Comienza a aprender esta lección ya

Passé sauvage, Santorin et le mythe de l'Atlantide

Santorin et le mythe de l'Atlantide

il faut que je vous raconte quelque chose

il ne s'agit pas d'une fiction

mais d'une histoire véritable est d'un intérêt capital

cette histoire fut recueillie par Solon qui l'entendit sortir de la bouche de

prêtres qui eux mêmes la tenait de la déesse égyptienne Neith

ensuite Critias l'Ancien la racontà à son fils qui est mon neveu

l'Atlantide

tel qu'il est énoncé par Platon ce mythe est une allégorie qui a valeur de

modèle pour la société grecque

selon la légende l'Atlantide est une île située

quelque part dans l'océan est occupée par une civilisation glorieuse et puissante

les atlantes contrôlent un vaste territoire en méditerranée et lorsqu'ils

tentent de soumettre les grecs une explosion cataclysmique a lieu

leur île disparaît à jamais

en somme de la science fiction à la mode antique

si on devait proposer une île réelle pour situer cette fable il faut avouer

que Santorin fait plutôt l'affaire

en plein centre de la mer Egée, Théra plus

connue sous le nom de Santorin et l'une des îles les plus touristiques des

cyclades

vers 1600 avant notre ère un séisme suivi d'une éruption volcanique

ont presque rayé de la carte cette île nommée à l'époque Stonggylée

en grec "La Ronde"

ce qui devait parfaitement décrire sa forme originelle

Santorin connaît toujours une forte activité volcanique

et sa forme actuelle n'est

que le résultat de ces éruptions successives

l'immense baie où transitent de bien trop larges

paquebots de croisière n'est autre que la caldeira c'est à dire

l'ancienne chambre magmatique

l'éruption qui détruisit lille vers 1600

avant notre ère a fait effondrer la caldeira dans la mer est aussi

propulsé 50 kilomètres cubes de magma dans l'atmosphère

l'explosion a aussi eu des répercussions sur toute la mer egée puisqu'on estime

qu'elle a provoqués à cause du tsunami qui a suivi la destruction des

pas les crétois dont on a parlé dans l'épisode précédent

une telle catastrophe a dû être l'objet de récits fantastiques durant des

générations jusqu'à arriver aux oreilles de Platon

Mille ans de récit oral de la

catastrophe ont transformé Santorin en mythe

Mille ans de bouche à oreille et Santorin

finit dans l'Atlantique

L'Atlantide à Santorin, donc

Après tout, l'occupation de l'île est ancienne et les descriptions d'une cité prospère et

raffinée peuvent faire penser à un site du sud de Santorin

Akrotiri

l'explosion volcanique n'a pas seulement dévasté la région il y a trois mille six cent ans

mais elle a aussi conservé sous les cendres un village de l'Age du Bronze

Akrotiri est le Pompéi de la Préhistoire

Seul site européen de cette époque

a livrer à la fois des maisons à étage, de très nombreux objets

du quotidien et des fresques polychromes

grâce aux analyses géologiques des

différentes couches de cendres qui ont enseveli la cité on peut restituer

toutes les phases de la catastrophe

Et il faut d'abord expliquer une chose

c'est que l'éruption n'a pas fait de victime humaine

aucun corps n'a été retrouvé lors des fouilles

Entendons par là que les habitants ont eu le temps de s'enfuir

hypothèse confirmée par les géologues

puisque un tremblement de terre s'est produit quelques temps avant l'explosion de l'île

et a décidé la population à la quitter

visiter ce site c'est d'abord être frappé par l'immensité des ruines fouillées

deux hectares à l'heure actuelle ont été mis au jour par les archéologues

ensuite ce sont les détails architecturaux qui témoignent du soin

apporté à la construction de ce village préhistorique

les vestiges des murs

atteignent parfois plusieurs mètres de hauteur permettant de comprendre les

méthodes utilisées

les maisons très hautes ont un système de colombages pour

renforcer la structure et la protéger des secousses sismiques

pour passer d'un étage à l'autre

il y avait des escaliers en bois et parfois en pierre

bien loin de l'image que l'on se fait d'un village de

pêcheurs de presque 4000 ans

les archéologues imaginent d'habitude des échelles

ou pas d'étage du tout pour ces périodes

au-delà de ces détails de construction il faut imaginer que toutes les maisons étaient peintes

décorées de fresques murales représentant les activités

commerciales et agricoles de l'île

des pêcheurs, des fleurs, des fruits

des cueilleuses de safran, des antilopes et même des singes bleus

animaux exotiques, ramenés de voyages lointains

pour les scientifiques le réalisme de certaines scènes

est d'un apport historique considérable

Santorin devait être à en croire le niveau de confort des maisons

une île assez prospère

grâce aux activités de pêche, d'agriculture, d'élevage

et de commerce maritime

et cette abondance se lit sur les murs

oiseaux, dauphins, grappes de raisin

chèvres sauvages, roseaux, crocus, lierre et caprier

une ville qui ne manquaient de rien

qui vivait paisiblement jusqu'à la catastrophe

par contre le développement culturel et économique de l'île cycladique ne

correspond pas à la puissance supposée de l'Atlantide

Santorin était prospère, oui

mais n'avait pas de flotte militaire et n'était pas autre chose

qu'un joli port perdu en pleine mer Egée

la Crète jouerait mieux ce rôle de plateforme commerciale

puisque elle possédait une puissance navale capable de contrôler

une partie du bassin oriental méditerranéen

mais la Crète n'a jamais été engloutie

même si l'éruption du volcan de Santorin y a laissé des traces

[une guide] "Donc puisqu'on est juste à côté de la mer

C'est plus bas, le niveau est plus bas

Et ici, toute cette masse de cendres volcaniques solidifiées

doit être retirée par

des futures générations d'archéologues

à la p'tite cuillère et au pinceau

vous voyez

C'est ça, qui a conservé la ville

n'est-ce pas ?"

on sait que le récit de cet épisode incroyable s'est transmis de façon orale

pendant des siècles jusqu'à tomber dans le registre des mythes et à brouiller la

mémoire des lieux et des époques

c'est peut-être cette réalité historique

qui a inspiré à Platon le mythe de l'Atlantide

mais les influences du mythe sont toujours plurielles et il ne faut pas oublier

d'où écrit Platon

l'Atlantide c'est une mise en garde

c'est ce que risque de devenir Athènes si elle se laisse emporter par son

orgueil impérialiste

Platon craint qu'Athènes ne se détourne de ses traditions

tournées vers la terre et le travail agricole pour céder à l'appel du

large et du commerce maritime

comme toute fable la morale y est explicite

la chute sera terrible

Santorin et le mythe de l'Atlantide Santoryn|i|mit|mit|o|Atlantydzie Santorini|||myth||the Atlantis Santorini|e|o|mito|da|Atlântida Santorini|y|el|mito|de|la Atlántida Santorin und der Mythos von Atlantis Η Σαντορίνη και ο μύθος της Ατλαντίδας Santorini and the myth of Atlantis Santorini en de mythe van Atlantis Santorini och myten om Atlantis Санторіні та міф про Атлантиду 圣托里尼岛和亚特兰蒂斯神话聖托里尼和亞特蘭提斯的神話 Santorini i mit o Atlantydzie Santorini y el mito de la Atlántida Santorini e o mito da Atlântida

il faut que je vous raconte quelque chose to|trzeba|żeby|ja|państwu|opowiedzieć|coś|rzecz |||||tell|| eu|preciso|que|eu|vocês|conte|algo|coisa ello|hace falta|que|yo|les|cuente|algo|cosa I have to tell you something muszę wam coś opowiedzieć tengo que contarles algo eu preciso contar algo a vocês

il ne s'agit pas d'une fiction to|nie|chodzi|nie|o jednej|fikcji |||||fiction isso|não|trata|de|de uma|ficção ello|no|se trata|de|de una|ficción it's not fiction to nie jest fikcja no se trata de una ficción não se trata de uma ficção

mais d'une histoire véritable est d'un intérêt capital ale|o jednej|historii|prawdziwej|jest|o jednym|interesie|kluczowy ||||is||interest|capital mas|de uma|história|verdadeira|é|de um|interesse|capital pero|de una|historia|verdadera|es|de un|interés|capital but a true story is of the utmost interest ale prawdziwa historia o kluczowym znaczeniu sino de una historia verdadera y de un interés capital mas de uma história verdadeira e de um interesse capital

cette histoire fut recueillie par Solon qui l'entendit sortir de la bouche de ta historia|historia|była|zebrana|przez|Solona|który|usłyszał ją|wychodzić|z|ust|usta| ||was|collected||Solon||heard|come|||mouth|of esta|história|foi|recolhida|por|Solon|que|a ouviu|sair|da|boca||de esta|historia|fue|recogida|por|Solón|que|la oyó|salir|de|la|boca|de this story was collected by Solon, who heard it from the mouth of ta historia została zebrana przez Solona, który usłyszał ją z ust esta historia fue recogida por Solón, quien la oyó salir de la boca de esta história foi recolhida por Solon que a ouviu sair da boca de

prêtres qui eux mêmes la tenait de la déesse égyptienne Neith ||||||||الإلهة||نيث kapłani|którzy|oni|sami|ją|trzymali|od|od|bogini|egipskiej|Neith |||||held|||goddess|Egyptian|Neith Priester||||||||Göttin||Neith sacerdotes|que|eles|mesmos|a|tinha|de|deusa||egípcia|Neith sacerdotes|que|ellos|mismos|la|tenían|de|la|diosa|egipcia|Neith priests, who themselves inherited it from the Egyptian goddess Neith kapłanów, którzy sami ją otrzymali od egipskiej bogini Neith sacerdotes que a su vez la tenían de la diosa egipcia Neith sacerdotes que por sua vez a tinham da deusa egípcia Neith

ensuite Critias l'Ancien la racontà à son fils qui est mon neveu |||||||||||ابن الأخ następnie|Kritias|Stary|ją|opowiedział|swojemu|synowi||który|jest|mój|siostrzeniec |Critias|||told|||son||||nephew |Kritias|||erzählte|||||||Neffe então|Critias|o Velho|a|contou|para|seu|filho|que|é|meu|sobrinho luego|Critias|el Viejo|la|contó|a|su|hijo|que|es|mi|sobrino then Critias the Elder told it to his son who is my nephew następnie Critias Starszy opowiedział ją swojemu synowi, który jest moim siostrzeńcem luego Critias el Viejo se la contó a su hijo, que es mi sobrino depois Critias, o Velho, a contou a seu filho que é meu sobrinho

l'Atlantide Atlantydę die Atlantis la Atlántida a Atlântida the Atlantis Atlantydy la Atlántida a Atlântida

tel qu'il est énoncé par Platon ce mythe est une allégorie qui a valeur de taki|jaki|jest|wyrażony|przez|Platona|ten|mit|jest|alegorią|alegoria|która|ma|wartość|jako |||stated||||myth|||allegory|||| tal|que ele|é|enunciado|por|Platão|este|mito|é|uma|alegoria|que|tem|valor|de tal|que él|es|enunciado|por|Platón|este|mito|es|una|alegoría|que|tiene|valor|de as stated by Plato, this myth is an allegory that has value of jak to zostało wyrażone przez Platona, ten mit jest alegorią, która ma wartość tal como lo enuncia Platón, este mito es una alegoría que tiene valor de como é enunciado por Platão, este mito é uma alegoria que tem valor de

quelque part dans l'océan est occupée par une civilisation glorieuse et puissante |||||محتلة|||||| gdzieś|w|w|ocean|jest|zajęta|przez|cywilizację|cywilizacja|chwalebną|i|potężną |||||||||||mächtige algum|lugar|em|o oceano|é|ocupada|por|uma|civilização|gloriosa|e|poderosa algún|parte|en|el océano|está|ocupada|por|una|civilización|gloriosa|y|poderosa gdzieś w oceanie, zajmowana przez chwalebną i potężną cywilizację en algún lugar del océano, ocupada por una civilización gloriosa y poderosa em algum lugar no oceano, ocupada por uma civilização gloriosa e poderosa

en somme de la science fiction à la mode antique em|suma|de|a|ciência|ficção|em|a|moda|antiga en|resumen|de|la|ciencia|ficción|a|la|moda|antigua in short, science fiction in the antique fashion w skrócie, od science fiction do antycznej mody. en resumen, de la ciencia ficción a la moda antigua em suma, da ficção científica à moda antiga

que Santorin fait plutôt l'affaire że|Santoryn|robi|raczej|sprawę |Santorini||| |Santorin||| que|Santorini|faz|mais|o trabalho que|Santorini|hace|más bien|el trabajo że Santoryn całkiem dobrze się nadaje que Santorini es bastante adecuada que Santorini é uma boa escolha

en plein centre de la mer Egée, Théra plus w|pełnym|centrum|na|morzu|Egejskim|Egejskim|Thera|bardziej ||||||Aegean|Santorini| ||||||Ägäis|Thira| em|pleno|centro|da|a|mar|Egeu|Thera|mais en|pleno|centro|de|el|mar|Egeo|Thera|más w samym centrum Morza Egejskiego, Thera bardziej en pleno centro del mar Egeo, Thera más no coração do mar Egeu, Thera, mais

connue sous le nom de Santorin et l'une des îles les plus touristiques des znana|pod|nazwą|Santorin|||i|jedna|z|wysp|najbardziej|turystycznych|turystycznych|z ||||||e|uma|das|ilhas|mais|mais|turísticas|das ||||||y|una|de las|islas|más||turísticas|de las znana jako Santoryn i jedna z najbardziej turystycznych wysp conocida como Santorini y una de las islas más turísticas de conhecida como Santorini, é uma das ilhas mais turísticas de

cyclades سيكلادس cyklady Kykladen ciclades cicladas cyklady cicladas ciclades

vers 1600 avant notre ère un séisme suivi d'une éruption volcanique około|przed|naszą|erą|jeden|trzęsienie ziemi|po którym nastąpiła|z jednej|erupcja|wulkaniczna ||||||||ثورة| por volta de|antes de|nossa|era|um|terremoto|seguido|de uma|erupção|vulcânica alrededor de|antes de|nuestra|era|un|terremoto|seguido|de una|erupción|volcánica około 1600 roku przed naszą erą trzęsienie ziemi, po którym nastąpiła erupcja wulkanu hacia 1600 antes de nuestra era, un terremoto seguido de una erupción volcánica cerca de 1600 antes da nossa era, um terremoto seguido de uma erupção vulcânica

ont presque rayé de la carte cette île nommée à l'époque Stonggylée ||حذفوا|||||||في|| oni|prawie|zatarli|z|mapy||tę|wyspę|nazwaną|w|czasie|Stongylée ||gestrichen|||||||||Stonggylée eles têm|quase|riscado|de|o|mapa|esta|ilha|chamada|na|época|Stongylée han|casi|borrado|de|el|mapa|esta|isla|llamada|en|la época|Stongylée niemal zniknęło z mapy tej wyspy nazwanej w tamtych czasach Stonggylée casi borraron del mapa esta isla llamada en la época Stongylée quase apagou do mapa esta ilha chamada na época Stonggylée

en grec "La Ronde" po|grecku|| em|grego|A|Redonda en|griego|La|Redonda po grecku "Okrągła" en griego "La Redonda" em grego "A Redonda"

que le résultat de ces éruptions successives tylko|wynikiem|rezultatem|tych|erupcji|| apenas|o|resultado|de|essas|erupções|sucessivas más que|el|resultado|de|estas|erupciones|sucesivas tylko wynik tych kolejnych erupcji más que el resultado de estas erupciones sucesivas senão o resultado dessas erupções sucessivas

paquebots de croisière n'est autre que la caldeira c'est à dire البواخر|||||||||| cruise ships|||||||||| statki|wycieczkowe|rejsowe|nie jest|inna|niż|ta|kaldera|to jest|do|mówienie Kreuzfahrtschiffe||Kreuzfahrt|||||Kessel||| transatlânticos|de|cruzeiro|não é|outra|que|a|caldeira|isso é|a|dizer barcos|de|crucero|no es|otro|que|la|caldera|es|a|decir statków wycieczkowych, to nic innego jak kaldera, to znaczy no es otra que la caldera, es decir, não é outra senão a caldeira, ou seja,

l'ancienne chambre magmatique ta dawna|komora|magmowa ||magmatische a antiga|câmara|magmática la antigua|cámara|magmática dawna komora magmowa la antigua cámara magmática a antiga câmara magmática

l'éruption qui détruisit lille vers 1600 erupcja|która|zniszczyła|Lille|około der Ausbruch|||| la erupción|que|destruyó|Lille|hacia a erupção|que|destruiu|Lille|por volta de wybuchu, który zniszczył Lille około 1600 roku. la erupción que destruyó Lille alrededor de 1600 a erupção que destruiu Lille por volta de 1600

avant notre ère a fait effondrer la caldeira dans la mer est aussi przed|naszą|erą|on|zrobił|zawalić|kalderę||do|morza||jest|także |||||||caldera||||| ||Zeitrechnung|||einstürzen||Caldera||||| antes|nossa|era|ele/ela/isso|fez|desabar|a|caldeira|em|o|mar|ele/ela/isso também|também antes|nuestra|era|ha|hecho|colapsar|la|caldera|en|el|mar|ha|también przed naszą erą spowodowało zapadnięcie się kaldery w morze również antes de nuestra era hizo colapsar la caldera en el mar también antes da nossa era fez colapsar a caldeira no mar também

propulsé 50 kilomètres cubes de magma dans l'atmosphère wyrzucony|kilometrów|sześcianów|magmy||do|atmosfery ||||Magma|| propulsou|quilômetros|cúbicos|de|magma|em|a atmosfera propulsado|kilómetros|cúbicos|de|magma|en|la atmósfera wyrzuciło 50 kilometrów sześciennych magmy do atmosfery propulsó 50 kilómetros cúbicos de magma a la atmósfera propulsou 50 quilômetros cúbicos de magma na atmosfera

l'explosion a aussi eu des répercussions sur toute la mer egée puisqu'on estime eksplozja|ona|także|miała|jakieś|reperkusje|na|całe|morze||egejskie|ponieważ|szacuje |||||Folgen||||||| a explosão|ela|também|teve|algumas|repercussões|sobre|todo|o|mar|Egeu|uma vez que se|estima la explosión|ha|también|tenido|unas|repercusiones|sobre|todo|el|mar|egeo|ya que se|estima eksplozja miała również reperkusje w całym morzu egejskim, ponieważ szacuje się la explosión también tuvo repercusiones en todo el mar Egeo ya que se estima a explosão também teve repercussões em todo o mar Egeu, uma vez que se estima

qu'elle a provoqués à cause du tsunami qui a suivi la destruction des że ona|ona|spowodowała|z|powodu|tsunami||które|ono|nastąpiło|zniszczenie||jakichś ||||||Tsunami|||||| que ela|ela|provocou|a|causa|do|tsunami|que|ele/ela/isso|seguiu|a|destruição|de que ella|ha|provocado|a|causa|del|tsunami|que|ha|seguido|la|destrucción|de że spowodowała z powodu tsunami, które nastąpiło po zniszczeniu que provocó a causa del tsunami que siguió a la destrucción de los que causou por causa do tsunami que se seguiu à destruição dos

pas les crétois dont on a parlé dans l'épisode précédent pas||كريتيون||||||| nie|tych|Kreteńczyków|o których|my|mówiłem|rozmawiali|w|odcinku|poprzednim ||Kretaner||||||| não|os|cretenses|dos quais|se|teve|falado|no|episódio|anterior no|los|cretenses|de los que|se|ha|hablado|en|el episodio|anterior nie Kreteńczycy, o których mówiono w poprzednim odcinku no los cretenses de los que se habló en el episodio anterior não os cretenses de quem falamos no episódio anterior

Mille ans de récit oral de la tysiąc|lat|z|opowieści|ustnej|z| mil|anos|de|relato|oral|de| mil|años|de|relato|oral|de| A thousand years of oral history Tysiąc lat ustnej narracji o Mil años de relato oral de la Mil anos de relato oral da

Mille ans de bouche à oreille et Santorin tysiąc|lat|z|usta|do|ucha|i|Santorini mil|anos|de|boca|a|ouvido|e|Santorini mil|años|de|boca|a|oído|y|Santorini Tysiąc lat przekazu ustnego i Santoryn Mil años de boca a boca y Santorini Mil anos de boca a boca e Santorini

finit dans l'Atlantique kończy się|w|Atlantyku ||المحيط الأطلسي terminou|em|o Atlântico terminó|en|el Atlántico kończy w Atlantyku termina en el Atlántico termina no Atlântico

raffinée peuvent faire penser à un site du sud de Santorin refined|||||||||| refinada|||||||||| wyrafinowanego miasta mogą przypominać miejsce na południu Santorynu refinada pueden hacer pensar en un sitio del sur de Santorini refinada podem fazer pensar em um sítio do sul de Santorini

Akrotiri Akrotiri Akrotiri Akrotiri Akrotiri

l'explosion volcanique n'a pas seulement dévasté la région il y a trois mille six cent ans wybuch wulkanu nie tylko zdewastował region trzy tysiące sześćset lat temu la explosión volcánica no solo devastó la región hace tres mil seiscientos años a explosão vulcânica não devastou apenas a região há três mil seiscentos anos

mais elle a aussi conservé sous les cendres un village de l'Age du Bronze ||||احتفظت||||||||| ale|ona|ma|też|zachowała|pod|te|popioły|wioskę|wioska|z|epoki||brązu |||||||ashes|||||| mas|ela|ela tem|também|conservado|sob|as|cinzas|uma|vila|de|a Idade|do|Bronze pero|ella|ha|también|conservado|bajo|las|cenizas|una|aldea|de|la Edad|del|Bronce ale pod popiołami zachowała również wieś z epoki brązu pero también ha conservado bajo las cenizas una aldea de la Edad del Bronce mas também preservou sob as cinzas uma aldeia da Idade do Bronze

Akrotiri est le Pompéi de la Préhistoire Akrotiri|jest|||z|| Akrotiri|é|o|Pompéi|da|a|Pré-história Akrotiri|es|el|Pompeya|de|la|Prehistoria Akrotiri to Pompeje prehistorii Akrotiri es la Pompeya de la Prehistoria Akrotiri é a Pompéia da Pré-história

a livrer à la fois des maisons à étage, de très nombreux objets ma|dostarczyć|jednocześnie|fois||domy|domy|piętrowe|piętro|z|bardzo|liczne|przedmioty |deliver||||||||||| ele tem|entregar|a||vez|casas|casas|de|andar|de|muito|numerosos|objetos ha|entregado|a|la|vez|casas|casas|de|planta|de|muy|numerosos|objetos to deliver both two-storey houses, a large number of objects dostarcza zarówno domów piętrowych, jak i bardzo wielu przedmiotów que ha entregado tanto casas de varios pisos como numerosos objetos a fornecer tanto casas de vários andares quanto muitos objetos

du quotidien et des fresques polychromes من||||جداريات| z|codzienności|i|z|fresków|polichromowych ||||Fresken|polychromen do|cotidiano|e|das|frescos|policromos del|cotidiano|y|de las|frescos|policromos everyday life and polychrome frescoes codzienności i polichromowych fresków del cotidiano y de los frescos policromados do cotidiano e dos murais policromados

différentes couches de cendres qui ont enseveli la cité on peut restituer ||||||دفنت|||||إعادة بناء ||||||buried|||||restitute |||||||||można|można|odtworzyć ||||||begraben||||| diferentes|camadas|de|cinzas|que|têm|enterrado|a|cidade|nós|podemos|restituir diferentes|capas|de|cenizas|que|han|enterrado|la|ciudad|se|puede|restituir different layers of ashes that buried the city we can restore różnych warstw popiołów, które pogrzebały miasto, można odtworzyć las diferentes capas de cenizas que han sepultado la ciudad se puede restituir diferentes camadas de cinzas que sepultaram a cidade, podemos restituir

toutes les phases de la catastrophe wszystkie|fazy|fazy|katastrofy||katastrofy todas|as|fases|da||catástrofe todas|las|fases|de|la|catástrofe wszystkie fazy katastrofy todas las fases de la catástrofe todas as fases da catástrofe

c'est que l'éruption n'a pas fait de victime humaine to jest|że|erupcja|nie ma|nie|zrobiła|żadnej|ofiary|ludzkiej é que||a erupção|não|não|fez|de|vítima|humana es|que|la erupción|no ha|no|hecho|de|víctima|humana mianowicie, że erupcja nie spowodowała ofiar wśród ludzi es que la erupción no causó víctimas humanas é que a erupção não causou vítimas humanas

aucun corps n'a été retrouvé lors des fouilles |||||||التحقيقات no|||||||digging żadne|ciała|nie ma|zostało|znalezione|podczas|żadnych|wykopalisk nenhum|corpo|não|foi|encontrado|durante|das|escavações |||||||Ausgrabungen ningún|cuerpo|no ha|sido|encontrado|durante|las|excavaciones żadne ciała nie zostały znalezione podczas wykopalisk ningún cuerpo fue encontrado durante las excavaciones nenhum corpo foi encontrado durante as escavações

Entendons par là que les habitants ont eu le temps de s'enfuir rozumiemy|przez|to|że|mieszkańcy||mieli|czas|||na|uciec |||||||||||entkommen entendamos|por|isso|que|os|habitantes|tiveram|tempo|||para|fugir entendamos|por|allí|que|los|habitantes|han|tenido|el|tiempo|de|escapar Mamy na myśli to, że mieszkańcy mieli czas, aby uciec Entendemos por esto que los habitantes tuvieron tiempo de huir Entendemos por isso que os habitantes tiveram tempo de fugir

hypothèse confirmée par les géologues hipoteza|potwierdzona|przez|tych|geologów ||||geologists ||||Geologen hipótese|confirmada|por|os|geólogos hipótesis|confirmada|por|los|geólogos hipoteza potwierdzona przez geologów hipótesis confirmada por los geólogos hipótese confirmada pelos geólogos

puisque un tremblement de terre s'est produit quelques temps avant l'explosion de l'île ponieważ|jeden|wstrząs|z|ziemi|się|wydarzył|kilka|czasów|przed|eksplozją|z|wyspy ||earthquake|||||||||| uma vez que|um|tremor|de|terra|se|produzido|alguns|tempos|antes|a explosão|da|ilha ya que|un|temblor|de|tierra|se|produjo|algunos|tiempo|antes|la explosión|de|la isla since an earthquake occurred some time before the explosion of the island ponieważ trzęsienie ziemi miało miejsce na krótko przed wybuchem wyspy ya que un terremoto ocurrió poco antes de la explosión de la isla uma vez que um terremoto ocorreu algum tempo antes da explosão da ilha

et a décidé la population à la quitter i|ona|zdecydowała|ludność||do|jej|opuszczenia e|a|decidido|a|população|a|deixar| y|ha|decidido|la|población|a|la|dejarla i skłoniło ludność do jej opuszczenia y decidió a la población a abandonarla e fez com que a população decidisse deixá-la

visiter ce site c'est d'abord être frappé par l'immensité des ruines fouillées odwiedzenie|tej|miejsca|to jest|najpierw|być|uderzonym|przez|ogrom|tych|ruin|odkrytych |||||||||||excavated |||||||||||ausgegraben visitar|este|local|é|primeiro|ser|impressionado|por|a imensidão|das|ruínas|escavadas visitar|este|sitio|es|primero|ser|impactado|por|la inmensidad|de las|ruinas|excavadas odwiedzając to miejsce, najpierw uderza ogrom zbadanych ruin visitar este sitio es primero ser impactado por la inmensidad de las ruinas excavadas visitar este site é, antes de tudo, ser impactado pela imensidão das ruínas escavadas

deux hectares à l'heure actuelle ont été mis au jour par les archéologues dwa|hektary|w|godzinie|obecnej|mają|być|położone|na|dzień|przez|tych|archeologów dois|hectares|a|hora|atual|têm|sido|colocados|em|dia|por|os|arqueólogos dos|hectáreas|a|la hora|actual|han|sido|puestos|a|día|por|los|arqueólogos obecnie odkryto dwa hektary przez archeologów dos hectáreas en la actualidad han sido desenterradas por los arqueólogos dois hectares atualmente foram descobertos pelos arqueólogos

ensuite ce sont les détails architecturaux qui témoignent du soin |||||العمارة|||| następnie|to|są|te|szczegóły|architektoniczne|które|świadczą|o|troskę |||||||testify|| |||||architektonischen|||| então|isso|são|os|detalhes|arquitetônicos|que|testemunham|do|cuidado luego|este|son|los|detalles|arquitectónicos|que|testifican|del|cuidado then it is the architectural details that testify to the care następnie to detale architektoniczne świadczą o staranności luego son los detalles arquitectónicos los que dan testimonio del cuidado depois são os detalhes arquitetônicos que testemunham o cuidado

apporté à la construction de ce village préhistorique wniesioną|do|budowy||tego||wioski|prehistorycznej |||||||prehistoric dado|à|a|construção|de|este|vila|pré-histórica aportado|a|la|construcción|de|este|pueblo|prehistórico poświęconej budowie tej prehistorycznej wioski dedicado a la construcción de esta aldea prehistórica dado à construção deste vilarejo pré-histórico

méthodes utilisées metody|używane métodos|utilizadas métodos|utilizadas metody używane métodos utilizados métodos utilizados

les maisons très hautes ont un système de colombages pour te|domy|bardzo|wysokie|mają|system||o|szkieletowej konstrukcji|aby ||||||||timber framing| ||||||||Fachwerk| as|casas|muito|altas|têm|um|sistema|de|estrutura de madeira|para las|casas|muy|altas|tienen|un|sistema|de|entramados|para bardzo wysokie domy mają system szkieletowy, aby las casas muy altas tienen un sistema de entramado para as casas muito altas têm um sistema de estrutura de madeira para

renforcer la structure et la protéger des secousses sismiques ||||||||الزلازل wzmocnić|tę|strukturę|i|ją|chronić|przed|wstrząsami|sejsmicznymi |||||||Erschütterungen|seismischen reforçar|a|estrutura|e|a|proteger|de|tremores|sísmicos reforzar|la|estructura|y|la|proteger|de|sacudidas|sísmicas strengthen the structure and protect it from earthquakes wzmocnić strukturę i chronić ją przed wstrząsami sejsmicznymi reforzar la estructura y protegerla de las sacudidas sísmicas reforçar a estrutura e protegê-la de tremores sísmicos

les archéologues imaginent d'habitude des échelles ci|archeolodzy|wyobrażają|zazwyczaj|jakieś|schody |||||scales ||stellen sich vor||| os|arqueólogos|imaginam|geralmente|umas|escadas los|arqueólogos|imaginan|normalmente|unas|escaleras archaeologists usually imagine ladders archeolodzy zazwyczaj wyobrażają sobie schody los arqueólogos suelen imaginar escaleras os arqueólogos geralmente imaginam escadas

ou pas d'étage du tout pour ces périodes lub|nie|piętro|w ogóle|całkowicie|dla|tych|okresów ||von Etage||||| ou|não|de andar|de|nada|para|esses|períodos o|no|de piso|de|nada|para|estos|períodos lub w ogóle brak pięter w tych okresach o ninguna planta en absoluto para estos períodos ou nenhum andar para esses períodos

au-delà de ces détails de construction il faut imaginer que toutes les maisons étaient peintes ||tymi||szczegółami|budowy||to|trzeba|wyobrazić|że|wszystkie|domy||były|malowane ||de|esses|detalhes|de|construção|isso|é necessário|imaginar|que|todas|as|casas|eram|pintadas ||de|estos|detalles|de|construcción|se|debe|imaginar|que|todas|las|casas|estaban|pintadas beyond these construction details you have to imagine that all the houses were painted poza tymi szczegółami budowlanymi należy sobie wyobrazić, że wszystkie domy były malowane más allá de estos detalles de construcción, hay que imaginar que todas las casas estaban pintadas além desses detalhes de construção, é preciso imaginar que todas as casas eram pintadas

décorées de fresques murales représentant les activités dekorowane|freskami||ściennymi|przedstawiającymi|te|aktywności ||murals|||| |||Wandmalereien||| decoradas|com|frescos|murais|representando|as|atividades decoradas|con|frescos|murales|representando|las|actividades ozdobione freskami przedstawiającymi różne aktywności decoradas con frescos que representan las actividades decoradas com afrescos representando as atividades

commerciales et agricoles de l'île handlowe|i|rolne|z|wyspy comerciais|e|agrícolas|da|ilha comerciales|y|agrícolas|de|la isla island's commercial and agricultural komercyjne i rolnicze wyspy comerciales y agrícolas de la isla comerciais e agrícolas da ilha

des pêcheurs, des fleurs, des fruits jakieś|rybacy||kwiaty||owoce dos|pescadores||flores||frutas de los|pescadores||flores||frutas rybacy, kwiaty, owoce de los pescadores, de las flores, de las frutas dos pescadores, das flores, das frutas

des cueilleuses de safran, des antilopes et même des singes bleus |جامعات||||||||| jakieś|zbieraczki|z|szafran|jakieś|||||małpy|niebieskie |pickers||||antilopes||||monkeys| das|colhedoras|de|açafrão|dos|||||macacos|azuis |pflücker||Safran||Antilopen||||| de las|recolectoras|de|azafrán|de los|||||monos|azules saffron pickers, antelopes and even blue monkeys zbieraczki szafranu, antylopy, a nawet niebieskie małpy de las recolectoras de azafrán, de antílopes e incluso de monos azules das colhedoras de açafrão, das antílopes e até dos macacos azuis

animaux exotiques, ramenés de voyages lointains |غريبة|||| zwierzęta|egzotyczne|przywiezione|z|podróży|dalekich |exotische|||| animais|exóticos|trazidos|de|viagens|longínquas animales|exóticos|traídos|de|viajes|lejanos egzotyczne zwierzęta, przywiezione z dalekich podróży animales exóticos, traídos de viajes lejanos animais exóticos, trazidos de viagens longínquas

Santorin devait être à en croire le niveau de confort des maisons Santoryn|musiał|być|według|w|wierzyć|ten|poziom|z|komfort|tych|domów Santorini|deveria|ser|a|em|crer|o|nível|de|conforto|das|casas Santorini|debía|ser|a|en|creer|el|nivel|de|confort|de las|casas Santorini must have been, if the comfort level of the houses is anything to go by Santoryn, według poziomu komfortu domów, Santorini debía ser, según el nivel de confort de las casas Santorini deveria ser, a julgar pelo nível de conforto das casas

grâce aux activités de pêche, d'agriculture, d'élevage dzięki|na|działalności|w|rybołówstwie|rolnictwie|hodowli ||||||of farming |||||Landwirtschaft|von der Viehzucht graças|às|atividades|de|pesca|agricultura|criação gracias|a las|actividades|de|pesca|agricultura|ganadería dzięki działalności rybackiej, rolniczej, hodowlanej gracias a las actividades de pesca, agricultura, ganadería graças às atividades de pesca, agricultura, pecuária

et cette abondance se lit sur les murs i|ta|obfitość|się|widać|na|ścianach| ||Überfluss||||| e|essa|abundância|se|lê|em|as|paredes y|esta|abundancia|se|lee|en|las|paredes and this abundance can be read on the walls a ta obfitość jest widoczna na ścianach y esta abundancia se refleja en las paredes e essa abundância se lê nas paredes

oiseaux, dauphins, grappes de raisin ptaki|delfiny|kiście|| |dolphins||| pássaros|golfinhos|cachos|de|uva pájaros|delfines|racimos|de|uva ptaki, delfiny, kiście winogron pájaros, delfines, racimos de uvas pássaros, golfinhos, cachos de uva

chèvres sauvages, roseaux, crocus, lierre et caprier ||قصب|زعفران|اللبلاب|| kozy|dzikie|trzciny|krokusy|bluszcz|i|kapary ||||ivy||capers ||Schilfrohr|Krokus|Efeu||Kapernstrauch cabras|selvagens|juncos|açafrão|hera|e|caprino cabras|salvajes|juncos|crocus|hiedra|y|alcaparrero dzikie kozy, trzciny, krokusy, bluszcz i kapary cabras salvajes, juncos, crocus, hiedra y alcaparra cabras selvagens, juncos, açafrões, hera e cabra espinhosa

qui vivait paisiblement jusqu'à la catastrophe które|żyło|spokojnie|aż do|katastrofy|katastrofa ||friedlich||| que|vivia|pacificamente|até|a|catástrofe que|vivía|pacíficamente|hasta que|la|catástrofe które żyło w spokoju aż do katastrofy que vivía pacíficamente hasta la catástrofe que vivia pacificamente até a catástrofe

par contre le développement culturel et économique de l'île cycladique ne za|przeciw|rozwój|rozwój|kulturalny|i|ekonomiczny|wyspy|wyspa|cykladzka|nie |||||||||cycladic| |||||||||zykladisch| por|outro lado|o|desenvolvimento|cultural|e|econômico|da|ilha|cicládica|não por|contra|el|desarrollo|cultural|y|económico|de|la isla|cicládica|no natomiast rozwój kulturalny i gospodarczy wyspy cykladzkiej nie en cambio, el desarrollo cultural y económico de la isla cicládica no por outro lado, o desenvolvimento cultural e econômico da ilha cicládica não

correspond pas à la puissance supposée de l'Atlantide odpowiada|nie|na|moc|siłę|przypuszczalną|| |||||vermeintlichen|| corresponde|não|à|a|potência|suposta|da|Atlântida corresponde|no|a|la|potencia|supuesta|de|la Atlántida nie odpowiada domniemanej potędze Atlantydy no corresponde a la potencia supuesta de la Atlántida não corresponde ao poder suposto da Atlântida

puisque elle possédait une puissance navale capable de contrôler ponieważ|ona|posiadała|jedną|potęgę|morską|zdolną|do|kontrolowania |||||maritimen||| uma vez que|ela|possuía|uma|potência|naval|capaz|de|controlar ya que|ella|poseía|una|potencia|naval|capaz|de|controlar ponieważ posiadała potęgę morską zdolną do kontrolowania ya que poseía una potencia naval capaz de controlar já que possuía uma potência naval capaz de controlar

une partie du bassin oriental méditerranéen |||||المتوسط jedną|część|z|basenu|wschodniego|śródziemnomorskiego |||Becken|| uma|parte|da|bacia|oriental|mediterrâneo una|parte|de|cuenca|oriental|mediterráneo części wschodniego basenu Morza Śródziemnego una parte de la cuenca oriental del Mediterráneo uma parte da bacia oriental do Mediterrâneo

mais la Crète n'a jamais été engloutie ale|ta|Kreta|nie|nigdy|była|zatopiona ||||||swallowed aber||||||eingeschlungen mas|a|Creta|nunca|nunca|foi|engolida pero|la|Creta|no ha|nunca|sido|engullida ale Kreta nigdy nie została pochłonięta pero Creta nunca ha sido engullida mas a Creta nunca foi submersa

[une guide] "Donc puisqu'on est juste à côté de la mer jedna|przewodniczka|więc|ponieważ jesteśmy|jest|tuż|przy|boku|od|morza|morze ||||||to|||| uma|guia|então|já que estamos|está|bem|ao|lado|da|a|mar una|guía|entonces|ya que estamos|está|justo|al|lado|de|la|mar [przewodniczka] "Więc skoro jesteśmy tuż obok morza [una guía] "Así que ya que estamos justo al lado del mar [uma guia] "Então, já que estamos bem ao lado do mar

C'est plus bas, le niveau est plus bas to jest|bardziej|nisko|poziom|poziom|jest|bardziej|nisko |||the|||| é|mais|baixo|o|nível|está|mais|baixo es|más|bajo|el|nivel|está|más|bajo Jest niżej, poziom jest niższy Está más abajo, el nivel está más bajo É mais baixo, o nível é mais baixo

Et ici, toute cette masse de cendres volcaniques solidifiées i|tutaj|cała|ta|masa|z|popiołów|wulkanicznych|stwardniałych ||||||||solidifiziert e|aqui|toda|essa|massa|de|cinzas|vulcânicas|solidificadas y|aquí|toda|esta|masa|de|cenizas|volcánicas|solidificadas A tutaj, cała ta masa stwardniałych popiołów wulkanicznych Y aquí, toda esta masa de cenizas volcánicas solidificadas E aqui, toda essa massa de cinzas vulcânicas solidificadas

doit être retirée par musi|być|usunięta|przez ||removed| deve|ser|retirada|por debe|ser|retirada|por musi być usunięta przez debe ser retirada por deve ser retirada por

des futures générations d'archéologues przyszłe||pokolenia|archeologów das|futuras|gerações|de arqueólogos de las|futuras|generaciones|de arqueólogos przyszłe pokolenia archeologów futuras generaciones de arqueólogos futuras gerações de arqueólogos

à la p'tite cuillère et au pinceau za|łyżeczkę|małą|łyżkę|i|pędzel|pędzel ||little||||brush ||kleinen|||| com|a|pequena|colher|e|com|pincel con|la|pequeña|cuchara|y|con|pincel with a spoon and a brush łyżeczką i pędzelkiem con una cucharita y un pincel com uma colherzinha e um pincel

vous voyez wy|widzicie vocês|veem ustedes|ven widzicie ¿ven? vocês veem

C'est ça, qui a conservé la ville to jest|to|który|ma|zachowany|miasto| isso|isso|que|tem|conservado|a|cidade eso|eso|que|ha|conservado|la|ciudad To właśnie to, co zachowało miasto Eso es, quien ha conservado la ciudad É isso, que manteve a cidade

n'est-ce pas ?" ||prawda ||não ||no prawda? ¿no es así? não é?"

pendant des siècles jusqu'à tomber dans le registre des mythes et à brouiller la for centuries until falling into the register of myths and blurring the przez wieki, aż wpadła do rejestru mitów i zatarła się durante siglos hasta caer en el registro de los mitos y confundir la durante séculos até cair no registro dos mitos e confundir a

c'est peut-être cette réalité historique to jest|||ta|rzeczywistość|historyczna é isso|||essa|realidade|histórica es|||esta|realidad|histórica to może ta historyczna rzeczywistość quizás sea esta realidad histórica talvez seja essa realidade histórica

qui a inspiré à Platon le mythe de l'Atlantide która|to|zainspirowało|do|Platona|mit|mit|o|Atlantydzie que|inspirou|inspirado|a|Platão|o|mito|da|Atlântida que|ha|inspirado|a|Platón|el|mito|de|la Atlántida zainspirowała Platona do stworzenia mitu o Atlantydzie la que inspiró a Platón el mito de la Atlántida que inspirou Platão no mito da Atlântida

mais les influences du mythe sont toujours plurielles et il ne faut pas oublier ale|wpływy|wpływy|mitu|mit|są|zawsze|wielorakie|i|to|nie|trzeba|nie|zapomnieć |||||||plural|||||| |||||||vielfältig|||||| mas|as|influências|do|mito|são|sempre|plurais|e|isso|não|deve|não|esquecer pero|las|influencias|del|mito|son|siempre|plurales|y|no|hay que|debe|no|olvidar ale wpływy mitu są zawsze liczne i nie należy zapominać pero las influencias del mito siempre son plurales y no hay que olvidar mas as influências do mito são sempre plurais e não devemos esquecer

l'Atlantide c'est une mise en garde Atlantyda|to jest|jedna|ostrzeżenie|w|strzeżenie |||Mise|| a Atlântida|é|uma|aviso|em|alerta la Atlántida|es|una|advertencia|en|guardia Atlantyda to ostrzeżenie la Atlántida es una advertencia a Atlântida é um aviso

c'est ce que risque de devenir Athènes si elle se laisse emporter par son to jest|to|co|ryzykuje|stania się|stać się|Ateny|jeśli|ona|się|pozwala|ponieść|przez|swoją |||||||||||تنجرف|| é|isso|que|corre o risco|de|se tornar|Atenas|se|ela|se|deixar|levar|por|seu es|lo|que|riesgo|de|convertirse|Atenas|si|ella|se|deja|llevar|por|su to, czym może stać się Ateny, jeśli da się ponieść swojemu es lo que podría llegar a ser Atenas si se deja llevar por su é isso que Atenas corre o risco de se tornar se deixar levar por seu

Platon craint qu'Athènes ne se détourne de ses traditions Platon|obawia się|że Ateny|nie|się|odwrócą|od|swoich|tradycji |||||deviates||| ||Athen|||||| Platão|teme|que Atenas|não|se|desvie|de|suas|tradições Platón|teme|que Atenas|no|se|desvíe|de|sus|tradiciones Platon obawia się, że Ateny odwrócą się od swoich tradycji Platón teme que Atenas se desvíe de sus tradiciones Platão teme que Atenas se desvie de suas tradições

tournées vers la terre et le travail agricole pour céder à l'appel du zwrócone|w kierunku|ziemi||i|pracy||rolniczej|aby|ustąpić|na|wezwanie|do tours|||||||||||| voltadas|para|a|terra|e|o|trabalho|agrícola|para|ceder|ao|chamado|do orientadas|hacia|la|tierra|y|el|trabajo|agrícola|para|ceder|a|la llamada|del skierowanych ku ziemi i pracy rolniczej, aby ulec wezwaniu orientadas hacia la tierra y el trabajo agrícola para ceder al llamado del voltadas para a terra e o trabalho agrícola para ceder ao apelo do

large et du commerce maritime morza|i|do|handlu|morskiego largo|e|do|comércio|marítimo mar|y|del|comercio|marítimo morza i handlu morskiego mar y el comercio marítimo mar e do comércio marítimo

comme toute fable la morale y est explicite |||||||صريحة jak|każda|bajka|||w niej|jest|jasna |||||||explicit como|toda|fábula|a|moral|nela|é|explícita como|toda|fábula|la|moral|allí|es|explícita jak w każdej bajce, morał jest wyraźny como toda fábula, la moral es explícita como toda fábula, a moral é explícita

la chute sera terrible ta|upadek|będzie|straszny |Absturz|| a|queda|será|terrível la|caída|será|terrible upadek będzie straszny la caída será terrible a queda será terrível

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.53 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.24 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.82 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.06 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.73 pl:B7ebVoGS: es:B7ebVoGS:250503 pt:B7ebVoGS:250515 openai.2025-02-07 ai_request(all=66 err=0.00%) translation(all=129 err=0.00%) cwt(all=1054 err=6.74%)