×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

Comienza a aprender esta lección ya
image

Les 7 règles (New version), Règle 1 – Le secret pour améliorer votre français (1)

Règle 1 – Le secret pour améliorer votre français (1)

Bonjour, je m'appelle Johan et je suis le créateur de Français Authentique.

Merci de me rejoindre pour ce cours, ‘'Les 7 règles de Français Authentique''. Je me réjouis que vous ayez choisi de me faire confiance et de suivre, ou au moins d'écouter, d'apprendre à découvrir les 7 règles de Français Authentique. Donc rapidement, avant de passer à la règle 1, je vais vous présenter très très brièvement ce cours, ‘'Les 7 règles de Français Authentique'' :

Ce cours, je l'ai créé en 2011, donc là nous sommes le 22 avril 2014. Ce cours a aidé pour l'instant un peu plus de 46 000 personnes. L'idée de ce cours, le principe, est très simple : chaque jour, vous recevez un e-mail, pendant une semaine, avec une vidéo (que vous êtes en train de regarder pour la règle 1). Vous avez également un fichier MP3, que vous pouvez télécharger et écouter avec votre smartphone, ou votre iPod, ou autre appareil. Vous avez le fichier PDF, afin de pouvoir vraiment lire ce que je dis : c'est ce que l'on appelle la transcription.

Je vous donne chaque jour un conseil simple, mais très efficace, pour vous aider à apprendre à parler le français. Donc l'objectif de Français Authentique, c'est de vous permettre de passer de l'état de compréhension (vous comprenez le français) à l'état d'expression (vous êtes capable de vous exprimer et vous êtes capable de parler le français).

Cette méthode est très différente des autres méthodes. Vous allez le remarquer au cours de ces sept jours avec moi : cette méthode est différente. Mais par contre je prends l'engagement, je vous donne la garantie, que si vous suivez ces sept règles, et bien, votre niveau de français parlé va s'améliorer énormément. Si vous suivez les sept règles, vous ne pouvez pas échouer, c'est impossible. Je vais vous expliquer aujourd'hui pourquoi, dans la première règle, qui est le secret pour apprendre à parler le français. Ce qui est très important de savoir pour vous, c'est que ce cours est basé, ou est plutôt destiné, à des personnes qui comprennent déjà le français. Donc si vous êtes débutant, ce cours n'est pas fait pour vous.

Les sept règles, ‘'le secret pour apprendre à parler le français'', c'est le titre de la règle d'aujourd'hui, de la règle 1.

Avant de vous parler de ce secret, je vais vous dire ce qu'il ne faut pas faire. Et là, vous risquez d'être peut être un peu surpris de ces conseils. La première chose que je vous conseille de ne pas faire, c'est d'aller en cours de français. La chose que je vous conseille de ne pas faire, c'est de ne pas apprendre de grammaire, de ne pas apprendre de liste de vocabulaire. Donc tout cela, c'est assez surprenant : comment peut-on apprendre une langue sans allez en cours, sans suivre de règles de grammaire, sans apprendre de règles de vocabulaire ? Cela peut paraître tout-à-fait surprenant : c'est la raison pour laquelle je vous ai dit avant que ce cours est destiné à des gens qui comprennent et qui ont des bases.

Je pense, personnellement, qu'on n'apprend pas à jouer au football en s'asseyant dans une salle et en étudiant les règles du football. Je pense qu'on n'apprend pas à jouer au tennis en s'asseyant dans une salle et en étudiant toutes les règles du tennis, toute la théorie du tennis. Je pense qu'il faut toujours un minimum de théorie pour comprendre quelque chose. Mais la théorie ne fait pas tout. Si on ne fait qu'emmagasiner de la théorie, écouter des règles de grammaire compliquées, lire des listes de vocabulaire qui ne vous serviront à rien, avec des mots qui sont sortis de leur contexte, on ne s'améliore pas dans une langue.

Donc maintenant, le suspense a assez duré, je vous donne la règle 1 qui est très simple et qui est à la base du système d'apprentissage de Français Authentique. Cette règle une, c'est écouter. ECOUTER. Il faut écouter beaucoup de français, qui est d'une part authentique, donc qui est du vrai français, parlé par des vrais francophones, et il faut que vous compreniez, ça c'est très très important. Si vous écoutez des choses que vous ne comprenez pas, vous ne pourrez pas vous améliorer. Cependant, si vous écoutez des choses que vous comprenez, parfois, même s'il y a une phrase et que vous ne comprenez pas un mot ou une expression, grâce au contexte, en comprenant l'ensemble de la phrase, votre cerveau va faire le lien, trouver le sens des mots et expressions que vous ne connaissez pas encore. Donc il faut écouter énormément de français authentique que vous comprenez. C'est simple et c'est expliqué scientifiquement.

Comment ça marche ? C'est encore une fois très très simple et très logique. Votre cerveau enregistre tout ça : le cerveau, si vous écoutez trente minutes, une heure, ou plus, de français par jour, et que vous le comprenez (j'insiste sur le mot ‘'compréhension'', vous devez comprendre, ce n'est malheureusement pas de la magie : si vous vous allongez et écoutez du français sans comprendre ou sans vraiment écouter, si vous dormez par exemple, vous ne vous améliorerez pas, il faut que ce soit une écoute active), votre cerveau, à ce moment-là, va faire le lien. Il va entendre une phrase, il va dire ‘'ah ce mot là je ne comprends pas, mais je comprends les autres mots qui me permettent de faire le lien'', donc votre cerveau est très très bien fait, ‘'et de vraiment comprendre le sens de la phrase''. Et à force, tout cela est automatique et naturel. Tout est automatique. Vous entendez, par exemple, vous m'entendez dire une conjugaison ‘'pour que vous compreniez''. Votre cerveau s'il entend cette expression 20 fois, il va enregistre cela : il va dire ‘'pour que vous compreniez'', il ne dira pas : ‘'pour que vous comprendez'' ou ‘'pour que vous comprenez''. Il dira ‘'pour que vous compreniez'' : le cerveau, à force d'entendre, va graver ça dans votre mémoire. Et quand on réfléchit bien, c'est logique, c'est exactement comme ça que vous avez appris votre langue maternelle, ni plus ni moins. C'est comme ça que les enfants apprennent chaque langue. Donc pourquoi essayer d'apprendre le français en utilisant une autre méthode que la méthode que vous avez utilisée pour apprendre votre propre langue maternelle ? C'est vraiment une question que je vous pose. Il n'y a pas vraiment de logique là-dedans

Donc Français Authentique se propose… Bien sûr la méthode Français Authentique ne se limite pas à écouter, il y d'autres techniques que je vais développer dans les règles suivantes. Mais tout ce système d'apprentissage naturel est basé sur l'écoute et la compréhension. Donc ça c'est vraiment très très important.

Je vais juste vous donner deux exemples personnels, qui ont très bien fonctionné pour moi, et qui font que je suis convaincu que cette méthode fonctionne :

L'exemple 1, c'est lorsque je suis allé travailler en Autriche. J'ai appris l'Allemand à l'école pendant, j'ai même honte de le dire, mais pendant plus de six ans. Malheureusement j'étais incapable de faire une phrase. Je suis allé en cours, on a essayé de m'apprendre des règles de grammaire, de me faire apprendre des listes de vocabulaire, de me faire écouter de l'allemand qui n'était pas du tout authentique, et ça ne m'a pas intéressé. En 2007, j'ai eu l'opportunité d'aller travailler en Autriche. J'ai accepté cette proposition, j'étais jeune étudiant, ou je venais de terminer mes études, c'était mon premier travail. Encore une fois, je ne savais pas faire une phrase : je suis arrivé en Autriche, je ne savais pas parler. J'avais certaines bases puisque malgré tout j'étais allé en cours et je savais un petit peu à quoi ressemblait la langue allemande. Mais j'étais incapable de parler. J'ai énormément écouté. J'ai écouté, écouté, écouté. Chaque jour, mes collègues au travail. J'ai essayé de beaucoup regarder la télévision. J'ai essayé d'écouter des choses que je comprenais. Donc pour m'aider à comprendre, j'ai beaucoup lu, j'ai beaucoup étudié, et je me suis concentré sur l'écoute. Résultat : en six mois, j'étais capable de parler. Bien sûr, pas parfaitement, c'est évident : on ne peut pas parler parfaitement une langue en six mois. Mais j'étais capable de vraiment faire des phrases, me faire comprendre, acheter des choses au supermarché, me faire comprendre au travail. Et donc, c'est la base, c'est exactement la méthode à suivre si vous voulez passer de l'état de compréhension à l'état d'expression. Alors bien sûr, vous n'avez peut-être pas la chance de vivre en France ou dans un pays francophone, mais ce n'est pas grave. Si vous êtes dans votre pays et que vous souhaitez malgré tout apprendre le français comme si vous étiez en France, il y a maintenant avec les nouvelles technologies et la magie des MP3, vous avez la possibilité d'écouter beaucoup de français, beaucoup de contenu authentique qui provient de francophone et qui donc vous donnera l'impression d'être en France ou dans un pays francophone. Deuxième exemple personnel. Lorsque j'étais en Autriche, donc au tout début, je parlais anglais ou j'essayais de parler anglais pour me faire comprendre, même si j'essayais de limiter cela afin de me forcer à parler allemand. Mais mon cerveau, au bout de quelques temps, a dit ‘'non : tu apprends déjà une langue étrangère (dans la vidéo je dis ''maternelle'' ce qui est une erreur), c'est difficile, à partir de maintenant, je ne veux plus parler anglais''. C'est mon cerveau qui décide. Mais je n'arrivais vraiment plus à parler anglais. Dès que j'essayais de parler anglais, je parlais plutôt avec des mots allemands, puisque mon cerveau, à force d'écouter et d'entendre de l'allemand, disait ‘'non, ma langue étrangère c'est l'allemand, je ne veux pas parler l'anglais''. Donc je comprenais tout en anglais, mais je n'arrivais pas à m'exprimer. Ce que j'ai fait, j'ai fait une erreur, je suis allé en cours d'anglais, où là, comme d'habitude, on a essayé de m'enseigner des règles de grammaire, on m'a fait apprendre du vocabulaire. Résultat : c'était un échec. Je n'étais pas capable de mieux parler. Je ne comprenais pas mieux. J'étais très frustré, certainement l'état émotionnel dans lequel vous êtes actuellement vous-mêmes, puisque vous avez tout essayé et que vous avez beaucoup essayé pour apprendre à parler le français et que malheureusement tout a échoué. Donc j'étais dans cet état-là. Et donc j'ai beaucoup cherché sur Internet et j'ai commencé à télécharger des podcasts en anglais, que j'écoutais trente minutes à une heure par jour. En trois mois, j'étais capable de parler. En trois mois d'écoute intensive, de choses que je comprenais, qui étaient authentiques (donc c'étaient des podcasts anglais et américains), des choses authentiques qui m'intéressaient, j'ai été capable de parler anglais. Donc c'est vraiment un secret très très simple mais très très très puissant : écouter. Ce secret fonctionne. J'ai enregistré deux vidéos. Si vous allez sur ma chaîne YouTube, vous pourrez me voir parler allemand et anglais, et vous verrez : mon niveau n'est pas parfait du tout, je n'ai pas la prétention de parler parfaitement, de ne pas faire d'erreur. Mais je suis capable de m'exprimer dans ces deux langues, l'allemand et l'anglais, de façon naturelle, et je suis capable d'échanger, d'utiliser la langue lorsque j'en ai besoin et c'est exactement comme cela que je vois la langue : c'est un outil de communication. Donc regardez si vous avez un petit peu de temps, ces deux vidéos. Dites-vous que ce résultat vous pouvez l'obtenir en suivant les 7 règles de Français Authentique et en écoutant.

Résumons rapidement la règle 1. La règle 1 est très simple, c'est ‘'Le secret pour apprendre à parler le français''. La première chose c'est n'allez pas en cours de français. N'apprenez pas de règles de grammaire. N'apprenez pas de listes de vocabulaire. Beaucoup de choses à ne pas faire.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Règle 1 – Le secret pour améliorer votre français (1) regra|o|segredo|para|melhorar|seu|francês Rule||secret||improve|| Regel|das|Geheimnis|um|verbessern|Ihr|Französisch kural|bu|sır|için|geliştirmek|sizin|Fransızca pravilo|taj|tajna|za|poboljšanje|vaš|francuski Rule 1 - The secret to improving your French (1) Regla 1 - El secreto para mejorar su francés (1) Regola 1 - Il segreto per migliorare il vostro francese (1) ルール1 フランス語上達の秘訣 (1) Правило 1 - Секрет улучшения вашего французского (1) 规则 1 – 提高法语水平的秘诀 (1) Kural 1 – Fransızcanızı geliştirmek için sır (1) Regra 1 – O segredo para melhorar seu francês (1) Pravilo 1 – Tajna za poboljšanje vašeg francuskog (1) Regel 1 – Das Geheimnis, um Ihr Französisch zu verbessern (1)

Bonjour, je m'appelle Johan et je suis le créateur de Français Authentique. ||||||||schepper||| |||||||||||オーセンティック olá|eu|me chamo|Johan|e|eu|sou|o|criador|de|Francês|Autêntico |||约翰|||||||| |||Johan||||the|creator|||Authentic Guten Tag|ich|heiße|Johan|und|ich|bin|der|Schöpfer|von|Französisch|Authentisch merhaba|ben|adım|Johan|ve|ben|-im|bu|yaratıcı|-ın|Fransızca|Otantik zdravo|ja|zovem se|Johan|i|ja|jesam|tvorac|kreator|od|francuskog|Autentičnog Hello, my name is Johan and I am the creator of Français Authentique. Merhaba, benim adım Johan ve ben Fransızca Otantik'in yaratıcısıyım. Olá, meu nome é Johan e eu sou o criador do Francês Autêntico. Zdravo, zovem se Johan i ja sam kreator Français Authentique. Hallo, ich heiße Johan und ich bin der Schöpfer von Français Authentique.

Merci de me rejoindre pour ce cours, ‘'Les 7 règles de Français Authentique''. |||参加する|||||||| obrigado|por|me|juntar|para|este|curso|as|regras|de|Francês|Autêntico Thank|||join|||course||rules||| Danke|für|mich|beitreten|für|diesen|Kurs|die|Regeln|von|Französisch|Authentisch teşekkürler|-den|bana|katılmak|için|bu|kurs|7|kural|-in|Fransızca|Otantik hvala|što|me|pridružiti|za|ovaj|kurs|7|pravila|od|francuskog|Autentičnog Thank you for joining me for this course, "The 7 Rules of Authentic French". Bu derse katıldığınız için teşekkür ederim, 'Fransızca Otantik'in 7 Kuralı'. Obrigado por se juntar a mim para este curso, 'As 7 regras do Francês Autêntico'. Hvala što ste se pridružili ovom kursu, ‘'7 pravila Français Authentique''. Danke, dass Sie an diesem Kurs ‚Die 7 Regeln von Français Authentique‘ teilnehmen. Je me réjouis que vous ayez choisi de me faire confiance et de suivre, ou au moins d'écouter, d'apprendre à découvrir les 7 règles de Français Authentique. ||verheug me||||||||||||||||||ontdekken||||| |||||あれた|||||||||||||||||||| eu|me|alegro|que|você|tenha|escolhido|de|me|fazer|confiança|e|de|seguir|ou|pelo|menos|de ouvir|de aprender|a|descobrir|as|regras|de|Francês|Autêntico |me|rejoice|||have|chosen||||trust|||follow|or||less||||discover||||| ich|mich|freue mich|dass|Sie|Sie haben|gewählt|um|mir|tun|Vertrauen|und|um|folgen|oder|zum|mindestens|zuhören|lernen|um|entdecken|die|Regeln|von|Französisch|Authentisch ben|kendimi|seviniyorum|-dığı için|siz|sahip olun|seçtiğiniz|-mek için|bana|yapmak|güven|ve|-mek için|takip etmek|ya da|en|az|dinlemek|öğrenmek|-e|keşfetmek|7|kural|-in|Fransızca|Otantik ja|se|radujem|što|vi|imate|izabrali|da|me|učiniti|poverenje|i|da|pratiti|ili|barem|manje|slušati|učiti|da|otkriti|7|pravila|od|francuskog|Autentičnog I am delighted that you have chosen to trust me and to follow, or at least listen to, learn to discover the 7 rules of Authentic French. Me alegra que hayas decidido confiar en mí y seguir, o al menos escuchar, para aprender a descubrir las 7 reglas de Francés Auténtico. Bana güvenmeyi ve Fransızca Otantik'in 7 kuralını keşfetmeyi öğrenmeyi seçtiğiniz için mutluyum. Estou feliz que você tenha escolhido confiar em mim e seguir, ou pelo menos ouvir, aprender a descobrir as 7 regras do Francês Autêntico. Radujem se što ste odlučili da mi verujete i da pratite, ili barem slušate, učite da otkrijete 7 pravila Français Authentique. Ich freue mich, dass Sie sich entschieden haben, mir zu vertrauen und die 7 Regeln von Français Authentique zu lernen oder zumindest zuzuhören. Donc rapidement, avant de passer à la règle 1, je vais vous présenter très très brièvement ce cours, ‘'Les 7 règles de Français Authentique'' : ||||||||||||||heel kort||||||| ||||||||||||||簡単に||||||| então|rapidamente|antes de|de|passar|à|a|regra|eu|vou|vocês|apresentar|muito|muito|brevemente|este|curso|as|regras|de|Francês|Autêntico So|quickly|before|||||||will||present||very|briefly||||||| also|schnell|bevor|zu|übergehen|zu|der|Regel|ich|werde|euch|vorstellen|sehr|sehr|kurz|diesen|Kurs|die|Regeln|über|Französisch|Authentisch yani|hızlıca|önce|-den|geçmek|-e|bu|kural|ben|-ecek|size|tanıtmak|çok||kısaca|bu|kurs|7|kural|-in|Fransızca|Otantik dakle|brzo|pre|nego|preći|na|pravilo||ja|ću|vam|predstaviti|veoma|veoma|kratko|ovaj|kurs||pravila|o|francuskom|autentičnom So quickly, before going to rule 1, I will very briefly present this course, "The 7 rules of Authentic French": Así que rápidamente, antes de pasar a la regla 1, voy a presentarte muy brevemente este curso, 'Las 7 reglas de Francés Auténtico': Yani hızlıca, kural 1'e geçmeden önce, bu dersi çok çok kısaca tanıtacağım, 'Gerçek Fransızca'nın 7 Kuralı': Então rapidamente, antes de passar para a regra 1, vou apresentar muito brevemente este curso, 'As 7 regras do Francês Autêntico': Dakle, brzo, pre nego što pređem na pravilo 1, predstaviću vam vrlo, vrlo ukratko ovaj kurs, '7 pravila autentičnog francuskog': Also schnell, bevor wir zur Regel 1 übergehen, möchte ich Ihnen sehr kurz diesen Kurs vorstellen, 'Die 7 Regeln des authentischen Französisch':

Ce cours, je l'ai créé en 2011, donc là nous sommes le 22 avril 2014. |||||||||||april este|curso|eu|o criei|criado|em|então|lá|nós|estamos|22|abril ||||created||so|there|we|are||April ovaj|kurs|ja|sam ga|stvorio|u|dakle|sada|mi|smo|22|april bu|kurs|ben|onu|yarattım|-de|yani|orada|biz|-iz|22|Nisan dieser|Kurs|ich|ich habe ihn|erstellt|im|also|hier|wir|wir sind|der|April This course, I created it in 2011, so here we are on April 22, 2014. Este curso lo creé en 2011, así que hoy es 22 de abril de 2014. Bu dersi 2011 yılında oluşturdum, yani bugün 22 Nisan 2014. Este curso, eu o criei em 2011, então estamos a 22 de abril de 2014. Ovaj kurs sam kreirao 2011. godine, tako da je danas 22. april 2014. Diesen Kurs habe ich 2011 erstellt, also sind wir jetzt am 22. April 2014. Ce cours a aidé pour l'instant un peu plus de 46 000 personnes. este|curso|ele ajudou|ajudado|até|o momento|um|pouco|mais|de|pessoas |||helped||the moment||a little|more||people ovaj|kurs|je|pomogao|do|sada|malo|više|od|46 000|ljudi bu|kurs|-dir|yardımcı oldu|için|şu an|biraz|az|daha|-den|kişi dieser|Kurs|er hat|geholfen|für|im Moment|etwas|wenig|mehr|als|Personen This course has helped a little over 46,000 people. Bu ders şu ana kadar 46.000'den fazla kişiye yardımcı oldu. Este curso já ajudou um pouco mais de 46.000 pessoas. Ovaj kurs je do sada pomogao nešto više od 46.000 ljudi. Dieser Kurs hat bisher etwas mehr als 46.000 Personen geholfen. L'idée de ce cours, le principe, est très simple : chaque jour, vous recevez un e-mail, pendant une semaine, avec une vidéo (que vous êtes en train de regarder pour la règle 1). ||||||||||||ontvangt u||||||||||||||||||| ||||||||||||受け取ります||||||||||||||||||| a ideia|de|este|curso|o|princípio|é|muito|simples|cada|dia|vocês|recebem|um|||durante|uma|semana|com|uma|vídeo|que|vocês|estão|em|processo|de|assistir|para|a|regra The idea||||the|principle||||each|||receive||email|email|during|a|week|with|a|video||||in|train||watch||| ideja|o|ovom|kursu|princip||je|veoma|jednostavan|svaki|dan|vi|primate|jedan|||tokom|nedelje||sa|jedan|video|koju|vi|ste|u|procesu|da|gledate|za|pravilo| fikir|-in|bu|kurs|bu|ilke|-dir|çok|basit|her|gün|siz|alıyorsunuz|bir|||boyunca|bir|hafta|ile|bir|video|ki|siz|-siniz|-de|-de|-e|izlemek|için|bu|kural die Idee|von|diesem|Kurs|das|Prinzip|es ist|sehr|einfach|jeden|Tag|ihr|ihr erhaltet|eine|||während|einer|Woche|mit|einem|Video|die|ihr|ihr seid|am|dabei|zu|anschauen|für|die|Regel The idea of ​​this course, the principle, is very simple: every day, you receive an e-mail, during a week, with a video (that you are watching for the rule 1). Bu dersin fikri, prensibi çok basit: her gün, bir hafta boyunca, bir video ile birlikte bir e-posta alıyorsunuz (şu anda kural 1 için izliyorsunuz). A ideia deste curso, o princípio, é muito simples: todos os dias, você recebe um e-mail, durante uma semana, com um vídeo (que você está assistindo para a regra 1). Ideja ovog kursa, princip, je vrlo jednostavan: svakog dana dobijate e-mail, tokom jedne nedelje, sa videom (koji trenutno gledate za pravilo 1). Die Idee dieses Kurses, das Prinzip, ist sehr einfach: Jeden Tag erhalten Sie eine E-Mail, eine Woche lang, mit einem Video (das Sie gerade für Regel 1 ansehen). Vous avez également un fichier MP3, que vous pouvez télécharger et écouter avec votre smartphone, ou votre iPod, ou autre appareil. ||||||||||||||smartphone|||||| ||||||||||||||スマートフォン|||||| você|tem|também|um|arquivo|MP3|que|você|pode|baixar|e|ouvir|com|seu|smartphone|ou|seu|iPod|ou|outro|dispositivo ||also||file|MP3|that||can|download||listen|with||smartphone|||iPod||other|device vi|imate|takođe|jedan|fajl|MP3|koji|vi|možete|preuzeti|i|slušati|sa|vaš|pametni telefon|ili|vaš|iPod|ili|drugi|uređaj siz|sahip oldunuz|ayrıca|bir|dosya|MP3|ki|siz|yapabilirsiniz|indirmek|ve|dinlemek|ile|sizin|akıllı telefon|veya|sizin|iPod|veya|başka|cihaz Sie|haben|auch|eine|Datei|MP3|die|Sie|können|herunterladen|und|anhören|mit|Ihrem|Smartphone|oder|Ihrem|iPod|oder|anderem|Gerät You also have an MP3 file, which you can download and listen to with your smartphone, or iPod, or other device. Ayrıca, akıllı telefonunuzla, iPod'unuzla veya başka bir cihazla indirebileceğiniz ve dinleyebileceğiniz bir MP3 dosyanız var. Você também tem um arquivo MP3, que pode baixar e ouvir com seu smartphone, ou seu iPod, ou outro dispositivo. Takođe imate MP3 datoteku koju možete preuzeti i slušati na svom pametnom telefonu, ili iPod-u, ili nekom drugom uređaju. Sie haben auch eine MP3-Datei, die Sie herunterladen und mit Ihrem Smartphone, iPod oder einem anderen Gerät anhören können. Vous avez le fichier PDF, afin de pouvoir vraiment lire ce que je dis : c'est ce que l'on appelle la transcription. ||||PDF(1)|||||||||||||||| você|tem|o|arquivo|PDF|para|de|poder|realmente|ler|o|que|eu|digo|isso é|o|que|se|chama|a|transcrição |have||file|PDF|in order||be able|really|read||||say|it's|||one|calls||transcription Sie|haben|die|Datei|PDF|um|zu|können|wirklich|lesen|was|die|ich|sage|das ist|was|die|man|nennt|die|Transkription siz|sahip oldunuz|o|dosya|PDF|amacıyla|-mek için|-ebilmek|gerçekten|okumak|bu|ki|ben|söylüyorum|bu|bu|ki|biri|adlandırır|bu|transkripsiyon vi|imate|taj|fajl|PDF|da|da|možete|zaista|čitati|ono|što|je|kažem|to je|ono|što|ljudi|nazivaju|transkripcija| You have the PDF file, so you can really read what I'm saying: it's called transcription. Gerçekten söylediklerimi okuyabilmeniz için bir PDF dosyanız var: buna transkripsiyon denir. Você tem o arquivo PDF, para que possa realmente ler o que estou dizendo: isso é o que chamamos de transcrição. Imate PDF datoteku, kako biste mogli zaista pročitati ono što govorim: to se zove transkripcija. Sie haben die PDF-Datei, damit Sie wirklich lesen können, was ich sage: das nennt man die Transkription.

Je vous donne chaque jour un conseil simple, mais très efficace, pour vous aider à apprendre à parler le français. eu|você|dou|cada|dia|um|conselho|simples|mas|muito|eficaz|para|você|ajudar|a|aprender|a|falar|o|francês |||each|day||advice|||very|effective|||help||learn||speak|| ich|Ihnen|gebe|jeden|Tag|einen|Rat|einfach|aber|sehr|effektiv|um|Ihnen|helfen|zu|lernen|zu|sprechen|das|Französisch ben|size|veriyorum|her|gün|bir|tavsiye|basit|ama|çok|etkili|-mek için|size|yardım etmek|-e|öğrenmek|-e|konuşmak|Fransızca| ja|vam|dajem|svaki|dan|jedan|savet|jednostavan|ali|veoma|efikasan|da|vam|pomognem|da|učite|da|govoriti|francuski| I give you simple but very effective advice every day to help you learn to speak French. Size her gün basit ama çok etkili bir tavsiye veriyorum, bu da Fransızca konuşmayı öğrenmenize yardımcı olacak. Eu lhe dou todos os dias um conselho simples, mas muito eficaz, para ajudá-lo a aprender a falar francês. Svaki dan vam dajem jedan jednostavan, ali veoma efikasan savet, kako biste naučili da govorite francuski. Ich gebe Ihnen jeden Tag einen einfachen, aber sehr effektiven Tipp, um Ihnen zu helfen, Französisch zu lernen. Donc l'objectif de Français Authentique, c'est de vous permettre de passer de l'état de compréhension (vous comprenez le français) à l'état d'expression (vous êtes capable de vous exprimer et vous êtes capable de parler le français). |het doel||||||||||||||||||||van uitdrukking|||||||||||||| |||||||||||||||||||||表現|||||||||||||| então|o objetivo|de|Francês|Autêntico|isso é|de|você|permitir|de|passar|de|o estado|de|compreensão|você|entende|o|francês|a|o estado|de expressão|você|está|capaz|de|se|expressar|e|você|está|capaz|de|falar|o|francês |||||||||||||||||||||||||||||||能够|||| So|the goal||||it's|||allow||pass||state||understanding||understand|||||of expression|||able|||express||||able||speak|| also|das Ziel|von|Französisch|Authentisch|das ist|zu|Ihnen|ermöglichen|zu|übergehen|von|dem Zustand|der|Verständnis|Sie|verstehen|das|Französisch|zu|dem Zustand||Sie|sind|fähig|zu|sich|ausdrücken|und|Sie|sind|fähig|zu|sprechen|das|Französisch yani|hedef|-in|Fransızca|Otantik|bu|-mek|size|izin vermek|-in|geçmek|-den|durum|-in|anlama|siz|anlıyorsunuz|Fransızca||-e|durum|ifade etme|siz|oluyorsunuz|yetenekli|-e|kendinizi|ifade etmek|ve|siz|oluyorsunuz|yetenekli|-e|konuşmak|Fransızca| dakle|cilj|da|francuski|Autentično|to je|da|vam|omogućiti|da|preći|iz|stanje|da|razumevanje|vi|razumete|francuski||do|stanje|izražavanje|vi|jeste|sposobni|da|se|izraziti|i|vi|jeste|sposobni|da|govoriti|francuski| So the objective of Authentic French is to allow you to go from the state of understanding (you understand French) to the state of expression (you are able to express yourself and you are able to speak French ). Entonces, el objetivo de Français Authentique es permitirle pasar del estado de comprensión (usted entiende francés) al estado de expresión (usted puede expresarse y puede hablar francés). Dolayısıyla, Français Authentique'in amacı, sizi anlama durumundan (Fransızcayı anlıyorsunuz) ifade etme durumuna (kendinizi ifade edebiliyorsunuz ve Fransızca konuşabiliyorsunuz) geçirmektir. Portanto, o objetivo do Francês Autêntico é permitir que você passe do estado de compreensão (você entende francês) para o estado de expressão (você é capaz de se expressar e é capaz de falar francês). Dakle, cilj Francuskog Autentičnog je da vam omogući da pređete iz stanja razumevanja (razumete francuski) u stanje izražavanja (možete se izraziti i sposobni ste da govorite francuski). Das Ziel von Französisch Authentique ist es, Ihnen zu ermöglichen, vom Zustand des Verstehens (Sie verstehen Französisch) zum Zustand des Ausdrucks (Sie sind in der Lage, sich auszudrücken und Französisch zu sprechen) überzugehen.

Cette méthode est très différente des autres méthodes. esta|método|é|muito|diferente|das|outras|métodos This|method|||different|of the|other|methods ova|metoda|je|veoma|drugačija|od|drugih|metoda bu|yöntem|-dir|çok|farklı|diğer|diğer|yöntemler diese|Methode|ist|sehr|unterschiedlich|von den|anderen|Methoden This method is very different from other methods. Este método es muy diferente de otros métodos. Bu yöntem diğer yöntemlerden çok farklı. Este método é muito diferente dos outros métodos. Ova metoda je veoma drugačija od drugih metoda. Diese Methode ist sehr unterschiedlich zu anderen Methoden. Vous allez le remarquer au cours de ces sept jours avec moi : cette méthode est différente. você|vai|isso|notar|durante|curso|de|estes|sete|dias|com|comigo|esta|método|é|diferente You|will||notice|||||seven|days|with|me|this|method||different Sie|werden|es|bemerken|im|Verlauf|von|diesen|sieben|Tagen|mit|mir|diese|Methode|ist|unterschiedlich siz|-eceksiniz|onu|fark etmek|-de|süre|içinde|bu|yedi|gün|ile|ben|bu|yöntem|-dir|farklı vi|ćete|to|primetiti|tokom|trajanja|od|ovih|sedam|dana|sa|mnom|ova|metoda|je|drugačija You will notice during these seven days with me: this method is different. Notarás durante estos siete días conmigo: este método es diferente. Bunu benimle geçireceğiniz bu yedi gün boyunca fark edeceksiniz: bu yöntem farklı. Você vai perceber ao longo desses sete dias comigo: este método é diferente. Primetićete to tokom ovih sedam dana sa mnom: ova metoda je drugačija. Sie werden es während dieser sieben Tage mit mir bemerken: Diese Methode ist anders. Mais par contre je prends l'engagement, je vous donne la garantie, que si vous suivez ces sept règles, et bien, votre niveau de français parlé va s'améliorer énormément. |||||de belofte|||||garantie||||volgt||||||||||||zich verbeteren|enorm veel |||||約束|||||保証||||||||||||||||向上する| mas|por|outro lado|eu|assumo|o compromisso|eu|a vocês|dou|a|garantia|que|se|vocês|seguirem|estas|sete|regras|e|bem|seu|nível|de|francês|falado|vai|melhorar|enormemente But|by|against|||the commitment|||gives||guarantee||if||follow|these||||well||level|||spoken||improve|enormously aber|für|dagegen|ich|nehme|das Engagement|ich|Ihnen|gebe|die|Garantie|dass|wenn|Sie|befolgen|diese|sieben|Regeln|und|gut|Ihr|Niveau|des|Französisch|gesprochen|wird|sich verbessern|enorm ama|tarafından|karşı|ben|alıyorum|taahhüt|ben|size|veriyorum|bu|garanti|ki|eğer|siz|takip ederseniz|bu|yedi|kural||iyi|sizin|seviye|-de|Fransızca|konuşulan|-ecek|gelişmek|çok fazla ali|po|protiv|ja|preuzimam|obavezu|ja|vam|dajem|tu|garanciju|da|ako|vi|pratite|ova|sedam|pravila|i|dobro|vaš|nivo|od|francuskog|govorenog|će|poboljšati|veoma But on the other hand I take the commitment, I give you the guarantee, that if you follow these seven rules, well, your level of spoken French will improve enormously. Ama buna karşılık, taahhüt ediyorum, size garanti veriyorum ki, eğer bu yedi kuralı takip ederseniz, konuşma Fransızcanız büyük ölçüde gelişecektir. Mas, por outro lado, eu assumo o compromisso, eu lhe dou a garantia de que se você seguir essas sete regras, bem, seu nível de francês falado vai melhorar enormemente. Ali, s druge strane, preuzimam obavezu, dajem vam garanciju, da ako pratite ovih sedam pravila, vaš nivo govornog francuskog će se enormno poboljšati. Aber ich verspreche Ihnen, ich gebe Ihnen die Garantie, dass, wenn Sie diese sieben Regeln befolgen, Ihr gesprochenes Französisch sich enorm verbessern wird. Si vous suivez les sept règles, vous ne pouvez pas échouer, c'est impossible. ||||||||||falen|| ||||||||||失敗する|| se|vocês|seguirem|as|sete|regras|vocês|não|podem|não|falhar|é|impossível ||||||||||失败|| ||||||||||échouer|| If||follow||||||||fail|it's|impossible wenn|Sie|befolgen|die|sieben|Regeln|Sie|nicht|können|nicht|scheitern|das ist|unmöglich eğer|siz|takip ederseniz|bu|yedi|kural|siz|değil|-ebilirsiniz|değil|başarısız olmak|bu|imkansız ako|vi|pratite|ova|sedam|pravila|vi|ne|možete|ne|ne uspeti|to je|nemoguće If you follow the seven rules, you can not fail, it's impossible. Eğer yedi kuralı takip ederseniz, başarısız olamazsınız, bu imkansız. Se você seguir as sete regras, você não pode falhar, é impossível. Ako pratite sedam pravila, ne možete da ne uspete, to je nemoguće. Wenn Sie die sieben Regeln befolgen, können Sie nicht scheitern, das ist unmöglich. Je vais vous expliquer aujourd'hui pourquoi, dans la première règle, qui est le secret pour apprendre à parler le français. eu|vou|lhe|explicar|hoje|por que|na|a|primeira|regra|que|é|o|segredo|para|aprender|a|falar|o|francês |will|||today|why|||first||which|||||learn||speak|| ja|idem|vam|objasniti|danas|zašto|u|prvu||pravilo|koje|je|tajna|tajna|za|učiti|da|govoriti|francuski| ben|gideceğim|size|açıklamak|bugün|neden|içinde|ilk|birinci|kural|ki|dir|sır|gizli|için|öğrenmek|-e|konuşmak|Fransızca|Fransızca ich|werde|euch|erklären|heute|warum|in|der|ersten|Regel|die|ist|das|Geheimnis|um|lernen|zu|sprechen|das|Französisch I will explain to you today why, in the first rule, which is the secret to learning to speak French. Bugün size Fransızca konuşmayı öğrenmenin sırrı olan birinci kuralı neden açıklayacağımı anlatacağım. Hoje eu vou explicar a vocês por que, na primeira regra, que é o segredo para aprender a falar francês. Danas ću vam objasniti zašto, u prvom pravilu, koje je tajna za učenje govora francuskog jezika. Ich werde Ihnen heute erklären, warum in der ersten Regel, die das Geheimnis ist, um Französisch zu lernen. Ce qui est très important de savoir pour vous, c'est que ce cours est basé, ou est plutôt destiné, à des personnes qui comprennent déjà le français. ||||||||||||||gebaseerd op||||bedoeld voor|||||||| ||||||||||||||||||向けられている|||||||| isso|que|é|muito|importante|de|saber|para|você|é|que|este|curso|é|baseado|ou|é|mais|destinado|a|pessoas||que|entendem|já|o|francês ||||||||||||||||||针对|||||||| This||||important||know|||it's|||||based|||rather|intended||some|people||understand|already|| das|was|ist|sehr|wichtig|zu|wissen|für|euch|es ist|dass|dieser|Kurs|ist|basiert|oder|ist|eher|bestimmt|für|Personen||die|verstehen|bereits|das|Französisch bu|ki|dir|çok|önemli|-mek|bilmek|için|size|bu|ki|bu|kurs|dir|temel alınmış|veya|dir|daha doğrusu|hedeflenmiş|-e|bazı|insanlar|ki|anlıyorlar|zaten|Fransızca|Fransızca to|što|je|veoma|važno|da|znati|za|vas|to je|da|ovaj|kurs|je|zasnovan|ili|je|pre|namenjen|za|neke|ljude|koje|razumeju|već|francuski| What is very important to know for you is that this course is based, or is intended for, people who already understand French. Что вам действительно важно знать, так это то, что этот курс основан или предназначен для людей, которые уже понимают французский язык. Sizin için çok önemli olan şey, bu kursun Fransızcayı zaten anlayan kişiler için tasarlandığıdır. O que é muito importante saber para vocês é que este curso é baseado, ou é mais destinado, a pessoas que já entendem francês. Ono što je veoma važno da znate je da je ovaj kurs zasnovan, ili je pre više namenjen, osobama koje već razumeju francuski. Was für Sie sehr wichtig zu wissen ist, ist, dass dieser Kurs auf Personen basiert, die bereits Französisch verstehen. Donc si vous êtes débutant, ce cours n'est pas fait pour vous. ||||beginner||||||| então|se|você|é|iniciante|este|curso|não é|não|feito|para|você ||||beginner|||isn't||made|| also|wenn|ihr|seid|Anfänger|dieser|Kurs|ist nicht|nicht|gemacht|für|euch bu yüzden|eğer|siz|siniz|acemi|bu|kurs|değil|değil|yapılmış|için|size dakle|ako|vi|ste|početnik|ovaj|kurs|nije|ne|napravljen|za|vas So if you are a beginner, this course is not for you. Yani eğer acemiyseniz, bu kurs sizin için uygun değil. Portanto, se você é iniciante, este curso não é para você. Dakle, ako ste početnik, ovaj kurs nije za vas. Also, wenn Sie Anfänger sind, ist dieser Kurs nicht für Sie.

Les sept règles, ‘'le secret pour apprendre à parler le français'', c'est le titre de la règle d'aujourd'hui, de la règle 1. as|sete|regras|o|segredo|para|aprender|a|falar|o|francês|é|o|título|da|a|regra|de hoje|da|a|regra ||||secret||learn||speak|||it's||title||||of today||| sedam|pravila||tajna|tajna|za|učiti|da|govoriti|francuski||to je|naslov|naslov|pravila|pravila||||| yedi|kural|kural|sır|gizli|için|öğrenmek|-e|konuşmak|Fransızca|Fransızca|bu|başlık|başlık|-in|kural|kural|bugünkü|-in|kural|kural die|sieben|Regeln|das|Geheimnis|um|lernen|zu|sprechen|das|Französisch|es ist|der|Titel|der||Regel|von heute|der||Regel The seven rules, '' the secret to learning to speak French '', is the title of today's rule, of rule 1. Las siete reglas, ''el secreto para aprender a hablar francés'', es el título de la regla de hoy, la regla 1. Yedi kural, 'Fransızca konuşmayı öğrenmenin sırrı', bugünün kuralının, kural 1'in başlığıdır. As sete regras, 'o segredo para aprender a falar francês', é o título da regra de hoje, da regra 1. Sedam pravila, 'tajna za učenje govora francuskog jezika', to je naslov današnjeg pravila, pravila 1. Die sieben Regeln, 'das Geheimnis, um Französisch zu sprechen', ist der Titel der heutigen Regel, Regel 1.

Avant de vous parler de ce secret, je vais vous dire ce qu'il ne faut pas faire. antes|de|você|falar|sobre|esse|segredo|eu|vou||dizer|o que|que ele|não|deve|fazer| Before||||||||||say||that it||must||do pre|da|vam|govoriti|o|ovom|tajni|ja|ću|vam|reći|šta|što|ne|treba|ne|raditi önce|-den|size|konuşmak|-den|bu|sır|ben|-ecek|size|söylemek|bu|onun|-ma|gerekmek|değil|yapmak bevor|zu|euch|sprechen|über|dieses|Geheimnis|ich|werde|euch|sagen|was|es|nicht|muss|nicht|tun Before I tell you about this secret, I'll tell you what not to do. Antes de hablarles de este secreto, les diré lo que no deben hacer. Прежде чем открыть вам этот секрет, я расскажу, чего делать не следует. Bu sırrı size anlatmadan önce, ne yapmamanız gerektiğini söyleyeceğim. Antes de falar sobre esse segredo, vou lhe dizer o que não se deve fazer. Pre nego što vam pričam o ovoj tajni, reći ću vam šta ne treba raditi. Bevor ich Ihnen von diesem Geheimnis erzähle, werde ich Ihnen sagen, was Sie nicht tun sollten. Et là, vous risquez d'être peut être un peu surpris de ces conseils. |||リスクを冒す||||||||| e|lá|você|corre o risco|de estar|pode|ser|um|pouco|surpreendido|com|esses|conselhos |||risk|||be||a little|surprised||these|tips und|da|euch|ihr riskiert|zu sein|vielleicht|sein|ein|bisschen|überrascht|von|diesen|Ratschlägen ve|orada|siz|risk ediyorsunuz|olmaya|belki|olmak|bir|biraz|şaşırmış|-den|bu|tavsiyeler i|tamo|vi|rizikujete|da budete|možda|biti|malo|malo|iznenađeni|od|ovih|saveta And there you may be a bit surprised by these tips. Y aquí, es posible que se sorprendan un poco con estos consejos. Ve burada, bu tavsiyelerden biraz şaşırabileceğinizi düşünüyorum. E aí, você pode ficar um pouco surpreso com esses conselhos. I tu biste mogli biti možda malo iznenađeni ovim savetima. Und da könnten Sie vielleicht von diesen Ratschlägen ein wenig überrascht sein. La première chose que je vous conseille de ne pas faire, c'est d'aller en cours de français. a|primeira|coisa|que|eu|você|aconselho|a|não|fazer||é|de ir|em|aula|de|francês ||thing||||advise|||||it's||||| die|erste|Sache|die|ich|euch|empfehle|zu|nicht|nicht|tun|es ist|zu gehen|in|Unterricht|in|Französisch ilk|ilk|şey|ki|ben|size|tavsiye ediyorum|-mek|-ma|değil|yapmak|bu|gitmek|-de|ders|-de|Fransızca prva|prva|stvar|koju|ja|vam|savetujem|da|ne|ne|raditi|to je|da idete|na|čas|francuskog| The first thing I advise you not to do is go to a French class. Lo primero que les aconsejo que no hagan es ir a clases de francés. Первое, чего я бы вам не советовала делать, - это идти на курсы французского языка. Size tavsiye ettiğim ilk şey, Fransızca dersine gitmemenizdir. A primeira coisa que eu aconselho você a não fazer é ir às aulas de francês. Prva stvar koju vam savetujem da ne radite je da idete na časove francuskog. Das erste, was ich Ihnen rate, nicht zu tun, ist, zum Französischunterricht zu gehen. La chose que je vous conseille de ne pas faire, c'est de ne pas apprendre de grammaire, de ne pas apprendre de liste de vocabulaire. a|coisa|que|eu|você|aconselho|a|não|fazer||é|de|não|aprender||de|gramática|de|não|aprender||de|lista|de|vocabulário |thing||||advise|||||||||||grammar||||learn||||vocabulary stvar|stvar|koju|ja|vam|savetujem|da|ne|ne|raditi|to je|da|ne|ne|učiti|o|gramatici|o||||rečnika|||rečnika bu||ki|ben|size|tavsiye ediyorum|-mek|-ma|değil|yapmak|bu|-den|-ma|değil|öğrenmek|-den|dilbilgisi|-den|-ma|değil|öğrenmek|-den|liste|-den|kelime dağarcığı die|Sache|die|ich|euch|empfehle|zu|nicht|nicht|tun|es ist|zu|nicht|nicht|lernen|von|Grammatik|von|nicht|nicht|lernen|von|Liste|von|Vokabeln The thing I advise you not to do is not to learn grammar, not to learn a vocabulary list. Lo que te aconsejo que no hagas es no aprender gramática, no aprender listas de vocabulario. Единственное, чего я бы не советовал вам делать, - это учить грамматику или словарные списки. Size tavsiye ettiğim bir diğer şey, dil bilgisi öğrenmemeniz ve kelime listesi öğrenmemenizdir. A coisa que eu aconselho você a não fazer é não aprender gramática, não aprender listas de vocabulário. Stvar koju vam savetujem da ne radite je da ne učite gramatiku, da ne učite liste reči. Das, was ich Ihnen rate, nicht zu tun, ist, keine Grammatik zu lernen und keine Vokabellisten zu lernen. Donc tout cela, c'est assez surprenant : comment peut-on apprendre une langue sans allez en cours, sans suivre de règles de grammaire, sans apprendre de règles de vocabulaire ? |||||驚くべき|||||||||||||||||||||| portanto|tudo|isso|é|bastante|surpreendente|como|||aprender|uma|língua|sem|ir|em|aulas|sem|seguir|de|regras|de|gramática|sem|aprender|de|regras|de|vocabulário |||||惊人|||||||||||||||||||||| |||||étonnant|||||||||||||||||||||| So|all|this|it's|enough|surprising|how||one|learn||language|without|go|||without|||||grammar|without|learn||||vocabulary also|alles|das|es ist|ziemlich|überraschend|wie|||lernen|eine|Sprache|ohne|gehen|in|Unterricht|ohne|folgen|von|Regeln|der|Grammatik|ohne|lernen|von|Regeln|des|Wortschatz yani|her şey|bu|bu|oldukça|şaşırtıcı|nasıl|||öğrenmek|bir|dil|-sız|gitmek|-e|ders||takip etmek|-in|kurallar|-in|||||kurallar||kelime bilgisi dakle|sve|to|to je|dovoljno|iznenađujuće|kako|||naučiti|jedan|jezik|bez|odlaska|na|časove|bez|praćenja|pravila||pravila|||||||rečnika So all this is quite surprising: how can you learn a language without going to class, without following grammar rules, without learning vocabulary rules? Así que todo esto es bastante sorprendente: ¿cómo se puede aprender un idioma sin asistir a clases, sin seguir reglas gramaticales, sin aprender reglas de vocabulario? Yani tüm bunlar oldukça şaşırtıcı: bir dili derslere gitmeden, dil bilgisi kurallarını takip etmeden, kelime bilgisi kurallarını öğrenmeden nasıl öğrenebilirsiniz? Então tudo isso é bastante surpreendente: como se pode aprender uma língua sem ir a aulas, sem seguir regras de gramática, sem aprender regras de vocabulário? Dakle, sve ovo je prilično iznenađujuće: kako se može naučiti jezik bez odlaska na časove, bez praćenja gramatičkih pravila, bez učenja rečnika? Also, das alles ist ziemlich überraschend: Wie kann man eine Sprache lernen, ohne zum Unterricht zu gehen, ohne Grammatikregeln zu befolgen, ohne Vokabeln zu lernen? Cela peut paraître tout-à-fait surprenant : c'est la raison pour laquelle je vous ai dit avant que ce cours est destiné à des gens qui comprennent et qui ont des bases. ||lijken||||verrassend|||||||||||||||||||||||||basiskennis ||見える|||||||||||||||||||||||||||||基礎 isso|pode|parecer||a|||||||||||||||||||algumas|pessoas|que|entendem|e|que|têm|algumas|bases ||看起来|完全|于|非常|惊人||||||||||||||||||||理解||||| This||appear|quite|||surprising|it's||reason||which|||have|said|before|||course||intended||some||who|understand||who|have|some|basics das|kann|erscheinen||für|||||||||||||||||||Leute||die|verstehen|und|die||Grundlagen| bu|olabilir|görünmek||-e|||||||||||||||||||bazı|insanlar|ki|anlıyorlar|ve|ki|sahipler|bazı|temeller to|može|delovati||za|||||||||||||||||||neke|ljude|koji|razumeju|i|koji|imaju|neke|osnove This may seem quite surprising: that's why I told you before this course is for people who understand and have a foundation. Esto puede parecer completamente sorprendente: por eso les dije antes que este curso está destinado a personas que entienden y que tienen bases. Bu tamamen şaşırtıcı görünebilir: bu nedenle daha önce bu dersin, anlayan ve temel bilgileri olan insanlar için olduğunu söyledim. Isso pode parecer totalmente surpreendente: é por isso que eu disse antes que este curso é destinado a pessoas que entendem e que têm uma base. To može delovati sasvim iznenađujuće: to je razlog zašto sam vam ranije rekao da je ovaj kurs namenjen ljudima koji razumeju i koji imaju osnove. Das mag völlig überraschend erscheinen: Das ist der Grund, warum ich Ihnen vorher gesagt habe, dass dieser Kurs für Menschen gedacht ist, die verstehen und Grundlagen haben.

Je pense, personnellement, qu'on n'apprend pas à jouer au football en s'asseyant dans une salle et en étudiant les règles du football. ||||学ぶ|||||||座ること|||||||||| eu|penso|pessoalmente|que se|não se aprende|não|a|jogar|a|futebol|em|sentando-se|em|uma|sala|e|em|estudando|as|regras|do|futebol |||||||||||坐|||||||||| |think|personally|that one|doesn't learn|||play||football||sitting||a|room|||studying||||football ich|denke|persönlich|dass man|nicht lernt|nicht|zu|spielen||Fußballs|||||||||||| ben|düşünüyorum|kişisel olarak|ki|öğrenmiyoruz|değil|-e|oynamak|-de|futbol|-arak|oturarak|-de|bir|oda|ve|-arak|çalışarak|-i|kurallar|-in|futbol ja|mislim|lično|da se|ne uči|ne|da|igra|na|fudbal|u|sedeći|u|jednoj|učionici|i|u|učeći|pravila||fudbala| Personally, I think you don't learn to play football by sitting in a room and studying the rules of football. Personalmente pienso que no se aprende a jugar al fútbol sentándose en un salón y estudiando las reglas del fútbol. Kişisel olarak, futbol oynamayı bir odada oturarak ve futbol kurallarını çalışarak öğrenmeyeceğimizi düşünüyorum. Eu penso, pessoalmente, que não se aprende a jogar futebol sentando-se em uma sala e estudando as regras do futebol. Lično mislim da se ne uči igrati fudbal sedeći u učionici i proučavajući pravila fudbala. Ich denke persönlich, dass man nicht Fußball spielt, indem man in einem Raum sitzt und die Regeln des Fußballs studiert. Je pense qu'on n'apprend pas à jouer au tennis en s'asseyant dans une salle et en étudiant toutes les règles du tennis, toute la théorie du tennis. eu|penso|que se|não se aprende|não|a|jogar|a|tênis|em|sentando-se|em|uma|sala|e|em|estudando|todas|as|regras|do|tênis|toda|a|teoria|do|tênis ||||||||||||||||学习|||||||||| |think||doesn't learn|||play||tennis||sitting||a|room|||studying|all|||||all||theory||tennis ja|mislim|da se|ne uči|ne|da|igra|na|tenis|u|sedeći|u|jednoj|učionici|i|u|učeći|sve|pravila||tenisa||svu|teoriju||tenisa| ben|düşünüyorum|ki|öğrenmiyoruz|değil|-e|oynamak|-de|tenis|-arak|oturarak|-de|bir|oda|ve|-arak|çalışarak|tüm|-i|kurallar|-in|tenis|tüm|bu|teori|-in|tenis ich|denke|dass man|nicht lernt|nicht|zu|spielen||Tennis||||||||||||des|Tennis||||| I think you don't learn to play tennis by sitting in a room and studying all the rules of tennis, all the theory of tennis. Creo que no se aprende a jugar al tenis sentándose en un salón y estudiando todas las reglas del tenis, toda la teoría del tenis. Tenis oynamayı da bir odada oturarak ve tenis kurallarını, tenis teorisini çalışarak öğrenmeyeceğimizi düşünüyorum. Eu acho que não se aprende a jogar tênis sentando-se em uma sala e estudando todas as regras do tênis, toda a teoria do tênis. Mislim da se ne uči igrati tenis sedeći u učionici i proučavajući sva pravila tenisa, svu teoriju tenisa. Ich denke, dass man nicht Tennis spielt, indem man in einem Raum sitzt und alle Regeln des Tennis, die gesamte Theorie des Tennis studiert. Je pense qu'il faut toujours un minimum de théorie pour comprendre quelque chose. eu|penso|que ele|é necessário|sempre|um|mínimo|de|teoria|para|entender|algo|coisa |think|||always||minimum||theory||understand|something|thing ja|mislim|da|treba|uvek|minimum||teorije||da|razumem|nešto|stvar ben|düşünüyorum|onun|gerektiriyor|her zaman|bir|minimum|-den|teori|için|anlamak|bir|şey ich|denke|dass es|nötig ist|immer|ein|Minimum|an|Theorie|um|verstehen|etwas|Sache I think you always need a minimum of theory to understand something. Creo que siempre es necesario un mínimo de teoría para entender algo. Bir şeyi anlamak için her zaman en azından bir teoriye ihtiyaç olduğunu düşünüyorum. Eu acho que sempre é necessário um mínimo de teoria para entender algo. Mislim da je uvek potrebno imati minimum teorije da bismo nešto razumeli. Ich denke, dass man immer ein Minimum an Theorie braucht, um etwas zu verstehen. Mais la théorie ne fait pas tout. mas|a|teoria|não|faz|tudo| But||theory|does not||| ali|teorija||ne|čini|ne|sve ama|bu|teori|değil|yapıyor|değil|her şey aber|die|Theorie|nicht|macht|nicht|alles But theory is not everything. Pero la teoría no lo es todo. Ama teori her şeyi çözmez. Mas a teoria não é tudo. Ali teorija nije sve. Aber die Theorie macht nicht alles. Si on ne fait qu'emmagasiner de la théorie, écouter des règles de grammaire compliquées, lire des listes de vocabulaire qui ne vous serviront à rien, avec des mots qui sont sortis de leur contexte, on ne s'améliore pas dans une langue. ||||opslaan||||||||||||lijsten met woorden||||||zullen dienen||||||||||||||verbeteren|||| ||||蓄積する||||||||||||||||||役に立ちません||||||||||||||改善する|||| se|nós|não|fazemos|apenas acumular|de|a|teoria|ouvir|regras||de|gramática|complicadas|ler|listas||de|vocabulário|que|não|você|servirão|para|nada|com|palavras||que|estão|saídas|de|seu|contexto|nós|não|melhoramos|em|em|uma|língua ||||储存||||||||||||||||||有用|||||||||||||||||| ||||accumuler|||||||||||||||||||||||||||||||||||| If|one||does|just store|||theory|listen to|some|||grammar|complicated|read||lists||vocabulary|that|||will serve|||with|some|words|that|are|left||their|context|one||improves|||a language|language wenn|man|nicht|macht||an|die|Theorie|hören|Regeln||der|Grammatik|kompliziert|lesen|Listen||an|Vokabular|die|nicht|euch|nützen|für|nichts|mit|Wörtern||die|sind|herausgenommen|aus|ihrem|Kontext|man|nicht|verbessert sich|nicht|in|eine|Sprache eğer|biz|değil|yaparsak||-den|bu|teori|dinlemek|bazı|kurallar|-den|dilbilgisi|karmaşık|okumak|bazı|listeler|-den|kelime dağarcığı|ki|değil|size|fayda sağlayacak|-e|hiçbir şey|ile|bazı|kelimeler|ki|-dir|çıkmış|-den|onların|bağlam|biz|değil|gelişiyoruz|değil|-de|bir|dil ako|mi|ne|radimo|samo skladištimo|teoriju|||slušamo|pravila||gramatike||složene|čitamo|liste||vokabulara||koje|ne|vam|će koristiti|za|ništa|sa|rečima||koje|su|izašle|iz|njihovog|konteksta|mi|ne|poboljšavamo|ne|u|jezik| If all you do is examine theory, listen to complicated grammar rules, read vocabulary lists that won't do you any good, with words that are taken out of context, you won't improve in a language. Si solo acumulamos teoría, escuchamos reglas gramaticales complicadas, leemos listas de vocabulario que no nos servirán de nada, con palabras sacadas de contexto, no mejoramos en un idioma. Eğer sadece teori biriktirir, karmaşık dil bilgisi kurallarını dinler, size hiçbir faydası olmayacak, bağlamından kopmuş kelime listeleri okursanız, bir dilde gelişemezsiniz. Se você apenas acumular teoria, ouvir regras gramaticais complicadas, ler listas de vocabulário que não servirão para nada, com palavras que saíram de seu contexto, você não vai melhorar em um idioma. Ako samo akumuliramo teoriju, slušamo komplikovana pravila gramatike, čitamo liste reči koje nam neće koristiti, sa rečima koje su izvučene iz konteksta, ne napredujemo u jeziku. Wenn man nur Theorie ansammelt, komplizierte Grammatikregeln hört, Vokabellisten liest, die einem nichts nützen, mit Wörtern, die aus ihrem Kontext gerissen sind, verbessert man sich nicht in einer Sprache.

Donc maintenant, le suspense a assez duré, je vous donne la règle 1 qui est très simple et qui est à la base du système d'apprentissage de Français Authentique. |||spanning|||geduurd heeft||||||||||||||||||||| ||その|サスペンス|||続いた||||||||||||||||||||| então|agora|o|suspense|tem|bastante|durado|eu|você|dou|a|regra|que|é|muito|simples|e|que|é|à|a|base|do|sistema|de aprendizado|de|Francês|Autêntico So|||suspense|has||lasted|||give|||that||very|||that||||base||system|learning||| dakle|sada|suspens||je|dovoljno|trajao|ja|vam|dajem|pravilo||koje|je|vrlo|jednostavno|i|koje|je|na|osnovi||sistema||učenja|francuskog||Autentičnog bu yüzden|şimdi|bu|gerilim|-dir|yeterince|sürdü|ben|size|veriyorum|bu|kural|ki|-dir|çok|basit|ve|ki|-dir|-de|bu|temel|-in|sistem|öğrenme|-in|Fransızca|Otantik also|jetzt|das|Spannung|hat|genug|gedauert|ich|euch|gebe|die|Regel|die|ist|sehr|einfach|und|die|ist|auf|der|Grundlage|des|Systems|des Lernens|von|Französisch|Authentique So now, the suspense has lasted long enough, I give you rule 1 which is very simple and which is the basis of the Authentic French learning system. Así que ahora, el suspenso ha durado lo suficiente, les doy la regla 1 que es muy simple y que es la base del sistema de aprendizaje de Francés Auténtico. Yani şimdi, gerilim yeterince sürdü, size çok basit olan ve Fransızca Otantik öğrenme sisteminin temelini oluşturan kural 1'i veriyorum. Então agora, o suspense já durou o suficiente, eu vou te dar a regra 1 que é muito simples e que está na base do sistema de aprendizado do Francês Autêntico. Dakle, sada je napetost dovoljno trajala, dajem vam pravilo 1 koje je vrlo jednostavno i koje je osnova sistema učenja Francuskog Autentičnog. Also, jetzt hat die Spannung lange genug gedauert, ich gebe Ihnen die Regel 1, die sehr einfach ist und die Grundlage des Lernsystems von Französisch Authentique bildet. Cette règle une, c'est écouter. essa|regra|uma|é|ouvir This|||it's|listen ova|pravilo|jedna|to je|slušati bu|kural|bir|bu|dinlemek diese|Regel|eine|es ist|hören This rule one is to listen. La regla número uno es escuchar. Bu kural bir, dinlemektir. Essa regra é ouvir. Ovo pravilo je slušati. Diese Regel eins ist zuhören. ECOUTER. OUÇA LISTEN SLUŠATI DİNLEMEK HÖREN LISTEN. ESCÚCHE. DİNLEMEK. OUVIR. SLUŠATI. ZUHÖREN. Il faut écouter beaucoup de français, qui est d'une part authentique, donc qui est du vrai français, parlé par des vrais francophones, et il faut que vous compreniez, ça c'est très très important. ||||||||||||||||||||本物の|||||||理解する||||| isso|é necessário|ouvir|muito|de|francês|que|é|de uma|parte|autêntico|portanto|que|é|do|verdadeiro|francês|falado|por|os|verdadeiros|francófonos|e|isso|é necessário|que|vocês|entendam|isso|é|muito|muito|importante ||||||which||of a|part|authentic|||||real||spoken|by|some|real|Francophones||||||understand|that's|it's|very|very|important to|treba|slušati|mnogo|francuskog||koji|je|s jedne|strane|autentičan|dakle|koji|je|pravi|francuski||govoreno|od|pravih|frankofona||i|to|treba|da|vi|razumete|to|to je|veoma|veoma|važno o|gerekir|dinlemek|çok|-den|Fransızca|ki|-dir|bir|taraf|otantik|yani|ki|-dir|-den|gerçek|Fransızca|konuşulan|tarafından|-ler|gerçek|Fransızca konuşanlar|ve|o|gerekir|-mesi|siz|anlamanız|bu|bu|çok|çok|önemli man|muss|hören|viel|an|Französisch|das|ist|einer|Seite|authentisch|also|das|ist|echtes|wahr|Französisch|gesprochen|von|echten|echten|Französischsprechenden|und|man|muss|dass|ihr|versteht|das|es ist|sehr|sehr|wichtig You have to listen to a lot of French, which is, on the one hand, authentic, which is true French, spoken by real French speakers, and you have to understand, that's very very important. Debes escuchar mucho francés, que es auténtico y verdadero, hablado por verdaderos hablantes de francés, y es muy importante que lo entiendas, eso es muy muy importante. Gerçek Fransızca olan, gerçek Fransızca konuşan gerçek Fransızca konuşanlar tarafından konuşulan çok fazla Fransızca dinlemelisiniz ve anlamanız gerekiyor, bu çok çok önemli. É preciso ouvir muito francês, que por um lado é autêntico, ou seja, é o verdadeiro francês, falado por verdadeiros francófonos, e é importante que você entenda, isso é muito, muito importante. Morate slušati mnogo francuskog, koji je s jedne strane autentičan, dakle pravi francuski, koji govore pravi francuski govornici, i morate razumeti, to je veoma, veoma važno. Man muss viel Französisch hören, das einerseits authentisch ist, also echtes Französisch, gesprochen von echten Francophonen, und es ist wichtig, dass Sie verstehen, das ist sehr, sehr wichtig. Si vous écoutez des choses que vous ne comprenez pas, vous ne pourrez pas vous améliorer. se|vocês|ouvirem|coisas||que|vocês|não|entendem|não|vocês|não|poderão|não|vocês|melhorar If you||listen||||||understand||||will be able||| ako|vi|slušate|stvari||koje|vi|ne|razumete||vi|ne|moći||vi|poboljšati eğer|siz|dinlerseniz|-ler|şeyler|ki|siz|değil|anlamazsanız|değil|siz|||||gelişmek wenn|ihr|hört|Dinge||die|ihr|nicht|versteht|nicht|ihr|nicht|könnt|nicht|euch|verbessern If you listen to things you do not understand, you will not be able to improve. Si escuchas cosas que no entiendes, no podrás mejorar. Anlamadığınız şeyleri dinlerseniz, kendinizi geliştiremeyeceksiniz. Se você ouvir coisas que não entende, não conseguirá melhorar. Ako slušate stvari koje ne razumete, nećete moći da se poboljšate. Wenn Sie Dinge hören, die Sie nicht verstehen, werden Sie sich nicht verbessern können. Cependant, si vous écoutez des choses que vous comprenez, parfois, même s'il y a une phrase et que vous ne comprenez pas un mot ou une expression, grâce au contexte, en comprenant l'ensemble de la phrase, votre cerveau va faire le lien, trouver le sens des mots et expressions que vous ne connaissez pas encore. |||||||||||||||||||||||||||||||理解する|||||||||||||センス|||||||||| no entanto|se|você|escuta|algumas|coisas|que|você|entende|às vezes|mesmo|se houver|lá|uma|uma||e|que|você|não||ainda||||||||||||||||||||||||||||||||| However|||listen|some|things|||understand|sometimes||if it|there|has|a|phrase|||||understand|||word||an|expression|thanks||context||understanding|the whole|||phrase||brain||||link|find||meaning|of the|words||expressions||||know||still međutim|ako|vi|slušate|neke|stvari|koje|vi|razumete|ponekad|čak|ako|tu|ima|jedna|rečenica|i|koju|vi|ne|razumete|ne|reč|reč|ili|izraz|izraz|zahvaljujući|na|kontekstu|u|razumevajući|celinu|rečenice|rečenicu||vaš|mozak|će|napraviti|vezu|vezu|pronaći|značenje|značenje|reči|reči|i|izraza|koje|vi|ne|poznajete|ne|još ancak|eğer|siz|dinlerseniz|bazı|şeyler|ki|siz|anlıyorsanız|bazen|bile|eğer|orada|var|bir|cümle|ve|ki|siz|değil|anlamıyorsanız|değil|bir|kelime|veya|bir|ifade|sayesinde|bu|bağlam|-arak|anlayarak|bütün|-in|cümle||sizin|beyniniz|-ecek|yapmak|o|bağlantı|bulmak|o|anlam|bazı|kelimeler|ve|ifadeler|ki|siz|değil|bilmiyorsanız|değil|henüz jedoch|wenn|Sie|hören|Dinge||die|Sie|verstehen|manchmal|sogar|wenn es|da|gibt|einen|Satz|und|die|Sie|nicht|verstehen|nicht|ein|Wort|oder|einen|Ausdruck|dank|dem|Kontext|indem|Sie verstehen|das Ganze|des|Satz||Ihr|Gehirn|wird|machen|die|Verbindung|finden|die|Bedeutung|der|Wörter|und|Ausdrücke|die|Sie|nicht|kennen|noch| However, if you listen to things you understand, sometimes, even if there is a sentence and you do not understand a word or phrase, thanks to the context, understanding the whole sentence, your brain will do the link, find the meaning of the words and phrases you do not know yet. Sin embargo, si escuchas cosas que entiendes, a veces, incluso si hay una frase y no entiendes una palabra o expresión, gracias al contexto, al entender el conjunto de la frase, tu cerebro hará la conexión, encontrará el significado de las palabras y expresiones que aún no conoces. Ancak, anladığınız şeyleri dinlerseniz, bazen bir cümle olsa bile ve bir kelimeyi ya da ifadeyi anlamasanız bile, bağlam sayesinde, cümlenin bütününü anlayarak, beyniniz bağlantıyı kuracak, henüz bilmediğiniz kelimelerin ve ifadelerin anlamını bulacaktır. No entanto, se você ouvir coisas que entende, às vezes, mesmo que haja uma frase e você não entenda uma palavra ou uma expressão, graças ao contexto, ao compreender o conjunto da frase, seu cérebro fará a conexão, encontrará o significado das palavras e expressões que você ainda não conhece. Međutim, ako slušate stvari koje razumete, ponekad, čak i ako postoji rečenica i ne razumete neku reč ili izraz, zahvaljujući kontekstu, razumevajući celu rečenicu, vaš mozak će povezati, pronaći značenje reči i izraza koje još ne poznajete. Wenn Sie jedoch Dinge hören, die Sie verstehen, wird Ihr Gehirn manchmal, selbst wenn es einen Satz gibt und Sie ein Wort oder einen Ausdruck nicht verstehen, durch den Kontext, indem es den gesamten Satz versteht, die Verbindung herstellen und die Bedeutung der Wörter und Ausdrücke finden, die Sie noch nicht kennen. Donc il faut écouter énormément de français authentique que vous comprenez. portanto|é|é necessário|escutar|muito|de|francês|autêntico|que|você|entende ||||||||||understand dakle|to|treba|slušati|mnogo|autentičnog|francuskog||koji|vi|razumete bu yüzden|o|gerekmek|dinlemek|çok|-den|Fransızca|otantik|ki|siz|anlıyorsanız also|es|man muss|hören|enorm viel|an|Französisch|authentisch|das|Sie|verstehen So you have to listen to a lot of authentic French that you understand. Por lo tanto, es necesario escuchar muchísimo francés auténtico que entiendas. Bu yüzden, anladığınız çok fazla otantik Fransızca dinlemeniz gerekiyor. Portanto, é preciso ouvir uma enorme quantidade de francês autêntico que você compreende. Dakle, treba slušati ogromnu količinu autentičnog francuskog jezika koji razumete. Deshalb sollten Sie eine Menge authentisches Französisch hören, das Sie verstehen. C'est simple et c'est expliqué scientifiquement. ||||uitgelegd|wetenschappelijk |||||科学的に é|simples|e|é|explicado|cientificamente It's|||it's|explained|scientifically to je|jednostavno|i|to je|objašnjeno|naučno bu|basit|ve|bu|açıklanmış|bilimsel olarak es ist|einfach|und|es ist|erklärt|wissenschaftlich It's simple and it's explained scientifically. Es simple y está explicado científicamente. Bu basit ve bilimsel olarak açıklanmıştır. É simples e está explicado cientificamente. To je jednostavno i naučno je objašnjeno. Es ist einfach und wissenschaftlich erklärt.

Comment ça marche ? como|isso|funciona How does it||works kako|to|funkcioniše nasıl|bu|çalışıyor wie|das|funktioniert How it works ? ¿Cómo funciona? Bu nasıl çalışır? Como isso funciona? Kako to funkcioniše? Wie funktioniert das? C'est encore une fois très très simple et très logique. isso é|ainda|uma|vez|muito|muito|simples|e|muito|lógico It's||a|once|very||||very|logical to je|ponovo|jedan|put|veoma|veoma|jednostavno|i|veoma|logično bu|yine|bir|kez|çok|çok|basit|ve|çok|mantıklı es ist|noch|eine|Mal|sehr|sehr|einfach|und|sehr|logisch It is again very, very simple and very logical. Una vez más, es muy muy simple y muy lógico. 这又是非常非常简单和非常合乎逻辑的。 Bu yine çok çok basit ve çok mantıklı. É muito, muito simples e muito lógico. To je opet vrlo, vrlo jednostavno i vrlo logično. Es ist wieder einmal sehr, sehr einfach und sehr logisch. Votre cerveau enregistre tout ça : le cerveau, si vous écoutez trente minutes, une heure, ou plus, de français par jour, et que vous le comprenez (j'insiste sur le mot ‘'compréhension'', vous devez comprendre, ce n'est malheureusement pas de la magie : si vous vous allongez et écoutez du français sans comprendre ou sans vraiment écouter, si vous dormez par exemple, vous ne vous améliorerez pas, il faut que ce soit une écoute active), votre cerveau, à ce moment-là, va faire le lien. ||registreert|||||||||||||||||||||||ik benadruk||||||||||||||||||gaat liggen|||||||||||||slaapt||||||zult verbeteren||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||私は強調します||||||||||||||||あなた|||||||||||||||||||||改善する||||||||||||||||||| seu|cérebro|registra|tudo|isso|o|cérebro|se|você|escuta|trinta|minutos|uma|hora|ou|mais|de|francês|por|dia|e|que|você|o|entende||em|a|palavra|compreensão|você|deve|entender|isso||infelizmente|não|de|a|mágica|se|você|se|deita|e|escuta|||sem|entender|ou|sem|realmente|ouvir|se|você|dorme|por|exemplo|você|não|se|melhorará|não|é|é necessário|que|isso|seja|uma|escuta|ativa|seu|cérebro|nesse||||vai|fazer|a|conexão Your|brain|records|everything|that|||if||listen|thirty|minutes|an|hour||more|||per|day|||||understand|I insist|on||word|understanding||must|understand||is|unfortunately|||the|magic|if|you||lie||listen|||without|understand||without|really|listen|if||sleep|per|example||||improve||it||||be|an|listens|active||brain|||moment|||||link Ihr|Gehirn|speichert|alles|das|das|Gehirn|wenn|Sie|hören|dreißig|Minuten|eine|Stunde|oder|mehr|an|Französisch|pro|Tag|und|dass|Sie|es|verstehen||auf|das|Wort|Verständnis|Sie|müssen|verstehen|das|es ist nicht|leider|nicht|aus|der|Magie|wenn|Sie|sich|hinlegen|und|hören|auf|Französisch|ohne|verstehen|oder|ohne|wirklich|zuhören|wenn|Sie|schlafen|zum Beispiel||Sie|nicht|sich|verbessern|nicht|es|es ist notwendig|dass|das|es ist|ein|Hören|aktiv|Ihr|Gehirn|in|diesem|Moment||wird|machen|die|Verbindung sizin|beyniniz|kaydediyor|her şeyi|bu|onu|beyin|eğer|siz|dinlerseniz|otuz|dakika|bir|saat|veya|daha fazla|-den|Fransızca|-de|gün|ve|ki|siz|onu|anlıyorsanız|ısrar ediyorum|üzerinde|bu|kelime|anlama|siz|zorundasınız|anlamak|bu|değil|ne yazık ki|değil|-den|bu|sihir|eğer|siz|kendinizi|uzanırsanız|ve|dinlerseniz|-den|Fransızca|-sız|anlamak||-sız|gerçekten|dinlemek|eğer|siz|uyursanız|-den|örnek|siz|değil|kendinizi|geliştireceksiniz|değil|o|gerekir|ki|bu|olsun|bir|dinleme|aktif)|sizin|beyniniz|-de|bu|||gidecek|yapmak|onu|bağlantı vaš|mozak|beleži|sve|to|mozak|mozak|||||||||||||||||vezu|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Your brain records all this: the brain, if you listen to thirty minutes, an hour, or more, of French per day, and you understand it (I insist on the word '' understanding '', you must understand, this is unfortunately not magic: if you lie down and listen to French without understanding or without really listening, if you sleep for example, you will not improve, it must be an active listening), your brain, at this moment, make the connection. Tu cerebro está registrando todo esto: si escuchas treinta minutos, una hora, o más de francés al día y lo comprendes (insisto en la palabra 'comprensión', debes entenderlo, no es magia: si te acuestas y escuchas francés sin entender o sin prestar atención, si te quedas dormido por ejemplo, no mejorarás, debe ser una escucha activa), en ese momento, tu cerebro hará la conexión. 你的大脑记录了这一切：大脑，如果你每天听三十分钟、一个小时或更长时间的法语，你就明白了（我强调“理解”这个词，你必须明白，这不是不幸的是，这不是魔法：如果你躺下来听法语而不理解或没有真正听，例如，如果你睡觉，你不会提高，它必须是积极倾听），你的大脑，这个时候，会建立联系. Beyniniz bunların hepsini kaydediyor: eğer günde otuz dakika, bir saat veya daha fazla Fransızca dinlerseniz ve bunu anlıyorsanız (''anlama'' kelimesinin üzerinde duruyorum, anlamalısınız, ne yazık ki bu bir sihir değil: eğer uzanıp Fransızca dinlerseniz ama anlamazsanız ya da gerçekten dinlemezseniz, örneğin uyursanız, gelişmezsiniz, bu aktif bir dinleme olmalı), o zaman beyniniz o anda bağlantıyı kuracaktır. Seu cérebro registra tudo isso: o cérebro, se você ouvir trinta minutos, uma hora, ou mais, de francês por dia, e que você compreenda (eu insisto na palavra 'compreensão', você deve entender, não é infelizmente mágica: se você se deitar e ouvir francês sem entender ou sem realmente ouvir, se você estiver dormindo, por exemplo, você não vai melhorar, precisa ser uma escuta ativa), seu cérebro, nesse momento, vai fazer a conexão. Vaš mozak sve to beleži: mozak, ako slušate trideset minuta, sat ili više francuskog dnevno, i ako to razumete (insistiram na reči ‘'razumevanje'', morate razumeti, to nažalost nije magija: ako legnete i slušate francuski bez razumevanja ili bez stvarnog slušanja, ako spavate na primer, nećete napredovati, mora to biti aktivno slušanje), vaš mozak, u tom trenutku, će napraviti vezu. Ihr Gehirn speichert all das: das Gehirn, wenn Sie täglich dreißig Minuten, eine Stunde oder mehr Französisch hören und es verstehen (ich betone das Wort 'Verständnis', Sie müssen verstehen, es ist leider keine Magie: wenn Sie sich hinlegen und Französisch hören, ohne zu verstehen oder wirklich zuzuhören, wenn Sie zum Beispiel schlafen, werden Sie sich nicht verbessern, es muss aktives Zuhören sein), wird Ihr Gehirn in diesem Moment die Verbindung herstellen. Il va entendre une phrase, il va dire ‘'ah ce mot là je ne comprends pas, mais je comprends les autres mots qui me permettent de faire le lien'', donc votre cerveau est très très bien fait, ‘'et de vraiment comprendre le sens de la phrase''. ele|vai|ouvir|uma|frase|ele|vai|dizer|ah|essa|palavra|lá|eu|não|entendo|não|mas|eu|entendo|as|outras|palavras|que|me|permitem|de|fazer|a|conexão|então|seu|cérebro|é|muito|muito|bem|feito|e|de|realmente|entender|o|sentido|da|a|frase |||a|phrase|||say|ah||word||||understand||but||understand||other|words|that||allow||make||link|||brain||very|very|well|made|||really|understand||meaning|||phrase on|će|čuti|jednu|rečenicu|on|će|reći|ah|taj|reč|tamo|ne||razumem|ne|ali|ne|razumem|druge||reči|koje|mi|omogućavaju|da|napraviti|vezu||dakle|vaš|mozak|je|veoma|veoma|dobro|napravljen|i|da|zaista|razume|smisao||rečenice||rečenice o|gidecek|duymak|bir|cümle|o|gidecek|söylemek|ah|bu|kelime|orada|ben|değil|anlamıyorum|değil||ben|anlıyorum|diğer||kelimeler|ki|bana|izin veriyor|-den|yapmak|onu|bağlantı|bu yüzden|sizin|beyniniz|-dir|çok|çok|iyi|yapılmış|ve|-den|gerçekten|anlamak|bu|anlam|-in|bu|cümle es|wird|hören|einen|Satz|es|wird|sagen|ah|dieses|Wort|da|ich|nicht|verstehe|nicht|aber|ich|verstehe|die|anderen|Wörter|die|mir|ermöglichen|zu|machen|die|Verbindung|also|Ihr|Gehirn|ist|sehr|sehr|gut|gemacht|und|um|wirklich|verstehen|den|Sinn|des|der|Satz He's going to hear a sentence, he's going to say '' ah that word I do not understand, but I understand the other words that allow me to link '', so your brain is very very well done, '' and really understand the meaning of the sentence ''. Escuchará una frase, dirá 'ah, no entiendo esa palabra, pero entiendo las otras palabras que me permiten hacer la conexión', así que tu cerebro está muy bien hecho, 'y realmente entender el significado de la frase'. Bir cümle duyacak, ''ah bu kelimeyi anlamıyorum ama diğer kelimeleri anlıyorum, bu da bağlantıyı kurmamı sağlıyor'' diyecek, yani beyniniz çok çok iyi çalışıyor, ''ve gerçekten cümlenin anlamını anlamak için''. Ele vai ouvir uma frase, vai dizer 'ah, essa palavra eu não entendo, mas eu entendo as outras palavras que me permitem fazer a conexão', então seu cérebro é muito, muito bem feito, 'e realmente entender o sentido da frase'. Čuće rečenicu, reći će ‘'ah ovu reč ne razumem, ali razumem druge reči koje mi omogućavaju da napravim vezu'', tako da je vaš mozak vrlo, vrlo dobro napravljen, ‘'i da zaista razume smisao rečenice''. Es wird einen Satz hören, es wird sagen 'ah, dieses Wort verstehe ich nicht, aber ich verstehe die anderen Wörter, die mir helfen, die Verbindung herzustellen', also ist Ihr Gehirn sehr, sehr gut gemacht, 'und um wirklich den Sinn des Satzes zu verstehen'. Et à force, tout cela est automatique et naturel. ||||||自動的|| e|com|força|tudo|isso|é|automático|e|natural And|to|force|all|this||automatic||natural i|na|snagu|sve|to|je|automatski|i|prirodno ve|-de|zorlamak|her şey|bu|-dir|otomatik|ve|doğal und|mit|der Zeit|alles|das|ist|automatisch|und|natürlich And by force, all this is automatic and natural. Y con el tiempo, todo esto se vuelve automático y natural. Ve zamanla, bunların hepsi otomatik ve doğal hale geliyor. E com o tempo, tudo isso se torna automático e natural. I s vremenom, sve to postaje automatski i prirodno. Und mit der Zeit wird das alles automatisch und natürlich. Tout est automatique. tudo|é|automático Everything|| sve|je|automatski her şey|dır|otomatik alles|ist|automatisch Everything is automatic. Her şey otomatik. Tudo é automático. Sve je automatski. Alles ist automatisch. Vous entendez, par exemple, vous m'entendez dire une conjugaison ‘'pour que vous compreniez''. |||||私のことが聞こえますか||||||| você|ouve|por|exemplo|você|me ouve|dizer|uma|conjugação|para|que|você|compreendesse |hear||example||hear me|say|a|conjugation|to|||understand vi|čujete|po|primeru|vi|čujete me|reći|jednu|konjugaciju|da|bi|vi|razumeli siz|duyuyorsunuz|tarafından|örnek|siz|beni duyuyorsunuz|söylemek|bir|çekim|için|ki|siz|anladığınız Sie|hören|durch|Beispiel|Sie|hören mich|sagen|eine|Konjugation|damit|dass|Sie|verstehen You hear, for example, you hear me say a conjugation '' so that you understand ''. Örneğin, beni ‘'anlayabilmeniz için'' şeklinde bir çekim yaparken duyuyorsunuz. Você ouve, por exemplo, você me ouve dizer uma conjugação ‘'para que você compreenda''. Čujete, na primer, čujete me kako kažem konjugaciju ‘'da biste razumeli''. Sie hören, zum Beispiel, Sie hören mich sagen eine Konjugation ‘'damit Sie verstehen''. Votre cerveau s'il entend cette expression 20 fois, il va enregistre cela : il va dire ‘'pour que vous compreniez'', il ne dira pas : ‘'pour que vous comprendez'' ou ‘'pour que vous comprenez''. |||||||||||||||||||||||||理解する||||| seu|cérebro|se ele|ouve|essa|expressão|vezes|ele|vai|registrar|isso|ele|vai|dizer|para|que|você|compreendesse|ele|não|dirá|não|para|que|você|compreendesse|ou|para|que|você|compreende |||||||||记录|||||||||||||||||||||理解 |||he hears|this|expression|times|||record|it|||say||||understand|||will say|||||understand||to|||understand vaš|mozak|ako|čuje|ovu|izraz|puta|on|će|zapamtiti|to|on|će|reći|da|bi|vi|razumeli|on|ne|će reći|ne|da|bi|vi|razumeli|ili|da|bi|vi|razumeli sizin|beyniniz|eğer o|duyarsa|bu|ifade|kez|o|-ecek|kaydedecek|bunu|o|-ecek|söylemek|için|ki|siz|anladığınız|o|değil|söyleyecek|değil|için|ki|siz|anlayacaksınız|veya|için|ki|siz|anlıyorsunuz Ihr|Gehirn|wenn es|hört|diesen|Ausdruck|Mal|es|wird|speichern|das|es|wird|sagen|damit|dass|Sie|verstehen|es|nicht|wird sagen|nicht|damit|dass|Sie||oder|damit|dass|Sie| Your brain if it hears this expression 20 times, it will record it: it will say '' so that you understand '', it will not say: '' so that you understand '' or '' so that you understand '' . Eğer beyniniz bu ifadeyi 20 kez duyarsa, bunu kaydedecek: ‘'anlayabilmeniz için'' diyecek, ‘'anlayacağınız için'' veya ‘'anlayorsunuz'' demeyecek. Seu cérebro, se ouvir essa expressão 20 vezes, vai registrar isso: ele vai dizer ‘'para que você compreenda'', ele não dirá: ‘'para que você compreendesse'' ou ‘'para que você compreende''. Vaš mozak, ako čuje ovu frazu 20 puta, zabeležiće to: reći će ‘'da biste razumeli'', neće reći: ‘'da biste razumeli'' ili ‘'da biste razumeli''. Ihr Gehirn, wenn es diesen Ausdruck 20 Mal hört, wird das speichern: es wird sagen ‘'damit Sie verstehen'', es wird nicht sagen: ‘'damit Sie verstehen würden'' oder ‘'damit Sie verstehen''. Il dira ‘'pour que vous compreniez'' : le cerveau, à force d'entendre, va graver ça dans votre mémoire. ||||||||||||inprenten||||geheugen ||||||||||||刻む|||| ele|dirá|para|que|você|compreendesse|o|cérebro|a|força|de ouvir|vai|gravar|isso|em|sua|memória ||||||||||听||记住|||| |will say|to|||||||force|of hearing|will|engrave|that|||memory on|će reći|da|bi|vi|razumeli|mozak||na|silu|slušajući|će|urezati|to|u|vašu|memoriju o|söyleyecek|için|ki|siz|anladığınız|bu|beyin|-e|zorla|duymaktan|-ecek|kazımak|bunu|-e|sizin|hafıza es|wird sagen|damit|dass|Sie|verstehen|das|Gehirn|durch|Kraft|des Hörens|wird|einprägen|das|in|Ihr|Gedächtnis He will say "so that you understand": the brain, by dint of hearing, will burn that in your memory. ‘'Anlayabilmeniz için'' diyecek: Beyin, sürekli duymaktan bunu hafızanıza kazıyacak. Ele dirá ‘'para que você compreenda'': o cérebro, ao ouvir repetidamente, vai gravar isso na sua memória. Reći će ‘'da biste razumeli'': mozak, slušajući, će to urezati u vašu memoriju. Es wird sagen ‘'damit Sie verstehen'': Das Gehirn wird, durch das Hören, das in Ihr Gedächtnis einprägen. Et quand on réfléchit bien, c'est logique, c'est exactement comme ça que vous avez appris votre langue maternelle, ni plus ni moins. e|quando|a gente|reflete|bem|é|lógico|é|exatamente|como|isso|que|você|tem|aprendido|sua|língua|materna|nem|mais|nem|menos |||思考|||||||||||||||||| |||thinks|well|it's|logical||exactly|like|that's|||have|learned||language|preschool|neither|more|neither| i|kada|mi|razmišljamo|dobro|to je|logično|to je|tačno|kao|to|što|vi|ste|naučili|vaš|jezik|maternji|ni|više|ni|manje ve|-dığında|biz|düşünüyor|iyi|bu|mantıklı|bu|tam olarak|gibi|bu|-dığı|siz|sahip oldunuz|öğrendiğiniz|sizin|dil|ana|ne|daha|ne|az und|wenn|man|nachdenkt|gut|es ist|logisch|es ist|genau|wie|das|dass|Sie|haben|gelernt|Ihre|Sprache|Muttersprache|nicht|mehr|nicht|weniger And when you think about it, it makes sense, that's exactly how you learned your mother tongue, no more no less. Ve iyi düşündüğünüzde, bu mantıklı, tam olarak bu şekilde anadilini öğrendiniz, ne fazlası ne de eksiği. E quando pensamos bem, faz sentido, é exatamente assim que você aprendeu sua língua materna, nem mais nem menos. I kada dobro razmislite, to je logično, upravo tako ste naučili svoj maternji jezik, ni više ni manje. Und wenn man genau darüber nachdenkt, ist es logisch, genau so haben Sie Ihre Muttersprache gelernt, nicht mehr und nicht weniger. C'est comme ça que les enfants apprennent chaque langue. é|como|isso|que|as|crianças|aprendem|cada|língua It's|like|that's|||children|learn||language to je|kao|to|što|deca|deca|uče|svaki|jezik bu|gibi|bu|-dığı|çocuklar||öğreniyorlar|her|dil es ist|wie|das|dass|die|Kinder|lernen|jede|Sprache This is how children learn each language. Çocuklar her dili böyle öğrenir. É assim que as crianças aprendem cada língua. Tako deca uče svaki jezik. So lernen Kinder jede Sprache. Donc pourquoi essayer d'apprendre le français en utilisant une autre méthode que la méthode que vous avez utilisée pour apprendre votre propre langue maternelle ? |||||||||||||||||gebruikt hebt|||||| então|por que|tentar|aprender|o|francês|usando||um|outro|método|que|a|método|que|você|tem|usado|para|aprender|sua|própria|língua|materna ||||||in|using|an|other|method|||method|||have|used||learn||own|language|maternal dakle|zašto|pokušati|da naučite|francuski|francuski|koristeći|koristeći|drugu|drugu|metodu|koju|metodu|metodu|koju|vi|ste|koristili|da|naučite|vaš|sopstveni|jezik|maternji yani|neden|denemek|öğrenmeye|Fransızca||-erek|kullanarak|bir|başka|yöntem|-den|o|yöntem|-dığı|siz|sahip oldunuz|kullandığınız|için|öğrenmek|sizin|kendi|dil|ana also|warum|versuchen|zu lernen|das|Französisch|mit|verwenden|eine|andere|Methode|als|die|Methode|die|Sie|haben|verwendet|um|zu lernen|Ihre|eigene|Sprache|Muttersprache So why try to learn French using a method other than the method you used to learn your own mother tongue? O halde neden kendi anadilini öğrenmek için kullandığınız yöntemden farklı bir yöntemle Fransızca öğrenmeye çalışasınız? Então, por que tentar aprender francês usando um método diferente do que você usou para aprender sua própria língua materna? Dakle, zašto pokušavati da naučite francuski koristeći neku drugu metodu osim one koju ste koristili za učenje svog maternjeg jezika? Warum also versuchen, Französisch mit einer anderen Methode zu lernen als der Methode, die Sie verwendet haben, um Ihre eigene Muttersprache zu lernen? C'est vraiment une question que je vous pose. é|realmente|uma|pergunta|que|eu|você|faço It's||a|question||||ask to je|zaista|jedno|pitanje|koje|ja|vam|postavljam bu|gerçekten|bir|soru|-dır|ben|siz|soruyorum es ist|wirklich|eine|Frage|die|ich|Sie|stelle That's really a question I'm asking you. Bu gerçekten size sorduğum bir soru. É realmente uma pergunta que eu faço a você. To je zaista pitanje koje vam postavljam. Das ist wirklich eine Frage, die ich Ihnen stelle. Il n'y a pas vraiment de logique là-dedans isso|não há|uma|não|realmente|de|lógica|| ||has||really|||there|in it to|ne|ima|ne|zaista|neke|logike|| o|yok|var|değil|gerçekten|bir|mantık|| es|nicht|gibt|nicht|wirklich|eine|Logik|| There is no real logic in this Bunun içinde gerçekten bir mantık yok. Não há realmente lógica nisso. U tome nema stvarno nikakve logike. Es gibt wirklich keine Logik darin.

Donc Français Authentique se propose… Bien sûr la méthode Français Authentique ne se limite pas à écouter, il y d'autres techniques que je vais développer dans les règles suivantes. |||||||||||||制限する|||||||||||||||次の então|francês|autêntico|se|propõe|bem|claro|a|método|||não|se|limita|não|a|ouvir|há|existem|outras|técnicas|que|eu|vou|desenvolver|nas||regras|seguintes |||||Well|sure||||||will|limit|||||has|other|techniques|||will|develop||||following also|Französisch|Authentisch|sich|bietet an|gut|sicher|die|Methode|||nicht|sich|beschränkt|nicht|auf|hören|es|gibt|andere|Techniken|die|ich|werde|entwickeln|in|die|Regeln|folgenden bu yüzden|Fransızca|otantik|kendini|öneriyor|iyi|kesin|bu|yöntem|Fransızca|otantik|değil|kendini|sınırlı|değil|-e|dinlemek|o|orada|başka|teknikler|ki|ben|-ecek|geliştirmek|içinde|bu|kurallar|sonraki dakle|francuski|autentičan|se|nudi|dobro|sigurno|metoda||francuski|autentičan|ne|se|ograničava|ne|na|slušanje|to|ima|drugih|tehnika|koje|ja|ću|razviti|u|pravilima||sledećim So Authentic Français proposes itself… Of course the Authentic Français method is not limited to listening, there are other techniques that I will develop in the following rules. Yani Fransızca Otantik bunu öneriyor... Elbette Fransızca Otantik yöntemi sadece dinlemekle sınırlı değil, geliştireceğim diğer teknikler de var. Então, o Francês Autêntico se propõe... Claro que o método Francês Autêntico não se limita a ouvir, há outras técnicas que eu vou desenvolver nas regras seguintes. Dakle, Francuski Autentičan se nudi... Naravno, metoda Francuski Autentičan se ne ograničava samo na slušanje, postoje i druge tehnike koje ću razviti u sledećim pravilima. Also bietet Französisch Authentique an... Natürlich beschränkt sich die Methode Französisch Authentique nicht nur auf das Zuhören, es gibt andere Techniken, die ich in den folgenden Regeln entwickeln werde. Mais tout ce système d'apprentissage naturel est basé sur l'écoute et la compréhension. mas|todo|esse|sistema|de aprendizagem|natural|é|baseado|em|a escuta|e|a|compreensão But|all||system|of learning||||on|listening|||understanding ali|ceo|ovaj|sistem|učenja|prirodan|je|zasnovan|na|slušanju|i|razumevanju|razumevanju ama|tüm|bu|sistem|öğrenme|doğal|-dir|dayalı|üzerine|dinleme|ve|bu|anlama aber|das ganze|dieses|System|des Lernens|natürlichen|ist|basiert|auf|dem Hören|und|das|Verstehen But this whole natural learning system is based on listening and understanding. Ama bu doğal öğrenme sistemi tamamen dinleme ve anlama üzerine kurulu. Mas todo esse sistema de aprendizado natural é baseado na escuta e na compreensão. Ali ceo ovaj sistem prirodnog učenja se zasniva na slušanju i razumevanju. Aber das gesamte System des natürlichen Lernens basiert auf dem Zuhören und dem Verstehen. Donc ça c'est vraiment très très important. então|isso|é|realmente|muito|muito|importante |||really||very|important dakle|to|je|zaista|veoma|veoma|važno bu yüzden|bu|-dir|gerçekten|çok|çok|önemli also|das|es ist|wirklich|sehr|sehr|wichtig So that is really very very important. Yani bu gerçekten çok çok önemli. Então, isso é realmente muito, muito importante. Dakle, to je zaista veoma, veoma važno. Das ist also wirklich sehr, sehr wichtig.

Je vais juste vous donner deux exemples personnels, qui ont très bien fonctionné pour moi, et qui font que je suis convaincu que cette méthode fonctionne : eu|vou|apenas|a vocês|dar|dois|exemplos|pessoais|que|tiveram|muito|bem|funcionado|para|mim|e|que|fazem|que|eu|estou|convencido|que|este|método|funciona |will|just||give|two|examples|personal|||very|well|worked||me||that|make||I||convinced||this|method|works ja|idem|samo|vam|dati|dva|primera|ličnih|koji|su|veoma|dobro|funkcionisali|za|mene|i|koji|čine|da|ja|sam|uveren|da|ova|metoda|funkcioniše ben|gideceğim|sadece|size|vermek|iki|örnek|kişisel|ki|sahip|çok|iyi|çalıştı|için|bana|ve||yapıyor|ki|ben|olduğum|ikna|ki|bu|yöntem|çalışıyor ich|werde|nur|euch|geben|zwei|Beispiele|persönliche|die|sie haben|sehr|gut|funktioniert|für|mich|und||sie machen|dass|ich|bin|überzeugt|dass|diese|Methode|funktioniert I'm just going to give you two personal examples, which have worked very well for me, and which make me convinced that this method works: Size sadece benim için çok iyi çalışan iki kişisel örnek vereceğim ve bu yöntemin işe yaradığından emin olmamı sağlayan örneklerdir: Vou apenas dar dois exemplos pessoais, que funcionaram muito bem para mim, e que me fazem acreditar que este método funciona: Само ћу вам дати два лична примера, која су веома добро функционисала за мене, и која ме уверила да ова метода функционише: Ich werde Ihnen einfach zwei persönliche Beispiele geben, die für mich sehr gut funktioniert haben und die mich davon überzeugen, dass diese Methode funktioniert:

L'exemple 1, c'est lorsque je suis allé travailler en Autriche. ||||||||オーストリア o exemplo|é|quando|eu|estive|ido|trabalhar|na|Áustria ||||||||Autriche The example|it's|when||||work||Austria primer|to je|kada|ja|sam|otišao|raditi|u|Austriju örnek|bu|-dığında|ben|olduğum|gittiğim|çalışmak|-de|Avusturya das Beispiel|es ist|als|ich|ich bin|gegangen|arbeiten|in|Österreich Example 1 is when I went to work in Austria. Örnek 1, Avusturya'da çalışmaya gittiğim zamandır. O exemplo 1 é quando fui trabalhar na Áustria. Пример 1 је када сам отишао да радим у Аустрији. Das Beispiel 1 ist, als ich in Österreich gearbeitet habe. J'ai appris l'Allemand à l'école pendant, j'ai même honte de le dire, mais pendant plus de six ans. ||||||||恥ずかしい||||||||| eu|aprendido|o alemão|na|escola|durante|eu|até|vergonha|de|o|dizer|mas|durante|mais|de|seis|anos I have||German|||during|I||shame|||say|but|during|more|||years ich habe|gelernt|Deutsch|in|Schule|während|ich habe|sogar|Scham|zu|es|sagen|aber|während|mehr|als|sechs|Jahre ben|öğrendim|Almanca|-de|okulda|boyunca|ben|bile|utanç|-den|onu|söylemek|ama|boyunca|daha|-den|altı|yıl ja sam|naučio|nemački|u|školi|tokom|ja sam|čak|sram|da|to|reći|ali|tokom|više|od|šest|godina I learned German at school for, I'm even ashamed to say it, but for over six years. Okulda Almanca öğrendim, bunu söylemekten utanıyorum ama altı yıldan fazla. Eu aprendi Alemão na escola por, tenho até vergonha de dizer, mas por mais de seis anos. Учила сам немачки у школи, чак ми је и срамота да кажем, али више од шест година. Ich habe in der Schule Deutsch gelernt, ich schäme mich sogar, es zu sagen, aber es waren mehr als sechs Jahre. Malheureusement j'étais incapable de faire une phrase. ||onbekwaam|||| ||無理な|||| infelizmente|eu estava|incapaz|de|fazer|uma|frase Unfortunately|I was|unable||||sentence nažalost|ja sam bio|nesposoban|da|napraviti|rečenicu| ne yazık ki|ben|yeteneksiz|-den|yapmak|bir|cümle leider|ich war|unfähig|zu|machen|einen|Satz Unfortunately I was unable to make a sentence. Ne yazık ki bir cümle bile kuramıyordum. Infelizmente, eu era incapaz de formar uma frase. Нажалост, нисам била у стању да саставим реч. Leider war ich nicht in der Lage, einen Satz zu bilden. Je suis allé en cours, on a essayé de m'apprendre des règles de grammaire, de me faire apprendre des listes de vocabulaire, de me faire écouter de l'allemand qui n'était pas du tout authentique, et ça ne m'a pas intéressé. |||||||||私に教える|||||||||||||||||||||||||||||| eu|fui|ido|em|aula|nós|teve|tentado|de|me ensinar|algumas|regras|de|gramática|de|me|fazer|aprender|algumas|listas|de|vocabulário|de|me|fazer|ouvir|de|alemão|que|não era|não|autêntico|nada||e|isso|não|me|não|interessado ||went|||||tried||teach me|some|||grammar||||learn|some|lists||vocabulary||||listen|||that|wasn't|||all|||it||me||interested ja|sam|otišao|na|čas|oni|su|pokušali|da|me nauče|neka|pravila|da|gramatike|da|me|da|nauče|neke|liste|da|reči|da|me|da|slušaju|da|nemački|koji|nije bio|uopšte|autentičan|||i|to|ne|me nije|uopšte|zainteresovalo ben|oldum|gittiğim|-e|derse|biz|-di|denedim|-mek|bana öğretmek|bazı|kurallar|-mek||-den|bana|yapmak||||-den|||||||Almanca|ki|değildi|değil|-den|hiç|otantik|ve|bu|değil|bana|değil|ilgimi çekmedi ich|bin|gegangen|in|Unterricht|man|hat|versucht|zu|mir beizubringen|Regeln||zu|Grammatik|zu|mir|machen|lernen|Listen||zu|Vokabeln|zu|mir|machen|hören|auf|Deutsch|das|war nicht|nicht|aus|überhaupt|authentisch|und|das|nicht|hat mir|nicht|interessiert I went to class, they tried to teach me grammar rules, to teach me vocabulary lists, to make me listen to German which was not at all authentic, and it didn't not interested. Derse gittim, bana dil bilgisi kurallarını öğretmeye çalıştılar, kelime listelerini ezberletmeye çalıştılar, hiç otantik olmayan Almanca dinletmeye çalıştılar ve bu beni hiç ilgilendirmedi. Fui para a aula, tentaram me ensinar regras de gramática, me fazer aprender listas de vocabulário, me fazer ouvir alemão que não era nada autêntico, e isso não me interessou. Išao sam na časove, pokušavali su da me nauče gramatičkim pravilima, da me nauče liste reči, da me nateraju da slušam nemački koji nije bio autentičan, i to me nije interesovalo. Ich bin zum Unterricht gegangen, man hat versucht, mir Grammatikregeln beizubringen, mir Vokabellisten beizubringen, mich Deutsch hören zu lassen, das überhaupt nicht authentisch war, und das hat mich nicht interessiert. En 2007, j'ai eu l'opportunité d'aller travailler en Autriche. |||de kans|||| em|eu|tive|a oportunidade|de ir|trabalhar|em|Áustria |I have||the opportunity|to go|||Austria u|imao sam|priliku|priliku|da odem|raditi|u|Austriji -de|ben|sahip oldum|fırsatı|gitmek|çalışmak|-de|Avusturya im|ich habe|gehabt|die Gelegenheit|zu gehen|arbeiten|in|Österreich In 2007, I had the opportunity to go to work in Austria. 2007'de Avusturya'da çalışmak için bir fırsatım oldu. Em 2007, tive a oportunidade de trabalhar na Áustria. Godine 2007, imao sam priliku da odem da radim u Austriju. 2007 hatte ich die Gelegenheit, in Österreich zu arbeiten. J'ai accepté cette proposition, j'étais jeune étudiant, ou je venais de terminer mes études, c'était mon premier travail. |||||||||net klaar met|||||||| |||||||||来ていた|||||||| eu|aceitei|essa|proposta|eu era|jovem|estudante|ou|eu|vinha|de|terminar|meus|estudos|era|meu|primeiro|trabalho I have|accepted|this|proposal|I was|young|student||I|was||finish|my|studies|it was|my|first| ja sam|prihvatio|ovu|ponudu|bio sam|mlad|student|ili|ja|dolazio sam|da|završim|moje|studije|to je bilo|moj|prvi|posao ben|kabul ettim|bu|teklifi|ben|||ya da|ben|geliyordum|-den|bitirmek|benim|eğitimlerim|bu||| ich habe|akzeptiert|dieses|Angebot|ich war|jung|Student|oder|ich|ich kam|gerade|beenden|meine|Studien|es war|mein|erster|Job I accepted this proposal, I was a young student, or I had just finished my studies, it was my first job. Bu teklifi kabul ettim, genç bir öğrenciydim ya da eğitimimi yeni bitirmiştim, bu benim ilk işimdi. Aceitei essa proposta, eu era um jovem estudante, ou tinha acabado de terminar meus estudos, era meu primeiro trabalho. Prihvatio sam ovu ponudu, bio sam mladi student, ili sam upravo završio studije, to je bio moj prvi posao. Ich habe dieses Angebot angenommen, ich war ein junger Student, oder ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, es war mein erster Job. Encore une fois, je ne savais pas faire une phrase : je suis arrivé en Autriche, je ne savais pas parler. ainda|uma|vez|eu|não|sabia|não|fazer|uma|frase|eu|fui|chegado|em|Áustria|eu|não|sabia|não|falar Again||once||||||a|sentence|||arrived||Austria|||knew|| još|jednu|put|ja|ne|nisam znao|uopšte|da napravim|jednu|rečenicu|ja|sam|stigao|u|Austriju|ja|ne|nisam znao|uopšte|da govorim yine|bir|kez|ben|değil|bilmiyordum|değil|yapmak|bir|cümle|ben|oldum|vardım|-e|Avusturya|ben|değil|bilmiyordum|değil|konuşmak noch|eine|Mal|ich|nicht|ich wusste|nicht|machen|einen|Satz|ich|bin|angekommen|in|Österreich|ich|nicht|ich wusste|nicht|sprechen Once again, I did not know how to make a sentence: I arrived in Austria, I did not know how to speak. Yine, bir cümle kurmayı bilmiyordum: Avusturya'ya geldim, konuşmayı bilmiyordum. Mais uma vez, eu não sabia formar uma frase: cheguei na Áustria, não sabia falar. Ponovo, nisam znao da sastavim rečenicu: stigao sam u Austriju, nisam znao da govorim. Wieder einmal konnte ich keinen Satz bilden: Ich kam in Österreich an, ich konnte nicht sprechen. J'avais certaines bases puisque malgré tout j'étais allé en cours et je savais un petit peu à quoi ressemblait la langue allemande. eu|certas|bases|pois que|apesar de|tudo|eu estava|ido|em|aulas|e|eu|sabia|um|pequeno|pouco|a|o que|parecia|a|língua|alemã I had|certain||since|despite|everything|I was|gone|in||||knew||small|a little||what|looked||language|German ich hatte|gewisse|Grundlagen|da|trotz|allem|ich war|gegangen|in|Unterricht|und|ich|ich wusste|ein|kleines|bisschen|auf|was|es aussah|die|Sprache|deutsche sahiptiğim|bazı|temeller|çünkü|rağmen|her şey|ben|gitmiş|ders|dersler|ve|ben|biliyordum|bir|küçük|az|-e|ne|benziyordu|dil|dil|Almanca ja sam imao|određene|osnove|pošto|uprkos|svemu|ja sam bio|otišao|na|časove|i|ja|znao|malo|mali|malo|na|šta|ličila|nemački|jezik|nemački I had certain basics since despite everything since I had gone to class and I knew a little what the German language looked like. Bazı temellerim vardı çünkü yine de derse gitmiştim ve Almanca'nın nasıl bir dil olduğunu biraz biliyordum. Eu tinha algumas bases, pois apesar de tudo, eu tinha ido às aulas e sabia um pouco como era a língua alemã. Imao sam određene osnove jer sam, uprkos svemu, išao na časove i znao sam malo kako izgleda nemački jezik. Ich hatte einige Grundlagen, denn ich war trotz allem zum Unterricht gegangen und wusste ein wenig, wie die deutsche Sprache aussieht. Mais j'étais incapable de parler. mas|eu estava|incapaz|de|falar But|I was|||speak ali|ja sam bio|nesposoban|da|govorim ama|ben|yeteneksiz|-mek|konuşmak aber|ich war|unfähig|zu|sprechen But I was unable to speak. Ama konuşmaya yeteneğim yoktu. Mas eu era incapaz de falar. Ali nisam bio sposoban da govorim. Aber ich war nicht in der Lage zu sprechen. J'ai énormément écouté. eu|enormemente|escutado I've||listened ja sam|veoma|slušao ben|çok|dinledim ich habe|enorm viel|gehört I listened a lot. Çok fazla dinledim. Eu ouvi muito. Puno sam slušao. Ich habe viel gehört. J'ai écouté, écouté, écouté. eu|escutado|escutado|escutado I have||listened| ja sam|slušao|slušao|slušao ben|dinledim|dinledim|dinledim ich habe|gehört|gehört|gehört I listened, listened, listened. Dinledim, dinledim, dinledim. Eu ouvi, ouvi, ouvi. Slušao sam, slušao, slušao. Ich habe gehört, gehört, gehört. Chaque jour, mes collègues au travail. cada|dia|meus|colegas|no|trabalho Each||my|colleagues|| svaki|dan|moji|kolege|na|poslu her|gün|benim|iş arkadaşlarım|işte| jeder|Tag|meine|Kollegen|bei der|Arbeit Every day my colleagues at work. Her gün işteki meslektaşlarım. Todos os dias, meus colegas no trabalho. Svaki dan, moji kolege na poslu. Jeden Tag, meine Kollegen bei der Arbeit. J'ai essayé de beaucoup regarder la télévision. eu|tentei|de|muito|assistir|a|televisão ja sam|pokušao|da|mnogo|gledati|televiziju| ich habe|versucht|zu|viel|schauen|die|Fernsehen I tried to watch television a lot. Televizyon izlemeye çok çalıştım. Eu tentei assistir muita televisão. Pokušao sam da puno gledam televiziju. Ich habe versucht, viel fernzusehen. J'ai essayé d'écouter des choses que je comprenais. eu|tentei|de ouvir|coisas||que|eu|entendia ja sam|pokušao|da slušam|stvari|stvari|koje|ja|sam razumeo ich habe|versucht|zuzuhören|Dinge||die|ich|verstand I tried to listen to things that I understood. Anladığım şeyleri dinlemeye çalıştım. Eu tentei ouvir coisas que eu entendia. Pokušao sam da slušam stvari koje sam razumeo. Ich habe versucht, Dinge zu hören, die ich verstand. Donc pour m'aider à comprendre, j'ai beaucoup lu, j'ai beaucoup étudié, et je me suis concentré sur l'écoute. então|para|me ajudar|a|entender|eu|muito|li|eu|muito|estudei|e|eu|me|me|concentrei|em|a escuta ||||||||||||I|||concentrated|| dakle|da|mi pomogne|da|razumem|ja sam|mnogo|čitao|ja sam|mnogo|učio|i|ja|se|sam|fokusirao|na|slušanje also|um|mir zu helfen|zu|verstehen|ich habe|viel|gelesen|ich habe|viel|gelernt|und|ich|mir|bin|konzentriert|auf|das Zuhören So to help me understand, I read a lot, I studied a lot, and I focused on listening. Bu yüzden anlamama yardımcı olmak için çok okudum, çok çalıştım ve dinlemeye odaklandım. Então, para me ajudar a entender, eu li muito, estudei muito e me concentrei na escuta. Dakle, da bih sebi pomogao da razumem, puno sam čitao, puno sam učio i fokusirao sam se na slušanje. Um mir also beim Verstehen zu helfen, habe ich viel gelesen, viel gelernt und mich auf das Zuhören konzentriert. Résultat : en six mois, j'étais capable de parler. resultado|em|seis|meses|eu estava|capaz|de|falar Result|in||months||able||speak rezultat|u|šest|meseci|bio sam|sposoban|da|govorim sonuç|içinde|altı|ay|ben|yetenekli|-mek|konuşmak Ergebnis|in|sechs|Monaten|ich war|fähig|zu|sprechen Result: within six months, I was able to speak. Sonuç: altı ayda konuşabiliyordum. Resultado: em seis meses, eu era capaz de falar. Rezultat: za šest meseci, mogao sam da govorim. Ergebnis: Nach sechs Monaten konnte ich sprechen. Bien sûr, pas parfaitement, c'est évident : on ne peut pas parler parfaitement une langue en six mois. |||||明らか||||||||||| bem|certo|não|perfeitamente|é|evidente|a gente|não|pode|não|falar|perfeitamente|uma|língua|em|seis|meses Well|||perfectly|it's|obvious|one|||||perfectly|a|language|||months dobro|sigurno|ne|savršeno|to je|očigledno|čovek|ne|može|ne|govoriti|savršeno|jedan|jezik|u|šest|meseci iyi|emin|değil|mükemmel|bu|açık|biz|-maz|-ebilir|değil|konuşmak|mükemmel|bir|dil|içinde|altı|ay gut|sicher|nicht|perfekt|es ist|offensichtlich|man|nicht|kann|nicht|sprechen|perfekt|eine|Sprache|in|sechs|Monaten Of course, not perfectly, it's obvious: you can't speak a language perfectly in six months. Elbette, mükemmel değil, bu açık: altı ayda bir dili mükemmel konuşamazsınız. Claro, não perfeitamente, é óbvio: não se pode falar uma língua perfeitamente em seis meses. Naravno, ne savršeno, to je očigledno: ne možeš savršeno govoriti jezik za šest meseci. Natürlich nicht perfekt, das ist offensichtlich: Man kann eine Sprache nicht perfekt in sechs Monaten sprechen. Mais j'étais capable de vraiment faire des phrases, me faire comprendre, acheter des choses au supermarché, me faire comprendre au travail. mas|eu estava|capaz|de|realmente|fazer|algumas|frases|me|fazer|entender|comprar|algumas|coisas|no|supermercado|me|fazer|entender|no|trabalho But||||really||some||||understand|buy|some|things||supermarket|||understand|| ali|bio sam|sposoban|da|zaista|praviti|rečenice||sebe|učiniti|razumeti|kupiti|stvari||u|supermarketu|sebe|učiniti|razumeti|na|poslu ama|ben|yetenekli|-mek|gerçekten|yapmak|bazı|cümleler|kendimi|yapmak|anlamak|satın almak|bazı|şeyler|-de|süpermarket|kendimi|yapmak|anlamak|-de|iş aber|ich war|fähig|zu|wirklich|machen|Sätze||mich|machen|verstehen|kaufen|Dinge||im|Supermarkt|mich|machen|verstehen|bei|Arbeit But I was able to really make sentences, make myself understood, buy things at the supermarket, make myself understood at work. Ama gerçekten cümleler kurabiliyordum, kendimi ifade edebiliyordum, süpermarkette alışveriş yapabiliyordum, işte kendimi ifade edebiliyordum. Mas eu era capaz de realmente formar frases, me fazer entender, comprar coisas no supermercado, me fazer entender no trabalho. Ali sam mogao zaista da formiram rečenice, da se razumem, da kupujem stvari u supermarketu, da se razumem na poslu. Aber ich war in der Lage, wirklich Sätze zu bilden, mich verständlich zu machen, Dinge im Supermarkt zu kaufen, mich bei der Arbeit verständlich zu machen. Et donc, c'est la base, c'est exactement la méthode à suivre si vous voulez passer de l'état de compréhension à l'état d'expression. e|portanto|é|a|base|é|exatamente|a|método|a|seguir|se|você|quer|passar|de|o estado|de|compreensão|a|o estado|expressão ||||base|it's|exactly||||follow|if||want|pass|of|the state||understanding||the state|of expression i|dakle|to je|osnova||to je|tačno|metoda||koju|pratiti|ako|vi|želite|preći|iz|stanja|iz|razumevanja|u|stanje|izražavanja ve|bu yüzden|bu|temel|temel|bu|tam olarak|bu|yöntem|-e|takip etmek|eğer|siz|istiyorsanız|geçmek|-den|durum|-e|anlama|-e|durum|ifade etme und|also|es ist|die|Grundlage|es ist|genau|die|Methode|um|folgen|wenn|Sie|wollen|übergehen|von|Zustand|der|Verständnis|zu|Zustand|Ausdruck And so, this is the basis, this is exactly the method to follow if you want to go from the state of comprehension to the state of expression. Ve bu yüzden, bu temel, eğer anlama durumundan ifade durumuna geçmek istiyorsanız, tam olarak takip etmeniz gereken yöntem. E então, essa é a base, é exatamente o método a seguir se você quiser passar do estado de compreensão para o estado de expressão. I tako, to je osnova, to je tačno metoda koju treba slediti ako želite da pređete iz stanja razumevanja u stanje izražavanja. Und das ist die Grundlage, das ist genau die Methode, die Sie befolgen sollten, wenn Sie vom Verständnis zum Ausdruck übergehen möchten. Alors bien sûr, vous n'avez peut-être pas la chance de vivre en France ou dans un pays francophone, mais ce n'est pas grave. então|bem|certo|você|não tem|||não|a|chance|de|viver|em|França|ou|em|um|país|francófono|mas|isso|não é|não|grave So||||don't have||be|||chance||live||France|||a||francophone|but||isn't||not serious dakle|dobro|sigurno|vi|nemate|||ne|sreću||da|živite|u|Francuskoj|ili|u|zemlji||frankofonoj|ali|to|nije|ne|važno o zaman|iyi|kesin|siz|sahip değilsiniz|||değil|bu|şans|-mek|yaşamak|içinde|Fransa|veya|içinde|bir|ülke|Fransızca konuşan|ama|bu|değil|değil|önemli değil also|gut|sicher|Sie|haben nicht|||nicht|die|Chance|zu|leben|in|Frankreich|oder|in|ein|Land|französischsprachig|aber|das|ist nicht|nicht|schlimm So of course you might not be lucky enough to live in France or in a French speaking country, but that's okay. Elbette, Fransa'da veya Fransızca konuşulan bir ülkede yaşama şansınız olmayabilir, ama bu önemli değil. Então, claro, você pode não ter a sorte de viver na França ou em um país francófono, mas isso não é um problema. Naravno, možda nemate sreće da živite u Francuskoj ili u zemlji gde se govori francuski, ali to nije važno. Natürlich haben Sie vielleicht nicht das Glück, in Frankreich oder in einem französischsprachigen Land zu leben, aber das ist nicht schlimm. Si vous êtes dans votre pays et que vous souhaitez malgré tout apprendre le français comme si vous étiez en France, il y a maintenant avec les nouvelles technologies et la magie des MP3, vous avez la possibilité d'écouter beaucoup de français, beaucoup de contenu authentique qui provient de francophone et qui donc vous donnera l'impression d'être en France ou dans un pays francophone. ||||||||||||||||||||||||||||テクノロジー|||||||||可能性||||||||||出身|||||||||||||||| se|você|está|em|seu|país|e|que|você|deseja|apesar de|tudo|aprender|o|francês|como|se|você|estivesse|em|França|há|há|a|agora|com|as|novas|tecnologias|e|a|magia|dos|MP3|você|tem|a|possibilidade|de ouvir|muito|de|francês|muito|de|conteúdo|autêntico|que|provém|de|francófono|e|que|portanto|você|dará|a impressão|de estar|em|França|ou|em|um|país|francófono |||||||||wish|despite|still|learn|||like|if||were||France||can|has|now|with||new|technologies|||magic|of the|MP3||have||possibility|||||||content||that|comes||francophone||that|||will give|the impression|of being||France|||||francophone ako|vi|ste|u|vašem|zemlji|i|da|vi|želite|uprkos|svemu|da učite|francuski||kao|da|vi|ste|u|Francuskoj|postoji|ima|i|sada|sa|nove||tehnologije|i|magiju||||vi|imate|mogućnost||da slušate|mnogo|francuskog||mnogo|sadržaja||autentičnog|koji|dolazi|iz|frankofonih|i|koji|dakle|vi|će vam dati|utisak|da ste|u|Francuskoj|ili|u|zemlji||frankofonoj eğer|siz|-siniz|içinde|sizin|ülke|ve|ki|siz|istemek|rağmen|her şey|öğrenmek|bu|Fransızca|gibi|eğer|siz|-dınız|içinde|Fransa|o|orada|var|şimdi|ile|bu|yeni|teknolojiler|ve|bu|sihir|-den|MP3|siz|sahip oldunuz|bu|imkan|dinlemek|çok|-den|Fransızca|çok|-den|içerik|otantik|ki|geliyor|-den|Fransızca konuşan|ve|ki|bu nedenle|siz|verecek|izlenim|olmak|içinde|Fransa|veya|içinde|bir|ülke|Fransızca konuşan wenn|Sie|sind|in|Ihrem|Land|und|dass|Sie|wünschen|trotz|allem|lernen|das|Französisch|wie|wenn|Sie|wären|in|Frankreich|es|gibt|hat|jetzt|mit|den|neuen|Technologien|und|die|Magie|der|MP3s|Sie|haben|die|Möglichkeit|zu hören|viel|an|Französisch|viel|an|Inhalt|authentisch|der|stammt|aus|französischsprachigen|und|der|also|Sie|wird geben|den Eindruck|zu sein|in|Frankreich|oder|in|ein|Land|französischsprachig If you are in your country and you still want to learn French as if you were in France, there are now with new technologies and the magic of MP3s, you can listen to a lot of French, a lot of content. authentic that comes from French-speaking and which will therefore give you the impression of being in France or in a French-speaking country. Eğer kendi ülkenizdeyseniz ve yine de Fransızca öğrenmek istiyorsanız, sanki Fransa'daymışsınız gibi, yeni teknolojiler ve MP3'lerin sihri sayesinde, çok sayıda Fransızca dinleme imkânınız var; bu, Fransızca konuşanlardan gelen çok sayıda otantik içerik sunuyor ve böylece Fransa'da veya Fransızca konuşulan bir ülkede olduğunuzu hissettirebilir. Se você está no seu país e ainda assim deseja aprender francês como se estivesse na França, agora com as novas tecnologias e a mágica dos MP3, você tem a possibilidade de ouvir muito francês, muito conteúdo autêntico que vem de francófonos e que, portanto, lhe dará a impressão de estar na França ou em um país francófono. Ako ste u svojoj zemlji i želite da naučite francuski kao da ste u Francuskoj, sada, zahvaljujući novim tehnologijama i magiji MP3-a, imate mogućnost da slušate mnogo francuskog, mnogo autentičnog sadržaja koji dolazi od francuskojezičnih govornika i koji će vam dati osećaj kao da ste u Francuskoj ili u zemlji gde se govori francuski. Wenn Sie in Ihrem Land sind und trotzdem Französisch lernen möchten, als wären Sie in Frankreich, gibt es jetzt mit den neuen Technologien und der Magie der MP3s die Möglichkeit, viel Französisch zu hören, viel authentische Inhalte, die von Französischsprechenden stammen und Ihnen somit das Gefühl geben, in Frankreich oder in einem französischsprachigen Land zu sein. Deuxième exemple personnel. segundo|exemplo|pessoal Second|example| drugi|primer|lični ikinci|örnek|kişisel zweites|Beispiel|persönlich Second personal example. İkinci kişisel örnek. Segundo exemplo pessoal. Drugi lični primer. Zweites persönliches Beispiel. Lorsque j'étais en Autriche, donc au tout début, je parlais anglais ou j'essayais de parler anglais pour me faire comprendre, même si j'essayais de limiter cela afin de me forcer à parler allemand. |||||||||話していた||||||||||||||||||||||| quando|eu estava|em|Áustria|então|no|todo|começo|eu|falava|inglês|ou|eu tentava|de|falar|inglês|para|me|fazer|entender|mesmo|se|eu tentava|de|limitar|isso|a fim|de|me|forçar|a|falar|alemão When|||Austria|so||all||||English||I was trying||speak|English||||understand||if|was trying||limit|that|to|||force||speak|German kada|sam bio|u|Austriji|dakle|na|početku||ja|sam govorio|engleski|ili|pokušavao sam|da|govorim|engleski|da|sebe|da se|razumem|čak i|ako|pokušavao sam|da|ograničim|to|da|da|sebe|primoravam|da|govorim|nemački -dığında|ben -dim|içinde|Avusturya|yani|-de|tamamen|başlangıç|ben|ben -dım|İngilizce|veya|ben -meye çalışıyordum|-mek|konuşmak|İngilizce|için|kendimi|yapmak|anlamak|bile|eğer|ben -meye çalışıyordum|-mek|sınırlamak|bunu|-mek için|-mek|kendimi|zorlamak|-e|konuşmak|Almanca als|ich war|in|Österreich|also|am|ganz|Anfang|ich|sprach|Englisch|oder|ich versuchte|zu|sprechen|Englisch|um|mich|machen|verstehen|sogar|wenn|ich versuchte|zu|einschränken|das|um|zu|mich|zwingen|zu|sprechen|Deutsch When I was in Austria, so at the very beginning, I spoke English or tried to speak English to make myself understood, even though I tried to limit it in order to force myself to speak German. Avusturya'dayken, yani en başında, kendimi ifade edebilmek için İngilizce konuşuyordum ya da İngilizce konuşmaya çalışıyordum, ama bunu sınırlamaya çalışıyordum ki Almanca konuşmaya zorlayabileyim. Quando eu estava na Áustria, então no começo, eu falava inglês ou tentava falar inglês para me fazer entender, mesmo que eu tentasse limitar isso para me forçar a falar alemão. Kada sam bio u Austriji, dakle na samom početku, govorio sam engleski ili sam pokušavao da govorim engleski da bih se sporazumeo, iako sam pokušavao da to ograničim kako bih se primorao da govorim nemački. Als ich in Österreich war, also ganz am Anfang, sprach ich Englisch oder versuchte, Englisch zu sprechen, um mich verständlich zu machen, auch wenn ich versuchte, das zu begrenzen, um mich zu zwingen, Deutsch zu sprechen. Mais mon cerveau, au bout de quelques temps, a dit ‘'non : tu apprends déjà une langue étrangère (dans la vidéo je dis ''maternelle'' ce qui est une erreur), c'est difficile, à partir de maintenant, je ne veux plus parler anglais''. ||||||||||||学ぶ||||||||||||||||||||||||||| mas|meu|cérebro|após|fim|de|alguns|tempos|ele disse|disse|não|tu|aprendes|já|uma|língua|estrangeira|na|vídeo||eu|digo|materna|o|que|é|um|erro|isso é|difícil|a|partir|de|agora|eu|não|quero|mais|falar|inglês But||brain|at|end||a few|time|has|said|no|you|learn|already|a|language|foreign|||video||says|maternal||which||an|error|it's|difficult||leave||now|||want|no longer|speak|English ali|moj|mozak|na|kraju|od|nekoliko|vremena|je|rekao|ne|ti|učiš|već|jedan|jezik|strani|u|videu||ja|kažem|maternji|što|što|je|jedna|greška|to je|teško|da|počevši|od|sada|ja|ne|želim|više|govoriti|engleski ama|benim|beynim|sonunda|baş|-den|birkaç|zaman|-di|dedi|hayır|sen|öğreniyorsun|zaten|bir|dil|yabancı|içinde|o|video|ben|diyorum|ana dil|bu|ki|-dir|bir|hata|bu|zor|-den|başlayarak|-den|şimdi|ben|değil|istemiyorum|daha|konuşmak|İngilizce aber|mein|Gehirn|nach|Ende|von|einigen|Zeiten|es hat|gesagt|nein|du|lernst|schon|eine|Sprache|Fremdsprache|in|dem|Video|ich|sage|Muttersprache|was|was|ist|ein|Fehler|es ist|schwierig|ab|anfangen|zu|jetzt|ich|nicht|will|mehr|sprechen|Englisch But after some time, my brain said 'no: you are already learning a foreign language (in the video I say 'mother tongue' which is a mistake), it's difficult, from now on, I don't want to speak English anymore'. しかし、私の脳は、しばらくしてから「いいえ、すでに外国語を学んでいる（ビデオでは「母国語」と言っているが、それは間違いである）、これは難しい、これからは英語を話したくない」と言いました。 Ama beynim, bir süre sonra, 'hayır: zaten bir yabancı dil öğreniyorsun (videoda 'ana dil' diyorum ki bu bir hata), bu zor, bundan sonra İngilizce konuşmak istemiyorum' dedi. Mas meu cérebro, depois de algum tempo, disse 'não: você já está aprendendo uma língua estrangeira (no vídeo eu digo 'materna', o que é um erro), é difícil, a partir de agora, não quero mais falar inglês'. Ali moj mozak, nakon nekog vremena, je rekao 'ne: već učiš strani jezik (u videu kažem 'maternji' što je greška), to je teško, od sada ne želim više da govorim engleski'. Aber mein Gehirn hat nach einer Weile gesagt: 'Nein, du lernst bereits eine Fremdsprache (in dem Video sage ich 'Muttersprache', was ein Fehler ist), es ist schwierig, ab jetzt will ich kein Englisch mehr sprechen.' C'est mon cerveau qui décide. isso é|meu|cérebro|que|decide It's||brain|that|decides to je|moj|mozak|koji|odlučuje bu|benim|beynim|ki|karar veriyor es ist|mein|Gehirn|das|entscheidet It's my brain that decides. 私の脳が決めることです。 Karar veren benim beynim. É meu cérebro que decide. Moj mozak odlučuje. Es ist mein Gehirn, das entscheidet. Mais je n'arrivais vraiment plus à parler anglais. || arrivれ||||| mas|eu|não conseguia|realmente|mais|a|falar|inglês But||could||more||speak| ali|ja|nisam uspevao|zaista|više|da|govoriti|engleski ama|ben|ulaşamıyordum|gerçekten|daha|-e|konuşmak|İngilizce aber|ich|ich konnte nicht|wirklich|mehr|zu|sprechen|Englisch But I could not speak English anymore. しかし、私は本当に英語を話すことができなくなっていました。 Ama gerçekten İngilizce konuşamıyordum. Mas eu realmente não conseguia mais falar inglês. Ali stvarno više nisam mogao da govorim engleski. Aber ich konnte wirklich kein Englisch mehr sprechen. Dès que j'essayais de parler anglais, je parlais plutôt avec des mots allemands, puisque mon cerveau, à force d'écouter et d'entendre de l'allemand, disait ‘'non, ma langue étrangère c'est l'allemand, je ne veux pas parler l'anglais''. ||||||||||||ドイツ語の||||||||||||||||||||||| assim que|que|eu tentava|de|falar|inglês|eu|falava|mais|com|palavras||alemãs|uma vez que|meu|cérebro|a|força|de ouvir|e|de escutar|de|alemão|dizia|não|minha|língua|estrangeira|isso é|o alemão|eu|não|quero|mais|falar|o inglês As soon||||speak|English||was speaking|rather|with|some|words|German|since|my|brain||force|||to hear||German|said|no|my|language|foreign|it's|German|||want|||English čim|kada|pokušavao sam|da|govoriti|engleski|ja|govorio|radije|sa|rečima||nemačkim|pošto|moj|mozak|na|silu|slušajući|i|čujući|na|nemački|je rekao|ne|moj|jezik|strani|to je|nemački|ja|ne|želim|ne|govoriti|engleski hemen|-dığında|denemeye çalışıyordum|-e|konuşmak|İngilizce|ben|konuşuyordum|daha çok|ile|bazı|kelimeler|Almanca|çünkü|benim|beynim|-e|zorla|dinlemekten|ve|duymaktan|-den|Almanca|diyordu|hayır|benim|dil|yabancı|bu|Almanca|ben|değil|istemiyorum|değil|konuşmak|İngilizce sobald|dass|ich versuchte|zu|sprechen|Englisch|ich|ich sprach|eher|mit|deutschen|Wörtern||da|mein|Gehirn|durch|Kraft|des Zuhörens|und|des Hörens|auf|Deutsch|es sagte|nein|meine|Sprache|Fremdsprache|es ist|Deutsch|ich|nicht|will|nicht|sprechen|Englisch As soon as I tried to speak English, I spoke rather with German words, since my brain, by dint of listening and hearing German, said '' no, my foreign language is German, I do not want to speak English. İngilizce konuşmaya çalıştığımda, daha çok Almanca kelimelerle konuşuyordum, çünkü beynim, Almanca dinleyip duydukça, 'hayır, benim yabancı dilim Almanca, İngilizce konuşmak istemiyorum' diyordu. Assim que eu tentava falar inglês, eu acabava falando mais com palavras em alemão, já que meu cérebro, ao ouvir e escutar alemão, dizia 'não, minha língua estrangeira é o alemão, não quero falar inglês'. Čim sam pokušao da govorim engleski, govorio sam više rečima na nemačkom, pošto je moj mozak, slušajući i čujući nemački, govorio 'ne, moj strani jezik je nemački, ne želim da govorim engleski'. Sobald ich versuchte, Englisch zu sprechen, sprach ich eher mit deutschen Wörtern, da mein Gehirn, durch das Hören und Verstehen von Deutsch, sagte: 'Nein, meine Fremdsprache ist Deutsch, ich will kein Englisch sprechen.' Donc je comprenais tout en anglais, mais je n'arrivais pas à m'exprimer. |||||||||||表現する então|eu|compreendia|tudo|em|inglês|mas|eu|não conseguia|não|a|me expressar ||understood|everything|||||couldn't|||express myself dakle|ja|sam razumeo|sve|na|engleskom|ali|ja|nisam uspeo|ne|da|se izrazim yani|ben|anlıyordum|her şeyi|içinde|İngilizce|ama|ben|başaramıyordum|değil|-e|kendimi ifade etmek also|ich|verstand|alles|auf|Englisch|aber|ich|ich kam nicht|nicht|um|mich auszudrücken So I understood everything in English, but I could not express myself. Yani her şeyi İngilizce anlıyordum ama kendimi ifade edemiyordum. Então eu entendia tudo em inglês, mas não conseguia me expressar. Dakle, sve sam razumeo na engleskom, ali nisam mogao da se izrazim. Also verstand ich alles auf Englisch, aber ich konnte mich nicht ausdrücken. Ce que j'ai fait, j'ai fait une erreur, je suis allé en cours d'anglais, où là, comme d'habitude, on a essayé de m'enseigner des règles de grammaire, on m'a fait apprendre du vocabulaire. |||||||fout||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||教える|||||||||| isso|que|eu|fiz|eu|cometido|um|erro|eu|fui|a|em|aula|de inglês|onde|lá|como|de costume|a|||a|me ensinar|algumas|regras|de|gramática|a|me|fez|aprender|algum|vocabulário ||||I have|||error|||went|||of English|where||as|usually|one|has|tried||teach me|some|||grammar|one|made me||learn|| das|was|ich habe|gemacht|ich habe|gemacht|einen|Fehler|ich|ich bin|gegangen|in|Unterricht|Englisch|wo|dort|wie|gewohnt|man|hat|versucht|zu|mir beizubringen|Regeln||der|Grammatik|man|hat mir|gemacht|lernen|| bu|ki|ben|yaptım|ben|yaptım|bir|hata|ben|oldum|gittim|-e|ders|İngilizce|orada|orada|gibi|genelde|biz|-di|denedik|-e|bana öğretmek|bazı|kurallar|-in|dilbilgisi|biz|bana|yaptırdı|öğrenmek|bazı|kelime dağarcığı to|što|ja sam|uradio|ja sam|napravio|jednu|grešku|ja|sam|otišao|na|čas|engleskog|gde|tamo|kao|obično|mi|su|pokušali|da|me nauče|neke|pravila|gramatike||mi|su mi|naterali|da naučim|neki|rečnik What I did, I made a mistake, I went to English class, where there, as usual, we tried to teach myself grammar rules, I was taught vocabulary. Yaptığım şey, bir hata yaptım, İngilizce dersine gittim, orada, her zamanki gibi, bana dil bilgisi kuralları öğretmeye çalıştılar, kelime dağarcığı öğrenmemi sağladılar. O que eu fiz, cometi um erro, fui para a aula de inglês, onde, como de costume, tentaram me ensinar regras de gramática, me fizeram aprender vocabulário. Ono što sam uradio, napravio sam grešku, otišao sam na čas engleskog, gde su, kao i obično, pokušavali da me nauče gramatičkim pravilima, naterali su me da učim rečnik. Was ich gemacht habe, ich habe einen Fehler gemacht, ich bin zum Englischunterricht gegangen, wo man mir wie gewohnt versucht hat, Grammatikregeln beizubringen, und ich musste Vokabeln lernen. Résultat : c'était un échec. |||mislukking |||失敗 resultado|foi|um|fracasso Result|||failure Ergebnis|es war|ein|Misserfolg sonuç|bu bir||başarısızlık rezultat|to je bilo|jedan|neuspeh Result: it was a failure. Sonuç: bu bir başarısızlıktı. Resultado: foi um fracasso. Rezultat: to je bio neuspeh. Das Ergebnis: Es war ein Misserfolg. Je n'étais pas capable de mieux parler. |だった||||| eu|não era|não|capaz|de|melhor|falar |was||||better| ja|nisam bio|ne|sposoban|da|bolje|govoriti ben|değildim|değil|yetenekli|-e|daha iyi|konuşmak ich|ich war nicht|nicht|fähig|zu|besser|sprechen I was not able to speak better. Daha iyi konuşabilme yeteneğim yoktu. Eu não conseguia falar melhor. Nisam bio sposoban da bolje govorim. Ich war nicht in der Lage, besser zu sprechen. Je ne comprenais pas mieux. ben|değil|anlıyordum|değil|daha iyi eu|não|compreendia|melhor| ja|ne|sam razumeo|ne|bolje ich|nicht|verstand|nicht|besser I did not understand better. Daha iyi anlamıyordum. Eu não entendia melhor. Nisam bolje razumeo. Ich verstand nicht besser. J'étais très frustré, certainement l'état émotionnel dans lequel vous êtes actuellement vous-mêmes, puisque vous avez tout essayé et que vous avez beaucoup essayé pour apprendre à parler le français et que malheureusement tout a échoué. eu estava|muito|frustrado|certamente|o estado|emocional|no|qual|vocês|estão|atualmente|vocês|||vocês|têm|tudo||||||||||||||||||tem|falhado I was||frustrated|certainly||emotional||which|||currently|you||since||have|everything|tried||||have||tried||learn||speak|||||unfortunately|everything|has|failed bio sam|veoma|frustriran|sigurno|stanje|emocionalno|u|kojem|vi|ste|trenutno|vi|||vi|ste imali|sve||||||||||||||||||je|propalo ben çok||hayal kırıklığına uğramıştım|kesinlikle|durum|duygusal|içinde|hangi|siz|oluyorsunuz|şu anda|siz|||siz|sahip oldunuz|her şey||||||||||||||||||oldu|başarısız oldu ich war|sehr|frustriert|sicherlich|der Zustand|emotional|in|dem|Sie|sind|derzeit|Sie|||Sie|haben|alles||||||||||||||||||hat|gescheitert I was very frustrated, certainly the emotional state in which you are now yourselves, since you have tried everything and you have tried a lot to learn to speak French and unfortunately everything has failed. 私は非常にフラストレーションを抱えていました。おそらく、あなた自身が現在いる感情的な状態です。なぜなら、フランス語を話せるようになるためにすべてを試み、たくさん努力したにもかかわらず、残念ながらすべてが失敗してしまったからです。 Çok hayal kırıklığına uğramıştım, kesinlikle şu anda içinde bulunduğunuz duygusal durum, çünkü Fransızca konuşmayı öğrenmek için her şeyi denediniz ve maalesef her şey başarısız oldu. Eu estava muito frustrado, certamente o estado emocional em que vocês estão atualmente, já que vocês tentaram tudo e se esforçaram muito para aprender a falar francês e que, infelizmente, tudo falhou. Bio sam veoma frustriran, sigurno emocionalno stanje u kojem se trenutno nalazite, pošto ste sve pokušali i mnogo se trudili da naučite da govorite francuski, a nažalost, sve je propalo. Ich war sehr frustriert, sicherlich der emotionale Zustand, in dem Sie sich gerade befinden, da Sie alles versucht haben und viel versucht haben, Französisch zu lernen, und leider ist alles gescheitert. Donc j'étais dans cet état-là. então|eu estava|em|esse|| |||this|state| dakle|bio sam|u|tom|| bu yüzden|ben orada|içinde|bu|| also|ich war|in|diesem|| So I was in that state. ですので、私はそのような状態にありました。 Yani bu durumda bulunuyordum. Então eu estava nesse estado. Dakle, bio sam u tom stanju. Also war ich in diesem Zustand. Et donc j'ai beaucoup cherché sur Internet et j'ai commencé à télécharger des podcasts en anglais, que j'écoutais trente minutes à une heure par jour. e|então|eu tenho|muito|procurado|na|internet|e|eu tenho|começado|a|baixar|alguns|podcasts|em|inglês|que|eu ouvia|trinta|minutos|a|uma|hora|por|dia ||I have||searched|on|Internet|||started||download|some|podcasts||English||I was listening|thirty|minutes||an|hour|per|day i|dakle|sam|mnogo|tražio|na|internetu|i|sam|počeo|da|preuzmem|neke|podkaste|na|engleskom|koje|slušao sam|trideset|minuta|do|jedan|sat|na|dan ve|bu yüzden|ben|çok|aradım|üzerinde|internet|ve|ben|başladım|-e|indirmeye|bazı|podcastler|içinde|İngilizce|ki|dinliyordum|otuz|dakika|-e|bir|saat|her|gün und|also|ich habe|viel|gesucht|im|Internet|und|ich habe|angefangen|zu|herunterladen|||auf|Englisch|die|ich hörte|dreißig|Minuten|bis|eine|Stunde|pro|Tag And so I searched a lot on the Internet and started downloading podcasts in English, which I listened for thirty minutes to an hour a day. それで、私はインターネットで多くの情報を探し始め、英語のポッドキャストをダウンロードし始めました。それを毎日30分から1時間聞いていました。 Bu yüzden internette çok araştırma yaptım ve günde otuz dakika ile bir saat arasında dinlediğim İngilizce podcast'ler indirmeye başladım. E então eu procurei muito na Internet e comecei a baixar podcasts em inglês, que eu ouvia de trinta minutos a uma hora por dia. I tako sam mnogo tražio na internetu i počeo da preuzimam podkaste na engleskom, koje sam slušao trideset minuta do sat vremena dnevno. Und so habe ich viel im Internet gesucht und angefangen, Podcasts auf Englisch herunterzuladen, die ich täglich dreißig Minuten bis eine Stunde lang hörte. En trois mois, j'étais capable de parler. em|três|meses|eu estava|capaz|de|falar |||I was|able||speak u|tri|meseca|bio sam|sposoban|da|govorim içinde|üç|ay|ben|yetenekli|-mek|konuşmak in|drei|Monaten|ich war|fähig|zu|sprechen In three months, I was able to speak. Üç ayda konuşabiliyordum. Em três meses, eu consegui falar. Za tri meseca, mogao sam da govorim. In drei Monaten konnte ich sprechen. En trois mois d'écoute intensive, de choses que je comprenais, qui étaient authentiques (donc c'étaient des podcasts anglais et américains), des choses authentiques qui m'intéressaient, j'ai été capable de parler anglais. ||||集中した||||||||||それは||||||||||私に興味を持っていた|||||| em|três|meses|de escuta|intensiva|de|coisas|que|eu|entendia|que|eram|autênticas|então|eram|uns|podcasts|em inglês|e|americanos|umas|coisas|autênticas|que|me interessavam|eu|estado|capaz|de|falar|inglês ||||||||||||||||||||||authentiques|||||||| ||months|of listening|intensive||things|||understood|that|were|authentic||they were|some|podcasts|English||American|some|things|authentic|that|interested me|I|been|able||speak|English u|tri|meseca|slušanja|intenzivnog|o|stvarima|koje|sam|razumeo|koje|su bile|autentične|dakle|to su bili|neki|podkasti|engleski|i|američki|neke|stvari|autentične|koje|su me zanimale|sam|bio|sposoban|da|govorim|engleski içinde|üç|ay|dinleme|yoğun|-den||ki|ben|anlıyordum|ki|oldular|otantik|bu yüzden|onlar|bazı|podcastlar|İngilizce|ve|Amerikan|bazı||otantik|ki|ilgimi çekiyordu|ben|oldum|yetenekli|-mek|konuşmak|İngilizce in|drei|Monaten|des Hörens|intensiven|von|Dingen|die|ich|verstand|die|waren|authentisch|also|es waren|Podcasts||englischen|und|amerikanischen|Dingen||authentischen|die|mich interessierten|ich habe|gewesen|fähig|zu|sprechen|Englisch In three months of intensive listening, things that I understood, that were authentic (so they were English and American podcasts), authentic things that interested me, I was able to speak English. Üç aylık yoğun dinleme sürecinde, anladığım, otantik olan (yani İngilizce ve Amerikan podcast'leri) ve ilgimi çeken otantik şeyler sayesinde, İngilizce konuşabiliyordum. Em três meses de escuta intensiva, de coisas que eu entendia, que eram autênticas (então eram podcasts em inglês e americano), coisas autênticas que me interessavam, eu consegui falar inglês. Za tri meseca intenzivnog slušanja, stvari koje sam razumeo, koje su bile autentične (dakle, to su bili engleski i američki podkasti), stvari koje su me zanimale, mogao sam da govorim engleski. In drei Monaten intensiven Hörens von Dingen, die ich verstand, die authentisch waren (also waren es englische und amerikanische Podcasts), von authentischen Dingen, die mich interessierten, konnte ich Englisch sprechen. Donc c'est vraiment un secret très très simple mais très très très puissant : écouter. então|é|realmente|um|segredo|muito|muito|simples|mas|muito|muito||poderoso|ouvir ||||||||||||强大| ||||||very||but|very|very|very|powerful|listen dakle|to je|zaista|jedan|tajna|vrlo|vrlo|jednostavna|ali|vrlo|vrlo||moćna|slušati bu yüzden|bu|gerçekten|bir|sır|çok|çok|basit|ama|çok|çok||güçlü|dinlemek also|es ist|wirklich|ein|Geheimnis|sehr|sehr|einfach|aber|sehr|sehr||mächtig|hören So it's really a very very simple secret but very very very powerful: listen. Yani bu gerçekten çok basit ama çok güçlü bir sır: dinlemek. Então, é realmente um segredo muito, muito simples, mas muito, muito poderoso: ouvir. Dakle, to je zaista vrlo, vrlo jednostavna, ali vrlo, vrlo moćna tajna: slušati. Also ist es wirklich ein sehr, sehr einfaches, aber sehr, sehr, sehr mächtiges Geheimnis: zuhören. Ce secret fonctionne. esse|segredo|funciona ||works dieses|Geheimnis|funktioniert bu|sır|çalışıyor ova|tajna|funkcioniše This secret works. Bu sır işe yarıyor. Esse segredo funciona. Ova tajna funkcioniše. Dieses Geheimnis funktioniert. J'ai enregistré deux vidéos. |録画した|| eu|gravado|duas|vídeos I have|recorded||videos ja sam|snimio|dva|videa ben|kaydettim|iki|video ich habe|aufgenommen|zwei|Videos I recorded two videos. İki video kaydettim. Eu gravei dois vídeos. Snimio sam dva videa. Ich habe zwei Videos aufgenommen. Si vous allez sur ma chaîne YouTube, vous pourrez me voir parler allemand et anglais, et vous verrez : mon niveau n'est pas parfait du tout, je n'ai pas la prétention de parler parfaitement, de ne pas faire d'erreur. |||||||||||||||||||||||||||||自信|||||||| se|você|for|em|meu|canal|YouTube|você|poderá|me|ver|falar|alemão|e|inglês|e|você|verá|meu|nível|não é|não|perfeito|de|tudo|eu|não tenho|não|a|pretensão|de|falar|perfeitamente|de|não|não|fazer|erro If||go||my||YouTube||will be able||see|speak|German||English||you|will see|my|level|isn't||perfect||not at all||don't|||pretension||speak|perfectly|||not||of error ako|vi|odete|na|moj|kanal|YouTube|vi|moći ćete|mene|videti|govoriti|nemački|i|engleski|i|vi|videćete|moj|nivo|nije|uopšte|savršen|od|sve|ja|nemam|ne|tu|ambiciju|da|govoriti|savršeno|da|ne|ne|praviti|greške eğer|siz|giderseniz|üzerinde|benim|kanal|YouTube|siz|yapabileceksiniz|beni|görmek|konuşmak|Almanca|ve|İngilizce|ve|siz|göreceksiniz|benim|seviye|değil|değil|mükemmel|hiç|hiç|ben|sahip değilim|değil|bu|iddia|-mek|konuşmak|mükemmel|-mek|-mamak|değil|yapmak|hata wenn|Sie|gehen|auf|meinen|Kanal|YouTube|Sie|werden können|mich|sehen|sprechen|Deutsch|und|Englisch|und|Sie|werden sehen|mein|Niveau|ist nicht|nicht|perfekt|ich|||ich habe|nicht|die|Anspruch|zu|sprechen|perfekt|zu|nicht|keine|machen|Fehler If you go to my YouTube channel, you can see me speak German and English, and you will see: my level is not perfect at all, I do not pretend to speak perfectly, not to make mistakes. 如果你去我的YouTube频道，你会看到我说德语和英语，你会看到：我的水平一点也不完美，我不声称自己说得很好，更不会出错。 Eğer YouTube kanalıma giderseniz, Almanca ve İngilizce konuştuğumu görebilirsiniz ve göreceksiniz ki: seviyem hiç de mükemmel değil, mükemmel konuşma iddiasında değilim, hata yapmamaya çalışmıyorum. Se você for ao meu canal no YouTube, poderá me ver falando alemão e inglês, e verá: meu nível não é perfeito de jeito nenhum, não tenho a pretensão de falar perfeitamente, de não cometer erros. Ako odete na moj YouTube kanal, moći ćete da me vidite kako govorim nemački i engleski, i videćete: moj nivo nije savršen, nemam pretenziju da govorim savršeno, da ne pravim greške. Wenn Sie auf meinen YouTube-Kanal gehen, können Sie mich Deutsch und Englisch sprechen sehen, und Sie werden sehen: Mein Niveau ist überhaupt nicht perfekt, ich habe nicht den Anspruch, perfekt zu sprechen, keine Fehler zu machen. Mais je suis capable de m'exprimer dans ces deux langues, l'allemand et l'anglais, de façon naturelle, et je suis capable d'échanger, d'utiliser la langue lorsque j'en ai besoin et c'est exactement comme cela que je vois la langue : c'est un outil de communication. ||||||||||||||||||||交換する|||||||||||||||||||||| mas|eu|sou|capaz|de|me expressar|em|essas|duas|línguas|o alemão|e|o inglês|de|maneira|natural|e|eu|sou|capaz|de trocar|de usar|a|língua|quando|eu|tenho|necessidade|e|é|exatamente|como|isso|que|eu|vejo|a|língua|é|uma|ferramenta|de|comunicação |||||表达||||||||||||||||||||||||||||||||||||| But|||||express myself|||two||German||English||way|natural|||||exchange|to use||language|when|I need|have|need||it's|exactly|like|that's|||see||language|it's||tool||communication ali|ja|sam|sposoban|da|izraziti se|na|tim|dva|jezika|nemački|i|engleski|na|način|prirodan|i|ja|sam|sposoban|razmenjivati|koristiti|jezik||kada|ga|imam|potreba|i|to je|tačno|kao|to|da|ja|vidim|jezik||to je|alat||za|komunikaciju ama|ben|-im|yetenekli|-mek|kendimi ifade etmek|içinde|bu|iki|dil|Almanca|ve|İngilizce|-mek|şekilde|doğal||ben|-im|yetenekli|değiş tokuş yapmak|kullanmak|bu|dil|-dığında|ondan|sahip|ihtiyaç||bu|tam olarak|gibi|bu|ki|ben|görüyorum|bu|dil|bu|bir|araç|-in|iletişim aber|ich|bin|fähig|zu|mich auszudrücken|in|diesen|zwei|Sprachen|Deutsch|und|Englisch|auf|Weise|natürlich|und|ich|bin|fähig|mich auszutauschen|zu nutzen|die|Sprache|wenn|ich sie|ich habe|Bedarf|und|es ist|genau|wie|das|dass|ich|sehe|die|Sprache|es ist|ein|Werkzeug|zur|Kommunikation But I am able to express myself in both languages, German and English, in a natural way, and I am able to exchange, use the language when I need it and it's exactly like that I see the language: it is a communication tool. 但是我能够用德语和英语这两种语言以自然的方式表达自己，并且我能够交换，在我需要的时候使用这种语言，这正是我所看到的语言：它是一种交流工具。 Ama bu iki dilde, Almanca ve İngilizce, doğal bir şekilde kendimi ifade edebiliyorum ve ihtiyaç duyduğumda dili kullanabiliyorum ve dili tam olarak böyle görüyorum: bu bir iletişim aracıdır. Mas sou capaz de me expressar nessas duas línguas, alemão e inglês, de forma natural, e sou capaz de trocar ideias, de usar a língua quando preciso e é exatamente assim que vejo a língua: é uma ferramenta de comunicação. Ali sam sposoban da se izražavam na ova dva jezika, nemačkom i engleskom, na prirodan način, i mogu da komuniciram, da koristim jezik kada mi je potreban i upravo tako vidim jezik: to je alat za komunikaciju. Aber ich bin in der Lage, mich in diesen beiden Sprachen, Deutsch und Englisch, natürlich auszudrücken, und ich kann mich austauschen, die Sprache nutzen, wenn ich sie brauche, und genau so sehe ich die Sprache: Es ist ein Kommunikationswerkzeug. Donc regardez si vous avez un petit peu de temps, ces deux vidéos. então|olhem|se|você|têm|um|pequeno|pouco|de|tempo|esses|dois|vídeos |look|||have||small||||these|two|videos dakle|pogledajte|ako|vi|imate|malo|malo|vremena|||ova|dva|videa bu yüzden|bakın|eğer|siz|sahip|bir|küçük|biraz|-den|zaman|bu|iki|video also|schauen Sie|ob|Sie|haben|ein|kleines|bisschen|an|Zeit|diese|zwei|Videos So look if you have a little bit of time, these two videos. Yani eğer biraz zamanınız varsa, bu iki videoya göz atın. Então, dê uma olhada se você tiver um tempinho, nesses dois vídeos. Dakle, pogledajte ako imate malo vremena, ova dva videa. Also schauen Sie, wenn Sie ein wenig Zeit haben, diese beiden Videos an. Dites-vous que ce résultat vous pouvez l'obtenir en suivant les 7 règles de Français Authentique et en écoutant. |||||||得る|||||||||| |vocês|||||podem|obtê-lo|ao|seguir|as|regras|de|Francês|Autêntico|e|ao|escutar |||||||得到||||||||||听 Say|||this|result||can|get it||following|||||Authentic||in|listening |vi|||||možete|da ga dobijete|u|prateći|7|pravila|o|francuskom|Autentičnom|i|u|slušajući |siz|||||yapabilirsiniz|onu elde etmek|-erek|takip ederek|bu|kural|-in|Fransızca|Otantik|ve|-erek|dinleyerek |Sie|||||können|es bekommen|indem|Sie folgen|den|Regeln|des|Französisch|Authentique|und|indem|Sie hören Tell yourself that this result you can get it by following the 7 rules of Authentic French and listening. Bu sonucun, Fransızca Otantik'in 7 kuralını takip ederek ve dinleyerek elde edilebileceğini mi söylüyorsunuz? Você diz que pode obter esse resultado seguindo as 7 regras do Francês Autêntico e ouvindo. Da li kažete da ovaj rezultat možete postići prateći 7 pravila Autentičnog Francuskog i slušajući. Sagen Sie, dass Sie dieses Ergebnis erzielen können, indem Sie die 7 Regeln von Authentique Französisch befolgen und zuhören.

Résumons rapidement la règle 1. まとめましょう||| vamos resumir|rapidamente|a|regra 我们总结||| Let's summarize|quickly|| rezimirajmo|brzo|pravilo|pravilo özetleyelim|hızlıca|bu|kural fassen wir zusammen|schnell|die|Regel Let's quickly summarize rule 1. Kural 1'i hızlıca özetleyelim. Vamos resumir rapidamente a regra 1. Brzo ćemo rezimirati pravilo 1. Lassen Sie uns die Regel 1 schnell zusammenfassen. La règle 1 est très simple, c'est ‘'Le secret pour apprendre à parler le français''. a|regra|é|muito|simples|é|O|segredo|para|aprender|a|falar|o|francês |||||it's||||learn||speak|| to|pravilo|je|vrlo|jednostavno|to je|taj|tajna|za|učenje|da|govorite|francuski|francuski bu|kural|-dir|çok|basit|bu|bu|sır|-mek için|öğrenmek|-e|konuşmak|bu|Fransızca die|Regel|ist|sehr|einfach|es ist|das|Geheimnis|um|lernen|zu|sprechen|das|Französisch Rule 1 is very simple, it's ‘'The secret to learning to speak French''. Kural 1 çok basit, 'Fransızca konuşmayı öğrenmenin sırrı'. A regra 1 é muito simples, é 'O segredo para aprender a falar francês'. Pravilo 1 je vrlo jednostavno, to je ‘'Tajna za učenje govora francuskog''. Die Regel 1 ist sehr einfach, es ist 'Das Geheimnis, um Französisch zu lernen'. La première chose c'est n'allez pas en cours de français. a|primeira|coisa|é|não vão|não|em|aula|de|francês |||it's|don't go|not|||| prva|prva|stvar|to je|ne idite|ne|na|časove|o|francuskom bu|ilk||bu|gitmeyin|değil|-e|ders|-in|Fransızca die|erste|Sache|es ist|gehen Sie nicht|nicht|in|Unterricht|des|Französisch The first thing is don't go to French classes. İlk şey, Fransızca dersine gitmemek. A primeira coisa é não ir a aulas de francês. Prva stvar je da ne idete na časove francuskog. Das erste, was Sie tun sollten, ist, nicht zum Französischunterricht zu gehen. N'apprenez pas de règles de grammaire. não aprendam|não|nenhuma|regras|de|gramática Don't learn|||||grammar ne učite|ne|neke|pravila|od|gramatike öğrenmeyin|değil|de|kurallar|de|dilbilgisi nicht lernen|nicht|irgendwelche|Regeln|der|Grammatik Don't learn grammar rules. Gramer kuralları öğrenmeyin. Não aprenda regras de gramática. Ne učite gramatička pravila. Lernt keine Grammatikregeln. N'apprenez pas de listes de vocabulaire. não aprendam|não|nenhuma|listas|de|vocabulário Don't learn|||lists||vocabulary ne učite|ne|neke|liste|od|reči öğrenmeyin|değil|de|listeler|de|kelime dağarcığı nicht lernen|nicht|irgendwelche|Listen|des|Wortschatz Do not learn vocabulary lists. Kelime listeleri öğrenmeyin. Não aprenda listas de vocabulário. Ne učite liste reči. Lernt keine Vokabellisten. Beaucoup de choses à ne pas faire. muitas|de|coisas|a|não|não|fazer ||things|||| mnogo|stvari||koje|ne|treba|raditi çok|de|şeyler|-e|değil|değil|yapmak viel|an|Dinge|zu|nicht|nicht|machen Many things not to do. Un montón de cosas que no hacer. Yapılmaması gereken birçok şey. Muitas coisas a não fazer. Mnogo stvari koje ne treba raditi. Viele Dinge, die man nicht tun sollte.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=41.54 PAR_CWT:AvJ9dfk5=39.63 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.12 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.67 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=12.72 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.87 tr:AvJ9dfk5: pt:B7ebVoGS: sr:B7ebVoGS:250513 de:B7ebVoGS:250517 openai.2025-02-07 ai_request(all=54 err=0.00%) translation(all=107 err=0.00%) cwt(all=1955 err=6.24%)