(#4) Pourquoi la Turquie s'en prend aux Kurdes (Mappemonde Ep. 4) - YouTube
why|the|Turkey|she takes on|she takes|to|Kurds|World Map|Ep|YouTube
por qué|la|Turquía|se|toma|a los|kurdos|Mappemonde|Ep|YouTube
dlaczego|ta|Turcja|się|bierze|na|Kurdów|Mappemonde|odcinek|YouTube
(#4) چرا ترکیه به کردها حمله می کند (Mappemonde Ep. 4) - YouTube
(#4) トルコはなぜクルド人を攻撃するのか（Mappemonde Ep. 4） - YouTube
(#4) 土耳其为何攻击库尔德人（Mappemonde Ep. 4） - YouTube
(#4) Why Turkey is targeting the Kurds (Mappemonde Ep. 4) - YouTube
(#4) Dlaczego Turcja atakuje Kurdów (Mappemonde Ep. 4) - YouTube
(#4) Por qué Turquía ataca a los kurdos (Mappemonde Ep. 4) - YouTube
Plusieurs explosions ont retenti à la frontière, des milliers de
several|explosions|they have|sounded|at|the|border|some|thousands|of
varias|explosiones|han|retumbado|en|la|frontera|miles de|miles|de
wiele|eksplozji|miały|rozległy się|przy|granicy||tysiące||
Several explosions have been heard at the border, thousands of
Wielu eksplozji rozległo się na granicy, tysiące
Varias explosiones han resonado en la frontera, miles de
réfugiés fuient.
refugees|they flee
refugees are fleeing.
uchodźców ucieka.
refugiados huyen.
La Turquie se dit prête à attaquer les forces kurdes.
Turkey claims it is ready to attack Kurdish forces.
Turcja twierdzi, że jest gotowa zaatakować siły kurdyjskie.
Turquía dice estar lista para atacar a las fuerzas kurdas.
Et rien, aucune pression internationale, ne semble pouvoir
and|nothing|no|pressure|international|not|it seems|to be able to
y|nada|ninguna|presión|internacional|no|parece|poder
i|nic|żadna|presja|międzynarodowa|nie|wydaje się|móc
And nothing, no international pressure, seems to be able to
I nic, żadna presja międzynarodowa, nie wydaje się być w stanie
Y nada, ninguna presión internacional, parece poder
stopper cette offensive.
to stop|this|offensive
detener|esta|ofensiva
zatrzymać|tę|ofensywę
stop this offensive.
powstrzymać tej ofensywy.
detener esta ofensiva.
6 octobre 2019, Donald Trump amorce
October|Donald|Trump|begins
|||beginnt
octubre|Donald|Trump|inicia
październik|Donald|Trump|rozpoczyna
October 6, 2019, Donald Trump begins
6 października 2019 roku, Donald Trump rozpoczyna
6 de octubre de 2019, Donald Trump inicia
le retrait des troupes américaines dans le nord de la Syrie.
the|withdrawal|of the|troops|American|in|the|north|of|the|Syria
||||||||||Syrien
el|retiro|de las|tropas|estadounidenses|en|el|norte|de|la|Siria
wycofanie|wycofanie|amerykańskich|wojsk|amerykańskich|w|północ|północ|w||
the withdrawal of American troops in northern Syria.
wycofywanie amerykańskich wojsk z północnej Syrii.
la retirada de las tropas estadounidenses en el norte de Siria.
Cette décision est synonyme d'un feu vert donné à la Turquie pour
this|decision|is|synonymous|of a|fire|green|given|to|the|Turkey|for
esta|decisión|es|sinónimo|de un|fuego|verde|dado|a|la|Turquía|para
ta|decyzja|jest|synonim|zielone|światło|zielone|dane|do|Turcji||aby
This decision is synonymous with a green light given to Turkey to
Ta decyzja oznacza zielone światło dla Turcji na
Esta decisión es sinónimo de un visto bueno dado a Turquía para
enclencher une invasion.
to trigger|a|invasion
auslösen||
desencadenar|una|invasión
rozpocząć|inwazję|
launch an invasion.
rozpoczęcie inwazji.
iniciar una invasión.
L'objectif turc, écraser les forces kurdes qui contrôlent ce vaste
the objective|Turkish|to crush|the|forces|Kurdish|who|they control|this|vast
|türkisch|zerstören|||||||
el objetivo|turco|aplastar|las|fuerzas|kurdas|que|controlan|este|vasto
cel|turecki|zniszczyć|siły||kurdyjskie|które|kontrolują|to|rozległe
The Turkish objective is to crush the Kurdish forces that control this vast
Celem Turcji jest zniszczenie sił kurdyjskich, które kontrolują ten rozległy
El objetivo turco, aplastar las fuerzas kurdas que controlan este vasto
territoire, ici.
territory|here
territorio|aquí
terytorium|tutaj
territory, here.
teren, tutaj.
territorio, aquí.
Depuis le début de la guerre en Syrie, les Kurdes ont profité du chaos
since|the|beginning|of|the|war|in|Syria|the|Kurds|they have|taken advantage|of the|chaos
desde|el|comienzo|de|la|guerra|en|Siria|los|kurdos|han|aprovechado|del|caos
od|początek|początku|wojny|w|wojnie|w|Syrii|Kurdowie|Kurdowie|mają|skorzystali|z|chaosu
Since the beginning of the war in Syria, the Kurds have taken advantage of the chaos
Od początku wojny w Syrii, Kurdowie skorzystali z chaosu
Desde el comienzo de la guerra en Siria, los kurdos han aprovechado el caos
pour consolider leur influence dans la région, notamment en combattant
to|to consolidate|their|influence|in|the|region|notably|by|fighting
para|consolidar|su|influencia|en|la|región|especialmente|al|combatir
aby|wzmocnić|ich|wpływ|w|regionie|regionie|szczególnie|w|walcząc
to consolidate their influence in the region, notably by fighting
aby umocnić swoją pozycję w regionie, w szczególności walcząc
para consolidar su influencia en la región, especialmente luchando
l'organisation État islamique avec le soutien de la coalition
the organization|State|Islamic|with|the|support|of|the|coalition
la organización|Estado|islámico|con|el|apoyo|de|la|coalición
organizację|państwo|islamską|z|wsparciem|wsparciem|koalicji|koalicji|koalicją
the Islamic State organization with the support of the coalition.
z organizacją Państwo Islamskie przy wsparciu koalicji
contra la organización Estado Islámico con el apoyo de la coalición
internationale.
international
internacional
międzynarodową
international.
międzynarodowej.
internacional.
Alors que leurs alliés américains se retirent de la frontière au
while|that|their|allies|American|themselves|they withdraw|from|the|border|at
entonces|que|sus|aliados|estadounidenses|se|retiran|de|la|frontera|al
więc|że|ich|sojusznicy|amerykańscy|się|wycofują|z|granicy||na
As their American allies withdraw from the border at
Podczas gdy ich amerykańscy sojusznicy wycofują się z granicy,
Mientras sus aliados estadounidenses se retiran de la frontera en
lancement de l'offensive turque, les forces kurdes, elles,
launch|of|the offensive|Turkish|the|forces|Kurdish|they
lanzamiento|de|la ofensiva|turca|las|fuerzas|kurdas|ellas
||||te|siły|kurdyjskie|one
the launch of the Turkish offensive, the Kurdish forces,
w momencie rozpoczęcia tureckiej ofensywy, siły kurdyjskie,
el lanzamiento de la ofensiva turca, las fuerzas kurdas, ellas,
se retrouvent seules.
themselves|they find themselves|alone
se|encuentran|solas
się|znajdują|samotne
find themselves alone.
znajdują się same.
se quedan solas.
Pour comprendre ce nouveau chapitre de la guerre en Syrie,
to|to understand|this|new|chapter|of|the|war|in|Syria
para|entender|este|nuevo|capítulo|de|la|guerra|en|Siria
aby|zrozumieć|ten|nowy|rozdział|w|wojnie||w|Syrii
To understand this new chapter of the war in Syria,
Aby zrozumieć ten nowy rozdział wojny w Syrii,
Para entender este nuevo capítulo de la guerra en Siria,
il faut remonter quelques années en arrière.
it|it is necessary|to go back|some|years|in|back
eso|hace falta|remontar|algunos|años|en|atrás
to|trzeba|cofnąć się|kilka|lat|w|stecz
we need to go back a few years.
trzeba cofnąć się kilka lat wstecz.
hay que retroceder unos años.
En 2011, des manifestations éclatent dans plusieurs grandes villes de
In|some|protests|they break out|in|several|large|cities|of
|||brechen aus|||||
en|algunas|manifestaciones|estallan|en|varias|grandes|ciudades|
w|jakieś|manifestacje|wybuchają|w|wielu|dużych|miastach|
In 2011, protests broke out in several major cities in
W 2011 roku w kilku dużych miastach na
En 2011, estallan manifestaciones en varias grandes ciudades del
l'ouest et du nord.
the west|and|of the|north
el oeste|y|del|norte
zachodzie|i|na|północy
the west and north.
zachodzie i północy wybuchły protesty.
oeste y del norte.
Face à la répression du régime de Bachar al-Assad, les contestations
facing|to|the|repression|of|regime|of|Bashar|||the|
|||||||Bachar||Assad||
frente|a|la|represión|del|régimen|de|Bachar|||las|protestas
w obliczu|wobec|tej|represji|reżimu|reżimu|Bachara||||te|protesty
In the face of the repression by Bashar al-Assad's regime, the protests
W obliczu represji reżimu Bashara al-Assada, protesty
Frente a la represión del régimen de Bachar al-Assad, las protestas
se transforment rapidement en révoltes armées.
they|they transform|quickly|into|revolts|armed
se|transforman|rápidamente|en|revueltas|armadas
się|przekształcają|szybko|w|rewolt|zbrojne
quickly turned into armed revolts.
szybko przekształcają się w zbrojne powstania.
se transforman rápidamente en revueltas armadas.
La rébellion ouvre alors plusieurs fronts et l'armée syrienne doit
the|rebellion|opens|then|several|fronts|and|the army|Syrian|must
la|rebelión|abre|entonces|varios|frentes|y|el ejército|sirio|debe
ta|rebelia|otwiera|wtedy|wiele|frontów|i|armia|syryjska|musi
The rebellion then opens several fronts and the Syrian army must
Bunt otwiera wtedy kilka frontów, a armia syryjska musi
La rebelión abre entonces varios frentes y el ejército sirio debe
faire des choix.
to make|some|choices
hacer|algunas|elecciones
podjąć|jakieś|decyzje
make choices.
dokonać wyborów.
hacer elecciones.
À l'été 2012, les troupes de Bachar el-Assad décident d'évacuer la
in|the summer|the|troops|of|Bachar|||they decide|to evacuate|the
en|el verano|las|tropas|de|Bachar|||deciden|evacuar|
w|lato|te|wojska|Bachara||||decydują|ewakuować|tę
In the summer of 2012, the troops of Bashar al-Assad decide to evacuate the
Latem 2012 roku wojska Baszara al-Asada decydują się na ewakuację
En el verano de 2012, las tropas de Bashar al-Assad deciden evacuar la
quasi-totalité des provinces nord de la Syrie pour défendre les
||of the|provinces|north|of|the|Syria|to|defend|the
||de las|provincias|del norte|de|la|Siria|para|defender|las
||z|prowincji|północnych|w|w|Syrii|aby|bronić|te
almost all of the northern provinces of Syria to defend the
niemal cała północna prowincja Syrii w celu obrony
casi la totalidad de las provincias del norte de Siria para defender los
principales villes du pays.
main|cities|of|country
principales|ciudades|del|país
główne|miasta|w|kraju
main cities of the country.
głównych miast kraju.
principales ciudades del país.
Cette région à la frontière de la Turquie abrite plus d'un million
this|region|at|the|border|of|the|Turkey|it houses|more|than a|million
||||||||beherbergt|||
esta|región|en|la|frontera|de|la|Turquía|alberga|más|de un|millón
ten|region|przy|granicy||z|Turcji||zamieszkuje|ponad|jednego|milion
This region on the border of Turkey is home to more than one million
Ten region na granicy z Turcją zamieszkuje ponad milion
Esta región en la frontera con Turquía alberga a más de un millón
et demi de Kurdes.
and a half Kurds.
i pół Kurdyjczyków.
y medio de kurdos.
Par le passé, ce peuple minoritaire a connu la discrimination,
by|the|past|this|people|minority|has|known|the|discrimination
|||||minderjährig||||
por|el|pasado|este|pueblo|minoritario|ha|conocido|la|discriminación
przez|ten|przeszłość|ten|lud|mniejszościowy|on|poznał|dyskryminację|
In the past, this minority people has faced discrimination,
W przeszłości ta mniejszość doświadczyła dyskryminacji,
En el pasado, este pueblo minoritario ha sufrido discriminación,
voire la répression du régime.
even|the|repression|of|regime
sogar||||
incluso|la|represión|del|régimen
a nawet|represję||reżimu|
even repression from the regime.
a nawet represji ze strony reżimu.
incluso la represión del régimen.
Face au vide laissé par le gouvernement syrien, plusieurs secteurs passent
in the face of|to the|void|left|by|the|government|Syrian|several|sectors|they pass
frente|al|vacío|dejado|por|el|gobierno|sirio|varios|sectores|pasan
w obliczu|pustki|pustka|pozostawiona|przez|rząd|rząd|syryjski|wiele|sektorów|przechodzą
In the face of the void left by the Syrian government, several sectors are transitioning
W obliczu pustki pozostawionej przez rząd syryjski, kilka sektorów przechodzi
Frente al vacío dejado por el gobierno sirio, varios sectores pasan
alors sous le contrôle du parti politique kurde le plus organisé
so|under|the|control|of the|party|political|Kurdish|the|most|organized
entonces|bajo|el|control|del|partido|político|kurdo|el|más|organizado
więc|pod|kontrolą|kontrola|partii|partia|polityczna|kurdyjska|najbardziej|zorganizowaną|
then under the control of the most organized Kurdish political party
pod kontrolę najbardziej zorganizowanej partii politycznej Kurdów.
entonces bajo el control del partido político kurdo más organizado.
de la région, le PYD, le Parti de l'union démocratique.
of|the|region|the|PYD||Party|of|the union|democratic
||||PYD|||||
de|la|región|el|PYD|el|partido|de|la unión|democrática
z|regionu|region||||partia|z|unii|demokratycznej
in the region, the PYD, the Democratic Union Party.
regionu, PYD, Partia Zjednoczenia Demokratycznego.
de la región, el PYD, el Partido de la Unión Democrática.
Même si les Kurdes de Syrie ne revendiquent pas une indépendance,
even|if|the|Kurds|of|Syria|not|they claim|not|a|independence
incluso|si|los|kurdos|de|Siria|no|reclaman|no|una|independencia
nawet|jeśli|kurdy|Kurdowie|z|Syrii|nie|domagają się|nie|niepodległości|
Even though the Kurds in Syria do not claim independence,
Nawet jeśli Kurdowie w Syrii nie domagają się niepodległości,
Aunque los kurdos de Siria no reclaman una independencia,
ils entendent administrer de façon autonome leur territoire qu'ils
they|they intend|to administer|in|way|autonomous|their|territory|that they
ellos|entienden|administrar|de|manera|autónoma|su|territorio|que ellos
oni|zamierzają|zarządzać|w|sposób|autonomiczny|ich|terytorium|które
they intend to autonomously administer their territory which they
zamierzają autonomicznie zarządzać swoim terytorium, które
tienen la intención de administrar de forma autónoma su territorio que ellos
appellent le Rojava.
llaman|el|Rojava
call Rojava.
nazywają Rojavą.
llaman Rojava.
Ils mettent en place un système de gouvernements locaux et une
they|they put in place|in|place|a|system|of|governments|local|and|a
ellos|ponen|en|lugar|un|sistema|de|gobiernos|locales|y|una
oni|zakładają|w|miejsce|system||rządów||lokalnych|i|konstytucję
They are establishing a system of local governments and a
Wprowadzają system lokalnych rządów oraz
Establecen un sistema de gobiernos locales y una
Constitution qui entend protéger les droits de tous les citoyens,
constitution|who|intends|to protect|the|rights|of|all|the|citizens
constitución|que|pretende|proteger|los|derechos|de|todos|los|ciudadanos
konstytucja|która|ma na celu|ochronę|praw|praw|wszystkich|wszystkich|obywateli|obywateli
Constitution that aims to protect the rights of all citizens,
Konstytucję, która ma na celu ochronę praw wszystkich obywateli,
Constitución que busca proteger los derechos de todos los ciudadanos,
indépendamment de leur ethnie.
independently|of|their|ethnicity
independientemente|de|su|etnia
niezależnie|od|ich|etniczności
regardless of their ethnicity.
bez względu na ich przynależność etniczną.
independientemente de su etnia.
Ils défendent aussi l'égalité des sexes dans toutes les institutions,
they|they defend|also|equality|of|sexes|in|all|the|institutions
ellos|defienden|también|la igualdad|de los|sexos|en|todas|las|instituciones
oni|bronią|także|równości|płci|płci|w|wszystkich|instytucjach|instytucjach
They also advocate for gender equality in all institutions,
Bronią także równości płci we wszystkich instytucjach,
También defienden la igualdad de género en todas las instituciones,
y compris dans l'armée.
including|included|in|the army
y|incluido|en|el ejército
to|włącznie|w|armi
including in the military.
w tym w armii.
incluyendo en el ejército.
Mais alors que leur modèle commence à prendre forme, ils sont attaqués.
but|then|that|their|model|it starts|to|to take|shape|they|they are|attacked
pero|entonces|que|su|modelo|comienza|a|tomar|forma|ellos|están|atacados
ale|wtedy|gdy|ich|model|zaczyna|do|przyjmować|kształt|oni|są|atakowani
But as their model begins to take shape, they are attacked.
Ale gdy ich model zaczyna nabierać kształtu, są atakowani.
Pero mientras su modelo comienza a tomar forma, son atacados.
Les combattants du groupe djihadiste Daech…
the|fighters|of|group|jihadist|Daesh
los|combatientes|del|grupo|yihadista|Daesh
ci|bojownicy|z|grupy|dżihadystycznej|Daech
The fighters of the jihadist group Daesh…
Zwalczający grupę dżihadystów Daesh…
Los combatientes del grupo yihadista Daesh…
Les combattants du groupe djihadiste Daech gagnent du terrain dans le
the|fighters|of the|group|jihadist|Daesh|they gain|of|ground|in|the
los|combatientes|del|grupo|yihadista|Daesh|ganan|terreno||en|el
ci|bojownicy|z|grupy|dżihadystycznej|Daech|zdobywają|z|teren|w|
The fighters of the jihadist group Daesh are gaining ground in the
Zwalczający grupę dżihadystów Daesh zdobywają teren w
Los combatientes del grupo yihadista Daesh están ganando terreno en el
nord-est du pays.
||of|country
||del|país
||z|kraju
northeast of the country.
północno-wschodnia część kraju.
noreste del país.
En 2014, le groupe État islamique s'empare d'une partie de la Syrie.
in|the|group|State|Islamic|it seizes|of a|part|of|the|Syria
|||||nimmt ein|||||
en|el|grupo|Estado|islámico|se apodera|de una|parte|de|la|Siria
w|ten|grupa|państwo|islamskie|zdobywa|część|część|z|Syrii|
In 2014, the Islamic State group seizes part of Syria.
W 2014 roku grupa Państwo Islamskie zdobywa część Syrii.
En 2014, el grupo Estado Islámico se apodera de una parte de Siria.
Au nord, ils arrivent jusqu'aux portes de Kobané.
in the|north|they|they arrive||doors|of|Kobané
|||||||Kobane
al|norte|ellos|llegan|hasta las|puertas|de|Kobané
na|północ|oni|docierają|aż do|bram|do|Kobane
In the north, they reach the gates of Kobané.
Na północy docierają aż do bram Kobane.
Al norte, llegan hasta las puertas de Kobané.
Encerclés, des combattants kurdes parviennent à résister aux assauts
encircled|some|fighters|Kurdish|they manage|to|to resist|to the|assaults
Eingekreist||||||||Angriffe
rodeados|de los|combatientes|kurdos|logran|a|resistir|a los|asaltos
otoczeni|jacyś|bojownicy|kurdyjscy|udaje im się|do|opierać się|na|ataki
Encircled, Kurdish fighters manage to resist the assaults
Otoczeni, kurdyjscy bojownicy udaje się im opierać atakom.
Encerclados, los combatientes kurdos logran resistir los asaltos.
des djihadistes.
some|jihadists
de|yihadistas
jakichś|dżihadystów
of the jihadists.
dżihadyści.
de yihadistas.
Ce sont les YPG, les Unités de protection du peuple kurde,
it|they are|the|YPG|the|Units|of|protection|of|people|Kurdish
|||YPG||Einheiten|||||
esto|son|las|YPG|las|Unidades|de|protección|del|pueblo|kurdo
to|są|te|YPG|te|jednostki|ochrony|ochrony|ludności|ludności|kurdyjskiej
They are the YPG, the People's Protection Units of the Kurdish,
To są YPG, Jednostki Ochrony Ludności Kurdyjskiej,
Son las YPG, las Unidades de Protección del Pueblo Kurdo,
rattachées au PYD.
attached|to|PYD
angeschlossen||
vinculadas|al|PYD
przyłączone|do|PYD
affiliated with the PYD.
przyłączone do PYD.
vinculadas al PYD.
Soutenues par les forces aériennes américaines qui viennent tout juste
supported|by|the|forces|air|American|who|they come|just|just
apoyadas|por|las|fuerzas|aéreas|estadounidenses|que|vienen|todo|justo
wspierane|przez|te|siły|powietrzne|amerykańskie|które|przybywają|całkiem|niedawno
Supported by the American air forces that have just
Wspierane przez amerykańskie siły powietrzne, które właśnie
Apoyadas por las fuerzas aéreas estadounidenses que vienen justo
de s'engager contre l'État islamique, les YPG finissent par reprendre
to|to engage|against|the State|Islamic|the|YPG|they end up|by|to regain
de|comprometerse|contra|el Estado|islámico|los|YPG|terminan|por|recuperar
żeby|zaangażować się|przeciwko|państwu|islamskiemu|ci|YPG|kończą|na|odzyskanie
engaged against the Islamic State, the YPG eventually retake
angażując się w walkę przeciwko Państwu Islamskiemu, YPG ostatecznie odzyskują
de comprometerse contra el Estado Islámico, las YPG terminan recuperando
la ville de Kobané.
the|city|of|Kobané
la|ciudad|de|Kobané
miasto|miasto|z|Kobane
the city of Kobane.
miasto Kobane.
la ciudad de Kobané.
Cette victoire marque un tournant dans la guerre contre l'EI.
this|victory|marks|a|turning point|in|the|war|against|the EI
esta|victoria|marca|un|giro|en|la|guerra|contra|el EI
ta|zwycięstwo|oznacza|zwrot|punkt zwrotny|w|wojnie|wojna|przeciwko|ISIS
This victory marks a turning point in the war against IS.
To zwycięstwo oznacza zwrot w wojnie przeciwko IS.
Esta victoria marca un punto de inflexión en la guerra contra el EI.
Dès lors, les forces kurdes, soutenues par l'aviation américaine,
from|then|the|forces|Kurdish|supported|by|the aviation|American
|||||||der Luftwaffe|
desde|entonces|las|fuerzas|kurdas|apoyadas|por|la aviación|estadounidense
od|wtedy|te|siły|kurdyjskie|wspierane|przez|lotnictwo|amerykańskie
From then on, the Kurdish forces, supported by American aviation,
Od tego momentu siły kurdyjskie, wspierane przez amerykańskie lotnictwo,
A partir de entonces, las fuerzas kurdas, apoyadas por la aviación estadounidense,
deviennent une des forces principales de lutte contre le groupe terroriste.
they become|a|some|forces|main|of|fight|against|the|group|terrorist
se convierten|una|de las|fuerzas|principales|de|lucha|contra|el|grupo|terrorista
stają się|jedną|z|siłami|głównymi|w|walce|przeciwko|grupowi|grupie|terrorystycznej
become one of the main forces fighting against the terrorist group.
stają się jedną z głównych sił w walce z grupą terrorystyczną.
se convierten en una de las principales fuerzas de lucha contra el grupo terrorista.
À mesure que les YPG libèrent les villes aux mains des djihadistes,
as|measure|that|the|YPG|they liberate|the|cities|in the|hands|of|jihadists
A|medida|que|los|YPG|liberan|las|ciudades|en|manos|de los|yihadistas
w miarę|miarę|jak|YPG|YPG|wyzwalają|miasta|miasta|w|rękach|z|dżihadystów
As the YPG liberate cities held by jihadists,
W miarę jak YPG wyzwalają miasta w rękach dżihadystów,
A medida que los YPG liberan las ciudades en manos de los yihadistas,
ils intègrent des populations et combattants arabes dans une nouvelle
they|they integrate|some|populations|and|fighters|Arab|in|a|new
ellos|integran|a|poblaciones|y|combatientes|árabes|en|una|nueva
oni|integrują|z|populacje|i|bojowników|arabskich|w|nową|
they integrate Arab populations and fighters into a new
integrują ludność i arabskich bojowników w nową
integran a poblaciones y combatientes árabes en una nueva
coalition militaire, les Forces démocratiques syriennes,
coalition|military|the|Forces|democratic|Syrian
|||||syrischen
coalición|militar|las|Fuerzas|democráticas|sirias
koalicję|wojskową|Siły|Siły|demokratyczne|syryjskie
military coalition, the Syrian Democratic Forces,
koalicję wojskową, Syryjskie Siły Demokratyczne,
coalición militar, las Fuerzas Democráticas Sirias,
et créent en 2016 la Fédération démocratique du nord de la Syrie.
and|they create|in|the|Federation|democratic|of|north|of|the|Syria
||||Föderation||||||
y|crean|en|la|Federación|democrática|del|norte|de|la|Siria
i|tworzą|w|federację|federacja|demokratyczną|północnej|północnej|||
and create the Democratic Federation of Northern Syria in 2016.
i w 2016 roku stworzyli Demokratyczną Federację Północnej Syrii.
y crean en 2016 la Federación Democrática del Norte de Siria.
Mais la création de ce territoire pose problème, en particulier à
but|the|creation|of|this|territory|poses|problem|in|particular|to
pero|la|creación|de|este|territorio|plantea|problema|en|particular|a
ale|stworzenie|stworzenie|tego|terytorium|terytorium|stawia|problem|w|szczególnie|dla
But the creation of this territory poses a problem, particularly to
Jednak stworzenie tego terytorium stanowi problem, szczególnie dla
Pero la creación de este territorio plantea problemas, en particular a
un homme, Recep Tayyip Erdogan, le président de la Turquie.
a|man|Recep|Tayyip|Erdogan|the|president|of|the|Turkey
un|hombre|Recep|Tayyip|Erdogan|el|presidente|de|la|Turquía
mężczyznę|mężczyzna|Recep|Tayyip|Erdogan|prezydent|prezydent|||
one man, Recep Tayyip Erdogan, the president of Turkey.
jednego człowieka, Recepa Tayyipa Erdoğana, prezydenta Turcji.
un hombre, Recep Tayyip Erdogan, el presidente de Turquía.
Le président Erdogan est opposé à la création d'un territoire autonome
the|president|Erdogan|is|opposed|to|the|creation|of a|territory|autonomous
el|presidente|Erdogan|está|opuesto|a|la|creación|de un|territorio|autónomo
prezydent|prezydent|Erdogan|jest|przeciwny|do|stworzenia|stworzenie|autonomicznego|terytorium|autonomiczne
President Erdogan is opposed to the creation of an autonomous
Prezydent Erdoğan sprzeciwia się utworzeniu terytorium autonomicznego
El presidente Erdogan se opone a la creación de un territorio autónomo.
kurde à sa frontière, du fait du conflit qui l'oppose
Kurdish|at|its|border|due to|fact|of|conflict|which|
kurdo|a|su|frontera|debido al|hecho|del|conflicto|que|lo enfrenta
kurdyjski|przy|jego|granica|z powodu|fakt|z|konflikt|który|go przeciwstawia
Kurdish territory at his border, due to the conflict he already has
kurde na swojej granicy, z powodu konfliktu, który go dotyczy
kurdo en su frontera, debido al conflicto que enfrenta
déjà aux Kurdes de Turquie.
already|to the|Kurds|of|Turkey
ya|a los|kurdos|de|Turquía
już|w|Kurdów|z|Turcji
with the Kurds in Turkey.
już z Kurdami w Turcji.
ya a los kurdos de Turquía.
Oui, car les Kurdes ne vivent pas simplement en Syrie.
yes|because|the|Kurds|not|they live|not|simply|in|Syria
sí|porque|los|kurdos|no|viven|simplemente|simplemente|en|Siria
tak|ponieważ|ci|Kurdowie|nie|żyją|nie|tylko|w|Syrii
Yes, because the Kurds do not simply live in Syria.
Tak, ponieważ Kurdyjczycy nie żyją tylko w Syrii.
Sí, porque los kurdos no viven simplemente en Siria.
Le peuple kurde recouvre en réalité quatre territoires différents,
the|people|Kurdish|it covers|in|reality|four|territories|different
el|pueblo|kurdo|abarca|en|realidad|cuatro|territorios|diferentes
ten|naród|kurdyjski|obejmuje|w|rzeczywistości|cztery|terytoria|różne
The Kurdish people actually cover four different territories,
Naród kurdyjski obejmuje w rzeczywistości cztery różne terytoria,
El pueblo kurdo abarca en realidad cuatro territorios diferentes,
notamment la Turquie où ils représentent 18 % de la population.
notably|the|Turkey|where|they|they represent|of|the|population
especialmente|la|Turquía|donde|ellos|representan|de|la|población
zwłaszcza|ta|Turcja|gdzie|oni|stanowią|z|ludności|populacja
notably Turkey where they represent 18% of the population.
w szczególności Turcja, gdzie stanowią 18% populacji.
en particular Turquía donde representan el 18 % de la población.
Depuis les années 1980, le gouvernement turc est en guerre
since|the|years|the|government|Turkish|is|in|war
Desde|los|años|el|gobierno|turco|está|en|guerra
od|lat|1980|rząd|rząd|turecki|jest|w|wojnie
Since the 1980s, the Turkish government has been at war
Od lat 80. rząd turecki prowadzi wojnę
Desde los años 1980, el gobierno turco está en guerra
contre une organisation kurde armée appelée le PKK, le Parti des
against|a|organization|Kurdish||called|the|PKK|the|Party|of
|||||||PKK|||
contra|una|organización|kurda|armada|llamada|el|PKK|||
przeciwko|organizacji|organizacja|kurdyjskiej|zbrojnej|nazywanej|PKK||Partia|partia|pracowników
against an armed Kurdish organization called the PKK, the Party of
z kurdyjską organizacją zbrojną nazwaną PKK, Partią
contra una organización kurda armada llamada el PKK, el Partido de los
travailleurs du Kurdistan.
workers|of|Kurdistan
||Kurdistan
trabajadores|del|Kurdistán
pracowników||
workers of Kurdistan.
Pracowników Kurdystanu.
Trabajadores del Kurdistán.
Cette organisation, considérée comme terroriste par la Turquie,
this|organization|considered|as|terrorist|by|the|Turkey
esta|organización|considerada|como|terrorista|por|la|Turquía
ta|organizacja|uważana|za|terrorystyczną|przez|Turcję|
This organization, considered terrorist by Turkey,
Ta organizacja, uznawana za terrorystyczną przez Turcję,
Esta organización, considerada como terrorista por Turquía,
les États-Unis et l'Union européenne, s'est battue pendant une quarantaine
the|||and|the Union|European|it has|fought|for|a|forty
los|||y|la Unión|europea|se ha|luchado|durante|una|cuarentena
Stany|||i|Unię|europejską|się|walczyła|przez|około|czterdzieści
the United States, and the European Union, has fought for about forty
Stany Zjednoczone i Unię Europejską, walczyła przez około
los Estados Unidos y la Unión Europea, ha luchado durante unos cuarenta
d'années pour une indépendance, puis pour une reconnaissance de
of years|for|a|independence|then|for|a|recognition|of
de años|por|una|independencia|luego|por|un|reconocimiento|de
lat|dla|niepodległość||||||
years for independence, and then for recognition of
czterdzieści lat o niepodległość, a następnie o uznanie
años por una independencia, luego por un reconocimiento de
l'identité kurde en Turquie.
the identity|Kurdish|in|Turkey
la identidad|kurda|en|Turquía
kurdyjskiej|kurdyjskiej|w|Turcji
the Kurdish identity in Turkey.
tożsamości kurdyjskiej w Turcji.
la identidad kurda en Turquía.
Pour ça, ils ont déjà revendiqué des attentats dans le pays.
for|that|they|they have|already|claimed|some|attacks|in|the|country
|||||verübt|||||
para|eso|ellos|han|ya|reivindicado|algunos|atentados|en|el|país
dla|tego|oni|mają|już|zrewanżowali|jakieś|ataki|w|kraju|
For that, they have already claimed attacks in the country.
W tym celu już zaanektowali zamachy w kraju.
Para eso, ya han reivindicado atentados en el país.
Le problème, c'est que pour la Turquie, le PYD est considéré comme la branche
the|problem|it's|that|for|the|Turkey|the|PYD|is|considered|as|the|branch
el|problema|es|que|para|la|Turquía|el|PYD|es|considerado|como|la|rama
problem||to jest|że|dla|Turcji||PYD||jest|uważany|za|gałąź|
The problem is that for Turkey, the PYD is considered the branch
Problem polega na tym, że dla Turcji PYD jest uważany za gałąź
El problema es que para Turquía, el PYD es considerado como la rama
syrienne du PKK.
Syrian|of|PKK
siria|del|PKK
syryjską|PKK|
of the PKK in Syria.
syryjskiego PKK.
siria del PKK.
Selon Ankara, ils sont donc terroristes au même titre que leurs alliés turcs.
according to|Ankara|they|they are|therefore|terrorists|at|the same|title|as|their|allies|Turkish
según|Ankara|ellos|son|por lo tanto|terroristas|al|mismo|título|que|sus|aliados|turcos
według|Ankary|oni|są|więc|terrorystami|w|tym|samym|co|ich|sojusznicy|tureccy
According to Ankara, they are therefore terrorists just like their Turkish allies.
Według Ankary są więc terrorystami na równi z ich tureckimi sojusznikami.
Según Ankara, por lo tanto, son terroristas al mismo nivel que sus aliados turcos.
Sur le terrain notamment, les deux organisations ont combattu
on|the|ground|notably|the|two|organizations|they have|fought
en|el|terreno|especialmente|las|dos|organizaciones|han|combatido
na|tym|terenie|zwłaszcza|te|dwie|organizacje|one|walczyły
On the ground in particular, the two organizations have fought
Na terenie, obie organizacje walczyły
En el terreno, las dos organizaciones han luchado
ensemble les djihadistes de l'EI.
together|the|jihadists|of|the IS
juntos|a|yihadistas|del|EI
razem|z|dżihadystami|z|ISIS
together with the ISIS jihadists.
razem z dżihadystami z ISIS.
juntas contra los yihadistas del EI.
Selon un décompte du think tank Atlantic Council, 49 % des combattants
according to|a|count|of|think|tank|Atlantic|Council|of the|fighters
||Zählung|||||||
según|un|recuento|del|think|tank|Atlantic|Council|de los|combatientes
według|jednego|rachunku||||Atlantic|Council|z|bojowników
According to a count by the think tank Atlantic Council, 49% of the fighters
Według obliczeń think tanku Atlantic Council, 49% kurdyjskich bojowników
Según un recuento del think tank Atlantic Council, el 49 % de los combatientes
kurdes morts au combat en Syrie entre 2013 et 2016 étaient originaires
Kurds|dead|in|combat|in|Syria|between|and|they were|originating
kurdos|muertos|en|combate|en|Siria|entre|y|eran|originarios
kurdyjskich|martwych|w|walce|w|Syrii|między|a|byli|pochodzący
killed in combat in Syria between 2013 and 2016 were from
zmarłych w walce w Syrii w latach 2013-2016 pochodziło
kurdos muertos en combate en Siria entre 2013 y 2016 eran originarios
de Turquie.
of|Turkey
de|Turquía
z|Turcji
Turkey.
z Turcji.
de Turquía.
Alors forcément, quand les Kurdes du côté syrien gagnent en puissance
so|necessarily|when|the|Kurds|from|side|Syrian|they gain|in|power
entonces|necesariamente|cuando|los|kurdos|del|lado|sirio|ganan|en|poder
więc|oczywiście|kiedy|ci|Kurdowie|z|strony|syryjskiej|zyskują|na|sile
So naturally, when the Kurds on the Syrian side gain power
Więc oczywiście, gdy Kurdowie po stronie syryjskiej zyskują na sile
Entonces, por supuesto, cuando los kurdos del lado sirio ganan poder
et en autonomie, le gouvernement turc voit monter une menace.
|||el|gobierno|turco|ve|surgir|una|amenaza
and|in|autonomy|the|government|Turkish|sees|to rise|a|threat
|||rząd|rząd|turecki|widzi|rosnąć|zagrożenie|zagrożenie
and independently, the Turkish government sees a threat rising.
i autonomii, rząd turecki dostrzega rosnące zagrożenie.
y autonomía, el gobierno turco ve surgir una amenaza.
Et puis, en 2015, les choses se compliquent davantage pour
and|then|in|the|things|themselves|they complicate|further|for
||||||komplizieren||
y|luego|en|las|cosas|se|complican|aún más|para
a|potem|w|te|sprawy|się|komplikują|jeszcze bardziej|dla
And then, in 2015, things become even more complicated for
A potem, w 2015 roku, sytuacja staje się jeszcze bardziej skomplikowana dla
Y luego, en 2015, las cosas se complican aún más para
Erdogan.
Erdogan
Erdogan
Erdogan
Erdogan.
Erdogan.
Erdogan.
La surprise en Turquie, le président Erdogan a raté son
the|surprise|in|Turkey|the|president|Erdogan|has|missed|his
||||||||verpasst|
la|sorpresa|en|Turquía|el|presidente|Erdogan|ha|fallado|su
ta|niespodzianka|w|Turcji|prezydent|prezydent|Erdogan|on|przegapił|swój
The surprise in Turkey, President Erdogan missed his
Niespodzianka w Turcji, prezydent Erdogan nie zrealizował swojego
La sorpresa en Turquía, el presidente Erdogan ha fallado en su
pari.
bet
Wette
apuesta
zakład
bet.
zakładu.
apuesta.
Pour la première fois depuis son arrivée au pouvoir en 2002,
for|the|first|time|since|his|arrival|in|power|in
por|la|primera|vez|desde|su|llegada|al|poder|en
dla|tej|pierwszej|raz|od|swojego|przybycia|do|władzy|w
For the first time since coming to power in 2002,
Po raz pierwszy od objęcia władzy w 2002 roku,
Por primera vez desde su llegada al poder en 2002,
il perd sa majorité absolue au Parlement, et cela en partie à
he|he loses|his|majority|absolute|in|Parliament|and|that|in|part|to
él|pierde|su|mayoría|absoluta|en|Parlamento|y|eso|en|parte|a
on|traci|swoją|większość|absolutną|w|parlamencie|i|to|w|częściowo|z
he loses his absolute majority in Parliament, partly due to
traci swoją absolutną większość w Parlamencie, a to częściowo z
pierde su mayoría absoluta en el Parlamento, y esto en parte a
cause du parti officiel kurde qui fait sa première percée aux
cause|of the|party|official|Kurdish|who|makes|its|first|breakthrough|at the
|||||||||Durchbruch|
causa|del|partido|oficial|kurdo|que|hace|su|primera|irrupción|en
powodu|partii||oficjalnej|kurdyjskiej|która|robi|swoją|pierwszą|przebicie|w
the official Kurdish party which makes its first breakthrough in the
powodu oficjalnej partii kurdyjskiej, która zdobywa swoje pierwsze
causa del partido oficial kurdo que hace su primera incursión en las
législatives avec 14 % des sièges.
legislative|with|of|seats
wyborach|z||
legislative elections with 14% of the seats.
mandaty w wyborach z 14% miejsc.
legislativas con el 14 % de los escaños.
Alors, pour récupérer cette majorité, Erdogan décide de jouer la carte
So, to regain this majority, Erdogan decides to play the card
W związku z tym, aby odzyskać tę większość, Erdogan postanawia zagrać kartą
Entonces, para recuperar esa mayoría, Erdogan decide jugar la carta
de l'ultra-nationalisme.
of||
||Nationalismus
de||
z||
of ultra-nationalism.
ultra-nacjonalizmu.
del ultra-nacionalismo.
Son objectif, attirer les voix de l'extrême droite, opposée à
his|objective|to attract|the|voices|of|the extreme|right|opposed to|
su|objetivo|atraer|las|voces|de|la extrema|derecha|opuesta|a
jego|cel|przyciągnąć|głosy||z|skrajnej|prawicy|sprzeciwiającej się|do
Its goal is to attract the votes of the far right, opposed to
Jego celem jest przyciągnięcie głosów skrajnej prawicy, sprzeciwiającej się
Su objetivo, atraer los votos de la extrema derecha, opuesta a
toute reconnaissance des Kurdes.
all|recognition|of the|Kurds
toda|reconocimiento|de los|kurdos
wszelka|uznanie|dla|Kurdów
any recognition of the Kurds.
jakiejkolwiek uznaniu Kurdów.
cualquier reconocimiento de los kurdos.
Un mois plus tard, alors que les forces kurdes lancent des insurrections
a|month|more|later|then|that|the|forces|Kurdish|they launch|some|insurrections
|||||||||||Aufstände
un|mes|más|tarde|entonces|que|las|fuerzas|kurdas|lanzan|unas|insurrecciones
jeden|miesiąc|później||wtedy|gdy|siły||kurdyjskie|rozpoczynają|powstania|
A month later, as Kurdish forces launch urban uprisings
Miesiąc później, gdy siły kurdyjskie rozpoczynają powstania
Un mes después, mientras las fuerzas kurdas lanzan insurrecciones
urbaines dans le sud-est du pays, Erdogan se lance donc dans une
urban|in|the|||of|country|Erdogan|he|he embarks|therefore|in|
urbanas|en|el|||del|país|Erdogan|se|lanza|entonces|en|una
miejskie|w|tym|||kraju||Erdogan|się|rzuca|więc|w|jedną
in the southeast of the country, Erdogan therefore embarks on a
miejskich w południowo-wschodniej części kraju, Erdogan przystępuje więc do
urbanas en el sureste del país, Erdogan se lanza entonces en una
violente répression contre le PKK.
violent|repression|against|the|PKK
violenta|represión|contra|el|PKK
brutalną|represję|przeciwko||
violent repression against the PKK.
gwałtownej represji przeciwko PKK.
violenta represión contra el PKK.
Selon l'ONG International Crisis Group, plus de 2 000 personnes perdront
according to|the NGO|International|Crisis|Group|more|than|people|they will lose
||||||||werden verlieren
según|la ONG|International|Crisis|Group|más|de|personas|perderán
według|organizacji pozarządowej|Międzynarodowej|Kryzysowej|Grupy|więcej|niż|osób|straci
According to the NGO International Crisis Group, more than 2,000 people will lose
Według organizacji pozarządowej International Crisis Group, ponad 2000 osób straci
Según la ONG International Crisis Group, más de 2,000 personas perderán
la vie dans ces combats entre 2015 et 2016, y compris plusieurs centaines
the|life|in|these|fights|between|and|there|including|several|hundreds
la|vida|en|estos|combates|entre|y|y||varias|centenas
życie||w|tych|walkach|między|a|tam|w tym|kilka|setek
their lives in these fights between 2015 and 2016, including several hundred
życie w tych walkach między 2015 a 2016 rokiem, w tym kilka setek
la vida en estos combates entre 2015 y 2016, incluyendo varios cientos
de civils.
of|civilians
de|civiles
z|cywilów
civilians.
cywilów.
de civiles.
Dans les mois qui suivent, des attentats font des dizaines
in|the|months|that|follow|some|attacks|they make|some|dozens
en|los|meses|que|siguen|varios|atentados|hacen|decenas|
w|te|miesiące|które|następują|jakieś|zamachy|robią|dziesiątki|
In the following months, attacks result in dozens
W miesiącach, które następują, zamachy zabijają dziesiątki
En los meses siguientes, atentados causan decenas
de morts dans plusieurs villes du pays.
of|dead|in|several|cities|of|country
||w|wielu|miastach|w|kraju
deaths in several cities across the country.
ludzi w kilku miastach kraju.
de muertos en varias ciudades del país.
Certains sont revendiqués par le PKK ou des branches dissidentes
Some are claimed by the PKK or dissident branches
Niektóre są przypisywane PKK lub odłamom dissydentów.
Algunos son reclamados por el PKK o ramas disidentes.
radicales du groupe.
radicals|of|group
radicales|del|grupo
radykalne|z|grupy
of the radical group.
grup radykalnych.
radicales del grupo.
Mais la Turquie ne s'arrête pas là.
but|the|Turkey|not|it stops|not|there
pero|la|Turquía|no|se detiene|no|ahí
ale|ta|Turcja|nie|zatrzymuje się|nie|tam
But Turkey does not stop there.
Ale Turcja na tym nie poprzestaje.
Pero Turquía no se detiene ahí.
En août 2016, sans aucun mandat international, l'armée turque lance
in|August|without|any|mandate|international|the army|Turkish|launches
en|agosto|sin|ningún|mandato|internacional|el ejército|turco|lanza
w|sierpniu|bez|żadnego|mandatu|międzynarodowego|armia|turecka|rozpoczyna
In August 2016, without any international mandate, the Turkish army launches
W sierpniu 2016 roku, bez żadnego międzynarodowego mandatu, armia turecka rozpoczyna
En agosto de 2016, sin ningún mandato internacional, el ejército turco lanza
une première opération militaire en Syrie, officiellement pour attaquer
a|first|operation|military|in|Syria|officially|to|to attack
una|primera|operación|militar|en|Siria|oficialmente|para|atacar
jedną|pierwszą|operację|wojskową|w|Syrii|oficjalnie|aby|zaatakować
a first military operation in Syria, officially to attack
pierwszą operację militarną w Syrii, oficjalnie w celu zaatakowania
una primera operación militar en Siria, oficialmente para atacar
les dernières positions de l'organisation État islamique,
the|latest|positions|of|the organization|State|Islamic
las|últimas|posiciones|de|la organización|Estado|islámico
te|ostatnie|pozycje|organizacji|organizacja|państwo|islamskie
the last positions of the Islamic State organization,
ostatnie pozycje organizacji Państwo Islamskie,
las últimas posiciones de la organización Estado Islámico,
mais dans les faits, ils s'en prennent aussi aux combattants
but|in|the|facts|they|they take on|they take|also|to the|fighters
pero|en|los|hechos|ellos|se|toman|también|a los|combatientes
ale|w|te|fakty|oni|się|biorą|także|na|bojowników
but in reality, they are also targeting the fighters
ale w rzeczywistości atakują także bojowników
pero en los hechos, también atacan a los combatientes
kurdes et s'emparent d'une partie du territoire syrien.
Kurds|and|they take|of a|part|of the|territory|Syrian
||sich bemächtigen|||||
kurdos|y|se apoderan|de una|parte|del|territorio|sirio
kurdyjskich|i|przejmują|część|część|terytorium|terytorium|syryjskiego
Kurds and seizing part of Syrian territory.
kurdyjskich i przejmują część terytorium syryjskiego.
kurdos y se apoderan de una parte del territorio sirio.
Pour cela, ils s'appuient sur l'aide de groupes armés issus de l'Armée
for|that|they|they rely|on|the help|of|groups|armed|coming from|from|the Army
para|eso|ellos|se apoyan|en|la ayuda|de|grupos|armados|provenientes|del|Ejército
aby|to|oni|opierają się|na|pomoc|grup|grupy|zbrojne|pochodzące|z|Armii
To do this, they rely on the support of armed groups from the Army
W tym celu opierają się na pomocy grup zbrojnych wywodzących się z Armii
Para ello, se apoyan en la ayuda de grupos armados provenientes del Ejército
syrienne libre, des rebelles opposés au régime de Bachar al-Assad depuis
Syrian|free|some|rebels|opposed|to|regime|of|Bashar|||since
siria|libre|unos|rebeldes|opuestos|al|régimen|de|Bachar|||desde
syryjska|wolna|jacyś|rebelianci|przeciwstawni|wobec|reżimu|Bashara||||od
free Syrian, rebels opposed to the regime of Bashar al-Assad since
wolna syryjska, rebelianci sprzeciwiający się reżimowi Bashara al-Assada od
siria libre, rebeldes opuestos al régimen de Bashar al-Assad desde
le début du conflit syrien.
the|beginning|of|conflict|Syrian
el|inicio|del|conflicto|sirio
początek|||konflikt|syryjski
the beginning of the Syrian conflict.
początku konfliktu syryjskiego.
el inicio del conflicto sirio.
Malgré ce front, au nord, les Kurdes continuent la lutte
despite|this|front|in the|north|the|Kurds|they continue|the|fight
a pesar de|este|frente|al|norte|los|kurdos|continúan|la|lucha
pomimo|tego|frontu|na|północy|ci|Kurdowie|kontynuują|walkę|
Despite this front in the north, the Kurds continue the fight
Pomimo tego frontu na północy, Kurdowie kontynuują walkę
A pesar de este frente, al norte, los kurdos continúan la lucha
contre l'EI.
against|the EI
contra|el EI
przeciwko|ISIS
against ISIS.
przeciwko ISIS.
contra el EI.
Et fin 2017, la ville de Rakka tombe.
and|end|the|city|of|Rakka|falls
|||||Rakka|
y|finales|la|ciudad|de|Raqa|cae
i|koniec|miasto|miasto|z|Rakka|upada
And by the end of 2017, the city of Raqqa falls.
A pod koniec 2017 roku miasto Rakka upada.
Y a finales de 2017, la ciudad de Raqa cae.
L'organisation État islamique perd ainsi sa capitale autoproclamée.
the organization|State|Islamic|loses|thus|its|capital|self-proclaimed
|||||||selbsternannt
la organización|Estado|islámico|pierde|así|su|capital|autoproclamada
organizacja|państwo|islamskie|traci|więc|swoją|stolicę|samozwańczą
The Islamic State organization thus loses its self-proclaimed capital.
Organizacja Państwo Islamskie traci w ten sposób swoją samozwańczą stolicę.
La organización Estado Islámico pierde así su capital autoproclamada.
C'est une importante victoire pour les Kurdes, mais en réalité,
it is|a|important|victory|for|the|Kurds|but|in|reality
es|una|importante|victoria|para|los|kurdos|pero|en|realidad
to jest|ważna|ważna|zwycięstwo|dla|Kurdów|Kurdów||w|rzeczywistości
This is a significant victory for the Kurds, but in reality,
To ważne zwycięstwo dla Kurdów, ale w rzeczywistości,
Es una importante victoria para los kurdos, pero en realidad,
elle va avoir un effet pervers.
she|she is going to|to have|a|effect|perverse
|||||pervers
ella|va|tener|un|efecto|perverso
ona|będzie|mieć|efekt||perwersyjny
it will have a perverse effect.
będzie miało efekt perwersyjny.
tendrá un efecto perverso.
Avec la chute de cet ennemi commun, les Kurdes perdent de leur utilité
with|the|fall|of|this|enemy|common|the|Kurds|they lose|of|their|usefulness
con|la|caída|de|este|enemigo|común|los|kurdos|pierden|de|su|utilidad
z|ta|upadek|tego|tego|wroga|wspólnego|ci|Kurdowie|tracą|ze|swoją|użyteczność
With the fall of this common enemy, the Kurds lose their usefulness
Z upadkiem tego wspólnego wroga, Kurdowie tracą na swojej użyteczności
Con la caída de este enemigo común, los kurdos pierden su utilidad
pour les forces occidentales, et la Turquie en profite.
for|the|forces|Western|and|the|Turkey|in|takes advantage
para|las|fuerzas|occidentales|y|la|Turquía|en|se beneficia
dla|tych|sił|zachodnich|i|ta|Turcja|w|korzysta
to Western forces, and Turkey takes advantage of it.
dla sił zachodnich, a Turcja to wykorzystuje.
para las fuerzas occidentales, y Turquía se beneficia.
Dès janvier 2018, la Turquie lance une nouvelle offensive en Syrie,
from|January|the|Turkey|launches|a|new|offensive|in|Syria
Desde|enero|la|Turquía|lanza|una|nueva|ofensiva|en|Siria
już od|stycznia|ta|Turcja|rozpoczyna|nową||ofensywę|w|Syrii
In January 2018, Turkey launches a new offensive in Syria,
Już w styczniu 2018 roku Turcja rozpoczyna nową ofensywę w Syrii,
Desde enero de 2018, Turquía lanza una nueva ofensiva en Siria,
toujours avec l'aide des rebelles de l'Armée syrienne libre.
always|with|the help|of the|rebels|of|the Army|Syrian|free
siempre|con|la ayuda|de los|rebeldes|del|Ejército|sirio|libre
wciąż|z|pomocą|tych|rebeliantów|z|Armią|syryjską|wolną
still with the help of the rebels of the Free Syrian Army.
zawsze z pomocą rebeliantów z Wolnej Armii Syryjskiej.
siempre con la ayuda de los rebeldes del Ejército Libre Sirio.
Cette fois-ci, elle vise ouvertement les combattants des YPG,
this|||she|she aims|openly|the|fighters|of|YPG
esta|||ella|apunta|abiertamente|a los|combatientes|de los|YPG
ta|||ona|celuje|otwarcie|w|bojowników|z|YPG
This time, it openly targets the YPG fighters,
Tym razem otwarcie celuje w bojowników YPG,
Esta vez, apunta abiertamente a los combatientes de las YPG,
dans le canton d'Afrin.
in|the|canton|of Afrin
||Kanton|von Afrin
en|el|cantón|de Afrin
w|kantonie|kanton|Afrin
in the Afrin canton.
w kantonie Afrin.
en el cantón de Afrin.
Quelques mois plus tard, l'état-major turc estime avoir
a few|months|more|later|||Turkish|estimates|to have
|||||Staatshof|||
unos|meses|más|tarde|||turco|estima|haber
kilka|miesięcy|więcej|później|||turecki|szacuje|mieć
A few months later, the Turkish general staff estimates that they have
Kilka miesięcy później, tureckie dowództwo szacuje, że zneutralizowało
Unos meses más tarde, el estado mayor turco estima haber
neutralisé plus de 4 000 terroristes depuis le début de l'opération,
neutralized more than 4,000 terrorists since the beginning of the operation,
ponad 4 000 terrorystów od początku operacji,
neutralizado a más de 4,000 terroristas desde el inicio de la operación,
les terroristes étant donc, selon Ankara, les combattants de l'EI,
the|terrorists|being|therefore|according to|Ankara|the|fighters|of|ISIS
los|terroristas|siendo|por lo tanto|según|Ankara|los|combatientes|de|EI
ci|terroryści|będąc|więc|według|Ankary|ci|bojownicy|z|ISIS
the terrorists being, according to Ankara, the fighters of ISIS,
terroryści są więc, według Ankary, bojownikami ISIS,
los terroristas son, según Ankara, los combatientes del EI,
mais aussi les combattants kurdes.
but|also|the|fighters|Kurdish
pero|también|los|combatientes|kurdos
ale|także|ci|bojownicy|kurdyjscy
but also the Kurdish fighters.
ale także bojownikami kurdyjskimi.
pero también los combatientes kurdos.
La perte d'Afrin est un coup dur pour le parti PYD, qui perd un
the|loss|of Afrin|is|a|blow|hard|for|the|party|PYD|who|loses|a
la|pérdida|de Afrin|es|un|golpe|duro|para|el|partido|PYD|que|pierde|un
utrata|strata|Afrin|jest|cios||ciężki|dla|partii||PYD|która|traci|jeden
The loss of Afrin is a heavy blow for the PYD party, which loses one
Utrata Afrin to poważny cios dla partii PYD, która traci jeden
La pérdida de Afrin es un duro golpe para el partido PYD, que pierde uno
de ses bastions historiques.
of|its|bastions|historical
de|sus|bastiones|históricos
z|swoich|bastionów|historycznych
of its historical strongholds.
ze swoich historycznych bastionów.
de sus bastiones históricos.
Et puis…
and|then
y|luego
i|potem
And then…
A potem…
Y luego…
En octobre 2019…
in|October
en|octubre
w|październiku
In October 2019…
W październiku 2019…
En octubre de 2019…
la décision de Donald Trump laisse le champ libre à Erdogan pour mener
the|decision|of|Donald|Trump|leaves|the|field|free|to|Erdogan|to|to lead
la|decisión|de|Donald|Trump|deja|el|campo|libre|a|Erdogan|para|llevar a cabo
ta|decyzja|o|Donald|Trump|zostawia|to|pole|wolne|dla|Erdogana|aby|prowadzić
Donald Trump's decision gives Erdogan a free hand to carry out
decyzja Donalda Trumpa daje Erdoganowi wolną rękę do przeprowadzenia
la decisión de Donald Trump deja el campo libre a Erdogan para llevar a cabo
une troisième offensive.
a|third|offensive
una|tercera|ofensiva
trzecią||ofensywę
a third offensive.
trzeciej ofensywy.
una tercera ofensiva.
Son objectif reste le même : éliminer les combattants kurdes.
his|objective|remains|the|same|to eliminate|the|fighters|Kurdish
su|objetivo|permanece|mismo|mismo|eliminar|a|combatientes|kurdos
jego|cel|pozostaje|ten|sam|wyeliminować|tych|bojowników|kurdyjskich
His objective remains the same: to eliminate the Kurdish fighters.
Jego celem pozostaje ten sam: wyeliminować kurdyjskich bojowników.
Su objetivo sigue siendo el mismo: eliminar a los combatientes kurdos.
Le problème, c'est que selon ces mêmes combattants, il garderait dans
the|problem|it's|that|according to|these|same|fighters|he|he would keep|in
el|problema|es|que|según|estos|mismos|combatientes|él|mantendría|en
problem|problem|to jest|że|według|tych|samych|bojowników|on|trzymałby|w
The problem is that according to these same fighters, he would keep in
Problem polega na tym, że według tych samych bojowników, trzymałby w
El problema es que, según estos mismos combatientes, él mantendría en
des prisons de la zone près de 12 000 djihadistes de l'EI qui
some|prisons|of|the|zone|near|of|jihadists|of|the IS|who
prisons in the area nearly 12,000 ISIS jihadists who
więzieniach w regionie prawie 12 000 dżihadystów z ISIS, którzy
prisiones de la zona cerca de 12,000 yihadistas del EI que
pourraient profiter du chaos pour s'échapper.
could take advantage of the chaos to escape.
mogliby skorzystać z chaosu, aby uciec.
podrían aprovechar el caos para escapar.
Mais selon Erdogan, cette invasion a un deuxième objectif : il souhaite
but|according to|Erdogan|this|invasion|has|a|second|objective|he|he wishes
pero|según|Erdogan|esta|invasión|tiene|un|segundo|objetivo|él|desea
ale|według|Erdogana|ta|inwazja|ma|drugi||cel|on|pragnie
But according to Erdogan, this invasion has a second objective: he wants
Ale według Erdogana, ta inwazja ma drugi cel: chce
Pero según Erdogan, esta invasión tiene un segundo objetivo: desea
créer dans le nord de la Syrie ce qu'il appelle une zone tampon
to create|in|the|north|of|the|Syria|what|he|he calls|a|zone|buffer
crear|en|el|norte|de|la|Siria|lo|que él|llama|una|zona|de amortiguamiento
stworzyć|w|północnym|północ|w|Syrii||to|co on|nazywa|strefa|buforowa|buforowa
to create in northern Syria what he calls a buffer zone.
stworzyć na północy Syrii to, co nazywa strefą buforową
crear en el norte de Siria lo que él llama una zona de amortiguamiento
et y transférer une partie des 3,6 millions de réfugiés installés
and|there|to transfer|a|part|of the|millions|of|refugees|settled
y|allí|transferir|una|parte|de los|millones|de|refugiados|instalados
i|tam|przenieść|część|część|z|milionów|z|uchodźców|osiedlonych
and transfer a part of the 3.6 million refugees settled
i przenieść tam część z 3,6 miliona uchodźców osiedlonych
y trasladar allí a parte de los 3,6 millones de refugiados establecidos
sur son territoire.
on|his|territory
en|su|territorio
na|swoim|terytorium
on its territory.
na jego terytorium.
en su territorio.
Lâchés par l'armée américaine, les Kurdes ont dû se résoudre à
let go|by|the army|American|the|Kurds|they have|had to|themselves|to resolve|
Verlassen||||||||||
soltados|por|el ejército|americano|los|kurdos|han|debido|a|resolver|a
porzuceni|przez|armię|amerykańską|Kurdów|Kurdów|mają|musieli|się|rozwiązać|na
Abandoned by the American army, the Kurds had to resign themselves to
Porzuceni przez armię amerykańską, Kurdowie musieli się pogodzić z
Dejados por el ejército estadounidense, los kurdos tuvieron que resignarse a
se tourner vers leur seul potentiel allié, le régime
to|to turn|towards|their|only|potential|ally|the|regime
a|volver|hacia|su|único|potencial|aliado|el|régimen
się|zwrócić|w kierunku|ich|jedyny|potencjalny|sojusznik|reżim|
turning to their only potential ally, the regime
zwróceniem się do swojego jedynego potencjalnego sojusznika, reżimu
dirigirse hacia su único aliado potencial, el régimen
syrien.
Syrian
sirio
syryjski
in Syria.
syryjskiego.
sirio.
Mais cette alliance ne sera pas gratuite, car Damas,
but|this|alliance|not|it will be|not|free|because|Damascus
pero|esta|alianza|no|será|no|gratuita|porque|Damas
ale|ta|sojusz|nie|będzie|nie|darmowa|ponieważ|Damasz
But this alliance will not be free, as Damascus,
Ale ta sojusz nie będzie darmowy, ponieważ Damaszek,
Pero esta alianza no será gratuita, ya que Damasco,
soutenu par les Russes, entend réimposer sa souveraineté
supported|by|the|Russians|intends|to reimpose|its|sovereignty
|||||wiederherstellen||
sostenido|por|los|rusos|entiende|reimponer|su|soberanía
wspierany|przez|rosyjskich|Rosjan|zamierza|na nowo narzucić|swoją|suwerenność
supported by the Russians, intends to reassert its sovereignty
wspierany przez Rosjan, zamierza przywrócić swoją suwerenność
apoyado por los rusos, pretende reimponer su soberanía
sur l'ensemble de la Syrie.
on|the whole|of|the|Syria
sobre|todo|de|la|Siria
na|całość|z|Syrii|
over all of Syria.
na całym terytorium Syrii.
sobre toda Siria.
En échange de l'aide du régime, le PYD a accepté le redéploiement
in|exchange|of|the help|of the|regime|the|PYD|has|accepted|the|redeployment
|||||||||||Umverteilung
En|cambio|de|la ayuda|del|régimen|el|PYD|ha|aceptado|el|redepliegue
w|zamianie|za|pomoc|reżimu||PYD||on|zaakceptował||
In exchange for the regime's help, the PYD has agreed to the redeployment
W zamian za pomoc reżimu, PYD zgodziło się na redeployment
A cambio de la ayuda del régimen, el PYD aceptó el redepliegue
des troupes d'Assad le long de la frontière avec la Turquie.
some|troops|of Assad|||of|the|border|with|the|Turkey
||von Assad||||||||Türkei
de las|tropas|de Assad|||de|la|frontera|con|la|Turquía
wojsk|oddziałów|Assada|||z|granicy|granicy|z|Turcją|
of Assad's troops along the border with Turkey.
wojsk Assada wzdłuż granicy z Turcją.
de las tropas de Assad a lo largo de la frontera con Turquía.
Dans ce nouveau chapitre de la guerre en Syrie, les Kurdes sont
in|this|new|chapter|of|the|war|in|Syria|the|Kurds|they are
en|este|nuevo|capítulo|de|la|guerra|en|Siria|los|kurdos|son
w|tym|nowym|rozdziale|o|wojnie||w|Syrii|ci|Kurdowie|są
In this new chapter of the war in Syria, the Kurds are
W tym nowym rozdziale wojny w Syrii, Kurdowie są
En este nuevo capítulo de la guerra en Siria, los kurdos son
plus vulnérables et leur rêve de territoire autonome risque bien
more|vulnerable|and|their|dream|of|territory|autonomous|risk|well
||||||||riskiert|
más|vulnerables|y|su|sueño|de|territorio|autónomo|corre el riesgo|bien
bardziej|wrażliwi|i|ich|marzenie|o|terytorium|autonomiczne|ryzykuje|dobrze
more vulnerable and their dream of autonomous territory is at risk of
bardziej narażeni, a ich marzenie o autonomicznym terytorium może być
más vulnerables y su sueño de un territorio autónomo corre el riesgo de
d'être menacé.
being threatened.
zagrożone.
ser amenazado.
SENT_CWT:ANmt8eji=4.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.06 PAR_CWT:B7ebVoGS=14.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.38 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.09
en:ANmt8eji pl:B7ebVoGS es:B7ebVoGS
openai.2025-02-07
ai_request(all=82 err=0.00%) translation(all=163 err=0.00%) cwt(all=1331 err=8.19%)
