen|van een kind sein|Gang|ähnelt|den|Erinnerungen|an die Kindheit Onun|yürüyüşü|benziyor|-e|anılar|çocukluk Her walk resembles childhood memories Yürüyüşü çocukluk anılarına benziyor Seu andar se parece com as lembranças de criança Haar manier van lopen lijkt op de herinneringen van een kind Hendes gang minder om barndommens minder Ihr Gang ähnelt den Kindheitserinnerungen

Qui trottent dans ma tête et dansent en rêvant Who|trot|||head||dance||dreaming Que|correm|em|minha|cabeça|e|dançam|ao|sonhar som|de traver|danser|||||mens|de drømmer die|draven|dans|mijn|hoofd|en|dansen|terwijl|dromen die|trotten|in|meinem|Kopf|und|tanzen|beim|Träumen Kim|koşuyorlar|||||dans ediyorlar|içinde|hayal ederken That run through my head and dance as they dream Kafamda dolaşan ve rüyada dans eden Que trotam na minha cabeça e dançam sonhando Die door mijn hoofd huppelen en dansen in dromen Som traver rundt i mit hoved og danser i drømme Die in meinem Kopf umherlaufen und im Träumen tanzen

Sur son front, ses cheveux sont de l'or en bataille On||forehead|his|hair|||the gold||battle Sobre|sua|testa|seus|cabelos|são|de|o ouro|em|batalha på|hendes|pande|hendes|hår|er|det|guld|i|uorden op|zijn|voorhoofd|zijn|haren|zijn|van|het goud|in|strijd auf|seiner|Stirn|sein|Haare|sind|aus|das Gold|in|Unordnung Üzerinde|onun|alnı|onun|saçları|dir|gibi|altın|içinde|dağınık Sobre el seu front, els seus cabells són d'or desendreçat On her brow, her hair is tousled gold Sobre su frente, sus cabellos son de oro desordenado Alnında, saçları savaşta altın gibi Na sua testa, seus cabelos são ouro em batalha Op haar voorhoofd zijn haar haren als strijdend goud På hendes pande er hendes hår som guld i uorden Auf ihrer Stirn sind ihre Haare wie kämpfendes Gold

Que le vent de la mer et le soleil chamaillent May||wind||||||sun|bicker Que|o|vento|do|a|mar|e|o|sol|brigam at|den|vind|fra|havet||og|solen||skændes dat|de|wind|van|de|zee|en|de|zon|ze ruziën dass|der|Wind|von|dem|Meer|und|die|Sonne|streiten Ne|belirli artikel|rüzgar|-den|belirli artikel|deniz|ve|belirli artikel|güneş|tartışır Que el vent de la mar i el sol barregen That the ocean wind and the sun tease que el viento del mar y el sol mezclan Deniz rüzgarı ve güneşin kavga ettiği Que o vento do mar e o sol brigam Laat de zeewind en de zon maar ruzie maken Lad havets vind og solen skændes Der Wind vom Meer und die Sonne streiten sich

Je pourrais vous parler de ses yeux, de ses mains I|could|||||eyes|||hands Eu|poderia|lhe|falar|sobre|seus|olhos|||mãos jeg|kunne|dig|tale|om|hendes|øjne|om|hendes|hænder ik|zou kunnen|u|praten|over|haar|ogen|over|haar|handen ich|könnte|Ihnen|sprechen|von|ihren|Augen|von|ihren|Händen Ben|konuşabilirim|size|konuşmak|hakkında|onun|gözleri|||elleri Us podria parlar dels seus ulls, de les seves mans, I could speak to you of her eyes, of her hands Os podría hablar de sus ojos, de sus manos, Gözlerinden, ellerinden bahsedebilirim Eu poderia falar sobre seus olhos, sobre suas mãos Ik zou je over haar ogen kunnen vertellen, over haar handen Jeg kunne tale om hendes øjne, om hendes hænder Ich könnte Ihnen von ihren Augen, von ihren Händen erzählen

Je pourrais vous parler d'elle jusqu'à demain |could||talk|about her|until|tomorrow Eu|poderia|lhe|falar|dela|até|amanhã jeg|kunne|dig|tale|om hende|indtil|i morgen ik|zou kunnen|u|praten|over haar|tot|morgen ich|könnte|Ihnen|sprechen|von ihr|bis|morgen Ben|konuşabilirim|size|konuşmak|ondan|kadar|yarın Us podria parlar d'ella fins demà I could tell you about her until tomorrow Os podría hablar de ella hasta mañana Onu yarına kadar anlatabilirim Eu poderia falar sobre ela até amanhã Ik zou je tot morgen over haar kunnen vertellen Jeg kunne tale om hende indtil i morgen Ich könnte Ihnen bis morgen von ihr erzählen

Son amour, c'est ma vie mais à quoi bon rêver? His|love|it's|||but||what|good|dream Seu|amor|é|minha|vida|mas|a|que|bom|sonhar hendes|kærlighed|det er|mit|liv|men|til|hvad|godt|drømme zijn|liefde|het is|mijn|leven|maar|aan|wat|goed|dromen seine|Liebe|es ist|mein|Leben|aber|zu|was|gut|träumen Onun|aşk|o|benim|hayat|ama|ne|ne|iyi|hayal etmek El seu amor és la meva vida però de què serveix somniar? Her love is my life, but what good is this dream? Su amor es mi vida pero de qué sirve soñar? Onun aşkı, benim hayatım ama neye yarar hayal kurmak? Seu amor é a minha vida, mas para que sonhar? Haar liefde is mijn leven, maar wat heeft het voor zin om te dromen? Hendes kærlighed er mit liv, men hvad nytter det at drømme? Ihre Liebe ist mein Leben, aber wozu träumen?

Je l'ai cherchée partout et je ne l'ai pas trouvée |||everywhere||||||found Eu||procurada|em todo lugar|e|eu|não||não|encontrada jeg|har|ledt|overalt|og|jeg|ikke|har|ikke|fundet ik||gezocht|overal|en|ik|niet||niet|gevonden ich||gesucht|überall|und|ich|nicht||nicht|gefunden Ben|onu|aradım|her yerde|ve|Ben|değil|onu|değil|buldum L'he buscada per tot arreu i no l'he trobada I've looked for her everywhere and I haven't found her La he buscado por todas partes y no la he encontrado. Onu her yerde aradım ama bulamadım. Eu a procurei em todos os lugares e não a encontrei. Ik heb overal naar haar gezocht en ik heb haar niet gevonden Jeg har ledt efter hende overalt, og jeg har ikke fundet hende. Ich habe sie überall gesucht und ich habe sie nicht gefunden.

Je la chercherai à jamais. I||will look|in|never Eu|a|procurarei|às|nunca jeg|hende|vil lede|til|aldrig ik|haar|zal zoeken|voor|altijd ich|sie|werde suchen|für|immer Ben|onu|arayacağım|de|asla La buscaré per sempre. I'll search for her always. La buscaré siempre. Onu sonsuza dek arayacağım. Eu a procurarei para sempre. Ik zal altijd naar haar blijven zoeken. Jeg vil altid lede efter hende. Ich werde sie für immer suchen.