Les 7 règles (New version), Règle 7 – Apprenez du Français Authentique

Règle 7 – Apprenez du Français Authentique

Bonjour, c'est encore moi, Johan, le créateur de Français Authentique. Je vous remercie de me rejoindre pour la règle 7.

Alors, aujourd'hui, je suis triste et heureux à la fois. Je suis triste parce que c'est la dernière règle, c'est la dernière règle du cours gratuit, les 7 règles de Français Authentique. Et je suis heureux car je vais vous donner la possibilité de continuer à apprendre avec moi.

Donc laissez-moi déjà vous féliciter. Vous êtes arrivé au bout de ce cours, au bout de cette semaine d'apprentissage du français, et ce n'est pas vrai pour tout le monde. La majorité des gens abandonne très rapidement. Si vous êtes arrivé jusqu'ici, c'est que vous avez déjà montré une certaine motivation pour passer de l'état de compréhension (vous comprenez le français) à l'état d'expression.

Alors, sans plus tarder, passons à la règle 7. Cette règle, elle est comme les autres, très importante. Et elle est tellement importante qu'elle a donné son nom à mon système d'apprentissage et à ma communauté. Donc cette règle vous dit : apprenez du Français Authentique. Authentique veut dire réel, qui a une origine qu'on ne peut pas contester, donc réel, qui a une origine qu'on ne peut pas contester. Et du Français Authentique, et bien c'est du français parlé par des vrais français ou par des vrais francophones. Vrai, dans ce sens, signifie des personnes dont le français est la langue maternelle. Ce n'est pas toujours le cas lorsque vous allez en cours du français.

Si vous n'écoutez pas ou si vous n'apprenez pas du Français Authentique, vous allez rencontrer deux problèmes majeurs :

Le premier problème, c'est que vous n'allez pas bien comprendre le français parlé par les francophones. Si en cours de français, on vous enseigne des mots que vous n'entendez jamais dans la rue, qui sont seulement utilisés à l'écrit, et que les francophones n'utilisent pas, et bien vous aurez un problème lorsque vous essaierez de discuter avec des francophones ou vous aurez un problème lorsque vous regarderez un film en français. Si vous voulez parler avec des francophones, comprendre des francophones, comprendre des chansons en français, comprendre des films en français, et bien vous devez apprendre du Français Authentique. Donc le Français Authentique utilise des expressions. Par exemple, j'explique dans mes podcasts les expressions »ça craint », les expressions »compter sur quelqu'un », »avoir un poil dans la main », etc. Il y a plein d'expressions comme celles-là qui sont utilisées chaque jour par des millions de francophones et qu'il est intéressant de comprendre. Donc premier problème : si vous n'apprenez pas du Français Authentique, et bien vous n'apprenez pas le vocabulaire et les expressions utilisés par les francophones. Le deuxième problème c'est que vous allez avoir des problèmes pour parler. Parce qu'en cours ou lorsqu'on étudie du français qui n'est pas authentique, et bien, on vous encourage à parler de façon lente. On vous dit »il ne faut pas faire d'erreur », donc vous parlez de façon saccadée, comme cela, vous stoppez après un mot. Vous ne parlez pas de façon fluide, donc fluide veut dire comme un liquide. Vous parlez de façon automatique et sans effort. Vous réfléchissez toujours aux règles de grammaire. Vous essayez d'utiliser des mots difficiles au lieu de mots simples. Bref, vous n'êtes pas capable de parler le français de façon fluide. Et ça arrive à beaucoup de personnes qui ont appris le français pendant cinq, huit, voire dix ans. Donc c'est le deuxième problème : si vous n'apprenez pas de Français Authentique, vous avez des problèmes pour parler le français. Et vous n'êtes pas les seuls. J'ai eu exactement le même problème lorsque je suis arrivé en Autriche et que je ne parlais pas allemand. Je suis allé en cours, j'avais du mal à vraiment apprendre de l'allemand authentique, de l'allemand qui est utilisé dans la vie de tous les jours. Et il y avait une différence énorme entre ce que j'apprenais en cours d'allemand et ce que j'entendais dans la rue ou ce que j'entendais quand je discutais avec mes collègues. Au bout d'un moment, j'ai dit stop, je ne vais plus en cours, et j'essaie d'apprendre de l'allemand authentique, du vrai allemand, parlé par des gens dont l'allemand est la langue maternelle. C'est quelque part logique et légitime. En quelques mois, j'étais capable de faire des phrases et de m'exprimer en allemand. C'est exactement la même chose pour ma femme Céline. Pour elle c'était pire, car elle n'avait jamais appris l'allemand en cours avant. Donc j'ai appris l'allemand à l'école, j'avais certaines bases, même si je ne savais pas parler. Mon épouse, Céline, n'avait aucune base, elle n'avait jamais appris l'allemand de sa vie. Et il lui a quand même fallu quelques temps. Il lui a fallu en tout, pas loin d'un an pour vraiment savoir s'exprimer. Mais elle a appris de l'allemand authentique, sur place, elle a fait quelques cours au début mais elle a arrêté très rapidement pour apprendre de l'allemand authentique avec des personnes dont l'allemand est la langue maternelle.

Alors, vous allez peut être me dire : »Oui, Johan, mais toi tu as eu la chance d'habiter dans un pays pour apprendre la langue, et ce n'est pas le cas de tout le monde. Tout le monde ne peut pas habiter dans un pays francophone. » Et c'est donc pour cette raison que j'ai créé Français Authentique, c'est pour cette raison que j'ai créé mon cours gratuit »Les 7 règles », c'est pour cette raison que j'ai créé tous mes cours. Je veux vous donner la possibilité d'apprendre à parler le français comme si vous étiez en France. Donc je veux, avec Français Authentique, vous donner la possibilité de voyager vers un pays francophone, en mettant à disposition du matériel, vraiment des choses qui proviennent de francophones et que vous ne trouvez pas ailleurs sur Internent, que vous ne trouvez pas dans les livres de grammaire, que vous ne trouvez pas en allant en cours de français.

Donc cette semaine, je vous ai donné des outils, des méthodes, pour changer votre façon de travailler, pour change votre façon d'apprendre le français. Ces conseils, à mon avis, sont très importants. Mais ils sont seulement importants si vous agissez. Comme partout, comme pour tout, sans action, vous ne pouvez rien obtenir. Si vous n'agissez pas, vous ne pouvez pas obtenir de nouvelles compétences. Si vous n'agissez pas, vous n'apprendrez pas à parler le français. Et vous pouvez agir immédiatement en vous procurant un des cours de Français Authentique.

Tous mes cours sont basés sur une méthode d'apprentissage naturelle. Vous apprenez le français comme vous avez appris votre langue maternelle.

Donc tous mes cours sont basés sur les 7 règles que je vous ai présentées cette semaine. Donc en fait, pour chaque cours, chaque pack de leçons, vous obtenez plusieurs groupes de leçons. Vous avez donc un pack avec plein de leçons, de groupes de leçons. Chaque groupe de leçon a un thème, a un sujet, a un article, dans lequel je parle, et ensuite pour chaque article vous avez un fichier vocabulaire, qui vous explique le vocabulaire, vous avez un fichier histoire, dans lequel je vous explique le sens de certains mots et de certaines expressions au cours d'histoires, vous avez un fichier prononciation, dans lequel je vous aide à prononcer correctement. Donc ce cours est vraiment basé sur les 7 règles et ce cours, ou ces cours, puisqu'il y en a plusieurs, constituent une méthode d'apprentissage naturelle.

Donc je vais vous montrer rapidement comment ces cours utilisent les 7 règles. Tous les cours, bien sûr, sont basés sur l'écoute. Donc vous avez des fichiers MP3, que vous pouvez écouter. Je me base vraiment sur l'écoute (règle 1). Ces cours respectent la règle 2 : répétez. Donc vous pouvez répéter, je vous encourage à répéter plusieurs fois les mêmes articles. Mes cours sont basés sur la règle 3 puisque les MP3 vous permettent d'emporter votre bibliothèque de cours de français avec vous partout où vous aller et vous pouvez écouter pendant vos temps morts. Ces cours bien sûr respectent la règle 4 : avec moi, vous apprenez sans stress. Tout est amusant, j'espère en tout cas, et en tout cas je ne mets pas de stress, je ne mets pas de pression à mes étudiants, vous apprenez à votre rythme avec l'esprit Kaizen. Et j'ai bâti ce cours, ou ces cours, pour qu'ils soient progressifs, c'est-à-dire qu'au début vous avez un article. Vous avez bien sûr, pour chaque fichier, un fichier PDF pour lire ce que vous ne comprenez pas et vous pouvez regarder les mots dans un dictionnaire. Donc au début vous écoutez l'article, vous lisez le PDF, vous regardez les mots que vous ne comprenez pas, vous écoutez le fichier vocabulaire pour comprendre un peu plus, vous écoutez le fichier histoire pour vraiment assimiler tous les mots et les expressions et la grammaire. Et donc il y a une idée de progression avec l'esprit Kaizen : chaque jour vous apprenez un peu plus. Bien sûr, mes cours respectent la règle 5 puisqu'il y a pour chaque groupe de leçons un article histoire. Mon cours respecte bien sûr la règle 6 puisque vous apprenez grâce au contexte : dans chaque histoire, vous avez différents contextes faciles, des contextes que vous comprenez pour vraiment comprendre les mots un peu plus difficiles. Et évidemment, mes cours respectent la règle 7 : apprenez du Français Authentique. Chaque cours, ou chaque leçon, est enregistré par des francophones, donc moi en grosse partie ; mais j'utilise l'aide de certaines autres personnes. Mon épouse Céline m'a un petit peu aidé, et d'autres francophones, pour vous donner différentes voix, différentes façons de s'exprimer et pour diversifier un petit peu mes cours. Mais, la règle est claire : que des francophones. Et avant de commencer, je leur dis : »tu parles comme si tu parlais à un francophone ». Nous parlons comme si nous parlions à des francophones, pour vous enseigner du Français Authentique, car c'est très très très important.

Donc voilà, il est temps pour vous de prendre une décision importante. Allez-vous vous donner les moyens d'enfin apprendre à parler le français, pas seulement le comprendre, apprendre à le parler ? Allez-vous vous donner les moyens de changer de méthode d'apprentissage, d'utiliser une nouvelle méthode d'apprentissage naturelle, qui est basée sur les 7 règles ? Allez-vous apprendre le français comme vous avez appris votre langue maternelle ? Vous voyez, c'est tout un tas de question qu'il faut se poser. Vous verrez que vous allez avoir la possibilité d'apprendre à parler le français de façon automatique et sans effort. Ce n'est pas magique. Il n'y a pas d'aspect mystique ou de magie. Tout cela est très logique puisque cela est basé sur le fonctionnement du cerveau et la façon dont notre cerveau apprend. Bien sûr, avec tous les cours de Français Authentique, je garantis votre succès. Si vous n'êtes pas satisfait du cours, si vous avez l'impression que le cours ne vous a pas aidé, je vous rembourserai. Toutes les conditions apparaissent sur le site et il n'y a aucune surprise, je suis très transparent et très honnête avec vous.

Alors n'attendez plus, agissez. Prenez vraiment conscience du fait que vous pouvez apprendre à parler le français. Rendez-vous sur une des pages de cours. Donc je vais mettre un lien en bas de cette vidéo. Rendez-vous sur les pages de cours. Lisez les descriptions pour avoir un peu plus d'informations. Et lorsque vous avez bien compris le contenu de ces leçons, cliquez sur »Acheter ». Vous ne le regretterez pas et vous verrez que comme les autres membres, j'ai une page témoignage, les autres membres ou la majorité des membres m'envoient des retours très positifs sur ces cours et il en sera exactement de même pour vous. Donc avec Français Authentique, vous allez apprendre à parler le français de façon automatique et sans effort, comme si vous étiez en France.

Règle 7 – Apprenez du Français Authentique pravilo|naučite|iz|francuskog|autentičnog Rule|Learn|from|French|Authentic Regel 7 - Lernen Sie authentisches Französisch Regla 7 - Aprender francés auténtico Regra 7 - Aprender francês autêntico 规则 7 – 学习地道法语 Rule 7 – Learn from Authentic French Pravilo 7 – Učite iz Autentičnog Francuskog

Alors, aujourd’hui, je suis triste et heureux à la fois. dakle|danas|ja|sam|tužan|i|srećan|na|istovremeno|put So|today|I|I am|sad|and|happy|at|the|time So, today, I am both sad and happy. Dakle, danas sam tužan i srećan u isto vreme. Je suis triste parce que c’est la dernière règle, c’est la dernière règle du cours gratuit, les 7 règles de Français Authentique. ja|sam|tužan|zato|što|to je|poslednja|poslednja|pravilo|to je|poslednja|poslednja|pravilo|besplatnog|kursa|besplatnog|7|pravila|o|francuskom|Autentičnom I|I am|sad|because|that|it's|the|last|rule|it's|the|last|rule|of the|course|free|the|rules|of|French|Authentic I am sad because this is the last rule, it is the last rule of the free course, the 7 rules of Authentic French. Tužan sam jer je ovo poslednje pravilo, poslednje pravilo besplatnog kursa, 7 pravila Autentičnog Francuskog. Et je suis heureux car je vais vous donner la possibilité de continuer à apprendre avec moi. i|ja|sam|srećan|jer|ja|ću|vam|dati|mogućnost|mogućnost|da|nastavim|da|učim|sa|mnom And|I|I am|happy|because|I|I am going|you|to give|the|possibility|to|to continue|to|to learn|with|me And I am happy because I am going to give you the opportunity to continue learning with me. I srećan sam jer ću vam dati mogućnost da nastavite da učite sa mnom.

Donc laissez-moi déjà vous féliciter. dakle|pustite|mene|već|vas|čestitam So|||already|you|to congratulate So let me already congratulate you. Dakle, dozvolite mi da vas već sada čestitam. Vous êtes arrivé au bout de ce cours, au bout de cette semaine d’apprentissage du français, et ce n’est pas vrai pour tout le monde. vi|ste|stigli|na|kraj|ovog|ovog|kursa|na|kraj|ove|ove|nedelje|učenja|francuskog|jezika|i|to|nije|ne|istinito|za|sve|ljude|ljude You|you are|arrived|at the|end|of|this|course|at the|end|of|this|week|of learning|of the|French|and|it|it's not|not|true|for|all|the|world ||||尽头|||||||||||||||||||| You have reached the end of this course, the end of this week of learning French, and that is not true for everyone. Stigli ste do kraja ovog kursa, do kraja ove nedelje učenja francuskog, i to nije slučaj za sve. La majorité des gens abandonne très rapidement. većina|većina|ljudi|ljudi|odustaje|vrlo|brzo The|majority|of the|people|they give up|very|quickly The majority of people give up very quickly. Većina ljudi odustaje vrlo brzo. Si vous êtes arrivé jusqu’ici, c’est que vous avez déjà montré une certaine motivation pour passer de l’état de compréhension (vous comprenez le français) à l’état d’expression. ako|vi|ste|stigli|do ovde|to je|da|vi|ste imali|već|pokazali|neku|određenu|motivaciju|da|pređete|iz|stanje|od|razumevanja|vi|razumete|francuski||u|stanje|izražavanja If|you|you are|arrived|this far|it's|that|you|you have|already|shown|a|certain|motivation|to|to move|from|the state|of|understanding|you|you understand|the|French|to|the state|of expression If you have made it this far, it means you have already shown some motivation to move from the state of understanding (you understand French) to the state of expression. Ako ste stigli do ovde, to znači da ste već pokazali određenu motivaciju da pređete iz stanja razumevanja (razumete francuski) u stanje izražavanja.

Alors, sans plus tarder, passons à la règle 7. dakle|bez|više|odlaganja|pređimo|na|pravilo|pravilo So|without|more|delay|let's move on|to|the|rule |||遅れる|||| So, without further ado, let's move on to rule 7. Dakle, bez daljeg odlaganja, pređimo na pravilo 7. Cette règle, elle est comme les autres, très importante. ovo|pravilo|ono|je|kao|ostala|ostala|vrlo|važno This|rule|it|it is|like|the|others|very|important This rule, like the others, is very important. Ovo pravilo je, kao i ostala, veoma važno. Et elle est tellement importante qu’elle a donné son nom à mon système d’apprentissage et à ma communauté. i|ona|je|toliko|važna|da je ona|je|dala|svoje|ime|na|moj|sistem|učenja|i|na|moju|zajednicu And|she|it is|so|important|that she|she has|given|her|name|to|my|system|of learning|and|to|my|community And it is so important that it gave its name to my learning system and my community. I toliko je važna da je dala ime mom sistemu učenja i mojoj zajednici. Donc cette règle vous dit : apprenez du Français Authentique. dakle|ova|pravilo|vam|kaže|učite|iz|francuskog|autentičnog So|this|rule|you|it says|learn|some|French|Authentic So this rule tells you: learn from Authentic French. Dakle, ovo pravilo vam kaže: učite iz Autentične Francuske. Authentique veut dire réel, qui a une origine qu’on ne peut pas contester, donc réel, qui a une origine qu’on ne peut pas contester. autentičan|želi|reći|stvaran|koji|ima|jedan|poreklo|koje|ne|može|ne|osporiti|dakle|stvaran|koji|ima|jedan|poreklo|koje|ne|može|ne|osporiti Authentic|it means|to mean|real|which|it has|a|origin|that one|not|we can|not|to contest||||||||||| |||||||起源|||||疑う||||||||||| Authentic means real, which has an origin that cannot be disputed, so real, which has an origin that cannot be disputed. Autentično znači stvarno, koje ima poreklo koje se ne može osporiti, dakle stvarno, koje ima poreklo koje se ne može osporiti. Et du Français Authentique, et bien c’est du français parlé par des vrais français ou par des vrais francophones. i|iz|francuskog|autentičnog|i|pa|to je|iz|francuskog|govoreno|od|pravih|pravih|francuza|ili|od|pravih|pravih|frankofona And|some|French|Authentic|and|well|it's|some|French|spoken|by|some|real|French|or|by|some|real|Francophones And Authentic French, well, it's French spoken by real French people or by real French speakers. A Autentična Francuska, pa to je francuski koji govore pravi Francuzi ili pravi frankofoni. Vrai, dans ce sens, signifie des personnes dont le français est la langue maternelle. istina|u|ovom|smislu|znači|neke|osobe|čiji|francuski||je|jezik|maternji|maternji True|in|this|sense|it means|some|people|whose|the|French|it is|the|language|native True, in this sense, means people for whom French is the mother tongue. Pravi, u tom smislu, znači osobe čiji je francuski maternji jezik. Ce n’est pas toujours le cas lorsque vous allez en cours du français. ovo|nije|ne|uvek|slučaj||kada|vi|idete|na|čas|francuskog| This|it is not|not|always|the|case|when|you|you go|in|classes|of|French This is not always the case when you attend French classes. To nije uvek slučaj kada idete na časove francuskog.

Si vous n’écoutez pas ou si vous n’apprenez pas du Français Authentique, vous allez rencontrer deux problèmes majeurs : ako|vi|ne slušate|ne|ili|ako|vi|ne učite|ne|iz|francuskog|autentičnog|vi|ćete|naići|dva|problema|velika If|you|you don't listen|not|or|if|you|you don't learn|not|of|French|Authentic|you|you will|to encounter|two|problems|major If you do not listen to or learn from Authentic French, you will encounter two major problems: Ako ne slušate ili ne učite od Autentičnog Francuza, naići ćete na dva glavna problema:

Le premier problème, c’est que vous n’allez pas bien comprendre le français parlé par les francophones. prvi||problem|to je|da|vi|nećete|ne|dobro|razumeti|francuski||govoreni|od|francofonih|francofonih The|first|problem|it's|that|you|you will not|not|well|to understand|the|French|spoken|by|the|French speakers The first problem is that you will not understand the French spoken by native speakers well. Prvi problem je što nećete dobro razumeti francuski koji govore francuski govornici. Si en cours de français, on vous enseigne des mots que vous n’entendez jamais dans la rue, qui sont seulement utilisés à l’écrit, et que les francophones n’utilisent pas, et bien vous aurez un problème lorsque vous essaierez de discuter avec des francophones ou vous aurez un problème lorsque vous regarderez un film en français. ako|na|času|francuskog|francuskog|mi|vas|uči|neke|reči|koje|vas|ne čujete|nikada|u|ulici||koje|su|samo|korišćeni|na|pismenom|i|koje|francuski|francofoni|ne koriste|ne|i|pa|vas|imaćete|jedan|problem|kada|vas|pokušate|da|razgovarate|sa|francofonima||ili|vas|imaćete|jedan|problem|kada|vas|gledate|jedan|film|na|francuskom If in French class, you are taught words that you never hear on the street, which are only used in writing, and that French speakers do not use, then you will have a problem when you try to talk with French speakers or you will have a problem when you watch a movie in French. Ako vam na času francuskog jezika podučavaju reči koje nikada ne čujete na ulici, koje se koriste samo u pisanju, i koje francuski govornici ne koriste, imaćete problem kada pokušate da razgovarate sa francuskim govornicima ili ćete imati problem kada gledate film na francuskom. Si vous voulez parler avec des francophones, comprendre des francophones, comprendre des chansons en français, comprendre des films en français, et bien vous devez apprendre du Français Authentique. ako|vas|želite|da govorite|sa|francofonima||da razumete|francofone||da razumete|pesme||na|francuskom|da razumete|filmove||na|francuskom|i|pa|vas|morate|da učite|autentičnog|francuskog|autentičnog If you want to talk with French speakers, understand French speakers, understand French songs, understand French movies, then you need to learn Authentic French. Ako želite da razgovarate sa francuskim govornicima, da ih razumete, da razumete pesme na francuskom, da razumete filmove na francuskom, onda morate naučiti Autentični Francuski. Donc le Français Authentique utilise des expressions. dakle|autentični|francuski|autentični|koristi|neke|izraze So Authentic French uses expressions. Dakle, Autentični Francuski koristi izraze. Par exemple, j’explique dans mes podcasts les expressions »ça craint », les expressions »compter sur quelqu’un », »avoir un poil dans la main », etc. po|primeru|objašnjavam|u|mojim|podkastima|neke|izraze|to|je loše|neke|izraze|računati|na|nekoga|imati|jedan|dlaku|u|ruci|ruci|itd For example, I explain in my podcasts the expressions 'that's tough', the expressions 'to count on someone', 'to have a hair in the hand', etc. Na primer, objašnjavam u svojim podkastima izraze »to je loše«, izraze »osloniti se na nekoga«, »imati dlaku u ruci«, itd. Il y a plein d’expressions comme celles-là qui sont utilisées chaque jour par des millions de francophones et qu’il est intéressant de comprendre. to|tamo|ali|puno|izraza|kao|||koje|su|korišćene|svaki|dan|od|miliona||da|||||||razumeti It|there|there is|plenty|of expressions|like|||that|they are|used|every|day|by|some|millions|of|French speakers|and|that it|it is|interesting|to|to understand There are plenty of expressions like that which are used every day by millions of French speakers and it is interesting to understand them. Postoji mnogo izraza poput ovih koji se svakodnevno koriste od strane miliona frankofona i zanimljivo je razumeti ih. Donc premier problème : si vous n’apprenez pas du Français Authentique, et bien vous n’apprenez pas le vocabulaire et les expressions utilisés par les francophones. dakle|prvi|problem|ako|vi|ne učite|ne|iz|francuski|autentičan|i|pa|vi|ne učite|ne|rečnik|rečnik|i|izraze|izraze|korišćene|od|| So|first|problem|if|you|you don't learn|not|of|French|Authentic|and|well|you|you don't learn||the|vocabulary|and|the|expressions|used|by|the|French speakers So the first problem is: if you do not learn from Authentic French, then you are not learning the vocabulary and expressions used by French speakers. Dakle, prvi problem: ako ne učite autentični francuski, ne učite rečnik i izraze koje koriste frankofoni. Le deuxième problème c’est que vous allez avoir des problèmes pour parler. drugi||problem|to je|da|vi|ćete|imati|problema|problema|za|govoriti The|second|problem|it's|that|you|you will have|to have|some|problems|to|to speak The second problem is that you will have trouble speaking. Drugi problem je što ćete imati problema sa govorom. Parce qu’en cours ou lorsqu’on étudie du français qui n’est pas authentique, et bien, on vous encourage à parler de façon lente. ||časovima|ili|kada se|uči|iz|francuski|koji|nije|ne|autentičan|i|pa|vas|vi|ohrabruje|da|govoriti|na|način|spor Because|that in|classes|or|when we|we study|of|French|that|it is not|not|authentic|and|well|we|you|we encourage|to|to speak|in|way|slow ||||||||||||||||incentiva-se|||||lenta Because in class or when studying French that is not authentic, you are encouraged to speak slowly. Jer na časovima ili kada učimo francuski koji nije autentičan, podstiču vas da govorite polako. On vous dit »il ne faut pas faire d’erreur », donc vous parlez de façon saccadée, comme cela, vous stoppez après un mot. ||||||||||||||断断续续||||||| ||||||||||||||stockend||||||| We|you|we say|it|not|we must|not|to make|of mistake|so|you|you speak|in|way|choppy|like|that|you|you stop|after|a|word ||||||||||||||途切れ途切れの||||止まります||| vam|vi|kažu|to|ne|treba|ne|praviti|grešku|dakle|vi|govorite|na|način|prekidajući|kao|to|vi|zaustavljate|posle|jedne|reči ||||||||||||||de forma abrupta||||||| You are told 'you must not make a mistake', so you speak in a halting manner, like this, you stop after a word. Kažu vam »ne smete praviti greške«, tako da govorite na prekidan način, kao ovo, stajete posle svake reči. Vous ne parlez pas de façon fluide, donc fluide veut dire comme un liquide. vi|ne|govorite|ne|na|način|tečan|dakle|tečan|znači|reći|kao|tečnost|tečnost You|not|you speak|not|in|way|fluent|so|fluent|it means|to say|like|a|liquid ||||||流暢な||||||| You do not speak fluently, so fluent means like a liquid. Ne govorite tečno, tako da tečno znači kao tečnost. Vous parlez de façon automatique et sans effort. vi|govorite|na|način|automatski|i|bez|napora You|you speak|in|way|automatic|and|without|effort You speak in an automatic and effortless way. Govorite automatski i bez napora. Vous réfléchissez toujours aux règles de grammaire. vi|razmišljate|uvek|o|pravilima|| You|you think|always|to the|rules|of|grammar You are always thinking about the rules of grammar. Uvek razmišljate o pravilima gramatike. Vous essayez d’utiliser des mots difficiles au lieu de mots simples. vi|pokušavate|da koristite|neke|reči|teške|umesto|mesta|da|reči|jednostavne You|you try|to use|some|words|difficult|in|place|of|words|simple You are trying to use difficult words instead of simple words. Пробате да користите тешке речи уместо простих. Bref, vous n’êtes pas capable de parler le français de façon fluide. ukratko|vi|niste|ne|sposobni|da|govorite|francuski|francuski|na|način|tečno In short|you|you are|not|capable|to|to speak|the|French|in|way|fluent 简而言之||||||||||| In short, you are not able to speak French fluently. Укратко, нисте у стању да говорите француски текуће. Et ça arrive à beaucoup de personnes qui ont appris le français pendant cinq, huit, voire dix ans. i|to|dešava|mnogim|mnogo|osobama||koje|su|naučili|francuski|francuski|tokom|pet|osam|čak|deset|godina And|that|it happens|to|many|of|people|who|they have|learned|the|French|for|five|eight|even|ten|years And this happens to many people who have learned French for five, eight, or even ten years. И то се дешава многим људима који су учили француски пет, осам, па чак и десет година. Donc c’est le deuxième problème : si vous n’apprenez pas de Français Authentique, vous avez des problèmes pour parler le français. dakle|to je|drugi|drugi|problem|ako|vi|ne učite|ne|od|Francuza|autentične|vi|imate|neke|probleme|za|govoriti|francuski|francuski So|it's|the|second|problem|if|you|you don't learn|not|of|French|Authentic|you|you have|some|problems|to|to speak|the|French So that's the second problem: if you don't learn from Authentic French speakers, you have trouble speaking French. Дакле, то је други проблем: ако не учите од аутентичних Француза, имате проблема са говором француског. Et vous n’êtes pas les seuls. i|vi|niste|ne|jedini|sami And|you|you are|not|the|alone And you are not alone. I niste jedini. J’ai eu exactement le même problème lorsque je suis arrivé en Autriche et que je ne parlais pas allemand. ja sam|imao|tačno|isti|isti|problem|kada|ja|sam|stigao|u|Austriju|i|da|ja|ne|govorim|ne|nemački I have|had|exactly|the|same|problem|when|I|I am|arrived|in|Austria|and|that|I|not|I spoke|not|German I had exactly the same problem when I arrived in Austria and didn't speak German. Imao sam tačno isti problem kada sam stigao u Austriju i nisam govorio nemački. Je suis allé en cours, j’avais du mal à vraiment apprendre de l’allemand authentique, de l’allemand qui est utilisé dans la vie de tous les jours. ja|sam|otišao|na|čas|imao sam|teškoće|teško|da|zaista|naučim|na|nemački|autentičan|na|nemački|koji|je|korišćen|u|svakodnevnom|životu|||| I|I am|gone|in|classes|I had|some|difficulty|to|really|to learn|of|German|authentic|of|German|which|is|used|in|the|life|of|all|the|days I went to class, I struggled to really learn authentic German, the German that is used in everyday life. Išao sam na časove, imao sam problema da zaista naučim autentični nemački, nemački koji se koristi u svakodnevnom životu. Et il y avait une différence énorme entre ce que j’apprenais en cours d’allemand et ce que j’entendais dans la rue ou ce que j’entendais quand je discutais avec mes collègues. i|bilo|je|imalo|razliku||ogromna|između|onoga|što|učio sam|na|časovima|nemačkog|i|onoga|što|čuo sam|na|ulici||ili|onoga|što|čuo sam|kada|ja|razgovarao sam|sa|mojim|kolegama And|there|there|there was|a|difference|huge|between|what|that|I was learning|in|classes|of German|and|that|that|I was hearing|in|the|street|or|that|that|I was hearing|when|I|I was discussing|with|my|colleagues |||||||||||||||||听到||||||||||||| |||||||||||||ドイツ語||||聞いていた||||||||||話していた||| And there was a huge difference between what I was learning in German class and what I heard on the street or what I heard when I talked with my colleagues. I postojala je ogromna razlika između onoga što sam učio na časovima nemačkog i onoga što sam čuo na ulici ili kada sam razgovarao sa svojim kolegama. Au bout d’un moment, j’ai dit stop, je ne vais plus en cours, et j’essaie d’apprendre de l’allemand authentique, du vrai allemand, parlé par des gens dont l’allemand est la langue maternelle. na|kraju|jednog|trenutka|ja sam|rekao|stani|ja|ne|idem|više|na|časove|i|ja pokušavam|da naučim|iz|nemački|autentičan|pravi|pravi|nemački|govorili|od|ljudi|ljudi|čiji|nemački|je|maternji|jezik| After a while, I said stop, I am no longer going to class, and I try to learn authentic German, real German, spoken by people for whom German is their mother tongue. Nakon nekog vremena, rekao sam dosta, neću više ići na časove, i pokušavam da učim autentični nemački, pravi nemački, koji govore ljudi kojima je nemački maternji jezik. C’est quelque part logique et légitime. to je|nekako|negde|logično|i|legitimno It is somewhat logical and legitimate. To je negde logično i legitimno. En quelques mois, j’étais capable de faire des phrases et de m’exprimer en allemand. u|nekoliko|meseci|ja sam bio|sposoban|da|napravim|rečenice||i|da|izrazim se|na|nemačkom In a few months, I was able to make sentences and express myself in German. Za nekoliko meseci, bio sam sposoban da formiram rečenice i da se izražavam na nemačkom. C’est exactement la même chose pour ma femme Céline. to je|tačno|ista|stvar|stvar|za|moju|ženu|Selin It is exactly the same for my wife Céline. Isto važi i za moju ženu Selin. Pour elle c’était pire, car elle n’avait jamais appris l’allemand en cours avant. za|nju|bilo je|gore|jer|ona|nije imala|nikada|naučila|nemački|na|časovima|pre For|her|it was|worse|because|she|she had not|ever|learned|German|in|classes|before ||||||||||||antes For her, it was worse, because she had never learned German in class before. Za nju je bilo gore, jer nikada nije učila nemački jezik na časovima pre. Donc j’ai appris l’allemand à l’école, j’avais certaines bases, même si je ne savais pas parler. dakle|ja sam|naučio|nemački|u|školi|imao sam|određene|osnove|čak|iako|ja|ne|nisam znao|govoriti| So|I have|learned|German|at|school|I had|some|basics|even|if|I|not|I knew|not|to speak So I learned German at school, I had some basics, even though I couldn't speak. Dakle, ja sam učio nemački u školi, imao sam neke osnove, iako nisam znao da govorim. Mon épouse, Céline, n’avait aucune base, elle n’avait jamais appris l’allemand de sa vie. moja|supruga|Selin|nije imala|nijednu|osnovu|ona|nije imala|nikada|naučila|nemački|u|svom|životu My|wife|Céline|she had not|any|basis|she|she had not|ever|learned|German|of|her|life My wife, Céline, had no background, she had never learned German in her life. Moja supruga, Selin, nije imala nikakve osnove, nikada u svom životu nije učila nemački. Et il lui a quand même fallu quelques temps. i|njemu|njoj|je|||trebalo|nekoliko|vremena And|it|to her|it has|when|even|taken|some|time ||||||需要|| ||||||precisou de|| And it still took her some time. Ipak, trebalo joj je malo vremena. Il lui a fallu en tout, pas loin d’un an pour vraiment savoir s’exprimer. on|njoj|je|bilo potrebno|u|svemu|ne|daleko|od jedne|godine|da|zaista|znati|izraziti se It|to him|he has|needed|in|all|not|far|of a|year|to|really|to know|to express oneself |||||总共|||||||| It took him almost a year in total to really know how to express himself. Bilo mu je potrebno ukupno, skoro godinu dana da zaista nauči da se izražava. Mais elle a appris de l’allemand authentique, sur place, elle a fait quelques cours au début mais elle a arrêté très rapidement pour apprendre de l’allemand authentique avec des personnes dont l’allemand est la langue maternelle. ali|ona|je|naučila|iz|nemački|autentičan|na|mestu|ona|je|napravila|nekoliko|kurse|na|početku|ali|ona|je|prestala|vrlo|brzo|da|uči|iz|nemački|autentičan|sa|od|ljudi|čiji|nemački|je|maternji|jezik| But|she|she has|learned|of|German|authentic|on|site|she|she has|taken|some|classes|at the|beginning|but|she|she has|stopped|very|quickly|to|to learn|of|German|authentic|with|some|people|whose|German|is|the|language|native But she learned authentic German, on site; she took a few classes at the beginning but stopped very quickly to learn authentic German with people for whom German is their native language. Ali je učila nemački jezik na autentičan način, na licu mesta, na početku je pohađala nekoliko kurseva, ali je vrlo brzo prestala da bi učila nemački jezik na autentičan način sa ljudima kojima je nemački maternji jezik.

Alors, vous allez peut être me dire : »Oui, Johan, mais toi tu as eu la chance d’habiter dans un pays pour apprendre la langue, et ce n’est pas le cas de tout le monde. dakle|vi|ćete|može|biti|me|reći|da|Johan|ali|ti|ti|imao|si imao|sreću||da živiš|u|jednoj|zemlji|da|učiš|jezik||i|to|nije|ne|slučaj||sa|svima|svetu| So|you|you will go|may|perhaps|to me|to say|Yes|Johan|but|you|you|you have|had|the|chance|to live|in|a|country|to|to learn|the|language|and|that|it is not|not|the|case|of|all|the|world ||||||||||||||||住む||||||||||||||||| So, you might say to me: 'Yes, Johan, but you were lucky to live in a country to learn the language, and that's not the case for everyone. Dakle, možda ćete mi reći: »Da, Johane, ali ti si imao sreću da živiš u zemlji da bi naučio jezik, a to nije slučaj sa svima. Tout le monde ne peut pas habiter dans un pays francophone. svi|svet|ljudi|ne|može|ne|da živi|u|jednoj|zemlji|frankofonoj All|the|world|not|can|not|to live|in|a|country|French-speaking Not everyone can live in a French-speaking country. Svi ne mogu da žive u frankofonoj zemlji. » Et c’est donc pour cette raison que j’ai créé Français Authentique, c’est pour cette raison que j’ai créé mon cours gratuit »Les 7 règles », c’est pour cette raison que j’ai créé tous mes cours. i|to je|dakle|za|ovu|razlog|što|ja sam|stvorio|francuski|Autentično|to je|za|ovu|razlog|što|ja sam|stvorio|moj|kurs|besplatan|7|pravila|to je|za|ovu|razlog|što|ja sam|stvorio|sve|moje|kurse And|it's|so|for|this|reason|that|I have|created|French|Authentic|it's|for|this|reason|that|I have|created|my|course|free|The|rules|it's|for|this|reason|that|I have|created|all|my|courses "And it is for this reason that I created Français Authentique, it is for this reason that I created my free course 'The 7 Rules', it is for this reason that I created all my courses."},{ » I zato sam stvorio Français Authentique, zato sam stvorio svoj besplatni kurs »7 pravila«, zato sam stvorio sve svoje kurseve. Je veux vous donner la possibilité d’apprendre à parler le français comme si vous étiez en France. ja|želim|vam|dati|mogućnost||da učite|da|govoriti|francuski||kao|da|vi|biste bili|u|Francuskoj I|I want|you|to give|the|possibility|to learn|to|to speak|the|French|as|if|you|you were|in|France ||||||||||||||在|| Želim da vam dam mogućnost da naučite da govorite francuski kao da ste u Francuskoj. Donc je veux, avec Français Authentique, vous donner la possibilité de voyager vers un pays francophone, en mettant à disposition du matériel, vraiment des choses qui proviennent de francophones et que vous ne trouvez pas ailleurs sur Internent, que vous ne trouvez pas dans les livres de grammaire, que vous ne trouvez pas en allant en cours de français. dakle|ja|želim|sa|francuski|Autentično|vam|dati|mogućnost||da|putovati|ka|jednoj|zemlji|frankofonoj|u|stavljajući|na|raspolaganje|materijal||zaista|stvari||koje|potiču|od|frankofona|i|koje|vi|ne|nalazite|ne|drugde|na|internetu|koje|vi|ne|nalazite|ne|u|knjigama||o|gramatici|koje|vi|ne|nalazite|ne|u|idući|na|časove|o|francuskom So|I|I want|with|French|Authentic|you|to give|the|possibility|to|to travel|to|a|country|French-speaking|by|putting|at|disposal|some|material|really|some|things|that|they come|from|French speakers|and|that|you|not|you find|not|elsewhere|on||that|you|not|you find|not|in|the|books|of|grammar|that|you|not|you find|not|in|going|to|classes|of|French |||||||||||||||||||Verfügung stellen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||置く|||||||||来る|||||||||||インターネット||||||||||||||||||||| So I want, with Français Authentique, to give you the opportunity to travel to a French-speaking country, by providing material that truly comes from French speakers and that you cannot find anywhere else on the Internet, that you cannot find in grammar books, that you cannot find by attending French classes. Dakle, želim, sa Français Authentique, da vam dam mogućnost da putujete u francusku zemlju, pružajući materijal, zaista stvari koje dolaze od frankofonih i koje ne možete pronaći nigde drugde na internetu, koje ne možete pronaći u knjigama gramatike, koje ne možete pronaći odlaskom na časove francuskog.

Donc cette semaine, je vous ai donné des outils, des méthodes, pour changer votre façon de travailler, pour change votre façon d’apprendre le français. dakle|ovu|nedelju|ja|vam|sam|dao|alate||metode||za|promeniti|vaš|način|da|raditi|za|promeniti|vaš|način|da učite|francuski| So|this|week|I|you|I have|given|some|tools|some|methods|to|to change|your|way|of|working|to||your|way|of learning|the|French So this week, I gave you tools, methods, to change your way of working, to change your way of learning French. Dakle, ove nedelje, dao sam vam alate, metode, da promenite svoj način rada, da promenite svoj način učenja francuskog. Ces conseils, à mon avis, sont très importants. ovi|saveti|po|mom|mišljenju|su|veoma|važni These|advice|in|my|opinion|they are|very|important In my opinion, these tips are very important. Ovi saveti su, po mom mišljenju, veoma važni. Mais ils sont seulement importants si vous agissez. ali|oni|su|samo|važni|ako|vi|delujete But|they|they are|only|important|if|you|you act |||||||行動します But they are only important if you take action. Ali su važni samo ako delujete. Comme partout, comme pour tout, sans action, vous ne pouvez rien obtenir. kao|svuda|kao|za|sve|bez|akcije|vi|ne|možete|ništa|dobiti As|everywhere|as|for|everything|without|action|you|not|you can|anything|to obtain As everywhere, as with everything, without action, you can achieve nothing. Kao svuda, kao za sve, bez akcije ne možete ništa postići. Si vous n’agissez pas, vous ne pouvez pas obtenir de nouvelles compétences. ako|vi|ne delujete|ne|vi|ne|možete|ne|dobiti|novih||veština If|you|you do not act|not|you|not|you can|not|to obtain|of|new|skills If you do not take action, you cannot acquire new skills. Ako ne delujete, ne možete steći nove veštine. Si vous n’agissez pas, vous n’apprendrez pas à parler le français. ako|vi|ne delujete|ne|vi|nećete naučiti|ne|da|govoriti|francuski| If|you|you do not act|not|you|you will not learn|not|to|to speak|the|French If you don't take action, you won't learn to speak French. Ako ne delujete, nećete naučiti da govorite francuski. Et vous pouvez agir immédiatement en vous procurant un des cours de Français Authentique. i|vi|možete|delovati|odmah|tako što|vi|nabavljajući|jedan|od|kurseva|na|francuski|Autentični And|you|you can|to act|immediately|by|yourself|obtaining|a|some|courses|of|French|Authentic |||||||beschaffen|||||| |||行動する|||||||||| And you can take action immediately by getting one of the Authentic French courses. I možete delovati odmah tako što ćete nabaviti jedan od kurseva Francuski Autentično.

Tous mes cours sont basés sur une méthode d’apprentissage naturelle. svi|moji|kursevi|su|zasnovani|na|jednoj|metodi|učenja|prirodnoj All|my|courses|they are|based|on|a|method|of learning|natural ||||基づいている||||| All my courses are based on a natural learning method. Svi moji kursevi se zasnivaju na metodi prirodnog učenja. Vous apprenez le français comme vous avez appris votre langue maternelle. vi|učite|francuski||kao|vi|ste|naučili|vaš|jezik|maternji You|you learn|the|French|as|you|you have|learned|your|language|native You learn French just like you learned your mother tongue. Učite francuski kao što ste naučili svoj maternji jezik.

Donc tous mes cours sont basés sur les 7 règles que je vous ai présentées cette semaine. dakle|svi|moji|kursevi|su|zasnovani|na|7|pravila|koje|ja|vam|sam|predstavio|ove|nedelje So|all|my|courses|they are|based|on|the|rules|that|I|you|I have|presented|this|week |||||||||||||提示した|| So all my courses are based on the 7 rules that I presented to you this week. Dakle, svi moji kursevi su zasnovani na 7 pravila koja sam vam predstavio ove nedelje. Donc en fait, pour chaque cours, chaque pack de leçons, vous obtenez plusieurs groupes de leçons. dakle|u|stvari|za|svaki|kurs|svaki|paket|lekcija||vi|dobijate|više|grupa|lekcija| So|in|fact|for|each|course|each|pack|of|lessons|you|you get|several|groups|of|lessons |||||||パック|||||||| So actually, for each course, each lesson pack, you get several groups of lessons. Dakle, zapravo, za svaki kurs, svaki paket lekcija, dobijate nekoliko grupa lekcija. Vous avez donc un pack avec plein de leçons, de groupes de leçons. vi|imate|dakle|jedan|paket|sa|pun|lekcija||grupa||lekcija| You|you have|so|a|pack|with|plenty|of|lessons|of|groups|of|lessons So you have a pack with lots of lessons, groups of lessons. Dakle, imate paket sa puno lekcija, grupa lekcija. Chaque groupe de leçon a un thème, a un sujet, a un article, dans lequel je parle, et ensuite pour chaque article vous avez un fichier vocabulaire, qui vous explique le vocabulaire, vous avez un fichier histoire, dans lequel je vous explique le sens de certains mots et de certaines expressions au cours d’histoires, vous avez un fichier prononciation, dans lequel je vous aide à prononcer correctement. svaka|grupa|lekcija||ima|jedan|temu|ima|jedan|predmet|ima|jedan|članak|u|kojem|ja|govorim|i|zatim|za|svaki|članak|vi|imate|jedan|fajl|rečnik|koji|vam|objašnjava|rečnik|rečnik|vi|imate|jedan|fajl|priča|u|kojem|ja|vam|objašnjava|smisao||nekih||reči|i|nekih||izraza|tokom|kurseva|priča|vi|imate|jedan|fajl|izgovor|u|kojem|ja|vam|pomažem|da|izgovarate|ispravno Each|group|of|lesson|it has|a|theme|it has|a|subject|it has|an|article|in|which|I|I speak|and|then|for|each|article|you|you have|a|file|vocabulary|which|you|it explains|the|vocabulary|you|you have|a|file|story|in|which|I|you|I explain|the|meaning|of|some|words|and|of|some|expressions|in|course|of stories|you|you have|a|file|pronunciation|in|which|I|you|I help|to|pronounce|correctly |||||||||||||||||||||||||||||||||||Datei||||||||||||||||||||||||||||||| Each lesson group has a theme, has a subject, has an article, in which I talk, and then for each article you have a vocabulary file, which explains the vocabulary, you have a story file, in which I explain the meaning of certain words and expressions throughout stories, you have a pronunciation file, in which I help you pronounce correctly. Svaka grupa lekcija ima temu, ima predmet, ima članak, o kojem govorim, a zatim za svaki članak imate datoteku rečnika, koja vam objašnjava rečnik, imate datoteku priče, u kojoj vam objašnjavam značenje nekih reči i izraza tokom priča, imate datoteku izgovora, u kojoj vam pomažem da pravilno izgovarate. Donc ce cours est vraiment basé sur les 7 règles et ce cours, ou ces cours, puisqu’il y en a plusieurs, constituent une méthode d’apprentissage naturelle. dakle|ovaj|kurs|je|zaista|zasnovan|na|7|pravila|i|ovaj|kurs|ili|ovi|kursevi|pošto ih|ih|ima||više|čine|metodu||učenja|prirodnu So|this|course|it is|really|based|on|the|rules|and|this|course|or|these|courses||there|of them|there are|several|they constitute|a|method|of learning|natural ||||||||||||||||||||構成する|||| So this course is really based on the 7 rules and this course, or these courses, since there are several, constitute a natural learning method. Dakle, ovaj kurs se zaista zasniva na 7 pravila i ovaj kurs, ili ovi kursevi, pošto ih ima više, čine prirodnu metodu učenja.

Donc je vais vous montrer rapidement comment ces cours utilisent les 7 règles. dakle|ja|ću|vam|pokazati|brzo|kako|ovi|kursevi|koriste|7|pravila So|I|I will|you|to show|quickly|how|these|courses|they use|the|rules |||||||||使います|| So I will quickly show you how these courses use the 7 rules. Dakle, brzo ću vam pokazati kako ovi kursevi koriste 7 pravila. Tous les cours, bien sûr, sont basés sur l’écoute. svi|kursevi||dobro|naravno|su|zasnovani|na|slušanju All|the|courses|of course|sure|they are|based|on|listening All the courses, of course, are based on listening. Svi kursevi, naravno, zasnivaju se na slušanju. Donc vous avez des fichiers MP3, que vous pouvez écouter. dakle|vi|imate|fajlove||MP3|koje|vi|možete|slušati So|you|you have|some|files|MP3|that|you|you can|to listen So you have MP3 files that you can listen to. Dakle, imate MP3 fajlove koje možete slušati. Je me base vraiment sur l’écoute (règle 1). ja|se|oslanjam|zaista|na|slušanje|pravilo I|myself|I base|really|on|listening|rule I really rely on listening (rule 1). Zaista se oslanjam na slušanje (pravilo 1). Ces cours respectent la règle 2 : répétez. ovi|časovi|poštuju|pravilo|pravilo|ponavljajte These|courses|they respect|the|rule|repeat ||守る||| These courses follow rule 2: repeat. Ovi kursevi poštuju pravilo 2: ponavljajte. Donc vous pouvez répéter, je vous encourage à répéter plusieurs fois les mêmes articles. dakle|vi|možete|ponavljati|ja|vas|ohrabrujem|da|ponavljate|više|puta|iste|iste|članke So|you|you can|repeat|I|you|I encourage|to|repeat|several|times|the|same|articles So you can repeat, I encourage you to repeat the same articles several times. Dakle, možete ponavljati, ohrabrujem vas da više puta ponavljate iste članke. Mes cours sont basés sur la règle 3 puisque les MP3 vous permettent d’emporter votre bibliothèque de cours de français avec vous partout où vous aller et vous pouvez écouter pendant vos temps morts. moji|časovi|su|zasnovani|na|pravilo|pravilo|pošto|MP3||vam|omogućavaju|da ponesete|vašu|biblioteku|sa|časova|francuskog|francuskog|sa|sobom|svuda|gde|vi|idete|i|vi|možete|slušati|tokom|vaših|vremena|mrtvih My|courses|they are|based|on|the|rule|since|the|MP3|you|they allow|to take|your|library|of|courses|of|French|with|you|everywhere|where|you|to go|and|you|you can|listen|during|your|times|dead ||||||||||||持って行く|||||||||||||||||||| My courses are based on rule 3 since the MP3s allow you to take your French course library with you wherever you go and you can listen during your downtime. Moji kursevi se zasnivaju na pravilu 3 jer MP3 omogućavaju da sa sobom ponesete svoju biblioteku kurseva francuskog jezika gde god da idete i možete slušati tokom slobodnog vremena. Ces cours bien sûr respectent la règle 4 : avec moi, vous apprenez sans stress. ovi|kurse|dobro|sigurno|poštuju|pravilo|pravilo|sa|mnom|vi|učite|bez|stresa These|courses|well|sure|they respect|the|rule|with|me|you|you learn|without|stress These courses, of course, respect rule 4: with me, you learn without stress. Ovi kursevi naravno poštuju pravilo 4: sa mnom učite bez stresa. Tout est amusant, j’espère en tout cas, et en tout cas je ne mets pas de stress, je ne mets pas de pression à mes étudiants, vous apprenez à votre rythme avec l’esprit Kaizen. sve|je|zabavno|nadam se|u|sve|slučaju|i|u|sve|slučaju|ja|ne|stavljam|ne|pritisak||||||||na|mojim|studentima|vi|učite|na|vašem|tempu|sa|mentalitetom|Kaizen Everything|it is|fun|I hope|in|all|cases|and|in|all|cases|I|not|I put||any|stress|I|not|I put||any|pressure|on|my|students|you|you learn|at|your|pace|with|the spirit|Kaizen Everything is fun, I hope at least, and in any case, I do not put stress, I do not put pressure on my students, you learn at your own pace with the Kaizen spirit. Sve je zabavno, nadam se u svakom slučaju, i u svakom slučaju ne stavljam stres, ne vršim pritisak na svoje studente, učite svojim tempom uz Kaizen duh. Et j’ai bâti ce cours, ou ces cours, pour qu’ils soient progressifs, c’est-à-dire qu’au début vous avez un article. i|ja sam|izgradio|ovaj|kurs|ili|ove|kurse|da|da budu|budu|progresivni||||da na|početku|vi|imate|jedan|članak And|I have|built|this|course|or|these|courses|so that|that they|they are|progressive||||that at the|beginning|you|you have|a|article ||baut|||||||||||||||||| |||||||||||進行的||||||||| そして私はこのコース、またはこれらのコースを進歩的に構築しました。つまり、最初は記事があります。 And I have built this course, or these courses, to be progressive, meaning that at the beginning you have an article. I izgradio sam ovaj kurs, ili ove kurseve, da budu progresivni, to jest, na početku imate jedan članak. Vous avez bien sûr, pour chaque fichier, un fichier PDF pour lire ce que vous ne comprenez pas et vous pouvez regarder les mots dans un dictionnaire. vi|imate|dobro|sigurno|za|svaki|fajl|jedan|fajl|PDF|da|čitate|ono|što|vi|ne|razumete|ne|i|vi|možete|gledati|reči|reči|u|rečnik|rečnik You|you have|well|sure|for|each|file|a|file|PDF|to|to read|what||you|not|you understand|not|and|you|you can|to look|the|words|in|a|dictionary もちろん、各ファイルには、理解できないことを読むためのPDFファイルがあり、辞書で単語を調べることができます。 You have, of course, for each file, a PDF file to read what you do not understand and you can look up the words in a dictionary. Imate naravno, za svaku datoteku, PDF datoteku da pročitate ono što ne razumete i možete pogledati reči u rečniku. Donc au début vous écoutez l’article, vous lisez le PDF, vous regardez les mots que vous ne comprenez pas, vous écoutez le fichier vocabulaire pour comprendre un peu plus, vous écoutez le fichier histoire pour vraiment assimiler tous les mots et les expressions et la grammaire. dakle|na|početku|vi|slušate|članak|vi|čitate|PDF||vi|gledate|reči||koje|vi|ne|razumete|ne|vi|slušate|fajl||rečnik|da|razumete|malo||više|vi|slušate|fajl||priča|da|zaista|usvojite|sve|reči||i|izraze||i|gramatiku| ですので、最初に記事を聞き、PDFを読み、理解できない単語を調べ、語彙ファイルを聞いて少し理解を深め、物語ファイルを聞いてすべての単語や表現、文法を本当に習得します。 So at the beginning you listen to the article, you read the PDF, you look at the words you don't understand, you listen to the vocabulary file to understand a little more, you listen to the story file to really assimilate all the words and expressions and grammar. Dakle, na početku slušate članak, čitate PDF, gledate reči koje ne razumete, slušate datoteku rečnika da biste malo bolje razumeli, slušate datoteku priče da biste zaista usvojili sve reči, izraze i gramatiku. Et donc il y a une idée de progression avec l’esprit Kaizen : chaque jour vous apprenez un peu plus. i|dakle|postoji|ima||ideja||o|napredovanju|sa|duh|Kaizen|svaki|dan|vi|učite|malo||više And so there is an idea of progression with the Kaizen mindset: every day you learn a little more. I tako postoji ideja o napredovanju sa Kaizen duhom: svaki dan učite malo više. Bien sûr, mes cours respectent la règle 5 puisqu’il y a pour chaque groupe de leçons un article histoire. dobro|sigurno|moji|časovi|poštuju|pravilo||pošto|ima||za|svaku|grupu|lekcija||članak||priča Of course, my courses follow rule 5 since there is a story article for each group of lessons. Naravno, moji kursevi poštuju pravilo 5 jer za svaku grupu lekcija postoji članak priče. Mon cours respecte bien sûr la règle 6 puisque vous apprenez grâce au contexte : dans chaque histoire, vous avez différents contextes faciles, des contextes que vous comprenez pour vraiment comprendre les mots un peu plus difficiles. moj|čas|poštuje|dobro|sigurno|pravilo||pošto|vi|učite|zahvaljujući|kontekstu||u|svakoj|priči|vi|imate|različite|kontekste|lake|kontekste||koje|vi|razumete|da|zaista|razumete|reči||malo||teže|teže My course also follows rule 6 since you learn through context: in each story, you have different easy contexts, contexts that you understand to really grasp the slightly more difficult words. Moj kurs poštuje naravno pravilo 6 jer učite zahvaljujući kontekstu: u svakoj priči imate različite lake kontekste, kontekste koje razumete da biste zaista razumeli malo teže reči. Et évidemment, mes cours respectent la règle 7 : apprenez du Français Authentique. i|očigledno|moji|kursevi|poštuju|pravilo||učite|iz|francuskog|autentičnog And|obviously|my|courses|they respect|the|rule|learn|some|French|Authentic And of course, my courses follow rule 7: learn from Authentic French. I naravno, moji časovi poštuju pravilo 7: učite iz autentičnog francuskog. Chaque cours, ou chaque leçon, est enregistré par des francophones, donc moi en grosse partie ; mais j’utilise l’aide de certaines autres personnes. svaki|kurs|ili||lekcija|je|snimljen|od|nekih|francuskih govornika|dakle|ja|u|velikoj|meri|ali|koristim|pomoć|od|nekih|drugih|ljudi Every|course|or|every|lesson|it is|recorded|by|some|French speakers|so|me|in|large|part|but|I use|the help|of|some|other|people Each course, or each lesson, is recorded by French speakers, so mostly me; but I use the help of some other people. Svaki čas, ili svaka lekcija, snimaju francuski govornici, tako da sam ja u velikoj meri; ali koristim pomoć nekih drugih ljudi. Mon épouse Céline m’a un petit peu aidé, et d’autres francophones, pour vous donner différentes voix, différentes façons de s’exprimer et pour diversifier un petit peu mes cours. moja|supruga|Selin|mi je|malo|mali|malo|pomogla|i|drugi|francuski govornici|da|vam|dam|različite|glasove|različite|načine|da|izraziti se|i|da|diversifikujem|malo|mali|malo|moje|kurseve My|wife|Céline|she has|a|little|bit|helped|and|other|French speakers|to|you|to give|different|voices|different|ways|to|to express oneself|and|to|to diversify|a|little|bit|my|courses My wife Céline helped me a little bit, and other French speakers, to give you different voices, different ways of expressing oneself, and to diversify my courses a little bit. Moja supruga Selin mi je malo pomogla, i drugi francuski govornici, da vam pružim različite glasove, različite načine izražavanja i da malo diversifikujem svoje časove. Mais, la règle est claire : que des francophones. ali|pravilo||je|jasno|da|samo|francuski govornici But|the|rule|it is|clear|that|some|French speakers しかし、ルールは明確です：フランス語を話す人だけ。 But the rule is clear: only French speakers. Ali, pravilo je jasno: samo francuski govornici. Et avant de commencer, je leur dis : »tu parles comme si tu parlais à un francophone ». i|pre|da|početi|ja|njima|kažem|ti|govoriš|kao|da|ti|govoriš|sa|jednim|francofonom And|before|to|to start|I|to them|I say|you|you speak|as|if|you|you were speaking|to|a|French speaker そして始める前に、私は彼らに言います：「フランス語を話しているかのように話してください。」 And before we start, I tell them: "You speak as if you were speaking to a French speaker." I pre nego što počnemo, kažem im: »govoriš kao da govoriš sa nekim ko govori francuski«. Nous parlons comme si nous parlions à des francophones, pour vous enseigner du Français Authentique, car c’est très très très important. mi|govorimo|kao|da|mi|govorimo|sa|nekim|francofonima|da|vas|naučimo|nekog|francuski|autentičan|jer|to je|veoma|veoma|veoma|važno We|we speak|as|if|we|we were speaking|to|some|French speakers|to|you|to teach|some|French|Authentic|because|it's|very|very|very|important |||||sprechen||||||||||||||| |||||話す||||||||||||||| 私たちはフランス語を話す人に話しているかのように話します。これはあなたに本物のフランス語を教えるためであり、非常に非常に非常に重要です。 We speak as if we were speaking to French speakers, to teach you Authentic French, because it is very, very, very important. Govorimo kao da govorimo sa francuskim govornicima, da bismo vam podučili autentičnom francuskom, jer je to veoma, veoma, veoma važno.

Donc voilà, il est temps pour vous de prendre une décision importante. dakle|evo|on|je|vreme|da|vas|da|donesete|jednu|odluku|važnu So|here|it|it is|time|to|you|to|to take|a|decision|important さて、重要な決断を下す時が来ました。 So here it is, it is time for you to make an important decision. Dakle, evo, vreme je da donesete važnu odluku. Allez-vous vous donner les moyens d’enfin apprendre à parler le français, pas seulement le comprendre, apprendre à le parler ? |vas||dati|sredstva|sredstva|da konačno|naučite|da|govoriti|francuski||ne|samo|razumeti|razumeti|naučiti|da|govoriti| |yourselves||to give|the|means|to finally|to learn|to|to speak|the|French|not|only|it|to understand|to learn|to|it|to speak ||||||ついに||||||||||||| フランス語を理解するだけではなく、話すことを学ぶための手段をあなたは持ちますか？ Are you going to give yourself the means to finally learn to speak French, not just understand it, but learn to speak it? Da li ćete sebi omogućiti da konačno naučite da govorite francuski, ne samo da ga razumete, već da naučite da ga govorite? Allez-vous vous donner les moyens de changer de méthode d’apprentissage, d’utiliser une nouvelle méthode d’apprentissage naturelle, qui est basée sur les 7 règles ? |vi||dati|sredstva|sredstva|za|promeniti|metodu|metodu|učenja|koristiti|novu|novu|metodu|učenja|prirodnu|koja|je|zasnovana|na|7|pravila |you||to give|the|means|to|to change|of|method|of learning|to use|a|new|method|of learning|natural|which|is|based|on|the|rules |||||||||||||||||||基づいている||| 新しい自然な学習方法を使うための手段をあなたは持ちますか？それは7つのルールに基づいたものです。 Are you going to give yourself the means to change your learning method, to use a new natural learning method that is based on the 7 rules? Da li ćete se potruditi da promenite metodu učenja, da koristite novu prirodnu metodu učenja koja se zasniva na 7 pravila? Allez-vous apprendre le français comme vous avez appris votre langue maternelle ? |vi||||||ste|naučili|vaš|jezik|maternji |you||||||you have|learned|your|language|native Are you going to learn French like you learned your mother tongue? Da li ćete učiti francuski kao što ste učili svoj maternji jezik? Vous voyez, c’est tout un tas de question qu’il faut se poser. vi|vidite|to je|sve|jedan|gomila|od|pitanja|koje|treba|sebi|postaviti You|you see|it's|all|a|lot|of|questions|that it|we must|ourselves|to ask ご覧のように、考えるべきことがたくさんあります。 You see, it's a whole bunch of questions that need to be asked. Vidite, to je čitav niz pitanja koja treba postaviti. Vous verrez que vous allez avoir la possibilité d’apprendre à parler le français de façon automatique et sans effort. vi|videćete|da|vi|ćete|imati|mogućnost|mogućnost|da učite|da|govorite|francuski|francuski|na|način|automatski|i|bez|napora You|you will see|that|you|you will|to have|the|possibility|to learn|to|to speak|the|French|in|way|automatic|and|without|effort 自動的に努力せずにフランス語を話す方法を学ぶ機会が得られることがわかるでしょう。 You will see that you will have the opportunity to learn to speak French automatically and effortlessly. Videćete da ćete imati mogućnost da naučite da govorite francuski automatski i bez napora. Ce n’est pas magique. to|nije|ne|magično It|it is not||magical これは魔法ではありません。 It's not magic. To nije magično. Il n’y a pas d’aspect mystique ou de magie. to|nema|aspekt|||mističan|ili|magije| There|not there|there is|not|of aspect|mystical|or|of|magic ||||側面|神秘的||| There is no mystical aspect or magic. Nema mističnog aspekta ili magije. Tout cela est très logique puisque cela est basé sur le fonctionnement du cerveau et la façon dont notre cerveau apprend. sve|to|je|veoma|logično|pošto|to|je|zasnovano|na|funkcionisanju||mozga|mozak|||||||uči All|that|it is|very|logical|since|it|it is|based|on|the|functioning|of the|brain|and|the|way|in which|our|brain|it learns All of this is very logical since it is based on how the brain works and how our brain learns. Sve to je vrlo logično jer se zasniva na funkcionisanju mozga i načinu na koji naš mozak uči. Bien sûr, avec tous les cours de Français Authentique, je garantis votre succès. dobro|sigurno|sa|svim|kursevima||o|francuskom|Autentično|ja|garantujem|vaš|uspeh Well|sure|with|all|the|courses|of|French|Authentic|I|I guarantee|your|success Of course, with all the Authentic French courses, I guarantee your success. Naravno, uz sve kurseve Francuskog Autentičnog, garantujem vaš uspeh. Si vous n’êtes pas satisfait du cours, si vous avez l’impression que le cours ne vous a pas aidé, je vous rembourserai. |||||||||||||||||||||会退款 |||||||||||||||||||||werde erstatten If|you|you are|not|satisfied|of the|course|if|you|you have|the impression|that|the|course|not|you|it has|not|helped|I|you|I will refund |||||||||||||||||||||返します ako|vi|niste|ne|zadovoljni|od|kursa|ako|vi|imate|utisak|da|kurs||ne|vas|je|ne|pomogao|ja|vam|vratit ću If you are not satisfied with the course, if you feel that the course has not helped you, I will refund you. Ako niste zadovoljni kursom, ako imate osećaj da vam kurs nije pomogao, vratiću vam novac. Toutes les conditions apparaissent sur le site et il n’y a aucune surprise, je suis très transparent et très honnête avec vous. svi|uslovi|uslovi|se pojavljuju|na|sajtu|sajtu|i|nema|||nijedna|iznenađenje|ja|sam|veoma|transparentan|i|veoma|pošten|sa|vama All|the|conditions|they appear|on|the|site|and|there|there is not|there is|any|surprise|I|I am|very|transparent|and|very|honest|with|you |||表示される|||||||||||||透明です||||| All the terms are listed on the website and there are no surprises, I am very transparent and very honest with you. Sve uslove možete pronaći na sajtu i nema iznenađenja, veoma sam transparentan i veoma pošten prema vama.

Alors n’attendez plus, agissez. dakle|ne čekajte|više|delujte So|do not wait|anymore|act So don't wait any longer, take action. Dakle, ne čekajte više, delujte. Prenez vraiment conscience du fait que vous pouvez apprendre à parler le français. shvatite|zaista|svest|o|činjenici|da|vi|možete|naučiti|da|govoriti|francuski|francuski Take|really|awareness|of the|fact|that|you|you can|to learn|to|to speak|the|French Really realize that you can learn to speak French. Zaista shvatite da možete naučiti da govorite francuski. Rendez-vous sur une des pages de cours. ||na|jednu|od|stranica|kursa| ||on|one|of the|pages|of|courses Go to one of the course pages. Idite na jednu od stranica kursa. Donc je vais mettre un lien en bas de cette vidéo. dakle|ja|ću|staviti|jedan|link|na|dno|ove|ovu|video So|I|I will|to put|a|link|in|bottom|of|this|video So I will put a link at the bottom of this video. Dakle, stavit ću link na dno ovog videa. Rendez-vous sur les pages de cours. ||na|stranice||kursa| ||on|the|pages|of|courses Go to the course pages. Idite na stranice kursa. Lisez les descriptions pour avoir un peu plus d’informations. pročitajte|opise|opise|da|imate|malo|malo|više|informacija Read|the|descriptions|to|to have|a|little|more|of information ||説明||||||情報 Read the descriptions to get a bit more information. Pročitajte opise da biste dobili malo više informacija. Et lorsque vous avez bien compris le contenu de ces leçons, cliquez sur »Acheter ». i|kada|vi|imate|dobro|razumeli|sadržaj||ovih|lekcija||kliknite|na|Kupiti And|when|you|you have|well|understood|the|content|of|these|lessons|click|on|Buy And when you have fully understood the content of these lessons, click on "Buy." I kada dobro razumete sadržaj ovih lekcija, kliknite na »Kupiti«. Vous ne le regretterez pas et vous verrez que comme les autres membres, j’ai une page témoignage, les autres membres ou la majorité des membres m’envoient des retours très positifs sur ces cours et il en sera exactement de même pour vous. vi|ne|to|ćete zažaliti|ne|i|vi|videćete|da|kao|drugi|članovi||imam|jednu|stranicu|svedočenja|drugi|članovi||ili|većina|članova|povratne||||informacije|veoma|pozitivne|o|ovim|kursevima|i|to|o tome|biće|tačno|isto|isto|za|vas You|not|it|you will regret|not|and|you|you will see|that|like|the|other|members|I have|a|page|testimonial|the|other|members|or|the|majority|of the|members|they send me|some|feedback|very|positive|on|these|courses|and|it|of it|it will be|exactly|of|the same|for|you |||後悔する|||||||||||||証言|||||||||私に||フィードバック|||||||||||||| You won't regret it, and you will see that like other members, I have a testimonial page, and most members send me very positive feedback about these courses, and it will be exactly the same for you. Nećete zažaliti i videćete da, kao i ostali članovi, imam stranicu sa svedočenjima, ostali članovi ili većina članova mi šalje veoma pozitivne povratne informacije o ovim kursevima i biće isto tako i za vas. Donc avec Français Authentique, vous allez apprendre à parler le français de façon automatique et sans effort, comme si vous étiez en France. dakle|sa|francuskim|Autentično|vi|ćete|naučiti|da|govoriti|francuski|jezik|na|način|automatski|i|bez|truda|kao|da|vi|ste bili|u|Francuskoj So|with|French|Authentic|you|you will|learn|to|speak|the|French|in|way|automatic|and|without|effort|as|if|you|you were|in|France So with Français Authentique, you will learn to speak French automatically and effortlessly, as if you were in France. Dakle, sa Français Authentique, naučićete da govorite francuski automatski i bez napora, kao da ste u Francuskoj.

Je me réjouis vraiment de vous rejoindre, de pouvoir être votre professeur, que vous me rejoigniez dans la communauté Français Authentique, et je vous dis à tout de suite dans un de mes cours. ja|se|radujem|zaista|da|vas|pridružim|da|mogu|biti|vaš|učitelj|da|vi|se|pridružite|u|zajednicu|zajednicu|francuskom|Autentično|i|ja|vas|kažem|na|sve|u|odmah|u|jedan|od|mojih|kurseva I|myself|I am delighted|really|to|you|to join|to|to be able|to be|your|teacher|that|you|me|you join|in|the|community|French|Authentic|and|I|you|I say|to|all|of|immediately|in|one|of|my|courses 私は本当にあなたと一緒にいること、あなたの先生になれること、あなたが私とフランス・オーセンティックのコミュニティに参加してくれることを楽しみにしています。そして、すぐに私の授業の一つでお会いしましょう。 I am really looking forward to joining you, to being your teacher, for you to join me in the Français Authentique community, and I will see you shortly in one of my courses. Zaista se radujem što ću vam se pridružiti, što ću moći da budem vaš profesor, da me pratite u zajednici Français Authentique, i kažem vam vidimo se uskoro na jednom od mojih kurseva. A bientôt. do|uskoro To|soon またね。 See you soon. Vidimo se uskoro.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.66 PAR_CWT:AufDIxMS=10.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.08 PAR_CWT:B7ebVoGS=14.28 en:AufDIxMS: sr:B7ebVoGS:250513 openai.2025-02-07 ai_request(all=58 err=0.00%) translation(all=113 err=0.00%) cwt(all=2003 err=7.19%)