Des colonies de robots-cafards ! | ZdS#22 de|colônias|de||| 一些|殖民地|的|||ZdS#22 Some|colonies|of|||of the Swarm Die|Kolonien|von||käfer| unas|colonias|de||| Αποικίες από αποστάτες ρομπότ | ZdS#22 Colonie di robot disonesti | ZdS#22 不正ロボットのコロニー｜ZdS#22 Колонии роботов-изгоев | ZdS#22 Roboter-Kakerlaken-Kolonien! | ZdS#22 Colonies of robot cockroaches! | ZdS#22 机器人蟑螂的殖民地！ | ZdS#22 ¡Colonias de robots-cucarachas! | ZdS#22 Colônias de robôs-baratas! | ZdS#22

Bonjour à toutes et à tous aujourd'hui nous allons parler d'auto-organisation olá|a|todas|e|a|todos|hoje|nós|vamos|falar|| 你好|对|所有|和|对|所有|今天|我们|将要|说|| Hello|to|all|and|to|all|today|we|we are going|to talk|| Guten Tag|an|alle|und|an|alle|heute|wir|werden|sprechen|| hola|a|todas|y|a|todos|hoy|nosotros|vamos|a hablar|| Всем привет, сегодня мы поговорим о самоорганизации. Hallo zusammen, heute werden wir über Selbstorganisation sprechen Hello everyone, today we are going to talk about self-organization 大家好，今天我们要谈论自我组织 Hola a todos y a todas, hoy vamos a hablar de auto-organización Olá a todas e a todos, hoje vamos falar sobre auto-organização

et de comportements collectifs. e|de|comportamentos|coletivos 和|关于|行为|集体的 and|of|behaviors|collective und|von|Verhaltensweisen|kollektiv y|de|comportamientos|colectivos и коллективное поведение. und kollektives Verhalten. and collective behaviors. 和集体行为。 y de comportamientos colectivos. e comportamentos coletivos.

Petit message préventif... pequena|mensagem|preventiva 小|信息|预防的 Small|message|preventive Kleine|Nachricht|präventiv pequeño|mensaje|preventivo Kleine Warnung... A little preventive message... 小小的预防信息... Pequeño mensaje preventivo... Pequena mensagem preventiva...

Des physiciens de bordeaux ont étudié le comportement de petit cafards mécaniques uns|físicos|de|Bordeaux|eles têm|estudado|o|comportamento|de|pequeno|baratinhas|mecânicas 一些|物理学家|来自|波尔多|他们有|研究过|这个|行为|的|小|蟑螂|机械的 Some|physicists|from|Bordeaux|they have|studied|the|behavior|of|small|cockroaches|mechanical Die|Physiker|aus|Bordeaux|haben|studiert|das|Verhalten|von|kleinen|Kakerlaken|mechanischen unos|físicos|de|Burdeos|han|estudiado|el|comportamiento|de|pequeño|cucarachas|mecánicas Физики из Бордо изучили поведение маленьких механических тараканов Physiker aus Bordeaux haben das Verhalten von kleinen mechanischen Kakerlaken untersucht. Physicists from Bordeaux studied the behavior of small mechanical cockroaches. 波尔多的物理学家研究了小机械蟑螂的行为 Físicos de Burdeos han estudiado el comportamiento de pequeños cucarachas mecánicas Físicos de Bordeaux estudaram o comportamento de pequenos baratinhas mecânicas

comme celui ci... como|aquele|aqui 像|这个|这里 like|that|this wie|der|hier como|el|este например, вот этот... Wie diese hier... like this one... 像这个... como este... como este aqui...

Ce sont des jouets pour enfants en plastique muni de dix petites isso|são|uns|brinquedos|para|crianças|de|plástico|equipado|com|dez|pequenas 这个|是|一些|玩具|给|孩子|用|塑料|装备|有|十|小 They|they are|some|toys|for|children|made of|plastic|equipped|with|ten|small Sie|sind|(Pluralartikel)|Spielzeuge|für|Kinder|(Materialpartikel)|Kunststoff|ausgestattet|mit|zehn|kleinen esto|son|unos|juguetes|para|niños|de|plástico|equipado|con|diez|pequeñas Это пластмассовые игрушки для детей с десятью маленькими Es sind Spielzeuge aus Plastik für Kinder, ausgestattet mit zehn kleinen They are plastic toys for children equipped with ten small 它们是为儿童设计的玩具，采用塑料制成，配有十条小软腿 Son juguetes para niños de plástico equipados con diez pequeñas São brinquedos de plástico para crianças equipados com dez pequenas

pattes molles et d'une petite batterie. patas|macias|e|de uma|pequena|bateria ||和|一个|小|电池 legs|soft|and|of a|small|battery Beine|weich|und|von einer|kleinen|Batterie patas|blandas|y|de una|pequeña|batería мягкие ножки и небольшой аккумулятор. weichen Beinen und einer kleinen Batterie. soft legs and a small battery. 和一个小电池。 patas blandas y una pequeña batería. pernas macias e uma pequena bateria.

Leur corps vibre, ce qui engendre un seus|corpos|vibra|isso|que|gera|um 他们的|身体|震动|这|这|产生|一个 Their|bodies|it vibrates|this|which|it generates|a Ihr|Körper|vibriert|das|was|erzeugt|ein su|cuerpo|vibra|esto|lo que|genera|un Их тела вибрируют, создавая Ihr Körper vibriert, was ein Their bodies vibrate, which generates a 他们的身体震动，这导致了一个 Sus cuerpos vibran, lo que genera un O corpo deles vibra, o que gera um

déplacement globalement en ligne droite avec de petites variations de direction. deslocamento|globalmente|em|linha|reta|com|de|pequenas|variações|de|direção 移动|大体上|以|直|直线|带有|一些|小|变化|的|方向 movement|globally|in|line|straight|with|of|small|variations|of|direction Bewegung|im Großen und Ganzen|in|Linie|gerade|mit|von|kleinen|Abweichungen|der|Richtung desplazamiento|globalmente|en|línea|recta|con|de|pequeñas|variaciones|de|dirección как правило, движутся по прямой линии с небольшими изменениями направления. allgemeines geradliniges Bewegen mit kleinen Richtungsänderungen erzeugt. movement generally in a straight line with small variations in direction. 总体上直线移动，带有小的方向变化。 desplazamiento globalmente en línea recta con pequeñas variaciones de dirección. deslocamento globalmente em linha reta com pequenas variações de direção.

Les chercheurs ont étudié comment s'organisait un groupe de plus en plus os|pesquisadores|têm|estudado|como|se organizava|um|grupo|de|mais|em|mais 这些|研究人员|他们有|研究|如何|组织|一个|群体|的|更|越| The|researchers|they have|studied|how|it was organized|a|group|of|more|in|more Die|Forscher|haben|untersucht|wie|sich organisierte|eine|Gruppe|von|immer|mehr|größer los|investigadores|han|estudiado|cómo|se organizaba|un|grupo|de|más|en|más Исследователи изучали организацию все более многочисленной группы людей. Die Forscher haben untersucht, wie sich eine immer größer werdende Gruppe dieser kleinen mechanischen Wesen organisiert, Researchers studied how a larger and larger group of these small mechanical creatures organized itself when placed in an enclosure. 研究人员研究了当将越来越多的 Los investigadores han estudiado cómo se organiza un grupo cada vez más Os pesquisadores estudaram como se organizava um grupo cada vez

grand de ces petites bêtes mécaniques lorsqu'on les place dans une enceinte great of these little mechanical beasts when placed in an enclosure этих маленьких механических существ, помещенных в вольер. wenn man sie in einen Raum setzt. 这些小机械生物放置在一个封闭空间时，它们是如何组织的。 grande de estas pequeñas criaturas mecánicas cuando se colocan en un recinto. maior dessas pequenas criaturas mecânicas quando são colocadas em um recinto.

fermée de 60 cm de diamètre. fechada|de|cm|de|diâmetro 关闭的|的|厘米|的|直径 closed|of|cm|of|diameter geschlossen|mit|cm|von|Durchmesser cerrada|de|cm|de|diámetro 60 см в диаметре. geschlossen mit einem Durchmesser von 60 cm. closed with a diameter of 60 cm. 直径60厘米的封闭。 cerrada de 60 cm de diámetro. fechada com 60 cm de diâmetro.

Exactement comme des cafards coincés au fond de votre poubelle. exatamente|como|uns|baratas|presas|no|fundo|de|sua|lixeira 正好|像|一些|蟑螂|被困住的|在|底部|的|你的|垃圾桶 Exactly|like|some|cockroaches|stuck|in the|bottom|of|your|trash can Genau|wie|(Pluralartikel)|Kakerlaken|eingeklemmt|in der|Boden|von|Ihr|Mülleimer exactamente|como|unos|cucarachas|atrapadas|en|fondo|de|su|basura Как тараканы, застрявшие на дне мусорного бака. Genau wie Kakerlaken, die am Boden Ihres Mülleimers feststecken. Exactly like cockroaches stuck at the bottom of your trash can. 就像卡在你垃圾桶底部的蟑螂一样。 Exactamente como cucarachas atrapadas en el fondo de tu basura. Exatamente como baratas presas no fundo da sua lixeira.

Lorsque les cafards mécaniques sont peu nombreux ils bougent dans tous les sens quando|os|baratas|mecânicas|são|pouco|numerosas|elas|se movem|em|todos|os|sentidos 当|这些|蟑螂|机械的|是|不多|多的|它们|移动|在|所有|方向|方向 When|the|cockroaches|mechanical|they are|few|numerous|they|they move|in|all|the|directions Wenn|die|Kakerlaken|mechanisch|sind|wenig|zahlreich|sie|bewegen|in|alle|die|Richtungen cuando|los|cucarachas|mecánicas|son|poco|numerosas|ellas|se mueven|en|todos|los|sentidos Когда механические тараканы немногочисленны, они перемещаются во всех направлениях. Wenn die mechanischen Kakerlaken wenige sind, bewegen sie sich in alle Richtungen When the mechanical cockroaches are few, they move in all directions 当机械蟑螂数量少时，它们会四处移动 Cuando las cucarachas mecánicas son pocas, se mueven en todas direcciones Quando as baratas mecânicas são poucas, elas se movem em todas as direções

et ne s'accumulent pas. e|não|se acumulam|não 和|不|积累|不 and|not|they accumulate| und|nicht|häufen|an y|no|se acumulan| и не накапливаются. und sammeln sich nicht. and do not accumulate. 而不会聚集。 y no se acumulan. e não se acumulam.

Ils adoptent ainsi un comportement que l'on qualifie de gaz. eles|adotam|assim|um|comportamento|que|se|qualifica|de|gás 他们|他们采取|因此|一种|行为|这个|人们|形容|为|气体 They|they adopt|thus|a|behavior|that|we|we qualify|as|gas Sie|übernehmen|somit|ein|Verhalten|das|man|qualifiziert|als|Gas ellos|adoptan|así|un|comportamiento|que|se|califica|de|gas Таким образом, они приобретают так называемое газообразное поведение. Sie zeigen somit ein Verhalten, das man als Gas bezeichnet. They adopt a behavior that is referred to as gas. 他们采取了一种被称为气体的行为。 Adoptan así un comportamiento que se califica de gas. Eles adotam assim um comportamento que se qualifica de gás.

Oui, un gaz de cafard mécanique. sim|um|gás|de|barata|mecânico 是的|一种|气体|的|蟑螂|机械的 Yes|a|gas|of|cockroach|mechanical Ja|ein|Gas|von|Kakerlake|mechanisch sí|un|gas|de|cucaracha|mecánico Да, механический тараканий газ. Ja, ein mechanisches Kakerlaken-Gas. Yes, a mechanical cockroach gas. 是的，一种机械的蟑螂气体。 Sí, un gas de cucaracha mecánica. Sim, um gás de baratas mecânicas.

Hé bien j'aurais jamais cru dire un truc comme çà. bem|bem|eu teria|nunca|acreditado|dizer|um|coisa|como|isso 嘿|好吧|我会|从来没有|相信|说|一种|东西|像|这样的 Hey|well|I would have|ever|believed|to say|a|thing|like|that Hey|gut|ich hätte|niemals|geglaubt|sagen|ein|Ding|wie|das eh|bien|yo habría|nunca|creído|decir|un|cosa|como|eso Никогда не думал, что скажу что-то подобное. Nun, ich hätte nie gedacht, so etwas zu sagen. Well, I never thought I would say something like that. 嘿，我从来没想过会说这样的话。 Bueno, nunca hubiera creído decir algo así. Bem, eu nunca teria acreditado que diria uma coisa assim.

Disons qu'ils se comportent comme les digamos|que eles|se|comportam|como|os 我们说|他们|自己|行为|像|这些 Let's say|that they|themselves|they behave|like|the Sagen wir|dass sie|sich|verhalten|wie|die digamos|que ellos|se|comportan|como|los Допустим, они ведут себя следующим образом Sagen wir, sie verhalten sich wie die Let's say they behave like the 可以说他们的行为就像是 Digamos que se comportan como los Digamos que eles se comportam como os

molécules dans un gaz. moléculas|em|um|gás 分子|在|一个|气体 molecules|in|a|gas Moleküle|in|ein|Gas moléculas|en|un|gas молекул в газе. Moleküle in einem Gas. molecules in a gas. 气体中的分子。 moléculas en un gas. moléculas em um gás.

Mais quand on augmente le nombre de mas|quando|se|aumenta|o|número|de 但是|当|我们|增加|这个|数量|的 But|when|we|we increase|the|number|of Aber|wenn|man|erhöht|die|Anzahl|von pero|cuando|se|aumenta|el|número|de Но при увеличении числа Aber wenn wir die Anzahl der But when we increase the number of 但是当我们增加数量时 Pero cuando aumentamos el número de Mas quando aumentamos o número de

robots-cafards un étrange phénomène se produit : ||um|estranho|fenômeno|se|produz ||一个|奇怪的|现象|自己|发生 ||a|strange|phenomenon|itself|it occurs Roboter|Kakerlaken|ein|seltsames|Phänomen|sich|ereignet ||un|extraño|fenómeno|se|produce происходит странное явление: Roboter-Schaben erhöhen, tritt ein seltsames Phänomen auf: cockroach robots, a strange phenomenon occurs: 机器人蟑螂会发生一种奇怪的现象： robots-cucaracha ocurre un extraño fenómeno: robôs-cafés, um fenômeno estranho acontece:

Regardez.. olhem 看看 Look Schaut miren Schaut mal.. Look.. 看看.. Mira.. Veja..

Dans cette expérience on en a 120, nesta|esta|experiência|nós|delas|temos 在|这个|实验|我们|其中|有 In|this|experience|we|of them|we have In|diesem|Experiment|wir|davon|haben en|esta|experiencia|nosotros|en|tenemos В данном эксперименте мы имеем 120, In diesem Experiment haben wir 120, In this experiment, we have 120, 在这个实验中，我们有120个， En esta experiencia tenemos 120, Nesta experiência temos 120,

soit deux fois plus que dans la première vidéo. ou seja|dois|vezes|mais|do que|na|primeira||vídeo 是|两个|倍|更多|比|在|第一个|第一|视频 that is|two|times|more|than|in|the|first|video sei|zwei|mal|mehr|als|in|der|ersten|Video es|dos|veces|más|que|en|el|primera|video в два раза больше, чем в первом ролике. also doppelt so viel wie im ersten Video. which is twice as many as in the first video. 是第一次视频的两倍。 es decir, el doble que en el primer video. ou seja, duas vezes mais do que no primeiro vídeo.

Alors qu'au centre on observe bien toujours l'agitation d'un gaz, então||centro|nós|observamos|bem|sempre|a agitação|de um|gás 那么||中心|我们|观察|很|总是|动荡|一种|气体 So|that at the|center|we|we observe|well|always|the agitation|of a|gas Während|dass im|Zentrum|man|beobachtet|gut|immer|die Bewegung|eines|Gases entonces|que en el|centro|nosotros|observamos|bien|siempre|la agitación|de un|gas Während wir in der Mitte immer noch die Unruhe eines Gases beobachten, While in the center we still observe the agitation of a gas, 虽然在中心我们仍然观察到气体的运动， Mientras que en el centro se observa siempre la agitación de un gas, Enquanto no centro ainda observamos a agitação de um gás,

on voit que certains se massent, nós|vemos|que|alguns|se|aglomeram 我们|看到|当|一些|自己|聚集 we|we see|that|some|themselves|they gather man|sieht|dass|einige|sich|drängen nosotros|vemos|que|algunos|se|agrupan можно увидеть, что некоторые люди массово выходят на улицу, sehen wir, dass sich einige ansammeln, we see that some are clustering, 我们看到有些气体聚集在一起， vemos que algunos se agrupan, vemos que alguns se agrupam,

bien alignés face à la paroi. bem|alinhados|frente|à|a|parede 很好|对齐|面对|向|墙|壁 well|aligned|facing|to|the|wall gut|ausgerichtet|gegenüber|an|die|Wand bien|alineados|frente|a|la|pared хорошо выровнены по направлению к стене. gut ausgerichtet gegenüber der Wand. well aligned against the wall. 与墙面对齐得很好。 bien alineados frente a la pared. bem alinhados em relação à parede.

Vous trouvez pas qu'il y a un petit côté malaisan você|encontra|não|que há|lá|um||pequeno|lado|malaio 你们|觉得|不|有|有|有|一个|小|方面|马来西亚的 You|you find|not|that it|there|there is|a|small|side|uncomfortable Sie|finden|nicht|dass er|dort|hat|ein|kleines|Seite|unangenehm usted|encuentra|no|que|hay|un||pequeño|lado|malayo Не кажется ли Вам, что в этом есть оттенок Малайзии? Findest du nicht, dass es einen kleinen unangenehmen Beigeschmack hat? Don't you think there's a bit of an awkward side? 你不觉得有点不舒服吗？ ¿No crees que hay un pequeño aire incómodo? Você não acha que tem um pequeno lado desconfortável?

même si on sait que ce ne sont pas des vrais blattes ? mesmo|se|a gente|sabe|que|isso|não|são|não|umas|verdadeiras|baratas 即使|如果|我们|知道|这|这|不|是|不|一些|真正的|蟑螂 even|if|we|we know|that|it|not|they are|not|some|real|cockroaches auch|wenn|man|weiß|dass|es|nicht|sind|nicht|(Pluralartikel)|echte|Kakerlaken incluso|si|uno|sabe|que|esto|no|son|no|unas|verdaderas|cucarachas даже если мы знаем, что это не настоящие тараканы? auch wenn wir wissen, dass es keine echten Kakerlaken sind? even if we know they are not real cockroaches? 即使我们知道这不是一些真正的蟑螂？ aunque sabemos que no son verdaderas cucarachas? mesmo sabendo que não são baratas de verdade?

Donc à partir d'un nombre critique de cafards mécaniques então|a|partir|de um|número|crítico|de|baratas|mecânicas 所以|在|开始|一个|数量|临界|的|蟑螂|机械的 So|at|starting|from a|number|critical|of|cockroaches|mechanical Also|ab|aus|von einer|Anzahl|kritischen|von|Kakerlaken|mechanischen así que|a|partir|de un|número|crítico|de|cucarachas|mecánicas Поэтому при достижении критического количества механических тараканов Also ab einer kritischen Anzahl von mechanischen Kakerlaken So from a critical number of mechanical cockroaches 所以从一个临界数量的机械蟑螂开始。 Así que a partir de un número crítico de cucarachas mecánicas Então, a partir de um número crítico de baratas mecânicas

70 environ cerca de 大约 approximately ungefähr aproximadamente ungefähr 70 about 70 大约70 70 aproximadamente cerca de 70

on observe une transition vers un régime stable nós|observamos|uma|transição|para|um|regime|estável 我们|观察|一个|过渡|向|一个|体制|稳定的 we|we observe|a|transition|towards|a|regime|stable man|beobachtet|eine|Übergang|zu|ein|Regime|stabil se|observa|una|transición|hacia|un|régimen|estable происходит переход к стабильному режиму wir beobachten einen Übergang zu einem stabilen Regime we observe a transition to a stable regime 我们观察到向稳定状态的过渡 se observa una transición hacia un régimen estable observa-se uma transição para um regime estável

ou deux états coexistent. ou|dois|estados|coexistem 或者|两个|状态|共存 or|two|states|they coexist oder|zwei|Staaten|koexistieren o|dos|estados|coexisten где сосуществуют два состояния. in dem zwei Zustände koexistieren. where two states coexist. 或两个状态共存。 donde coexisten dos estados. onde dois estados coexistem.

le gaz, les cafards au milieu, o|gás|os|baratas|em|meio 这个|气体|这些|蟑螂|在|中间 the|gas|the|cockroaches|in the|middle der|Gas|die|Kakerlaken|in der|Mitte el|gas|las|cucarachas|en|medio газ, тараканы в центре, das Gas, die Kakerlaken dazwischen, the gas, the cockroaches in the middle, 气体，蟑螂在中间， el gas, las cucarachas en medio, o gás, as baratas no meio,

et les agrégats : Les cafards autour de la paroi. e|os|agregados|os|baratas|ao redor|da|| 和|这些|聚集体|这些|蟑螂|在周围|的|墙壁| and|the|aggregates|The|cockroaches|around|of|the|wall und|die|Aggregate|Die|Kakerlaken|um|von|die|Wand y|los|agregados|los|cucarachas|alrededor|de|la|pared и агрегаты: тараканы вокруг стены. und die Aggregate: Die Kakerlaken um die Wand. and the aggregates: The cockroaches around the wall. 和聚合物：墙壁周围的蟑螂。 y los agregados: Las cucarachas alrededor de la pared. e os agregados: Os baratas ao redor da parede.

Et cette observation est en accord avec leurs théories e|esta|observação|é|em|acordo|com|suas|teorias 而且|这个|观察|是|在|一致|与|他们的|理论 And|this|observation|it is|in|agreement|with|their|theories Und|diese|Beobachtung|ist|in|Einklang|mit|ihre|Theorien y|esta|observación|es|en|acuerdo|con|sus|teorías Und diese Beobachtung stimmt mit ihren Theorien überein. And this observation is in accordance with their theories. 这个观察与他们的理论一致。 Y esta observación está de acuerdo con sus teorías. E esta observação está de acordo com suas teorias.

comme on peut le voir sur cette simulation. como|se|pode|o|ver|em|esta|simulação 如同|我们|可以|它|看到|在|这个|模拟 as|we|we can|it|to see|on|this|simulation wie|man|kann|das|sehen|auf|diese|Simulation como|se|puede|lo|ver|en|esta|simulación как показано в данном моделировании. Wie man in dieser Simulation sehen kann. as can be seen in this simulation. 正如我们在这个模拟中看到的。 como se puede ver en esta simulación. como pode ser visto nesta simulação.

Ceci est un modèle purement informatique du comportement de particules isto|é|um|modelo|puramente|computacional|do|comportamento|de|partículas 这个|是|一个|模型|纯粹|计算机|的|行为|的|粒子 This|it is|a|model|purely|computational|of the|behavior|of|particles Dies|ist|ein|Modell|rein|computerbasiert|des|Verhalten|von|Partikeln esto|es|un|modelo|puramente|informático|del|comportamiento|de|partículas Это чисто компьютерная модель поведения частиц. Dies ist ein rein computerbasiertes Modell des Verhaltens von Partikeln. This is a purely computational model of particle behavior. 这是一个纯粹计算机模型的粒子行为。 Este es un modelo puramente informático del comportamiento de partículas. Este é um modelo puramente computacional do comportamento de partículas.

de même taille et de même vitesse que nos cafards mécaniques. de|mesma|tamanho|e|de|mesma|velocidade|que|nossos|baratas|mecânicas 的|同样的|大小|和|||速度|比|我们的|蟑螂|机械的 of|same|size|and|of|same|speed|as|our|cockroaches|mechanical von|gleicher|Größe|und|von|gleicher|Geschwindigkeit|als|unsere|Kakerlaken|mechanisch de|mismo|tamaño|y|de|misma|velocidad|que|nuestros|cucarachas|mecánicas von gleicher Größe und Geschwindigkeit wie unsere mechanischen Kakerlaken. of the same size and speed as our mechanical cockroaches. 与我们的机械蟑螂大小和速度相同。 del mismo tamaño y de la misma velocidad que nuestras cucarachas mecánicas. do mesmo tamanho e da mesma velocidade que nossas baratas mecânicas.

Elle se déplace globalement en ligne droite avec des variations aléatoires ela|se|desloca|globalmente|em|linha|reta|com|algumas|variações|aleatórias 它|自己|移动|总体上|以|直线|直|带有|一些|变化|随机的 It|itself|it moves|overall|in|line|straight|with|some|variations|random Sie|sich|bewegt|insgesamt|in|Linie|gerade|mit|einigen|Variationen|zufälligen ella|se|desplaza|globalmente|en|línea|recta|con|algunas|variaciones|aleatorias Он движется в целом по прямой линии со случайными колебаниями. Sie bewegt sich insgesamt geradeaus mit zufälligen Variationen It generally moves in a straight line with random variations. 它总体上是直线移动的，带有随机变化。 Se mueve en general en línea recta con variaciones aleatorias Ela se move globalmente em linha reta com variações aleatórias

à gauche avec 60 particules et à droite avec 120. para|esquerda|com|partículas|e|para|direita|com 向|左|带有|粒子|和|向|右|带有 to|left|with|particles|and|to|right|with nach|links|mit|Partikeln|und|nach|rechts|mit a|izquierda|con|partículas|y|a|derecha|con nach links mit 60 Partikeln und nach rechts mit 120. to the left with 60 particles and to the right with 120. 左边有60个粒子，右边有120个。 a la izquierda con 60 partículas y a la derecha con 120. para a esquerda com 60 partículas e para a direita com 120.

Et maintenant si on lâchait les cafards ? e|agora|se|nós|soltássemos|as|baratas 而且|现在|如果|我们|放开|这些|蟑螂 And|now|if|we|we let go|the|cockroaches Und|jetzt|wenn|wir|ließe|die|Kakerlaken y|ahora|si|uno|soltáramos|las|cucarachas А теперь выпустить тараканов на волю? Und jetzt, wenn wir die Kakerlaken loslassen würden? And now, what if we let the cockroaches go? 现在如果我们放开蟑螂呢？ ¿Y ahora si soltamos las cucarachas? E agora, e se soltássemos as baratas?

Lorsqu'on place des cafards dans une enceinte mobile et flexible quando se|coloca|alguns|baratas|em|uma|caixa|móvel|e|flexível 当我们|放置|一些|蟑螂|在|一个|空间|移动的|和|灵活的 When|we place|some|cockroaches|in|a|enclosure|mobile|and|flexible Wenn man|platziert|(unbestimmter Artikel Plural)|Kakerlaken|in|(unbestimmter Artikel Singular)|Gehäuse|mobil|und|flexibel cuando se|coloca|unos|cucarachas|en|un|recinto|móvil|y|flexible Когда тараканы помещаются в мобильную, гибкую вольеру Wenn man Kakerlaken in einem mobilen und flexiblen Gehäuse platziert When cockroaches are placed in a mobile and flexible enclosure 当把蟑螂放在一个移动且灵活的空间中 Cuando se colocan cucarachas en un recinto móvil y flexible Quando se coloca baratas em um ambiente móvel e flexível

ils forment très vite des agrégats eles|formam|muito|rápido|alguns|agregados 它们|形成|非常|快速|一些|聚集 they|they form|very|quickly|some|aggregates sie|bilden|sehr|schnell|(Pluralartikel)|Aggregate ellos|forman|muy|rápido|unos|agregados bilden sie sehr schnell Aggregate they quickly form aggregates 它们很快就会形成聚集体 forman muy rápidamente agregados elas rapidamente formam agregados

même avec seulement une dizaine de cafards. mesmo|com|apenas|uma|dez|de|baratas 即使|只有|仅仅|十|几个|的|蟑螂 even|with|only|a|ten|of|cockroaches selbst|mit|nur|eine|Zehnergruppe|von|Kakerlaken incluso|con|solo|una|decena|de|cucarachas даже с десятком тараканов. selbst mit nur zehn Kakerlaken. even with just a dozen cockroaches. 即使只有十只蟑螂。 incluso con solo una decena de cucarachas. mesmo com apenas uma dezena de baratas.

Ces agrégats poussent la paroi esses|agregados|empurram|a|parede 这些|聚集|推动|墙壁|壁 These|aggregates|they push|the|wall Diese|Aggregate|drücken|die|Wand estos|agregados|empujan|la|pared Эти агрегаты толкают стенку Diese Aggregate drücken gegen die Wand These aggregates push against the wall 这些聚集体会推动墙壁 Estos agregados empujan la pared Esses agregados empurram a parede

et permettent de la déplacer et ils arrivent à traverser un trou. e|permitem|de|a|mover|e|eles|conseguem|a|atravessar|um|buraco 和|允许|去|它|移动|和|它们|成功|去|穿过|一个|洞 and|they allow|to|it|to move|and|they|they manage|to|to cross|a|hole und|erlauben|zu|sie|bewegen|und|sie|schaffen|es|zu durchqueren|ein|Loch y|permiten|de|la|moverla|y|ellos|logran|a|atravesar|un|agujero чтобы сдвинуть его с места, и им удается пролезть через отверстие. und ermöglichen es, sie zu bewegen, und sie schaffen es, ein Loch zu durchqueren. and allow it to move and they manage to cross a hole. 并允许移动它，他们能够穿过一个洞。 y permiten moverla y logran atravesar un agujero. e permitem movê-la e conseguem atravessar um buraco.

et même contourner un obstacle. e|até|contornar|um|obstáculo 和|甚至|绕过|一个|障碍 and|even|to go around|an|obstacle und|sogar|umgehen|ein|Hindernis y|incluso|rodear|un|obstáculo и даже объехать препятствие. und sogar ein Hindernis zu umgehen. and even go around an obstacle. 甚至可以绕过障碍。 y incluso sortear un obstáculo. e até contornar um obstáculo.

Allez vas-y, dégages ! vai|||sai 来吧|||离开 Go|||get out Los|||verschwinde vamos|||quítate Вперед, вперед! Komm schon, mach Platz! Come on, get out of the way! 快点，走开！ ¡Vamos, sal de ahí! Vai, sai da frente!

Mais non allez, laisse moi entrer ! mas|não|vai|deixa|me|entrar 但是|不|来吧|让|我|进入 But|no|come on|let|me|to enter Aber|nein|komm|lass|mich|eintreten pero|no|vamos|deja|me|entrar Нет, давай, впусти меня! Aber nein, komm schon, lass mich rein! But no, come on, let me in! 不，快让我进去！ ¡Pero no, vamos, déjame entrar! Mas não, vai, me deixa entrar!

Je rappelle ici qu'il s'agit de jouets mécaniques eu|lembro|aqui|que|se trata|de|brinquedos|mecânicos 我|提醒|这里|它|是|的|玩具|机械的 I|I remind|here|that it|it is about|of|toys|mechanical Ich|erinnere|hier|dass es|sich handelt|von|Spielzeuge|mechanisch yo|recuerdo|aquí|que|se trata|de|juguetes|mecánicos Напомню, что это механические игрушки. Ich erinnere daran, dass es sich um mechanische Spielzeuge handelt. I remind here that these are mechanical toys. 我在这里提醒这是机械玩具 Recuerdo aquí que se trata de juguetes mecánicos Lembro aqui que se trata de brinquedos mecânicos

sans communication entre eux et sans aucune coordination globale. sem|comunicação|entre|eles|e|sem|nenhuma|coordenação|global 没有|交流|在之间|它们|和|没有|任何|协调|全局的 without|communication|between|them|and|without|any|coordination|global ohne|Kommunikation|zwischen|ihnen|und|ohne|keine|Koordination|globale sin|comunicación|entre|ellos|y|sin|ninguna|coordinación|global при отсутствии связи между ними и общей координации. ohne Kommunikation untereinander und ohne jegliche globale Koordination. without communication between them and without any global coordination. 它们之间没有通信，也没有任何整体协调。 sin comunicación entre ellos y sin ninguna coordinación global. sem comunicação entre eles e sem nenhuma coordenação global.

Je sais pas si cette réflexion rend la chose plus rassurante ou plus flippante. eu|sei|não|se|essa|reflexão|torna|a|coisa|mais|reconfortante|ou|mais|assustadora 我|知道|不|是否|这个|思考|使得|事情|事情|更|安心的|或者|更|令人恐惧的 I|I know|not|if|this|reflection|it makes|the|thing|more|reassuring|or|more|frightening Ich|weiß|nicht|ob|diese|Reflexion|macht|die|Sache|mehr|beruhigend|oder|mehr|beunruhigend yo|sé|no|si|esta|reflexión|hace|la|cosa|más|tranquilizadora|o|más|aterradora Не знаю, успокаивает это или пугает. Ich weiß nicht, ob diese Überlegung die Sache beruhigender oder beängstigender macht. I don't know if this reflection makes the thing more reassuring or more creepy. 我不知道这个想法是让事情更令人安心还是更令人害怕。 No sé si esta reflexión hace la cosa más tranquilizadora o más aterradora. Não sei se essa reflexão torna a coisa mais reconfortante ou mais assustadora.

Ces recherches montrent donc l'émergence d'une auto organisation à partir essas|pesquisas|mostram|portanto|a emergência|de uma|auto|organização|a partir| 这些|研究|显示|因此|出现|一种|自我|组织|从|开始 These|research|they show|therefore|the emergence|of a|self|organization|to|from Diese|Forschungen|zeigen|daher|das Auftreten|einer|||ab|aus estas|investigaciones|muestran|por lo tanto|la emergencia|de una|auto|organización|a|partir Таким образом, данное исследование показывает возникновение самоорганизации, основанной на Diese Forschungen zeigen also das Entstehen einer Selbstorganisation aus These researches therefore show the emergence of self-organization from 这些研究显示出自我组织的出现。 Estas investigaciones muestran, por lo tanto, la emergencia de una autoorganización a partir Essas pesquisas mostram, portanto, a emergência de uma auto-organização a partir

d'éléments indépendants très simples de elementos|independentes|muito|simples 元素|独立的|非常|简单的 of elements|independent|very|simple von Elementen|unabhängig|sehr|einfach de elementos|independientes|muy|simples очень простые независимые элементы sehr einfache unabhängige Elemente of very simple independent elements 非常简单的独立元素 de elementos independientes muy simples elementos independentes muito simples

et ce type de dispositif ouvre la voie e|este|tipo|de|dispositivo|abre|a|caminho 和|这个|类型|的|装置|开辟|这条|路径 and|this|type|of|device|it opens|the|way und|dieser|Typ|von|Gerät|öffnet|den|Weg y|este|tipo|de|dispositivo|abre|el|camino и этот тип системы прокладывает путь und diese Art von Gerät ebnet den Weg and this type of device paves the way 这种设备类型开辟了道路 y este tipo de dispositivo abre el camino e esse tipo de dispositivo abre o caminho

à de nombreuses applications dans le nettoyage ou l'exploration para|de|numerosas|aplicações|em|a|limpeza|ou| 向|的|许多|应用|在|清洁||或| to|of|many|applications|in|the|cleaning|or|exploration zu|von|viele|Anwendungen|im||Reinigung|oder|die Erkundung a|de|numerosas|aplicaciones|en|la|limpieza|o| широкий спектр применения для очистки и разведки für zahlreiche Anwendungen in der Reinigung oder Erkundung for numerous applications in cleaning or exploration 在清洁或探索方面有许多应用 a numerosas aplicaciones en la limpieza o la exploración para muitas aplicações na limpeza ou na exploração

car les mini robots arrivent à se déplacer entre les obstacles porque|os|mini|robôs|conseguem|a|se|mover|entre|os|obstáculos 因为|这些|微型|机器人|能够|去|自己|移动|在之间|障碍|障碍物 because|the|mini|robots|they manage|to|themselves|to move|between|the|obstacles denn|die|mini|Roboter|schaffen|zu|sich|bewegen|zwischen|die|Hindernisse porque|los|mini|robots|llegan|a|se|mover|entre|los|obstáculos поскольку мини-роботы могут перемещаться между препятствиями da die Mini-Roboter sich zwischen den Hindernissen bewegen können because mini robots can move between obstacles 因为微型机器人能够在障碍物之间移动 porque los mini robots logran moverse entre los obstáculos pois os mini robôs conseguem se mover entre os obstáculos

et dans des espaces très étroits. e|em|uns|espaços|muito|estreitos 和|在|一些|空间|非常|狭窄的 and|in|some|spaces|very|narrow und|in|(plural article)|Räume|sehr|eng y|en|unos|espacios|muy|estrechos и в очень узких местах. und in sehr engen Räumen. and in very tight spaces. 在非常狭窄的空间中。 y en espacios muy reducidos. e em espaços muito apertados.

Par exemple il pourraient accomplir des tâches comme la por|exemplo|eles|poderiam|realizar|umas|tarefas|como|a 例如|例子|他们|可以|完成|一些|任务|像|清理 For|example|they|they could|to accomplish|some|tasks|like|the Zum|Beispiel|sie|könnten|erfüllen|einige|Aufgaben|wie|die por|ejemplo|ellos|podrían|realizar|unas|tareas|como|la Например, они могут выполнять такие задачи, как Zum Beispiel könnten sie Aufgaben wie die For example, they could accomplish tasks such as 例如，他们可以完成像这样的任务： Por ejemplo, podrían realizar tareas como la Por exemplo, eles poderiam realizar tarefas como a

dépollution au milieu dangereux. despoluição|em|meio|perigoso 清理|在|环境|危险的 depollution|in the|environment|dangerous Entgiftung|im|Umfeld|gefährlich depuración|en|medio|peligroso дезактивация опасных сред. Entgiftung in gefährlichen Umgebungen erfüllen. decontamination in dangerous environments. 在危险环境中的净化。 descontaminación en entornos peligrosos. despoluição em ambientes perigosos.

Voilà donc je vous laisse sur cette note positive aqui está|portanto|eu|vocês|deixo|em|esta|nota|positiva 这就是|所以|我|你们|留下|在|这个|便条|积极的 Here|so|I|you|I leave|on|this|note|positive Da|also|ich|Sie|lasse|auf|dieser|Hinweis|positiv aquí|así que|yo|les|dejo|en|esta|nota|positiva Поэтому я оставлю вас на этой позитивной ноте. Ich lasse Sie also mit dieser positiven Note. So I will leave you on this positive note. 所以我就留给你们这个积极的消息。 Así que los dejo con esta nota positiva. Então, deixo vocês com esta nota positiva.

parce que on peut le dire cette recherche ||a gente|pode|o|dizer|essa|pesquisa ||我们|可以|它|说|这个|研究 ||we|we can|it|to say|this|research weil|dass|man|kann|es|sagen|diese|Forschung porque|que|uno|puede|lo|decir|esta|investigación поскольку данное исследование weil man sagen kann, diese Forschung because we can say this research 因为我们可以这么说这个研究 porque se puede decir que esta investigación porque podemos dizer que essa pesquisa

elle ne donne pas cafard. ela|não|dá|não|tristeza 它|不|给|不|烦恼 it|not|it gives||depression sie|nicht|gibt|kein|Kummer ella|no|da|no|tristeza это не вызывает синих чувств. macht keinen Kummer. it doesn't give a cockroach. 它不会让人感到沮丧。 no da tristeza. não dá depressão. Salut Max ça va ? oi|Max|isso|vai 嗨|马克斯|这|好吗 Hi|Max|it|you doing Hallo|Max|es|dir hola|Max|eso|va Привет, Макс, как дела? Hallo Max, wie geht's? Hi Max, how are you? 你好，Max，怎么样？ Hola Max, ¿cómo estás? Oi Max, tudo bem? Ah ouais c'est trop bien ah|é|isso é|muito|bom 啊|是的|这很|太|好 Oh|yeah|it's|too|good Ah|ja|es|zu|gut ah|sí|es|muy|bien Ah ja, das ist echt toll. Oh yeah, it's really good. 啊，太好了 Ah sí, está muy bien. Ah, sim, é muito bom.

je reviens d'la poubelle de Zeste de Science eu|volto|da|lixeira|de|Zeste|de|Ciência 我|回来|从|垃圾桶|的|Zeste|的|Science I|I come back|from the|trash|of|Zest|of|Science ich|komme zurück|von der|Mülltonne|von|Zest|von|Wissenschaft yo|regreso|de la|basura|de|Zeste|de|Ciencia Я вернулся из бина Zeste de Science. Ich komme gerade vom Mülleimer von Zeste de Science I just came back from the Zeste de Science trash can. 我刚从Zeste de Science的垃圾桶回来 vengo de la basura de Zeste de Science eu voltei da lixeira do Zeste de Science

Ha c'est trop cool ah|isso é|muito|legal 哈|这很|太|酷 Oh|it's|so|cool Ha|es|zu|cool ah|es|demasiado|genial Это так здорово Ha, das ist zu cool Oh that's so cool. 哇，太酷了 Ah, es muy genial Ah, isso é muito legal

Ha ouais ? ah|sim 哈|是啊 Oh|yeah Ha|ja ah|sí Да? Ha, wirklich? Oh really? 哦，是吗？ ¿Ah, sí? Ah, é mesmo?

Ouais vas-y abonne toi sim|||se inscreva|você 是啊|||订阅|你 Yeah|||subscribe|you Ja|||abonnieren|dich sí|||suscríbete|tú Да, подписывайтесь Ja, mach weiter, abonnier dich Yeah go ahead and subscribe. 是啊，快去订阅吧 Sí, ve y suscríbete É isso aí, se inscreve

Ouais d'accord sim|tá bom 嗯|好的 Yeah|okay Ja|einverstanden sí|de acuerdo Да, верно Ja, einverstanden Yeah, okay 好的 Sí, de acuerdo Sim, tudo bem

j'vais m'abonner. eu vou|me inscrever 我将要|订阅 I'm going to|to subscribe ich werde|mich abonnieren voy a|suscribirme Я собираюсь подписаться. Ich werde abonnieren. I'm going to subscribe. 我会订阅的。 me voy a suscribir. Eu vou me inscrever.