Voir les objets transparents ? - ZdS#20 - Archive Sehen|die|Objekte|transparenten|| To see|the|objects|transparent|ZdS#20|Archive ver|os|objetos|transparentes|ZdS#20|Arquivo ver|los|objetos|transparentes|ZdS#20|Archivo Transparante objecten zien? - ZdS#20 - Archief Kan du se genomskinliga föremål? - ZdS#20 - Arkiv Saydam nesneler görüyor musunuz? - ZdS#20 - Arşiv Sieh dir die transparenten Objekte an? - ZdS#20 - Archiv See the transparent objects? - ZdS#20 - Archive ¿Ver los objetos transparentes? - ZdS#20 - Archivo Ver os objetos transparentes? - ZdS#20 - Arquivo

J'ai trouvé une dernière bobine de la série " voir l'invisible " Ich habe|gefunden|eine|letzte|Rolle|von|der|Serie|sehen|das Unsichtbare I have|found|a|last|reel|of|the|series|to see|the invisible eu|encontrei|uma|última|bobina|da|série||ver|o invisível he|encontrado|una|última|bobina|de|la|serie|ver|lo invisible Ich habe eine letzte Rolle der Serie "das Unsichtbare sehen" gefunden I found one last reel from the series "see the invisible" He encontrado un último carrete de la serie "ver lo invisible" Eu encontrei uma última bobina da série "ver o invisível"

donc voilà c'est la dernière de l'été, bon visionnage ! also|hier ist|es ist|die||||gute|Anschauen so|here it is|it's|the|last|of|the summer|good|viewing então|aqui está|é|a|última|do|verão|boa|visualização así que|aquí está|es|la|última|de|el verano|buen|visionado Also hier ist die letzte des Sommers, viel Spaß beim Anschauen! so here it is, the last one of the summer, enjoy watching! así que aquí está el último del verano, ¡buena visualización! então aqui está, é a última do verão, boa visualização! Bienvenue fidèles spectatrices et spectateurs. Willkommen|treue|Zuschauerinnen|und|Zuschauer Welcome|loyal|spectators|and|viewers bem-vindos|fiéis|espectadoras|e|espectadores bienvenidos|fieles|espectadoras|y|espectadores Willkommen treue Zuschauerinnen und Zuschauer. Welcome loyal viewers. Bienvenidos fieles espectadoras y espectadores. Bem-vindas fiéis espectadoras e espectadores.

dans ce nouvel épisode d'écorce de recherche in|dieser|neue|Episode|von Rinde|der|Forschung in|this|new|episode|of bark|of|research neste|este|novo|episódio|de casca|de|pesquisa en|este|nuevo|episodio|de corte|de|investigación in dieser neuen Episode der Forschungsschale in this new episode of research bark en este nuevo episodio de corte de investigación neste novo episódio de casca de pesquisa

consacré au monde mystérieux de l'invisible. gewidmet|an|Welt|geheimnisvoll|des|Unsichtbaren dedicated|to the|world|mysterious|of|the invisible dedicado|ao|mundo|misterioso|de|o invisível dedicado|al|mundo|misterioso|de|lo invisible die der geheimnisvollen Welt des Unsichtbaren gewidmet ist. dedicated to the mysterious world of the invisible. dedicado al mundo misterioso de lo invisible. dedicado ao mundo misterioso do invisível.

Avez-vous vu les mouvements de l'air provoqués par mes gesticulations ? ||gesehen|die|Bewegungen|der|Luft|verursacht|durch|meine|Gesten ||seen|the|movements|of|the air|caused|by|my|gesticulations ||visto|os|movimentos|do|ar|provocados|por|minhas|gesticulações ||visto|los|movimientos|de|el aire|provocados|por|mis|gesticulaciones Haben Sie die Luftbewegungen gesehen, die durch meine Gesten verursacht wurden? Did you see the movements of the air caused by my gesticulations? ¿Has visto los movimientos del aire provocados por mis gesticulaciones? Você viu os movimentos do ar provocados pelas minhas gesticulações?

Non, car l'air est parfaitement transparent. Nein|denn|die Luft|ist|vollkommen|transparent No|because|the air|it is|perfectly|transparent não|porque|o ar|é|perfeitamente|transparente no|porque|el aire|es|perfectamente|transparente Nein, denn die Luft ist vollkommen transparent. No, because the air is perfectly transparent. No, porque el aire es perfectamente transparente. Não, porque o ar é perfeitamente transparente.

Est-ce que vous arrivez à voir les turbulences provoquées ||(Fragepartikel)|Sie|schaffen|zu|sehen|die|Turbulenzen|verursacht ||that|you|you manage|to|to see|the|turbulence|caused |||você|consegue|a|ver|as|turbulências|provocadas |||usted|llega|a|ver|las|turbulencias|provocadas Können Sie die Turbulenzen sehen, die verursacht werden Can you see the turbulence caused ¿Puedes ver las turbulencias provocadas Você consegue ver as turbulências provocadas

lorsque j'ajoute de l'eau salée à de l'eau douce ? wenn|ich füge hinzu|von|das Wasser|salzig|zu|von|das Wasser|süß when|I add|of|the water|salty|to|of|the water|fresh quando|eu adiciono|de|a água|salgada|a|de|a água|doce cuando|añado|de|agua|salada|a|de|agua|dulce wenn ich salziges Wasser zu Süßwasser hinzufüge? when I add salt water to fresh water? cuando añado agua salada a agua dulce? quando adiciono água salgada à água doce?

Non, car l'eau est également Nein|denn|das Wasser|ist|ebenfalls No|because|the water|it is|also não|porque|a água|é|também no|porque|el agua|es|también Nein, denn Wasser ist ebenfalls No, because water is also No, porque el agua también es Não, porque a água também é

un milieu parfaitement transparent, ein|Umfeld|vollkommen|transparent a|medium|perfectly|transparent um|meio|perfeitamente|transparente un|medio|perfectamente|transparente ein vollkommen transparentes Medium, a perfectly transparent medium, un medio perfectamente transparente, um meio perfeitamente transparente,

et accessoirement cette tasse est opaque. und|nebenbei|diese|Tasse|ist|undurchsichtig and|incidentally|this|cup|it is|opaque e|acessoriamente|esta|xícara|é|opaca y|accesoriamente|esta|taza|es|opaca und nebenbei ist diese Tasse undurchsichtig. and incidentally this cup is opaque. y accesoriamente esta taza es opaca. e acessoriamente esta xícara é opaca.

Dans un milieu comme l'eau ou bien l'air, In|ein|Medium|wie|das Wasser|oder|gut|die Luft In|a|medium|like|water|or|well|air em|um|meio|como|a água|ou|bem|o ar en|un|medio|como|el agua|o|bien|el aire In einem Medium wie Wasser oder Luft, In a medium like water or air, En un medio como el agua o el aire, Em um meio como a água ou o ar,

les ondes lumineuses se propagent de la même manière die|Wellen|Licht|sich|ausbreiten|auf|die|gleiche|Weise the|waves|light|themselves|they propagate|in|the|same|way as|ondas|luminosas|se|propagam|de|a|mesma|maneira las|ondas|luminosas|se|propagan|de|la|misma|manera breiten sich Lichtwellen auf die gleiche Weise aus light waves propagate in the same way las ondas luminosas se propagan de la misma manera as ondas de luz se propagam da mesma maneira

qu'elles arrivent par ici ou par là dass sie|ankommen|hier|hier|oder|dort|dort that they|they arrive|by|here|or|by|there que elas|chegam|por|aqui|ou|por|lá que ellas|llegan|por|aquí|o|por|allí wie sie hierher oder dorthin kommen. whether they arrive from here or there. que llegan por aquí o por allá. que elas chegam por aqui ou por ali

ou bien par ici oder|gut|hier|hier or|well|by|here ou|bem|por|aqui o|bien|por|aquí oder hier entlang or here o bien por aquí ou bem por aqui

et même par là. und|sogar|durch|dort and|even|by|there e|mesmo|por|lá y|incluso|por|allí und sogar dort. and even over there. y incluso por allí. e até por lá.

Ainsi pour les scientifiques, So|für|die|Wissenschaftler Thus|for|the|scientists assim|para|os|cientistas así|para|los|científicos So sind für die Wissenschaftler, Thus for scientists, Así que para los científicos, Assim, para os cientistas,

ces milieux sont dits isotropes. diese|Medien|sind|genannt|isotrop these|environments|they are|said|isotropic esses|meios|são|ditos|isotrópicos estos|medios|son|llamados|isotrópicos diese Umgebungen isotrop. these environments are said to be isotropic. estos medios se dicen isotrópicos. esses meios são chamados de isotrópicos.

"Iso" signifie "même" gleich|| même|| mesmo|| mismo|| "Iso" bedeutet "gleich" "Iso" means "same". "Iso" significa "mismo" "Iso" significa "mesmo"

"trope" direction. Trope| direction| direção| dirección| "Trope" Richtung. "Trope" direction. "trope" dirección. "trope" direção.

Sachez que l'analyse de la structure des objets isotropes Wissen Sie|dass|die Analyse|der|die|Struktur|der|Objekte|isotropen Know|that|the analysis|of|the|structure|of the|objects|isotropic saibam|que|a análise|da|a|estrutura|dos|objetos|isotrópicos sepan|que|el análisis|de|la|estructura|de los|objetos|isotrópicos Seien Sie sich bewusst, dass die Analyse der Struktur isotroper Objekte Be aware that the analysis of the structure of isotropic objects Sepa que el análisis de la estructura de los objetos isotrópicos Saiba que a análise da estrutura dos objetos isotrópicos

a longtemps posé problème aux scientifiques, hat|lange|gestellt|Problem|den|Wissenschaftlern it has|a long time|posed|problem|to the|scientists a|muito tempo|colocado|problema|aos|cientistas ha|mucho tiempo|planteado|problema|a los|científicos lange Zeit ein Problem für die Wissenschaftler darstellte, has long posed problems for scientists, ha sido un problema para los científicos, há muito tempo tem sido um problema para os cientistas,

mais vous l'aurez deviné, ils ont trouvé une solution aber|Sie|werden es|erraten|sie|haben|gefunden|eine|Lösung but|you|you will have it|guessed|they|they have|found|a|solution mas|você|a terá|adivinhado|eles|têm|encontrado|uma|solução pero|usted|lo tendrá|adivinado|ellos|han|encontrado|una|solución aber Sie haben es erraten, sie haben eine Lösung gefunden but you guessed it, they found a solution pero lo habrán adivinado, encontraron una solución mas você deve ter adivinhado, eles encontraram uma solução

particulièrement astucieuse besonders|clever particularly|clever particularmente|astuciosa particularmente|astuta besonders clever particularly clever particularmente ingeniosa particularmente astuta

et esthétique. und|Ästhetik and|aesthetic e|estética y|estética und ästhetisch. and aesthetic. y estética. e estética.

Il s'agit de l'observation en contraste Es|handelt sich|um|die Beobachtung|im|Kontrast It|it is about|of|the observation|in|contrast isso|trata-se|de|a observação|em|contraste ello|se trata|de|la observación|en|contraste Es handelt sich um die Beobachtung im Kontrast It is about observation in contrast Se trata de la observación en contraste Trata-se da observação em contraste

inférentiel à polarisation, inferentiell|mit|Polarisation inferential|with|polarization inferencial|em|polarização inferencial|a|polarización inferenzielle Polarisation, inferential with polarization, inférencial a polarización, inférencial com polarização,

ou plus simplement... oder|mehr|einfach or|more|simply ou|mais|simples o|más|simple oder einfacher gesagt... or more simply... o más simplemente... ou mais simplesmente...

il n'y a pas plus simple ! es|nicht|gibt|nicht|einfacher|einfach it|there is not|has|not|more|simple isso|não|há|mais|mais|simples ello|no|hay|más|más|simple es gibt nichts Einfacheres! there's nothing simpler! ¡no hay nada más simple! não há nada mais simples!

Il s'agit de l'observation en contraste inférentiel à polarisation. Es|handelt sich|um|die Beobachtung|in|Kontrast|inferenziell|mit|Polarisation It|it is about|of|the observation|in|contrast|inferential|with|polarization isso|trata-se|de|a observação|em|contraste|inferencial|em|polarização ello|se trata|de|la observación|en|contraste|inferencial|a|polarización Es handelt sich um die Beobachtung im inferenziellen Polarisationkontrast. It is about observing in inferential contrast with polarization. Se trata de la observación en contraste inferencial a polarización. Trata-se da observação em contraste inferencial com polarização.

Regardez ces images, produites dans les laboratoires de l'institut d'optique Schauen Sie|diese|Bilder|produziert|in|die|Labore|des|das Institut|für Optik Look|these|images|produced|in|the|laboratories|of|the institute|of optics olhem|essas|imagens|produzidas|em|os|laboratórios|do|instituto|de óptica miren|estas|imágenes|producidas|en|los|laboratorios|de|el instituto|de óptica Schauen Sie sich diese Bilder an, die in den Laboren des Instituts für Optik produziert wurden. Look at these images, produced in the laboratories of the Institute of Optics Mire estas imágenes, producidas en los laboratorios del instituto de óptica Veja estas imagens, produzidas nos laboratórios do instituto de óptica

théorique et appliquée. theoretisch|und|angewandt theoretical|and|applied teórica|e|aplicada teórica|y|aplicada Theoretisch und angewandt. theoretical and applied. teórica y aplicada. teórica e aplicada.

Ce que vous venez de voir c'est la surface de l'eau qui se déforme Das|was|Sie|kommen|von|sehen|es|die|Oberfläche|von|das Wasser|die|sich|verformt This|that|you|you have just|of|to see|it's|the|surface|of|the water|which|itself|it deforms isso|que|vocês|acabaram|de|ver|é|a|superfície|de|água|que|se|deforma esto|que|ustedes|vienen|de|ver|es|la|superficie|de|agua|que|se|deforma Was Sie gerade gesehen haben, ist die Oberfläche des Wassers, die sich verformt. What you just saw is the surface of the water deforming Lo que acaba de ver es la superficie del agua que se deforma O que você acabou de ver é a superfície da água que se deforma

en présence d'une tige in|Anwesenheit|einer|Stange in|presence|of a|rod em|presença|de uma|haste en|presencia|de una|varilla in Anwesenheit eines Stabes. in the presence of a rod. en presencia de una varilla. na presença de uma haste.

et ses images psychédéliques ont été obtenues und|seine|Bilder|psychedelischen|haben|wurden|erhalten and|its|images|psychedelic|they have|been|obtained e|suas|imagens|psicodélicas|têm|sido|obtidas y|sus|imágenes|psicodélicas|han|sido|obtenidas und ihre psychedelischen Bilder wurden erhalten and its psychedelic images were obtained y sus imágenes psicodélicas se obtuvieron e suas imagens psicodélicas foram obtidas

grâce à l'imagerie en contraste inférentiel dank|an|die Bildgebung|in|Kontrast|inferentiell thanks to|to|imaging|in|contrast|inferential graças|à|a imagem|em|contraste|inferencial gracias|a|la imagen|en|contraste|inferencial durch inferenzielle Kontrastbildgebung thanks to inferential contrast imaging gracias a la imagen por contraste inferencial graças à imagem por contraste inferencial

à polarisation. zur|Polarisation with|polarization à|polarização a|polarización mit Polarisation. with polarization. con polarización. com polarização.

Comment fonctionne cette surprenante technique ? Wie|funktioniert|diese|überraschende|Technik How|it works|this|surprising|technique como|funciona|esta|surpreendente|técnica cómo|funciona|esta|sorprendente|técnica Wie funktioniert diese erstaunliche Technik? How does this surprising technique work? ¿Cómo funciona esta sorprendente técnica? Como funciona essa surpreendente técnica?

Comme son nom l'indique, les contrastes de couleurs Wie|sein|Name|es anzeigt|die|Kontraste|der|Farben As|its|name|it indicates|the|contrasts|of|colors como|seu|nome|indica|os|contrastes|de|cores como|su|nombre|lo indica|los|contrastes|de|colores Wie der Name schon sagt, werden die Farbkontraste As its name suggests, color contrasts Como su nombre indica, los contrastes de colores Como o nome indica, os contrastes de cores

sont obtenus suite à l'interférence de la lumière. sind|erhalten|infolge|der|Interferenz|von|dem|Licht they are|obtained|as a result|to|the interference|of|the|light são|obtidos|em consequência|da|a interferência|da|a|luz son|obtenidos|a||la interferencia|de|la|luz durch die Interferenz des Lichts erzeugt. are obtained due to the interference of light. se obtienen a través de la interferencia de la luz. são obtidos devido à interferência da luz.

Rappelez-vous : Denken Sie daran: Remember: Recuerden: Lembre-se:

La lumière blanche se décompose en longueurs d'ondes Die|Licht|weiße|sich|zerlegt|in|Längen|von Wellen The|light|white|itself|it decomposes|into|lengths|of waves a|luz|branca|se|decompõe|em|comprimentos|de onda la|luz|blanca|se|descompone|en|longitudes|de onda Das weiße Licht zerfällt in Wellenlängen White light is decomposed into wavelengths La luz blanca se descompone en longitudes de onda A luz branca se decompõe em comprimentos de onda

qui elles, sont responsables die|sie|sind|verantwortlich who|they|they are|responsible que|elas|são|responsáveis que|ellas|son|responsables die verantwortlich sind which they are responsible for que ellas, son responsables que elas, são responsáveis

des couleurs que nous percevons. der|Farben|die|wir|wahrnehmen of the|colors|that|we|we perceive das|cores|que|nós|percebemos de las|colores|que|nosotros|percibimos für die Farben, die wir wahrnehmen. the colors that we perceive. de los colores que percibimos. pelas cores que percebemos.

Lorsqu'un rayon lumineux traverse certains cristaux Wenn ein|Lichtstrahl|licht|durchquert|bestimmte|Kristalle When a|ray|light|it passes through|some|crystals Quando um|raio|luminoso|atravessa|certos|cristais cuando un|rayo|luminoso|atraviesa|ciertos|cristales Wenn ein Lichtstrahl bestimmte Kristalle durchquert When a light ray passes through certain crystals Cuando un rayo de luz atraviesa ciertos cristales Quando um raio de luz atravessa certos cristais

comme le quartz, il se sépare en deux rayons. wie|der|Quarz|er|sich|trennt|in|zwei|Strahlen like|the|quartz|it|itself|it separates|into|two|rays como|o|quartzo|ele|se|separa|em|dois|raios como|el|cuarzo|se||separa|en|dos|rayos wie Quarz, trennt er sich in zwei Strahlen. like quartz, it splits into two rays. como el cuarzo, se separa en dos rayos. como o quartzo, ele se separa em dois raios.

Si, avant ce cristal, on place un objet, Wenn|vor|diesem|Kristall|man|platziert|ein|Objekt If|before|this|crystal|we|we place|a|object se|antes de|este|cristal|a gente|coloca|um|objeto si|antes de|este|cristal|uno|coloca|un|objeto Wenn man vor diesem Kristall ein Objekt platziert, If, before this crystal, an object is placed, Si, antes de este cristal, se coloca un objeto, Se, antes deste cristal, colocarmos um objeto,

son image va se dédoubler sein|Bild|wird|sich|verdoppeln its|image|it will|itself|to be doubled sua|imagem|vai|se|duplicar su|imagen|va|se|duplicar wird sein Bild sich verdoppeln its image will be doubled su imagen se va a duplicar sua imagem vai se duplicar

et l'une de ces images sera un peu ralentie und|eine|von|diese|Bilder|wird sein|ein|wenig|verlangsamt and|one|of|these|images|it will be|a|a little|slowed down e|uma|das|essas|imagens|será|um|pouco|retardada y|una|de|estas|imágenes|será|un|poco|ralentizada und eines dieser Bilder wird etwas verlangsamt sein and one of these images will be slightly delayed y una de estas imágenes estará un poco retrasada e uma dessas imagens será um pouco retardada

par rapport à l'autre. im Bezug|Verhältnis|zu|dem anderen compared|to|to|the other em|relação|a|outra por|relación|a|la otra im Vergleich zum anderen. compared to the other. en comparación con la otra. em relação à outra.

Les ondes lumineuses produites vont alors pouvoir interférer. Die|Wellen|Licht|erzeugten|werden|dann|können|interferieren The|waves|light|produced|they will|then|to be able to|to interfere as|ondas|luminosas|produzidas|vão|então|poder|interferir las|ondas|luminosas|producidas|van|entonces|poder|interferir Die erzeugten Lichtwellen können dann interferieren. The light waves produced will then be able to interfere. Las ondas luminosas producidas podrán entonces interferir. As ondas luminosas produzidas poderão então interferir.

Cela signifie qu'elles vont interagir pour créer des ondes lumineuses Das|bedeutet|dass sie|werden|interagieren|um|zu erzeugen|(Pluralartikel)|Wellen|Licht This|it means|that they|they will|to interact|to|to create|some|waves|light isso|significa|que elas|vão|interagir|para|criar|umas|ondas|luminosas eso|significa|que ellas|van|interactuar|para|crear|unas|ondas|luminosas Das bedeutet, dass sie interagieren werden, um Lichtwellen zu erzeugen This means that they will interact to create light waves Esto significa que interactuarán para crear ondas luminosas Isso significa que elas vão interagir para criar ondas luminosas

soit avec une plus grande intensité sei|mit|einer|mehr|großen|Intensität either|with|a|more|greater|intensity seja|com|uma|mais|intensa|intensidade ya sea|con|una|más|grande|intensidad entweder mit einer größeren Intensität either with a greater intensity ya sea con una mayor intensidad ou com uma intensidade maior

et on appelle cela interférence constructive, und|man|nennt|das|Interferenz|konstruktiv and|we|we call|that|interference|constructive e|nós|chamamos|isso|interferência|construtiva y|se|llama|eso|interferencia|constructiva und das nennt man konstruktive Interferenz, and this is called constructive interference, y a esto se le llama interferencia constructiva, e chamamos isso de interferência construtiva,

soit avec une plus faible intensité, sei|mit|einer|mehr|schwachen|Intensität either|with|a|more|weaker|intensity seja|com|uma|mais|fraca|intensidade sea|con|una|más|débil|intensidad entweder mit einer geringeren Intensität, either with a lower intensity, sea con una intensidad más baja, seja com uma intensidade mais baixa,

et on appelle ça und|man|nennt|das and|we|we call|that e|nós|chamamos|isso y|se|llama|eso und man nennt das and we call that y se llama e chamamos isso

des interférences destructives. die|Interferenzen|destruktive some|interferences|destructive as|interferências|destrutivas unas|interferencias|destructivas destruktive Interferenzen. destructive interference. interferencias destructivas. de interferências destrutivas.

L'éclairage se fait en lumière blanche, Die Beleuchtung|sich|erfolgt|in|Licht|weiß The lighting|itself|it is made|in|light|white A iluminação|se|faz|em|luz|branca la iluminación|se|hace|en|luz|blanca Die Beleuchtung erfolgt in weißem Licht, The lighting is done in white light, La iluminación se realiza en luz blanca, A iluminação é feita em luz branca,

donc avec toutes les couleurs. Certaines couleurs interfèrent also|mit|allen|die|Farben|Einige|Farben|interferieren so|with|all|the|colors|Some|colors|they interfere portanto|com|todas|as|cores|algumas|cores|interferem así que|con|todos|los|colores|algunas||interfieren also mit allen Farben. Einige Farben interferieren so with all the colors. Some colors interfere así que con todos los colores. Algunos colores interfieren então com todas as cores. Algumas cores interferem

constructivement, d'autres destructivement. konstruktiv|andere|destruktiv constructively|others|destructively construtivamente|outras|destrutivamente constructivamente|otras|destructivamente konstruktiv, andere destruktiv. constructively, others destructively. constructivamente, otros destructivamente. construtivamente, outras destrutivamente.

Autrement dit, certaines couleurs vont Anderes|gesagt|bestimmte|Farben|gehen Otherwise|said|some|colors|they will de outra|forma|algumas|cores|vão de otra manera|dicho|algunas||van Anders gesagt, einige Farben werden In other words, some colors will En otras palabras, algunos colores van a Em outras palavras, algumas cores vão

disparaître alors que d'autres vont rester. verschwinden|während|während|andere|werden|bleiben to disappear|while|that|others|they will|to remain desaparecer|enquanto|que|outras|vão|ficar desaparecer|entonces|que|otras|van|quedarse verschwinden, während andere bleiben werden. disappear while others will remain. desaparecer mientras que otros van a quedarse. desaparecer enquanto outras vão permanecer.

Et qu'en-est-il de la polarisation me direz vous ? Und||||von|die|Polarisation|mir|werden|Sie And||||of|the|polarization|to me|you will say|you e||||sobre|a|polarização|me|dirão|vocês y|||||la|polarización|me|diréis|ustedes Und was ist mit der Polarisation, werden Sie sagen? And what about polarization, you might ask? ¿Y qué pasa con la polarización, me dirás? E o que dizer sobre a polarização, você me pergunta?

Et bien nous n'allons pas rentrer dans les détails Und|gut|wir|werden nicht|nicht|zurückkehren|in|die|Details And|well|we|we are not going|not|to go into|into|the|details e|bem|nós|não vamos|não|entrar|em|os|detalhes y|bien|nosotros|no vamos|a|entrar|en|los|detalles Nun, wir werden nicht ins Detail gehen. Well, we are not going to go into details. Bueno, no vamos a entrar en detalles. Bem, não vamos entrar em detalhes.

mais sachez que la polarisation est une propriété particulière de la lumière aber|wissen Sie|dass|die|Polarisation|ist|eine|Eigenschaft|besondere|von|das|Licht but|know|that|the|polarization|it is|a|property|particular|of|the|light mas|saibam|que|a|polarização|é|uma|propriedade|particular|da|a|luz pero|sepan|que|la|polarización|es|una|propiedad|particular|de|la|luz Aber wissen Sie, dass die Polarisation eine besondere Eigenschaft des Lichts ist, But know that polarization is a particular property of light. Pero debes saber que la polarización es una propiedad particular de la luz. Mas saiba que a polarização é uma propriedade particular da luz.

qui est en quelque sorte filtrée par le cristal die|ist|in|irgendeiner|Weise|gefiltert|durch|das|Kristall which|it is|in|some|way|filtered|by|the|crystal que|é|em|alguma|tipo|filtrada|por|o|cristal que|es|en|alguna|manera|filtrada|por|el|cristal die gewissermaßen durch den Kristall gefiltert wird. Which is somewhat filtered by the crystal. Que de alguna manera es filtrada por el cristal. Que é, de certa forma, filtrada pelo cristal.

pour donner les deux images à la sortie. um|zu geben|die|zwei|Bilder|an|die|Ausgabe to|to give|the|two|images|at|the|output para|dar|as|duas|imagens|na|saída| para|dar|las|dos|imágenes|a|la|salida um die beiden Bilder auszugeben. to give the two images at the output. para dar las dos imágenes a la salida. para dar as duas imagens na saída.

Cette technique nous permet de visualiser des objets à faible contraste Diese|Technik|uns|erlaubt|zu|visualisieren|(Pluralartikel)|Objekte|bei|schwachem|Kontrast This|technique|us|it allows|to|to visualize|some|objects|at|low|contrast esta|técnica|nos|permite|de|visualizar|objetos||a|baixo|contraste esta|técnica|nos|permite|de|visualizar|objetos||a|bajo|contraste Diese Technik ermöglicht es uns, Objekte mit geringem Kontrast zu visualisieren This technique allows us to visualize low-contrast objects Esta técnica nos permite visualizar objetos de bajo contraste Esta técnica nos permite visualizar objetos de baixo contraste

ou des variations d'épaisseur d'objets transparents. oder|(Pluralartikel)|Variationen|||transparenten or|some|variations|of thickness|of objects|transparent ou|variações||||transparentes o|variaciones||de grosor|de objetos|transparentes oder Variationen in der Dicke transparenter Objekte. or variations in thickness of transparent objects. o variaciones en el grosor de objetos transparentes. ou variações de espessura de objetos transparentes.

Un exemple : Ein|Beispiel A|example um|exemplo un|ejemplo Ein Beispiel: An example: Un ejemplo: Um exemplo:

Cher ami, prenez donc une plaque de verre ! Lieber|Freund|nehmen|doch|eine|Platte|aus|Glas Dear|friend|take|therefore|a|plate|of|glass caro|amigo|peguem|então|uma|placa|de|vidro querido|amigo|tomen|entonces|una|placa|de|vidrio Lieber Freund, nehmen Sie doch eine Glasscheibe! Dear friend, please take a glass plate! Querido amigo, ¡tome una placa de vidrio! Caro amigo, pegue uma placa de vidro!

Le verre est parfaitement transparent et parfaitement lisse, Das|Glas|ist|vollkommen|transparent|und|vollkommen|glatt The|glass|it is|perfectly|transparent|and|perfectly|smooth o|vidro|é|perfeitamente|transparente|e||liso el|vidrio|es|perfectamente|transparente|y||liso Das Glas ist vollkommen transparent und vollkommen glatt, The glass is perfectly transparent and perfectly smooth, El vidrio es perfectamente transparente y perfectamente liso, O vidro é perfeitamente transparente e perfeitamente liso,

en apparence. in|Erscheinung in|appearance em|aparência en|apariencia scheinbar. in appearance. en apariencia. à primeira vista.

Pourriez vous bouger légèrement la plaque ? Könnten|Sie|bewegen|leicht|die|Platte Could you|you|move|slightly|the|plate poderiam|vocês|mover|levemente|a|placa podrían|ustedes|mover|ligeramente|la|placa Könnten Sie die Platte bitte leicht bewegen? Could you move the plate slightly? ¿Podría mover ligeramente la placa? Você poderia mover ligeiramente a placa?

Voyez : les infimes irrégularités d'épaisseur se traduisent par de vives couleurs. Sehen|die|winzigen|Unregelmäßigkeiten|der Dicke|sich|übersetzen|durch|von|lebhaften|Farben See|the|infinitesimal|irregularities|of thickness|themselves|they translate|by|of|vivid|colors vejam|as|ínfimas|irregularidades|de espessura|se|traduzem|por|de|vivas|cores vean|las|ínfimas|irregularidades|de grosor|se|traducen|por|de|vivas|colores Sehen Sie: die winzigen Unregelmäßigkeiten in der Dicke führen zu lebhaften Farben. See: the tiny irregularities in thickness result in bright colors. Vea: las mínimas irregularidades de grosor se traducen en colores vivos. Veja: as mínimas irregularidades de espessura se traduzem em cores vibrantes.

Merci mon ami. Danke|mein|Freund Thank you|my|friend obrigado|meu|amigo gracias|mi|amigo Danke, mein Freund. Thank you, my friend. Gracias, amigo mío. Obrigado, meu amigo.

Maintenant, prenez donc une bougie. Jetzt|nehmen|doch|eine|Kerze Now|take|therefore|a|candle agora|peguem|então|uma|vela ahora|tomen|pues|una|vela Nehmen Sie jetzt eine Kerze. Now, go ahead and take a candle. Ahora, tomen una vela. Agora, pegue uma vela.

Cette technique permet également de visualiser les mouvements de l'air. Diese|Technik|ermöglicht|ebenfalls|zu|visualisieren|die|Bewegungen|des|Luft This|technique|it allows|also|to|visualize|the|movements|of|the air esta|técnica|permite|também|de|visualizar|os|movimentos|do|ar esta|técnica|permite|también|de|visualizar|los|movimientos|de|aire Diese Technik ermöglicht es auch, die Luftbewegungen zu visualisieren. This technique also allows you to visualize air movements. Esta técnica también permite visualizar los movimientos del aire. Essa técnica também permite visualizar os movimentos do ar.

Observons les courants de convection autour de la flamme de la bougie. Lass uns beobachten|die|Strömungen|der|Konvektion|um|der||Flamme|der||Kerze Let's observe|the|currents|of|convection|around|of|the|flame|of|the|candle observemos|as|correntes|de|convecção|ao redor|da|chama||da|vela| observemos|las|corrientes|de|convección|alrededor|de|la|llama|de|la|vela Beobachten wir die Konvektionsströme um die Flamme der Kerze. Let's observe the convection currents around the candle flame. Observemos las corrientes de convección alrededor de la llama de la vela. Observemos as correntes de convecção ao redor da chama da vela.

Bravo, c'est très réussi. Bravo|es|sehr|gelungen Well done|it's|very|successful bravo|isso é|muito|bem-sucedido bravo|es|muy|logrado Bravo, das ist sehr gelungen. Well done, that's very successful. Bravo, está muy bien logrado. Parabéns, está muito bem feito.

Et ce n'est pas tout : Und|das|ist nicht|nicht|alles And|this|it's not|not|all e|isso|não é|não|tudo y|esto|no es|no|todo Und das ist noch nicht alles: And that's not all: Y eso no es todo: E não é só isso:

Cette technique permet aux chercheurs Diese|Technik|ermöglicht|den|Forschern This|technique|it allows|to the|researchers essa|técnica|permite|aos|pesquisadores esta|técnica|permite|a los|investigadores Diese Technik ermöglicht es den Forschern This technique allows researchers Esta técnica permite a los investigadores Essa técnica permite que os pesquisadores

d'étudier nombre d'autres phénomènes zu studieren|viele|andere|Phänomene to study|number|of others|phenomena de estudar|número|de outros|fenômenos de estudiar|número|otros|fenómenos eine Vielzahl anderer Phänomene zu studieren to study many other phenomena de estudiar numerosos otros fenómenos de estudar vários outros fenômenos

comme par exemple wie|durch|Beispiel like|for|example como|por|exemplo como|por|ejemplo wie zum Beispiel such as como por ejemplo como por exemplo

la flottaison de petits animaux à la surface de l'eau. die|Schwimmfähigkeit|von|kleinen|Tieren|an|der|Oberfläche|von|dem Wasser the|floating|of|small|animals|on|the|surface|of|water a|flutuação|de|pequenos|animais|na||superfície|da|água la|flotación|de|pequeños|animales|a|la|superficie|de|el agua das Schwimmen kleiner Tiere an der Wasseroberfläche. the floating of small animals on the surface of the water. la flotación de pequeños animales en la superficie del agua. a flutuação de pequenos animais na superfície da água.

Qui ne s'est jamais ému Wer|nicht|sich|jemals|gerührt Who|not|oneself is|ever|moved quem|não|se|nunca|emocionou quien|no|se|nunca|emocionado Wer hat sich nicht schon einmal bewegt gefühlt Who has never been moved ¿Quién no se ha emocionado nunca? Quem nunca se emocionou

face aux prouesses gracieuses de ces petits insectes angesichts|der|Fähigkeiten|anmutigen|von|diesen|kleinen|Insekten in the face of|to the|prowess|graceful|of|these|small|insects frente|às|proezas|graciosas|desses|esses|pequenos|insetos frente|a las|hazañas|graciosas|de|estos|pequeños|insectos angesichts der grazilen Leistungen dieser kleinen Insekten facing the graceful feats of these little insects ante las proezas graciosas de estos pequeños insectos diante das proezas graciosas desses pequenos insetos

qui dansent à la surface de l'étang, die|tanzen|auf|dem|Oberfläche|des|Teich who|they dance|on|the|surface|of|the pond que|dançam|na|superfície||de|lago que|bailan|a|la|superficie|de|el estanque die an der Oberfläche des Teiches tanzen, that dance on the surface of the pond, que bailan en la superficie del estanque, que dançam na superfície do lago,

dans une chorégraphie tant silencieuse qu'improvisée ? in|eine|Choreographie|so viel|still|wie improvisiert in|a|choreography|so|silent|as improvised em|uma|coreografia|tão|silenciosa|quanto improvisada en|una|coreografía|tanto|silenciosa|improvisada in einer Choreografie, die sowohl still als auch improvisiert ist? in a choreography that is both silent and improvised? en una coreografía tan silenciosa como improvisada? em uma coreografia tão silenciosa quanto improvisada?

Comme vous avez pu le voir, Wie|Sie|haben|konnten|das|sehen As|you|you have|been able to|it|see como|você|tem|podido|o|ver como|usted|ha|podido|lo|ver Wie Sie sehen konnten, As you may have seen, Como habrán podido ver, Como você pôde ver,

nos chercheurs ont réussi à rendre cette observation unsere|Forscher|haben|erfolgreich|zu|machen|diese|Beobachtung our|researchers|they have|succeeded|to|to make|this|observation nossos|pesquisadores|têm|conseguido|a|tornar|esta|observação nuestros|investigadores|han|logrado|a|hacer|esta|observación Unsere Forscher haben es geschafft, diese Beobachtung our researchers have managed to make this observation nuestros investigadores han logrado hacer que esta observación nossos pesquisadores conseguiram tornar essa observação

encore plus magique noch|mehr|magisch even|more|magical ainda|mais|mágica aún|más|mágica noch magischer zu machen even more magical sea aún más mágica ainda mais mágica

grâce aux contrastes de couleurs obtenus dank|an den|Kontrasten|der|Farben|erhalten thanks to|to the|contrasts|of|colors|obtained graças|aos|contrastes|de|cores|obtidos gracias|a los|contrastes|de|colores|obtenidos dank der erzielten Farbkontraste thanks to the color contrasts obtained gracias a los contrastes de colores obtenidos graças aos contrastes de cores obtidos

suite à l'interférence de la lumière. aufgrund|der|Interferenz|von|das|Licht following|to|the interference|of|the|light em decorrência|da||da|luz| después|de|la interferencia|de|la|luz durch die Interferenz des Lichts. due to the interference of light. como resultado de la interferencia de la luz. devido à interferência da luz.

Cette technique est donc d'une très grande utilité Diese|Technik|ist|also|von einer|sehr|großen|Nützlichkeit This|technique|it is|therefore|of a|very|great|usefulness esta|técnica|é|portanto|de uma|muito|grande|utilidade esta|técnica|es|por lo tanto|de una|muy|gran|utilidad Diese Technik ist also von sehr großem Nutzen This technique is therefore of great utility Esta técnica es, por lo tanto, de una gran utilidad Esta técnica é, portanto, de grande utilidade

pour les biologistes, les physiciens für|die|Biologen||Physiker for|the|biologists|the|physicists para|os|biólogos|os|físicos para|los|biólogos|los|físicos für Biologen, Physiker for biologists, physicists para los biólogos, los físicos para biólogos, físicos

qui étudient la mécanique des fluides die|studieren|die|Mechanik|der|Fluiden who|they study|the|mechanics|of|fluids que|estudam|a|mecânica|dos|fluidos que|estudian|la|mecánica|de|fluidos die die Fluidmechanik studieren who study fluid mechanics que estudian la mecánica de los fluidos que estudam a mecânica dos fluidos

et bien évidemment les artistes qui désirent voir le monde autrement. und|gut|selbstverständlich|die|Künstler|die||sehen|die|Welt|anders and|well|obviously|the|artists|who|they wish|to see|the|world|differently e|bem|evidentemente|os|artistas|que|desejam|ver|o|mundo|de forma diferente y|bien|evidentemente|los|artistas|que|desean|ver|el|mundo|de otra manera und natürlich für Künstler, die die Welt anders sehen möchten. and of course artists who wish to see the world differently. y, por supuesto, para los artistas que desean ver el mundo de otra manera. e, claro, para os artistas que desejam ver o mundo de outra forma.

Ainsi, ce n'est pas un hasard si So|this|is not|not|a|coincidence|if Thus|it|it is not|not|a|chance|if assim|isso|não é|não|um|acaso|se así|esto|no es|no|un|azar|si So ist es kein Zufall, dass Thus, it is no coincidence that Así, no es una coincidencia que Assim, não é por acaso que

imagerie en contraste inférentiel à polarisation Bildgebung|in|Kontrast|inferentiell|mit|Polarisation imagery|in|contrast|inferential|with|polarization imagem|em|contraste|inferencial|com|polarização imagen|en|contraste|inferencial|a|polarización die bildgebende Inferenz mit Polarisation inferential contrast imaging la imagen en contraste inferencial con polarización imagem em contraste inferencial com polarização

rime avec poésie fantasque, Reim|mit|Poesie|fantasievoll it rhymes|with|poetry|fanciful rima|com|poesia|fantasiosa rima|con|poesía|fantasiosa mit fantasievoller Poesie reimt, rhymes with whimsical poetry, rime con poesía fantasiosa, rima com poesia fantasiosa,

essentielle à la vulgarisation. wesentlich|für|die|Popularisierung essential|to|the|popularization essencial|para|a|vulgarização esencial|a|la|divulgación die für die Popularisierung wesentlich ist. essential for popularization. esencial para la divulgación. essencial para a vulgarização. Et pour vous abonner, c'est par là Und|um|Sie|abonnieren|es|da|entlang And|to|you|to subscribe|it's|by|there e|para|você|assinar|é|por|lá y|para|usted|suscribirse|es|por|allí Und um sich anzumelden, geht es hier lang. And to subscribe, it's over there. Y para suscribirse, es por aquí E para se inscrever, é por aqui

et par là aussi und|durch|dort|auch and|by|there|also e|por|lá|também y|por|allí|también Und hier auch. and over there too. y por aquí también e por aqui também

également par là. ebenfalls|durch|dort also|by|there também|por|lá también|por|allí Auch hier. also over there. también por aquí. também por aqui.

Et par là. Und|durch|dort And|by|there e|por|lá y|por|allí Und hier. And over there. Y por aquí. E por aqui.