Avoir les yeux plus gros que le ventre |||||||ventre |||||||vientre Om groter oë as jou maag te hê أن تكون عينيك أكبر من بطنك At have øjnene større end maven Die Augen größer als der Bauch haben Having eyes bigger than your stomach Tener los ojos más grandes que el estómago Avere gli occhi più grandi dello stomaco 目が腹より大きい 배보다 눈이 더 큰 경우 Grotere ogen hebben dan de maag Mieć oczy większe niż brzuch Ter os olhos maiores que a barriga Иметь глаза больше, чем желудок Majte oči väčšie ako žalúdok Att ha ögonen större än magen Gözlerinizin midenizden daha büyük olması Мати очі більші за шлунок 眼睛比胃还大 眼睛比胃還大

Bonjour et bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Français Authentique qui a pour but de vous aider à apprendre à parler le Français de façon automatique et sans effort. ||||||||||||||||||||||||||Art|||| Hallo en welkom by hierdie nuwe episode van die Français Authentique-podcast wat daarop gemik is om jou te help om Frans outomaties en sonder moeite te leer praat. مرحبًا بكم في هذه الحلقة الجديدة من بودكاست Français Authentique الذي يهدف إلى مساعدتكم على تعلم التحدث باللغة الفرنسية بشكل تلقائي ودون جهد. Hej og velkommen til denne nye episode af podcasten Fransk Autentisk, som har til formål at hjælpe dig med at lære at tale fransk automatisk og uden anstrengelse. Hallo und willkommen zu dieser neuen Episode des Podcasts von Français Authentique, der darauf abzielt, Ihnen zu helfen, Französisch automatisch und mühelos zu sprechen. Hello and welcome to this new episode of the French French podcast, which aims to help you learn to speak French automatically and effortlessly. Hola y bienvenidos a este nuevo episodio del podcast de Francés Auténtico, que tiene como objetivo ayudarles a aprender a hablar francés de manera automática y sin esfuerzo. こんにちは、そしてフランス語オーセンティックのポッドキャストの新しいエピソードへようこそ。これは、あなたが自動的かつ努力なしにフランス語を話すのを助けることを目的としています。 Hallo en welkom bij deze nieuwe aflevering van de podcast van Frans Authentiek, die tot doel heeft je te helpen automatisch en moeiteloos Frans te leren spreken. Cześć i witaj w nowym odcinku podcastu Français Authentique, którego celem jest pomoc w nauce mówienia po francusku w sposób automatyczny i bez wysiłku. Olá e bem-vindo ao novo episódio do podcast do Francês Autêntico, que tem como objetivo ajudá-lo a aprender a falar francês de forma automática e sem esforço. Здравствуйте и добро пожаловать в этот новый эпизод подкаста Français Authentique, который поможет вам научиться говорить по-французски автоматически и без усилий. Merhaba ve Fransızca Öğrenme Podcast'inin bu yeni bölümüne hoş geldiniz. Amacımız, Fransızcayı otomatik ve zahmetsiz bir şekilde konuşmayı öğrenmenize yardımcı olmaktır. Привіт і ласкаво просимо до чергового випуску подкасту "Автентична французька", метою якого є допомогти вам навчитися говорити французькою автоматично і без зусиль. Pour plus d'informations, visitez notre site à l'adresse www.francaisauthentique.com. ||informazioni|||||||| |||besuchen||||||| ||of information|||||||| |||visite||||||| Vir meer inligting, besoek ons webwerf by www.francaisauthentique.com. لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة موقعنا على العنوان www.francaisauthentique.com. For mere information, besøg vores hjemmeside på www.francaisauthentique.com. Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Website unter www.francaisauthentique.com. For more information, visit our site at www.francaisauthentique.com. Para más información, visiten nuestro sitio en www.francaisauthentique.com. 詳細については、www.francaisauthentique.comをご覧ください。 Voor meer informatie, bezoek onze website op www.francaisauthentique.com. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź naszą stronę pod adresem www.francaisauthentique.com. Para mais informações, visite nosso site em www.francaisauthentique.com. Для получения дополнительной информации посетите наш сайт по адресу www.francaisauthentique.com. Daha fazla bilgi için lütfen www.francaisauthentique.com adresinden web sitemizi ziyaret edin.

Salut à tous ! Hallo|| Hallo almal! مرحبًا للجميع! Hej alle sammen! Hallo zusammen! Hi all ! ¡Hola a todos! 皆さん、こんにちは！ Hallo allemaal! Cześć wszystkim! Olá a todos! Привет всем! Herkese selam! Merci de me rejoindre pour un nouvel épisode du podcast de Français Authentique et dans l'épisode d'aujourd'hui, je vais vous expliquer une expression qui m'a été suggérée par Martin sur la page Facebook de Français Authentique. dziękuję|za|mi|dołączenie|na|nowy|nowy|odcinek|podcastu||o|francuskim|Autentycznym|i|w|odcinku|dzisiejszym|ja|zamierzam|wam|wyjaśnić|wyrażenie|wyrażenie|które|mi|było|zasugerowane|przez|Martina|na|stronie|stronie|Facebooku|o|francuskim|Autentycznym شكرا|على|لي|الانضمام|من أجل|حلقة|جديدة|حلقة|من|بودكاست|من|الفرنسية|الأصلية|و|في|الحلقة|اليوم|أنا|سأ|لكم|أشرح|تعبيرا|تعبير|الذي|لي|كان|مقترحة|بواسطة|مارتن|على|ال|صفحة|فيسبوك|من|الفرنسية|الأصلية Danke|für|mich|zu treffen|für|einen|neuen|Episode|des|Podcast|von|Französisch|Authentique|und|in|der Episode|von heute|ich|werde|Ihnen|erklären|eine|Ausdruck|die|mir|wurde|vorgeschlagen|von|Martin|auf|der|Seite|Facebook|von|Französisch|Authentique Obrigado|por|me|juntar|para|um|novo|episódio|do|podcast|de|Francês|Autêntico|e|no|o episódio|de hoje|eu|vou|você|explicar|uma|expressão|que|me|foi|sugerida|por|Martin|na|a|página|Facebook|de|Francês|Autêntico dankie|om|my|aansluit|vir|'n|nuwe|episode|van die|podcast|van|Frans|Authentiek|en|in|die episode|van vandag|ek|gaan|julle|verduidelik|'n|uitdrukking|wat|my|was|voorgestel|deur|Martin|op|die|bladsy|Facebook|van|Frans|Authentiek спасибо|за|мне|присоединиться|для|новый|новый|эпизод|подкаста|подкаст|на|французском|Аутентичном|и|в|эпизоде|сегодняшнем|я|собираюсь|вам|объяснить|одно|выражение|которое|мне|было|предложено|от|Мартина|на|странице|страница|Фейсбук|на|Французском|Аутентичном Gracias|por|a mí|unirse|para|un|nuevo|episodio|del|podcast|de|Francés|Auténtico|y|en|el episodio|de hoy|yo|voy|a usted|explicar|una|expresión|que|me|fue|sugerida|por|Martín|en|la|página|Facebook|de|Francés|Auténtico dank|om|mij|vergezellen|voor|een|nieuwe|aflevering|van de|podcast|van|Frans|Authentiek|en|in|de aflevering|van vandaag|ik|ga|u|uitleggen|een|uitdrukking|die|mij heeft|geweest|voorgesteld|door|Martin|op|de|pagina|Facebook|van|Frans|Authentiek ||||||||||||||||||||||||||建议||||||||| |||join|to||||||||Authentic|and|in|the episode|of today||||||expression||me|been|suggested||Martin||||||| tak|for|mig|at slutte sig til|til|en|ny|episode|af|podcast|fra|fransk|autentisk|og|i|episoden|i dag|jeg|vil|jer|at forklare|en|udtryk|som|der har været|blevet|foreslået|af|Martin|på|siden||Facebook|fra|fransk|autentisk ありがとう|の|私に|加わること|のために|一つの|新しい|エピソード|の|ポッドキャスト|の|フランス語|オーセンティック|そして|の中で|エピソード|今日の|私は|するつもり|あなたに|説明する|一つの|表現|それ|私に|された|提案された|によって|マルタン|の上で|その|ページ|フェイスブック|の|フランス語|オーセンティック Thank you for joining me for a new episode of the French Authentique podcast and in today's episode, I will explain an expression that was suggested to me by Martin on the Facebook page of French Authentique. Fransızca Otantik'in podcast'inin yeni bir bölümüne katıldığınız için teşekkür ederim ve bugünkü bölümde, Fransızca Otantik'in Facebook sayfasında Martin tarafından bana önerilen bir ifadeyi açıklayacağım. Danke, dass Sie mich zu einer neuen Episode des Podcasts von Français Authentique begleiten, und in der heutigen Episode werde ich Ihnen einen Ausdruck erklären, der mir von Martin auf der Facebook-Seite von Français Authentique vorgeschlagen wurde. Gracias por unirse a mí para un nuevo episodio del podcast de Francés Auténtico y en el episodio de hoy, les voy a explicar una expresión que me fue sugerida por Martin en la página de Facebook de Francés Auténtico. Obrigado por se juntar a mim para um novo episódio do podcast do Francês Autêntico e no episódio de hoje, vou explicar uma expressão que me foi sugerida por Martin na página do Facebook do Francês Autêntico. شكراً لانضمامكم إلي في حلقة جديدة من بودكاست Français Authentique وفي حلقة اليوم، سأشرح لكم تعبيراً اقترحه علي مارتن على صفحة فيسبوك الخاصة بـ Français Authentique. フランス語のポッドキャスト「フランス・オーセンティック」の新しいエピソードに参加してくれてありがとう。今日のエピソードでは、フランス・オーセンティックのFacebookページでマルタンから提案された表現について説明します。 Спасибо, что присоединились ко мне для нового эпизода подкаста Français Authentique, и в сегодняшнем эпизоде я объясню вам выражение, которое мне предложил Мартин на странице Facebook Français Authentique. Dankie dat jy my vergesel vir 'n nuwe episode van die Français Authentique-podcast en in die episode van vandag gaan ek jou 'n uitdrukking verduidelik wat deur Martin op die Français Authentique Facebook-blad voorgestel is. Dziękuję, że dołączyłeś do mnie w nowym odcinku podcastu Français Authentique, a w dzisiejszym odcinku wyjaśnię wyrażenie, które zasugerował mi Martin na stronie Facebook Français Authentique. Tak fordi du joiner mig til en ny episode af podcasten Français Authentique, og i dagens episode vil jeg forklare en udtryk, som Martin har foreslået på Facebook-siden for Français Authentique. Bedankt dat je meedoet met een nieuwe aflevering van de podcast van Frans Authentiek en in de aflevering van vandaag ga ik je een uitdrukking uitleggen die me is voorgesteld door Martin op de Facebookpagina van Frans Authentiek. Si vous voulez me suggérer des expressions, si vous souhaitez que je vous explique le sens de différentes expressions françaises à la façon Français Authentique, posez-la sur Facebook, c'est le meilleur moyen. jeśli|wy|chcecie|mi|zasugerować|jakieś|wyrażenia|jeśli|wy|chcecie|żeby|ja|wam|wyjaśnił|najlepszy|||||||||||||||||najlepszy|sposób ||||сказати|||||||||||||||||||||||||||| إذا|أنتم|تريدون|لي|تقترحوا|بعض|التعبيرات|إذا|أنتم|ترغبون|أن|أنا|لكم|أشرح|المعنى|معنى|من|مختلفة|التعبيرات|الفرنسية|على|الطريقة|طريقة|فرنسي|أصيلة|||على|فيسبوك|إنه|أفضل|أفضل|وسيلة Wenn|Sie|wollen|mir|vorschlagen|einige|Ausdrücke|wenn|Sie|wünschen|dass|ich|Ihnen|erkläre|den|Sinn|von|verschiedenen|Ausdrücken|französischen|auf|die|Weise|Franzosen|Authentisch|stellen||auf|Facebook|es ist|der|beste|Weg Se|você|quer|me|sugerir|algumas|expressões|se|você|deseja|que|eu|você|explique|o|sentido|de|diferentes|expressões|francesas|de|a|maneira|Francês|Autêntico|||no|Facebook|é|o|melhor|meio as|julle|wil|my|voorstel|'n paar|uitdrukkings|as|julle|wil|dat|ek|julle|verduidelik|die|betekenis|van|verskillende|uitdrukkings|Franse|op|die|manier|Frans|Authentiek|||op|Facebook|dit is|die|beste|manier если|вы|хотите|мне|предложить|какие-то|выражения|если|вы|хотите|чтобы|я|вам|объяснил|смысл|смысл|различных|разные|выражений|французских|в|манере|способ|Французского|Аутентичного|||на|Фейсбук|это|лучший|лучший|способ Si|usted|quiere|me|sugerir|unas|expresiones|si|usted|desea|que|yo|le|explique|el|significado|de|diferentes|expresiones|francesas|de|la|manera|Francés|Auténtico|pregúntala||en|Facebook|es|el|mejor|medio als|u|wilt|mij|voorstellen|enkele|uitdrukkingen|als|u|wenst|dat|ik|u|uitleg|de|betekenis|van|verschillende|uitdrukkingen|Franse|op|de|manier|Frans|Authentiek|||op|Facebook|dat is|de|beste|manier ||want||suggest|||||wish||||||meaning||different||French||the|way||Authentic|ask|the|||||best|way hvis|I|vil|mig|at foreslå|nogle|udtryk|hvis|I|ønsker|at|jeg|jer|forklarer|betydningen|betydning|af|forskellige|udtryk|franske|på|måden|måde|fransk|autentisk|||på|Facebook|det er|den|bedste|måde |||||||||volete||||||||||||||||ponetela||||||| もし|あなたが|望む|私に|提案する|いくつかの|表現|もし|あなたが|望む|〜してほしい|私が|あなたに|説明する|その|意味|の|さまざまな|表現|フランス語の|のように|その|方法|フランス語|オーセンティック|||の上で|フェイスブック|それは|最も|良い|方法 If you want to suggest expressions to me, if you want me to explain the meaning of different French expressions to you in the French Authentic way, post it on Facebook, it's the best way. Eğer bana ifadeler önermek isterseniz, eğer Fransızca'nın farklı ifadelerinin anlamını Fransızca Otantik tarzında açıklamamı isterseniz, bunu Facebook'ta sorun, bu en iyi yol. Якщо ви хочете запропонувати мені вирази, якщо ви хочете, щоб я пояснив значення різних французьких виразів у стилі Français Authentique, запитуйте у Facebook, це найкращий спосіб. Wenn Sie mir Ausdrücke vorschlagen möchten, wenn Sie möchten, dass ich Ihnen die Bedeutung verschiedener französischer Ausdrücke im Stil von Authentisches Französisch erkläre, stellen Sie sie auf Facebook, das ist der beste Weg. Si quieres sugerirme expresiones, si deseas que te explique el significado de diferentes expresiones francesas al estilo de Francés Auténtico, publícalo en Facebook, es la mejor manera. Se você quiser me sugerir expressões, se você deseja que eu explique o significado de diferentes expressões francesas à maneira do Francês Autêntico, coloque-a no Facebook, é o melhor jeito. إذا كنتم ترغبون في اقتراح تعبيرات، وإذا كنتم تريدون مني أن أشرح لكم معنى تعبيرات فرنسية مختلفة بأسلوب Français Authentique، ضعوه على فيسبوك، فهذا هو أفضل وسيلة. もし私に表現を提案したい場合、フランス・オーセンティックのスタイルでさまざまなフランス語の表現の意味を説明してほしい場合は、Facebookに投稿してください。それが最良の方法です。 Если вы хотите предложить мне выражения, если вы хотите, чтобы я объяснил смысл различных французских выражений в стиле Français Authentique, напишите их на Facebook, это лучший способ. As jy my uitdrukkings wil voorstel, as jy wil hê ek moet die betekenis van verskillende Franse uitdrukkings op die Français Authentique manier verduidelik, plaas dit op Facebook, dit is die beste manier. Jeśli chcesz zasugerować mi wyrażenia, jeśli chcesz, żebym wyjaśnił znaczenie różnych francuskich wyrażeń w stylu Français Authentique, zamieść je na Facebooku, to najlepszy sposób. Hvis du vil foreslå udtryk til mig, hvis du ønsker, at jeg skal forklare betydningen af forskellige franske udtryk på måden Français Authentique gør, så læg dem op på Facebook, det er den bedste måde. Als je me uitdrukkingen wilt voorstellen, als je wilt dat ik de betekenis van verschillende Franse uitdrukkingen op de manier van Frans Authentiek uitleg, plaats ze dan op Facebook, dat is de beste manier. Il y en a plein qui m'en envoient par mail, etc., je fais de mon mieux pour tout rassembler mais si vous voulez être sûr, envoyez-moi-là sur la page Facebook et publiez-la directement sur mon mur ; ne l'envoyez pas par message privé comme beaucoup de personnes le font. |||||||schicken|||||||||||zusammenstellen|||||||||||||||veröffentlichen|||||Wand||||||privat|||||| ||||plenty|||envían|||||||||||reunir|||||||||||||||publíquela|||||||envíenme|||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||publiceer||||||||||||||||| |||||||send|||||||||||||||||||||||||||||||wall||||||private|||||| ||||||||||||||||||raccogliere||||||||||||||||||||||inviatela||||||||||la Daar is baie mense wat dit per e-pos, ensovoorts, aan my stuur, ek doen my bes om alles te versamel, maar as jy seker wil wees, stuur dit aan my op die Facebook-blad en publiseer dit direk op my muur; stuur dit nie per privaat boodskap soos baie mense doen nie. هناك الكثير من الأشخاص الذين يرسلون لي عبر البريد الإلكتروني، وما إلى ذلك، أبذل قصارى جهدي لجمع كل شيء ولكن إذا كنتم تريدون التأكد، أرسلوا لي ذلك على صفحة فيسبوك وانشروه مباشرة على جداري؛ لا ترسلوه عبر رسالة خاصة كما يفعل الكثير من الناس. Der er mange, der sender dem til mig via e-mail osv., jeg gør mit bedste for at samle dem, men hvis du vil være sikker, så send dem til mig på Facebook-siden og læg dem direkte på min væg; send dem ikke som private beskeder, som mange mennesker gør. Es gibt viele, die mir per E-Mail usw. schreiben, ich gebe mein Bestes, um alles zu sammeln, aber wenn Sie sicher sein wollen, senden Sie es mir auf die Facebook-Seite und veröffentlichen Sie es direkt auf meiner Wand; senden Sie es nicht als private Nachricht, wie es viele Leute tun. There are many who send me by mail, etc., I do my best to gather everything but if you want to be sure, send me there on the Facebook page and publish it directly on my wall; do not send it by private message as many people do. Hay muchos que me las envían por correo, etc., hago lo posible por reunirlas todas, pero si quieres estar seguro, mándamelo a la página de Facebook y publícalo directamente en mi muro; no lo envíes por mensaje privado como lo hacen muchas personas. Molte persone mi mandano messaggi di posta elettronica e così via, e io faccio del mio meglio per raccoglierli tutti, ma se volete essere sicuri, mandatemeli sulla pagina Facebook e postateli direttamente sulla mia bacheca; non mandateli per messaggio privato come fanno molte persone. たくさんの人がメールなどで送ってくれますが、私はすべてを集めるために最善を尽くしています。しかし、確実にしたい場合は、私のFacebookページに直接投稿してください。多くの人がプライベートメッセージで送ってくるのはやめてください。 Er zijn er veel die me ze per e-mail, enzovoort, sturen, ik doe mijn best om alles te verzamelen, maar als je zeker wilt zijn, stuur ze dan naar de Facebookpagina en publiceer ze direct op mijn muur; stuur ze niet als privébericht zoals veel mensen doen. Jest wiele osób, które wysyłają mi je mailem itd., staram się wszystko zebrać, ale jeśli chcesz mieć pewność, wyślij mi je na stronie Facebook i opublikuj je bezpośrednio na moim profilu; nie wysyłaj ich w wiadomości prywatnej, jak robi to wiele osób. Tem muitos que me enviam por e-mail, etc., eu faço o meu melhor para reunir tudo, mas se você quiser ter certeza, me envie lá na página do Facebook e publique diretamente no meu mural; não envie por mensagem privada como muitas pessoas fazem. Многие присылают мне их по электронной почте и т.д., я стараюсь собрать все, но если вы хотите быть уверены, отправьте мне их на страницу Facebook и опубликуйте прямо на моей стене; не отправляйте их в личных сообщениях, как это делают многие. Mail ile ya da başka yollarla bana çokça gönderim yapılıyor, hepsini bir araya getirmek için elimden geleni yapıyorum ama emin olmak isterseniz, bunu Facebook sayfasına gönderin ve doğrudan duvarımda yayınlayın; birçok kişinin yaptığı gibi özel mesajla göndermeyin. Я отримую багато з них електронною поштою і т.д., я роблю все можливе, щоб зібрати їх воєдино, але якщо ви хочете бути впевненими, надішліть їх мені на сторінку у Facebook і опублікуйте безпосередньо на моїй стіні; не надсилайте їх приватними повідомленнями, як це роблять багато людей. Mettez tout sur mon mur et moi, je note sur ma note Evernote que j'utilise et ça me permet vraiment de garder trace et d'avoir des dizaines et des dizaines, peut-être même cent – je ne sais pas – expressions prêtes à être expliquées. ||||||||||||Evernote||||||||||traccia||||decine|||||||||||||pronte|||spiegate ||||Wand||||||||Evernote||ich benutze||||||||Spur|||||||Dutzende||||hundert||||||bereit||| |||||||||||||||||||||keep|trace||||||||||||||||||||explained ||||||||||||Evernote|||||||||guardar|traza||||||||||incluso|||||||listas||| Plaas alles op my muur en ek maak aantekeninge op my Evernote-nota wat ek gebruik en dit help my regtig om 'n rekord te hou en om tientalle, dalk selfs honderd – ek weet nie – uitdrukkings gereed te hê om verduidelik te word. ضعوا كل شيء على جداري وأنا سأقوم بتدوينه في ملاحظتي على Evernote التي أستخدمها، وهذا يساعدني حقاً في تتبع الأمور والحصول على العشرات والعشرات، ربما حتى مئة – لا أدري – من التعبيرات جاهزة للتفسير. Sæt alt på min væg, og jeg noterer det på min Evernote, som jeg bruger, og det hjælper mig virkelig med at holde styr på og have dusinvis og atter dusinvis, måske endda hundrede – jeg ved det ikke – udtryk klar til at blive forklaret. Posten Sie alles auf meiner Wand und ich notiere es in meiner Evernote-Notiz, die ich benutze, und das hilft mir wirklich, den Überblick zu behalten und Dutzende und Dutzende, vielleicht sogar hundert – ich weiß es nicht – Ausdrücke bereit zu haben, die erklärt werden können. Put everything on my wall and me, I note on my note Evernote that I use and it really allows me to keep track and have tens and tens, maybe even a hundred - I do not know - expressions ready to to be explained. Pon todo en mi muro y yo lo anoto en mi nota de Evernote que utilizo y eso realmente me permite llevar un registro y tener decenas y decenas, tal vez incluso cien – no lo sé – expresiones listas para ser explicadas. Appendo tutto sulla mia parete e lo scrivo nel mio taccuino Evernote, che uso e che mi permette davvero di tenere traccia e di avere decine e decine, forse anche un centinaio - non so - di espressioni pronte per essere spiegate. すべてを私のウォールに投稿してください。私は使用しているEvernoteにメモを取り、それによって本当に記録を保持し、数十、場合によっては百の表現を説明する準備が整った状態に保つことができます。 Plaats alles op mijn muur en ik noteer het op mijn Evernote-notitie die ik gebruik en dat helpt me echt om het bij te houden en tientallen en tientallen, misschien zelfs honderd – ik weet het niet – uitdrukkingen klaar te hebben om uitgelegd te worden. Wszystko zamieszczaj na moim profilu, a ja zapisuję to w moim notatniku Evernote, co naprawdę pozwala mi śledzić i mieć dziesiątki, a może nawet setki – nie wiem – wyrażeń gotowych do wyjaśnienia. Coloque tudo no meu mural e eu anoto na minha nota do Evernote que uso e isso realmente me permite manter o controle e ter dezenas e dezenas, talvez até cem – eu não sei – expressões prontas para serem explicadas. Публикуйте все на моей стене, а я запишу это в своей заметке Evernote, которую использую, и это действительно помогает мне отслеживать и иметь десятки и десятки, возможно, даже сотни – не знаю – выражений, готовых к объяснению. Her şeyi duvarıma koyun ve ben de kullandığım Evernote notumda not alıyorum ve bu gerçekten izlememi sağlıyor ve belki de yüzlerce – bilmiyorum – açıklamaya hazır ifade bulundurabiliyorum. Я вішаю все на стіну і записую у свій блокнот Evernote, який я використовую, і це дійсно дозволяє мені відстежувати і мати десятки і десятки, може навіть сотню - я не знаю - виразів, готових до пояснення.

Donc, notre ami Martin m'a demandé d'expliquer l'expression « avoir les yeux plus gros que le ventre. więc|nasz|przyjaciel|Martin|mi|poprosił|wyjaśnić|wyrażenie|mieć|oczy|oczy|bardziej|duże|niż|brzuch|brzuch إذن|صديقنا|مارتن||لي||أن أشرح|التعبير|أن يكون|العينين|أكبر|أكثر|من|من|البطن| Also|unser|Freund|Martin|mir|gefragt|zu erklären|den Ausdruck|haben|die|Augen|mehr|groß|als|den|Bauch Então|nosso|amigo|Martin|me|pediu|para explicar|a expressão|ter|os|olhos|mais|grandes|do que|o|estômago dus|ons|vriend|Martin|my het|gevra|om te verduidelik|die uitdrukking|om te hê|die|oë|meer|groot|as|die|maag значит|наш|друг|Мартин|мне|попросил|объяснить|выражение|иметь|глаза|глаза|более|большие|чем|живот|живот Entonces|nuestro|amigo|Martín|me|pidió|que explicara|la expresión|tener|los|ojos|más|grandes|que|el|vientre dus|onze|vriend|Martin|me heeft|gevraagd|om uit te leggen|de uitdrukking|hebben|de|ogen|meer|groot|dan|de|buik So|||Martin|has|asked|explaining|the expression|have||eyes||big|||stomach så|vores|ven|Martin|han har|bedt|om at forklare|udtrykket|at have|de|øjne|mere|store|end|maven| だから|私たちの|友人|マルタン|私に|求めた|説明すること|表現|持つ|その|目|より|大きい|〜よりも|お腹|お腹 So our friend Martin asked me to explain the expression "to have eyes bigger than the belly. Bu nedenle, arkadaşımız Martin, « karnından büyük gözler » ifadesini açıklamamı istedi. Also hat mich unser Freund Martin gebeten, den Ausdruck „die Augen größer als der Bauch haben“ zu erklären. Así que, nuestro amigo Martin me pidió que explicara la expresión « tener los ojos más grandes que el estómago. Então, nosso amigo Martin me pediu para explicar a expressão « avoir les yeux plus gros que le ventre. لذا، طلب مني صديقنا مارتن أن أشرح التعبير « أن تكون عينيك أكبر من بطنك. だから、私たちの友人マルタンが「目が腹より大きい」という表現を説明するように頼んできました。 Итак, наш друг Мартин попросил меня объяснить выражение «иметь глаза больше живота». Dus, ons vriend Martin het my gevra om die uitdrukking « om groter oë as die maag te hê » te verduidelik. Więc nasz przyjaciel Martin poprosił mnie, abym wyjaśnił wyrażenie „mieć oczy większe niż brzuch.” Så vores ven Martin bad mig om at forklare udtrykket « at have øjne større end maven. Dus, onze vriend Martin vroeg me om de uitdrukking "de ogen groter dan de buik hebben" uit te leggen. » Si on étudie cette expression au sens propre, on se dit qu'elle n'a pas beaucoup de sens parce que les yeux, c'est bien sûr ce que vous utilisez pour voir ; ce sont les deux organes que vous utilisez pour voir. ||||||||||||||||||||||||||||||||||organi||||| ||studiert||||||||||||||||||||||||||||||||Organe|||verwenden|| ||||||||||||||||||||||||||||||||||organs||||| |||||||||||||||||||||||||||utiliza|||||||||||| As ons hierdie uitdrukking in sy letterlike sin bestudeer, sê ons dat dit nie veel sin maak nie, want die oë is natuurlik wat jy gebruik om te sien; dit is die twee organe wat jy gebruik om te sien. » إذا درسنا هذا التعبير بمعناه الحرفي، سنقول إنه ليس له الكثير من المعنى لأن العينين، بالطبع، هما ما تستخدمه للرؤية؛ هما العضوان اللذان تستخدمهما للرؤية. » Hvis man studerer dette udtryk i bogstavelig forstand, tænker man, at det ikke giver meget mening, fordi øjnene, det er selvfølgelig det, du bruger til at se; det er de to organer, du bruger til at se. Wenn man diesen Ausdruck wörtlich betrachtet, denkt man, dass er nicht viel Sinn macht, denn die Augen sind natürlich das, was Sie zum Sehen benutzen; es sind die beiden Organe, die Sie zum Sehen verwenden. If we study this expression literally, we say that it does not make much sense because the eyes are of course what you use to see; these are the two organs that you use to see. » Si estudiamos esta expresión en sentido literal, uno podría pensar que no tiene mucho sentido porque los ojos, por supuesto, son lo que usas para ver; son los dos órganos que usas para ver. この表現を文字通りに考えると、あまり意味がないように思えます。なぜなら、目はもちろん見るために使うものであり、見るために使う二つの器官だからです。 Als je deze uitdrukking letterlijk bestudeert, denk je dat het niet veel zin heeft, omdat de ogen, dat is natuurlijk wat je gebruikt om te zien; het zijn de twee organen die je gebruikt om te zien. Jeśli zbadamy to wyrażenie dosłownie, to stwierdzimy, że nie ma ono zbyt wiele sensu, ponieważ oczy to oczywiście to, co używasz do widzenia; to dwa organy, których używasz do patrzenia. » Se estudarmos essa expressão ao pé da letra, pensamos que ela não faz muito sentido porque os olhos, é claro, são o que você usa para ver; são os dois órgãos que você usa para ver. Если изучить это выражение в буквальном смысле, можно сказать, что оно не имеет большого смысла, потому что глаза, конечно, это то, что вы используете для того, чтобы видеть; это два органа, которые вы используете для зрения. Bu ifadeyi kelime anlamıyla incelediğimizde, fazla anlamlı olmadığını düşünüyoruz çünkü gözler, tabii ki görmek için kullandığınız şeydir; görmek için kullandığınız iki organdır. "Якщо дивитися на це буквально, то це не має особливого сенсу, тому що очі - це, звичайно, те, що ви використовуєте, щоб бачити; це два органи, які ви використовуєте, щоб бачити. Le ventre, c'est la partie inférieure de votre tronc ; c'est ce qu'il y a en-dessous de votre cage thoracique et au-dessus de vos jambes – c'est le ventre. brzuch|brzuch|to|część|część|dolna|od|twojego|tułowia|to|co|co|jest||||od|twojej|klatki|piersiowej|i|||od|twoich|nóg|to|brzuch|brzuch ||||||||тулуб|||||||||||||||||||| ال|بطن|هو|ال|جزء|السفلي|من|الخاص بك|جذع|هو|ما|الذي|هناك|يوجد|||من|الخاص بك|قفص|صدري|و|||من|الخاص بك|أرجل|هو|ال|بطن Der|Bauch|es|die|Teil|untere|von|Ihr|Rumpf|es|das|was|da|ist||unter|von|Ihr|Brustkorb|thorakale|und||über|von|Ihre|Beine|es|der|Bauch O|ventre|é|a|parte|inferior|de|seu|tronco|é|isso|o que|há|embaixo||embaixo|de|sua|caixa|torácica|e||acima|de|suas|pernas|é|o|ventre die|maag|dit is|die|deel|onderste|van|jou|romp|dit is|wat|wat dit|daar|is|||van|jou|kas|borskas|en|||van|jou|bene|dit is|die|maag |||||||||||||||||||göğüs||||||||| живот|живот|это|часть|часть|нижняя|вашего|ваш|туловище|это|что|что|есть||||вашей||грудной|клеткой|и|||вашими||ногами||живот| El|vientre|es|la|parte|inferior|de|su|tronco|es|lo|lo que|y|||debajo|de|su|caja|torácica|y||arriba|de|sus|piernas|es|el|vientre de|buik|dat is|het|deel|onderste|van|uw|romp|dat is|wat|dat er|daar|is||onder|van|uw|ribbenkast|thoracisch|en|||van|uw|benen|dat is|de|buik |腹部||||下部|||躯干||||||||||胸腔|胸腔||||||||| The|belly|||part|lower||your|trunk||||there|the||below||your|cage|thoracic||in|above||your|legs|||belly maven|mave|det er|den|del|nederste|af|din|krop|det er|det|som|der|der er|||af|din|brystkasse|thorax|og|||af|dine|ben|det er|maven| ||||||||tronco|||||||sotto||||toracica|||sopra|||||| ||||||||||||||en|en dessous||||||||||||| お腹|お腹|それは|部分|部分|下部の|の|あなたの|胴体|それは|それ|それが|そこに|ある|||の|あなたの|胸|腔|そして|||の|あなたの|足|それは|お腹| The belly is the lower part of your trunk; it's what's under your ribcage and above your legs - it's the belly. Brucho je spodná časť vášho trupu; je to to, čo máte pod hrudným košom a nad nohami – je to vaše brucho. Karın, gövdenizin alt kısmıdır; göğüs kafesinizin altında ve bacaklarınızın üstünde bulunan kısımdır - işte karın. Der Bauch ist der untere Teil Ihres Rumpfes; er befindet sich unter Ihrem Brustkorb und über Ihren Beinen – das ist der Bauch. El vientre es la parte inferior de su tronco; es lo que hay debajo de su caja torácica y por encima de sus piernas - es el vientre. A barriga é a parte inferior do seu tronco; é o que está abaixo da sua caixa torácica e acima das suas pernas – é a barriga. البطن هو الجزء السفلي من جذعك؛ إنه ما يوجد أسفل قفصك الصدري وفوق ساقيك - إنه البطن. 腹は体幹の下部であり、胸郭の下、脚の上にある部分です – それが腹です。 Живот – это нижняя часть вашего туловища; это то, что находится под вашей грудной клеткой и над вашими ногами – это живот. Die maag is die onderste deel van jou romp; dit is wat onder jou borskas en bo jou bene is – dit is die maag. Brzuch to dolna część twojego tułowia; to, co znajduje się poniżej twojej klatki piersiowej i powyżej twoich nóg – to brzuch. Maven er den nederste del af din krop; det er det, der er under din brystkasse og over dine ben – det er maven. De buik is het onderste deel van je romp; het is wat er onder je ribbenkast en boven je benen zit - dat is de buik. Et bien sûr, le ventre est beaucoup plus gros que les yeux, c'est clair. i|dobrze|pewnie|brzuch|brzuch|jest|dużo|bardziej|duży|niż|oczy|oczy|to|jasne و|حسنًا|مؤكد|ال|بطن|هو|كثيرًا|أكثر|كبير|من|ال|عيون|هو|واضح Und|gut|sicher|der|Bauch|ist|viel|mehr|groß|als|die|Augen|es ist|klar E|bem|certo|o|ventre|é|muito|mais|grande|do que|os|olhos|isso é|claro en|goed|seker|die|maag|is|baie|meer|groot|as|die|oë|dit is|duidelik и|конечно|уверенно|живот|живот|есть|намного|более|большой|чем|глаза|глаза|это|ясно Y|bien|seguro|el|vientre|es|mucho|más|grande|que|los|ojos|es|claro en|goed|zeker|de|buik|is|veel|meer|groot|dan|de|ogen|dat is|duidelijk ||||stomach||||larg|||eyes||clear og|selvfølgelig|sikkert|maven|mave|er|meget|mere|stor|end|de|øjne|det er|klart そして|確かに|確実に|お腹|お腹|それは|ずっと|より|大きい|〜よりも|その|目|それは|明らか And of course, the belly is much bigger than the eyes, that's clear. Ve tabii ki, karın gözlerden çok daha büyüktür, bu net. Und natürlich ist der Bauch viel größer als die Augen, das ist klar. Y por supuesto, el vientre es mucho más grande que los ojos, está claro. E claro, a barriga é muito maior que os olhos, isso é claro. وبالطبع، البطن أكبر بكثير من العينين، هذا واضح. そしてもちろん、腹は目よりもずっと大きいことは明らかです。 И, конечно, живот намного больше, чем глаза, это очевидно. En natuurlik is die maag baie groter as die oë, dit is duidelik. I oczywiście brzuch jest znacznie większy od oczu, to jasne. Og selvfølgelig er maven meget større end øjnene, det er klart. En natuurlijk is de buik veel groter dan de ogen, dat is duidelijk. Et quand on dit : « avoir les yeux plus gros que le ventre », ça veut dire au sens figuré – c'est une expression très employée – tout simplement « ne pas réussir à finir son assiette », « ne pas manger tout ce qu'il y a dans son assiette. i|kiedy|się|mówi|mieć|oczy|oczy|bardziej|duże|niż|brzuch|brzuch|to|chce|znaczyć|w|sensie|przenośnym|to jest|wyrażenie|wyrażenie|bardzo|używane|po prostu|po prostu|nie|nie|udać się|do|skończyć|swoje|talerz|nie|nie|jeść|wszystko|co|co|tam|jest|w|swoim|talerzu ||||||||||||||||||||||використовується|||||||||||||||||||| و|عندما|نحن|يقول|أن يكون لديه|العينان|عيون|أكثر|كبيرة|من|البطن|بطن|ذلك|يريد|أن يعني|بالمعنى|الحرفي||إنها|تعبير|تعبير|جدا|مستخدم|كل|ببساطة|لا|لا|ينجح|في|إنهاء|طبق|طبق|لا|لا|يأكل|كل|هذا|ما|هناك|يوجد|في|طبق|طبق Und|wenn|man|sagt|haben|die|Augen|mehr|groß|als|der|Bauch|das|will|bedeuten|im|Sinn|übertragenen|es ist|eine|Redewendung|sehr|verwendet|ganz|einfach|nicht|nicht|schaffen|zu|beenden|sein|Teller|nicht|nicht|essen|alles|das|was er|dort|hat|in|sein|Teller E|quando|se|diz|ter|os|olhos|mais|grandes|do que|o|ventre|isso|quer|dizer|ao|sentido|figurado|é|uma|expressão|muito|empregada|tudo|simplesmente|não|consegue|terminar|a|terminar|seu|prato|não|consegue|comer|tudo|o|que ele|lá|tem|em|seu|prato en|wanneer|mens|dit|hê|die|oë|meer|groot|as|die|maag|dit|beteken|sê|in die|sin|figuurlik|dit is|'n|uitdrukking|baie|gebruikte|alles|eenvoudig|nie|nie|slaag|om|klaar te maak|sy|bord|nie|nie|eet|alles|wat|wat hy|daar|het|in|sy|bord и|когда|мы|говорим|иметь|глаза|глаза|более|большие|чем|живот|живот|это|значит|значит|в|смысле|фигурально|это|выражение|выражение|очень|употребляемое|просто|просто|не|не|удаваться|что|закончить|свою|тарелку|не|не|есть|все|что|что|есть|есть|в|своей|тарелке Y|cuando|uno|dice|tener|los|ojos|más|grandes|que|el|vientre|eso|quiere|decir|en|sentido|figurado|es|una|expresión|muy|empleada|todo|simplemente|no|puede|lograr|a|terminar|su|plato|no|puede|comer|todo|lo|que él|hay|en|en|su|plato en|wanneer|men|zegt|hebben|de|ogen|meer|groot|dan|de|buik|dat|betekent|zeggen|in|betekenis|figuurlijk|het is|een|uitdrukking|zeer|gebruikt|gewoon|simpelweg|niet||slagen|om|opeten|zijn|bord|niet||eten|alles|wat|dat hij|daar|heeft|in|zijn|bord ||||||||||||||||||||||使用|||||||||盘子||||||||||| ||||||||large|||stomach||||in|sense|figuratively|it's||||used|all|simply|||succeed||finish|its|plate|||eat|all||||has|||plate og|når|man|siger|at have|de|øjne|mere|store|end|maven||det|det betyder|at sige|i|betydning|overført|det er|en|udtryk|meget|anvendt|alt|simpelthen|ikke|at|at lykkes|til|at færdiggøre|sin|tallerken|ikke|at|at spise|alt|hvad|der|er|er|i|sin|tallerken ||||||||||||||||||||||usata|||||||||piatto|||||||||||piatto ||||||||||||||||||||||kullanılan|||||||||||||||||||| そして|いつ|私たちが|言う|持つ|その|目|より|大きい|〜よりも|その|お腹|それは|意味する|言う|〜の|意味|比喩的に|それは|一つの|表現|とても|よく使われる|全て|単に|〜ない|〜ない|成功する|〜すること|終わらせる|自分の|皿|〜ない|〜ない|食べる|全て|それ|彼が|そこに|ある|中に|自分の|皿 And when we say, "to have eyes bigger than the belly", that means in the figurative sense - it's a very used expression - simply "not being able to finish your plate", "not eating all that there is on his plate. A keď hovoríme: „mať oči väčšie ako brucho“, znamená to v prenesenom zmysle – je to veľmi zaužívaný výraz – jednoducho „nevedeť dojesť tanier“, „nezjesť všetko, čo je na jeho tanieri. Ve 'gözlerin karnından büyük olmak' dediğimizde, bu mecazi anlamda - oldukça yaygın bir ifadedir - basitçe 'tabaklarını bitirememe' ya da 'tabaktaki her şeyi yutmamak' anlamına gelir. І коли ми говоримо: "мати очі більші за живіт", це означає в переносному значенні - це дуже вживаний вираз - просто "не доїсти свою тарілку", "не з'їсти все, що є в тарілці". Und wenn man sagt: „Die Augen sind größer als der Bauch“, bedeutet das im übertragenen Sinne – es ist ein sehr gebräuchlicher Ausdruck – einfach „nicht in der Lage sein, seinen Teller leer zu essen“, „nicht alles zu essen, was auf dem Teller ist. Y cuando decimos: « tener los ojos más grandes que el vientre », significa en sentido figurado - es una expresión muy utilizada - simplemente « no lograr terminar su plato », « no comer todo lo que hay en su plato. E quando se diz: « ter os olhos maiores que a barriga », isso significa no sentido figurado – é uma expressão muito utilizada – simplesmente « não conseguir terminar o seu prato », « não comer tudo o que está no seu prato. وعندما نقول: «لديك عيون أكبر من بطنك»، فهذا يعني مجازياً - إنها تعبير مستخدم كثيراً - ببساطة «عدم القدرة على إنهاء طبقك»، «عدم تناول كل ما في طبقك. そして「目が腹より大きい」と言うと、それは比喩的に言えば - とてもよく使われる表現です - 単に「皿を食べきれない」ということ、「皿にあるものを全部食べない」ということを意味します。 А когда говорят: «глаза больше живота», это в переносном смысле – это очень распространенное выражение – просто означает «не удается доесть свою тарелку», «не съесть все, что есть на тарелке. En wanneer ons sê: « om groter oë as die maag te hê », beteken dit figuurlik – dit is 'n baie gebruikte uitdrukking – eenvoudig « om nie jou bord leeg te eet nie », « om nie alles wat op jou bord is te eet nie. A kiedy mówimy: „mieć oczy większe niż brzuch”, to w przenośni – to bardzo używane wyrażenie – po prostu oznacza „nie udać się skończyć swojego talerza”, „nie zjeść wszystkiego, co jest na talerzu.”},{ Og når man siger: « at have øjne, der er større end maven », betyder det i overført betydning – det er et meget brugt udtryk – ganske enkelt « ikke at kunne spise op », « ikke at spise alt, hvad der er på tallerkenen. En als we zeggen: "de ogen groter dan de maag hebben", betekent dat figuurlijk - het is een veelgebruikte uitdrukking - gewoon "niet in staat zijn om je bord leeg te eten", "niet alles op te eten wat er op je bord ligt." » En fait, ce qui se passe, c'est parfois quand vous avez faim, vous êtes prêts à manger et vous prenez plein plein plein de nourriture dans votre assiette. w|rzeczywistości|co|co|się|dzieje|to jest|czasami|kiedy|wy|macie|głód|wy|jesteście|gotowi|do|jedzenia||wy|bierzecie|pełno|pełno|pełno|jedzenia|jedzenia||waszym|talerzu في|الواقع|ما|الذي|نفسه|يحدث|هو|أحيانًا|عندما|أنت|لديك|جوع|أنت|تكون|مستعدون|للأكل|الأكل|و|أنت|تأخذ|الكثير|الكثير|الكثير|من|الطعام|في|طبقك|الطبق In|Tatsache|das|was|sich|passiert|es|manchmal|wenn|Sie|haben|Hunger|Sie|sind|bereit|zu|essen|und|Sie|nehmen|voll|voll|voll|von|Nahrung|in|Ihr|Teller Em|fato|isso|o que|se|passa|é|às vezes|quando|você|tem|fome|você|está|prontos|a|comer|e|você|pega|cheio|cheio|cheio|de|comida|em|sua|prato en|werklik|dit|wat|gebeur|gebeur|dit is|soms|wanneer|julle|het|honger|julle|is|gereed|om|eet|en|julle|neem|vol|vol|vol|van|kos|in|julle|bord на|деле|что|что|себя|происходит|это|иногда|когда|вы|имеете|голод|вы|вы|готовы|к|есть|и|вы|берете|много|много|много|еды|еда|в|вашей|тарелке En|realidad|esto|lo que|se|pasa|es|a veces|cuando|usted|tiene|hambre|usted|está|listo|para|comer|y|usted|toma|lleno|lleno|lleno|de|comida|en|su|plato in|feite|wat|dat|zich|gebeurt|het is|soms|wanneer|u|hebt|honger|u|bent|klaar|om|eten||u|neemt|vol|vol|vol|aan|voedsel|in|uw|bord in|||||happens||sometimes||||hungry|||ready|||||take|lots|lots|lots||food||your|plate i|virkeligheden|det|som|sig|sker|det er|nogle gange|når|I|har|sult|I|er|klar|til|at spise|og|I|tager|masser|masser|masser|af|mad|i|jeres|tallerken |||||||||||||||||||||||||||piatto 〜の中で|事実|それ|何が|自分が|起こる|それは|時々|いつ|あなたが|持っている|空腹|あなたが|いる|準備ができている|〜すること|食べる|そして|あなたが|取る|たくさんの|たくさんの|たくさんの|の|食べ物|中に|あなたの|皿 In fact, what happens is sometimes when you are hungry, you are ready to eat and you have plenty of food on your plate. V skutočnosti sa to niekedy stane, keď ste hladný, ste pripravený na jedenie a na tanier si naberiete plné, plné, plné jedla. Aslında, olan şu ki, bazen aç olduğunuzda, yemek yemeye hazır olduğunuzda ve tabağınıza bol bol yemek aldığınızda. "Насправді, іноді трапляється так, що коли ви голодні, ви готові їсти і накладаєте собі в тарілку багато-багато їжі. " Tatsächlich passiert es manchmal, dass wenn Sie hungrig sind, Sie bereit sind zu essen und Sie sich ganz viel Essen auf den Teller nehmen. » De hecho, lo que sucede es que a veces cuando tienes hambre, estás listo para comer y tomas un montón de comida en tu plato. » Na verdade, o que acontece é que às vezes, quando você está com fome, está pronto para comer e pega um monte de comida no seu prato. » في الواقع، ما يحدث هو أنه أحياناً عندما تكون جائعاً، تكون مستعداً للأكل وتأخذ الكثير الكثير من الطعام في طبقك. 実際に起こることは、時々お腹が空いているとき、食べる準備ができていて、皿にたくさんの食べ物を取ることです。 » На самом деле, что происходит, это иногда, когда вы голодны, вы готовы есть и берете много-много еды на свою тарелку. » Trouens, wat gebeur, is soms wanneer jy honger is, is jy gereed om te eet en jy neem baie, baie, baie kos op jou bord. » Faktisk, hvad der sker, er, at nogle gange når du er sulten, er du klar til at spise, og du tager masser og masser af mad på din tallerken. In feite, wat er gebeurt, is soms als je honger hebt, je klaar bent om te eten en je neemt heel veel voedsel op je bord. Donc, vos yeux choisissent plein de nourriture. |||wählen||| |||choose||| |||eligen||| So, jou oë kies baie kos. لذا، عيناك تختاران الكثير من الطعام. Så dine øjne vælger masser af mad. Also wählen Ihre Augen viel Essen aus. So, your eyes choose plenty of food. Así que, tus ojos eligen un montón de comida. だから、目がたくさんの食べ物を選ぶのです。 Dus, je ogen kiezen veel voedsel. Então, seus olhos escolhem um monte de comida. Так что ваши глаза выбирают много еды. Takže vaše oči si vyberú dostatok jedla. Yani gözleriniz bol yemek seçiyor. Et là, vous commencez à manger, etc. i|tam|wy||do||itd و|هناك|أنتم|تبدأون|في|الأكل|إلخ Und|dort|Sie|beginnen|zu|essen|usw E|lá|você|começa|a|comer|etc en|daar|julle|begin|om|eet|ens и|там|||к||и так далее Y|ahí|usted|comienza|a|comer|etc en|daar|u|begint|om|eten|enzovoort |||start||| og|der|I|begynder|til|at spise|osv そして|そこで|あなたが|始める|〜すること|食べる|その他 And here you start eating, etc. Ve orada, yemeye başlıyorsunuz, vb. Und da fangen Sie an zu essen, usw. Y ahí, comienzas a comer, etc. E aí, você começa a comer, etc. ثم تبدأ في الأكل، وما إلى ذلك. そして、そこから食べ始めます、など。 И вот вы начинаете есть и так далее. En dan begin jy eet, ens. Og så begynder du at spise osv. En dan begin je te eten, enz. et vous n'arrivez pas à tout manger ; vous n'arrivez pas à tout mettre dans votre ventre, vous n'arrivez pas à faire en sorte que tout ce que vos yeux ont choisi avant le repas rentrent dans votre ventre. ||||||||||||||||||||||||||||||||||hineinpassen||| ||||||||||||meter|||vientre||no llegan|||||suerte||||||||||||quepan||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||past||| |||||||you|||||put|||||||to||||||||||||||meal|||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||entri||| en julle kan nie alles eet nie; julle kan nie alles in julle maag kry nie, julle kan nie maak dat alles wat julle oë voor die ete gekies het in julle maag pas nie. وأنتم لا تستطيعون أكل كل شيء؛ لا تستطيعون وضع كل شيء في بطونكم، لا تستطيعون جعل كل ما اختارته أعينكم قبل الوجبة يدخل في بطونكم. og du kan ikke spise det hele; du kan ikke få alt ind i din mave, du kan ikke få det til at ske, at alt det, dine øjne har valgt før måltidet, kommer ind i din mave. und Sie schaffen es nicht, alles zu essen; Sie schaffen es nicht, alles in Ihren Bauch zu bekommen, Sie schaffen es nicht, alles, was Ihre Augen vor dem Essen ausgewählt haben, in Ihren Bauch zu bekommen. and you can not eat everything; you can not put everything in your belly, you can not make everything that your eyes have chosen before the meal fit in your belly. y no puedes comer todo; no puedes meter todo en tu estómago, no puedes hacer que todo lo que tus ojos eligieron antes de la comida quepa en tu estómago. そして、あなたはすべてを食べることができません；あなたはすべてをお腹に入れることができず、食事の前に目が選んだすべてのものをお腹に入れることができません。 en je kunt niet alles opeten; je kunt niet alles in je buik krijgen, je kunt niet zorgen dat alles wat je ogen voor de maaltijd hebben gekozen in je buik past. i nie jesteś w stanie wszystkiego zjeść; nie jesteś w stanie wszystkiego zmieścić w swoim brzuchu, nie jesteś w stanie sprawić, aby wszystko, co twoje oczy wybrały przed posiłkiem, zmieściło się w twoim brzuchu. e você não consegue comer tudo; você não consegue colocar tudo no seu estômago, você não consegue fazer com que tudo o que seus olhos escolheram antes da refeição caiba no seu estômago. и вы не можете все съесть; вы не можете все положить в свой живот, вы не можете сделать так, чтобы все, что ваши глаза выбрали перед едой, вошло в ваш живот. a nemôžete to všetko zjesť; nemôžete dať všetko do brucha, nemôžete sa uistiť, že všetko, čo si vaše oči pred jedlom vybrali, išlo do vášho brucha. ve her şeyi yiyemiyorsunuz; her şeyi karnınıza koyamıyorsunuz, gözlerinizin yemekten önce seçtiği her şeyin karnınıza girmesini sağlayamıyorsunuz. Donc, vous voyez un petit peu la logique ? So, sien julle 'n bietjie die logika? لذا، هل ترون قليلاً المنطق؟ Så, kan du se lidt af logikken? Also, sehen Sie ein wenig die Logik? So, you see a little logic? Entonces, ¿ves un poco la lógica? だから、少し論理が見えますか？ Dus, zie je een beetje de logica? Więc, widzisz trochę logikę? Então, você vê um pouco a lógica? Так что, вы немного понимаете логику? Yani, mantığı biraz anlıyor musunuz? C'est pour ça qu'on dit que vous avez eu les yeux plus gros que le ventre ; vos yeux ont choisi plein de nourriture que vous avez mises dans votre assiette et votre  ventre n'a pas réussi à tout manger. to jest|dla|tego|że mówimy|mówi|że|pan|miałeś|mieć|oczy|oczy|||które||brzucha||||||||||||||||||nie miał|nie|udało się|do|wszystko|zjeść ||||||||||||||||||||||||||поклали|||||||||||| هذا|من أجل|ذلك|أننا|نقول|أن|أنتم|لديكم|حصلتم على|ال|عيون|أكثر|كبيرة|من|ال|بطن|عيونكم||قد|اختاروا|الكثير من|من|الطعام|الذي|أنتم|لديكم|وضعتم|في|بطنكم|طبق|و|بطنكم|بطن|لم|لا|ينجح|في|كل شيء|أكل Das ist|für|das|man|sagt|dass|Sie|haben|gehabt|die|Augen|mehr|groß|als|der|Bauch|Ihre|Augen|haben|gewählt|viel|von|Essen|die|Sie|haben|gelegt|in|Ihr|Teller|und|Ihr|Bauch|hat nicht|nicht|geschafft|zu|alles|essen É|para|isso|que se|diz|que|você|teve|olhos||olhos|||que||estômago||||||||||||||||||não|não|conseguiu|a|tudo|comer dit is|vir|dit|dat ons|sê|dat|julle|het|gehad|die|oë|meer|groot|as|die|maag|julle|oë|het|gekies|vol|van|kos|wat|julle|het|gesit|in|julle|bord|en|julle|maag|het nie|nie|geslaag|om|alles|eet это есть|для|этого|что мы|говорим|что|вы|вы имели|имевшее||глаза|||что||живот||||||||||||||||||не смог|не|не удалось|инфинитивный союз|всё|съесть Es|por|eso|que uno|dice|que|usted|ha|tenido|los|ojos|más|grandes|que|el|estómago|sus|ojos|han|elegido|llena|de|comida|que|usted|ha|puesto|en|su|plato|y|su|estómago|no ha|no|logrado|a|todo|comer het is|voor|dat|dat men|zegt|dat|u|hebt|gehad|de|ogen|meer|groot|dan|de|buik|uw|ogen|hebben|gekozen|vol|aan|voedsel|dat|u|hebt|gezet|in|uw|bord|en|uw|buik|niet heeft|niet|gelukt|om|alles|eten |||we|||||had||||larg||||||||||food|that|||put|||plate||||||succeeded|||eat det er|for|det|at man|siger|at|I|har|haft|de|øjne|mere|store|end|mave|mave||||||||||||||||||ikke har|ikke|lykkedes|at|alt|spise それは|のために|それ|私たちは|言う|こと|あなたは|持っている|持った|その|目|より|大きい|こと|腹|腹|あなたの|目|持っている|選んだ|たくさんの|の|食べ物|こと|あなたは|持っている|入れた|中に|あなたの|皿|そして|あなたの|腹|できない|否定|成功した|すること|すべて|食べる That's why they say you had bigger eyes than your stomach; your eyes have chosen plenty of food that you have put on your plate and your belly has failed to eat everything. Preto sa hovorí, že vaše oči boli väčšie ako váš žalúdok; vaše oči vybrali veľa jedla, ktoré ste si dali na tanier a vaše brucho to všetko nezjedlo. Bu yüzden gözlerinizin karnınızdan daha büyük olduğunu söylüyoruz; gözleriniz tabağınıza koyduğunuz bol miktarda yiyecek seçti ve karnınız hepsini yiyemedi. Ось чому кажуть, що твої очі були більші за твій шлунок; твої очі вибирали багато їжі і клали її тобі на тарілку, а твій шлунок не міг з'їсти все це. Deshalb sagt man, dass Sie größere Augen als den Bauch hatten; Ihre Augen haben viel Essen ausgewählt, das Sie auf Ihren Teller gelegt haben, und Ihr Bauch hat es nicht geschafft, alles zu essen. Por eso decimos que tus ojos fueron más grandes que tu estómago; tus ojos eligieron mucha comida que pusiste en tu plato y tu estómago no pudo comerlo todo. É por isso que dizemos que você teve os olhos maiores que o estômago; seus olhos escolheram muita comida que você colocou no seu prato e seu estômago não conseguiu comer tudo. لهذا نقول إن أعينكم كانت أكبر من بطونكم؛ لقد اختارت أعينكم الكثير من الطعام الذي وضعتموه في طبقكم ولم يستطع بطنكم أكل كل شيء. だから、あなたが「目が腹よりも大きい」と言われるのです；あなたの目はたくさんの食べ物を選び、それを皿に盛りましたが、あなたのお腹はすべてを食べることができませんでした。 Вот почему говорят, что у вас глаза были больше, чем живот; ваши глаза выбрали много еды, которую вы положили на свою тарелку, а ваш живот не смог все съесть. Dis hoekom ons sê dat julle oë groter was as julle maag; julle oë het baie kos gekies wat julle in julle bord gesit het en julle maag het nie daarin geslaag om alles te eet nie. Dlatego mówimy, że miałeś oczy większe niż brzuch; twoje oczy wybrały mnóstwo jedzenia, które włożyłeś na talerz, a twój brzuch nie był w stanie wszystkiego zjeść. Det er derfor, vi siger, at du har haft øjnene større end maven; dine øjne har valgt masser af mad, som du har lagt på din tallerken, og din mave har ikke kunnet spise det hele. Daarom zeggen we dat je ogen groter waren dan je buik; je ogen hebben veel eten gekozen dat je op je bord hebt gelegd en je buik heeft niet alles kunnen opeten. Donc, vos yeux ont été plus gros, ils ont choisi plus de choses que ce que ventre a été capable de contenir ou de recevoir. więc|wasze|oczy|miały|były|bardziej|duże|one|miały|wybrane|więcej|z|rzeczy|niż|co|co||był|był|zdolny|do|pomieścić|lub|do|przyjąć إذن|عينيك|عيون|قد|كانت|أكثر|كبيرة|هم|قد|اختاروا|أكثر|من|أشياء|مما|هذا|ما|بطن|كان|قد|قادر|على|احتواء|أو|على|استقبال Also|Ihre|Augen|haben|gewesen|mehr|groß|sie|haben|gewählt|mehr|von|Dingen|als|was|was|Bauch|hat|gewesen|fähig|zu|enthalten|oder|zu|empfangen Então|seus|olhos|foram|maiores|mais|grossos|eles|foram|escolheram|mais|de|coisas|do que|isso|que|estômago|foi||capaz|de|conter|ou|de|receber dus|julle|oë|het|was|meer|groot|hulle|het|gekies|meer|van|dinge|as|wat|wat|maag|het|was|in staat|om|hou||om|ontvang значит|ваши|глаза|были|были|более|большие|они|выбрали|выбранное|больше||вещей|чем|что|что|живот|был|был|способным||вместить|или||принять Entonces|tus|ojos|han|sido|más|grandes|ellos|han|elegido|más|de|cosas|que|lo que|que|estómago|ha|sido|capaz|de|contener|o|de|recibir dus|uw|ogen|hebben|geweest|meer|groot|ze|hebben|gekozen|meer|aan|dingen|dat|wat|dat|buik|heeft|geweest|in staat|om|bevatten|of|om|ontvangen |||||||they|||||things|||||||capable||contain|or||receive så|jeres|øjne|har|været|mere|store|de||valgt|flere|af|ting|som|det|som|mave|har|været|i stand|til|at indeholde|eller|til|at modtage |||||||||||||||||||||contenere||| だから|あなたの|目|持っている|だった|より|大きい|それらは|持っている|選んだ|より|の|物|こと|それ|こと|腹|できる|だった|できる|の|含む|または|の|受け取る So your eyes were bigger, they chose more things than what belly was able to hold or receive. Takže vaše oči sa zväčšili, vybrali viac vecí, ako vaše brucho dokázalo obsiahnuť alebo prijať. Yani, gözleriniz daha büyük oldu, gövdenizin alabileceğinden veya taşıyabileceğinden daha fazla şey seçtiniz. Also waren Ihre Augen größer, sie haben mehr Dinge ausgewählt, als Ihr Bauch fähig war zu halten oder zu empfangen. Así que, tus ojos fueron más grandes, eligieron más cosas de las que tu estómago fue capaz de contener o recibir. Então, seus olhos foram maiores, eles escolheram mais coisas do que seu estômago foi capaz de conter ou receber. لذا، كانت أعينكم أكبر، لقد اختارت المزيد من الأشياء مما كان بطنكم قادرًا على احتوائه أو استقباله. だから、あなたの目はより大きく、あなたのお腹が収容または受け入れることができる以上のものを選びました。 Так что, ваши глаза были больше, они выбрали больше вещей, чем ваш живот смог вместить или принять. So, julle oë was groter, hulle het meer dinge gekies as wat julle maag in staat was om te hou of te ontvang. Więc twoje oczy były większe, wybrały więcej rzeczy, niż twój brzuch był w stanie pomieścić lub przyjąć. Så, dine øjne har været større, de har valgt flere ting, end hvad maven har været i stand til at rumme eller modtage. Dus, je ogen waren groter, ze hebben meer dingen gekozen dan wat je buik kon bevatten of ontvangen. Donc, vous voyez ? So, sien jy? لذا، هل ترى؟ Så, kan du se? Also, sehen Sie? So, you see? Entonces, ¿ves? だから、見えますか？ Dus, zie je? Więc widzisz? Então, você vê? Итак, вы видите? Yani, görüyor musunuz? Бачиш? Au fait, quand on dit qu'on a les yeux plus gros que le ventre, ça veut tout simplement dire qu'on a pris trop de choses dans son assiette et on n'a pas réussi à tout manger. ||||||||||||||||||||||||||||||||réussit||| |||||||||||||||||||||tomado|||||||||||||| Terloops, wanneer ons sê dat ons oë groter is as ons maag, beteken dit eenvoudig dat ons te veel op ons bord geneem het en nie alles kon eet nie. بالمناسبة، عندما نقول إن لدينا عيون أكبر من بطوننا، فهذا يعني ببساطة أننا أخذنا الكثير من الأشياء في طبقنا ولم نتمكن من إنهاء كل شيء. For resten, når man siger, at man har øjne større end maven, betyder det simpelthen, at man har taget for mange ting på sin tallerken og ikke har kunnet spise det hele. Übrigens, wenn man sagt, dass man die Augen größer als den Bauch hat, bedeutet das einfach, dass man zu viele Dinge auf den Teller genommen hat und nicht alles essen konnte. By the way, when you say that your eyes are bigger than the belly, it simply means that you have taken too much of your plate and you have not managed to eat everything. Por cierto, cuando decimos que tenemos los ojos más grandes que el estómago, simplemente significa que hemos tomado demasiadas cosas en nuestro plato y no hemos logrado comer todo. ところで、「目が腹より大きい」と言うとき、それは単に皿に取りすぎて、全部食べられなかったという意味です。 Trouwens, als we zeggen dat we grotere ogen hebben dan onze maag, betekent dat gewoon dat we te veel op ons bord hebben genomen en niet alles hebben kunnen opeten. A tak przy okazji, kiedy mówimy, że mamy oczy większe niż brzuch, to po prostu oznacza, że wzięliśmy za dużo rzeczy na talerz i nie udało nam się wszystkiego zjeść. A propósito, quando dizemos que temos os olhos maiores que a barriga, isso simplesmente significa que pegamos muitas coisas no prato e não conseguimos comer tudo. Кстати, когда говорят, что у нас глаза больше живота, это просто означает, что мы взяли слишком много еды на тарелку и не смогли все съесть. Bu arada, gözümüz karnımızdan daha büyük dediğimizde, bu sadece tabağımızda çok fazla şey aldığımız ve hepsini yiyemediğimiz anlamına geliyor. До речі, коли ми говоримо, що наші очі більші за шлунок, це означає, що ми просто взяли занадто багато на тарілку і не змогли все це з'їсти.

Prenons peut-être un ou deux exemples même si là les contextes sont limités puisque cette expression est exclusivement utilisée pour dire qu'on n'a pas fini son assiette. |||||||||||||||||||||||||fertig|| |||||||||||||||||||مستخدمة|||||||| Let's|||||||||||||limited|||||exclusively||||||||| tomemos|||||||||||||limitados|ya que||||||||||||| Kom ons neem dalk een of twee voorbeelde, selfs al is die kontekste hier beperk omdat hierdie uitdrukking eksklusief gebruik word om te sê dat ons nie ons bord klaar gemaak het nie. دعنا نأخذ مثالاً أو مثالين حتى لو كانت السياقات هنا محدودة لأن هذه العبارة تستخدم حصريًا لتقول إننا لم ننتهِ من طبقنا. Lad os tage et eller to eksempler, selvom konteksterne her er begrænsede, da dette udtryk udelukkende bruges til at sige, at man ikke har spist op. Lassen Sie uns vielleicht ein oder zwei Beispiele nehmen, auch wenn die Kontexte hier begrenzt sind, da dieser Ausdruck ausschließlich verwendet wird, um zu sagen, dass man seinen Teller nicht leer gegessen hat. Let us take perhaps one or two examples even if the contexts are limited since this expression is exclusively used to say that one has not finished his plate. Tomemos quizás uno o dos ejemplos aunque aquí los contextos son limitados ya que esta expresión se utiliza exclusivamente para decir que no hemos terminado nuestro plato. Facciamo un paio di esempi, anche se i contesti sono limitati, dato che questa espressione viene usata esclusivamente per dire che non si è finito di mangiare. この表現は皿を食べ終わらなかったことを言うためにのみ使われるので、文脈は限られていますが、一つか二つの例を挙げてみましょう。 Laten we misschien een of twee voorbeelden nemen, ook al zijn de contexten hier beperkt omdat deze uitdrukking uitsluitend wordt gebruikt om te zeggen dat we ons bord niet hebben leeggegeten. Może weźmy jeden lub dwa przykłady, nawet jeśli konteksty są ograniczone, ponieważ to wyrażenie jest używane wyłącznie do powiedzenia, że nie skończyliśmy jeść z talerza. Vamos pegar talvez um ou dois exemplos, mesmo que os contextos sejam limitados, já que essa expressão é usada exclusivamente para dizer que não terminamos o prato. Давайте, возможно, приведем один или два примера, даже если контексты здесь ограничены, поскольку это выражение используется исключительно для того, чтобы сказать, что мы не доели свою тарелку. Vezmime si možno jeden alebo dva príklady, aj keď tam sú kontexty obmedzené, pretože tento výraz sa používa výlučne na vyjadrenie, že človek nedokončil svoj tanier. Belki de bu ifadelerin sadece tabaklarımızı bitirmediğimizi söylemek için kullanıldığını düşünerek bir veya iki örnek alalım. Наведемо один-два приклади, навіть якщо контексти обмежені, оскільки цей вираз використовується виключно для того, щоб сказати, що людина не доїла свою тарілку. Imaginez un enfant de cinq ans par exemple qui va dire : « Maman, j'ai très bien mangé, je me sers un bout de fromage. wyobraźcie sobie|jeden|dziecko|w|pięciu|lat|na|przykład|które|będzie|mówić|mamo|mam|bardzo|dobrze|zjedzone|ja|się|biorę|kawałek|kawałek|z|sera |||||||||||||дуже|||||серверую|||| تخيل|واحد|طفل|من|خمسة|سنوات|على|سبيل المثال|الذي|سي|يقول|ماما|أنا لدي|جدا|جيدا|أكلت|أنا|لي|أستخدم|قطعة|قطعة|من|جبن Stellen Sie sich vor|ein|Kind|von|fünf|Jahren|zum Beispiel|Beispiel|der|wird|sagen|Mama|ich habe|sehr|gut|gegessen|ich|mir|nehme|ein|Stück|von|Käse Imagine|um|criança|de|cinco|anos|por|exemplo|que|vai|dizer|Mamãe|eu tenho|muito|bem|comido|eu|me|sirvo|um|pedaço|de|queijo stel julle voor|'n|kind|van|vyf|jaar|byvoorbeeld|voorbeeld|wat|gaan|sê|Mamma|ek het|baie|goed|geëet|ek|myself|ek skep|'n|stuk|van|kaas представьте|один|ребенок|лет|пять|лет|например|пример|который|будет|сказать|мама|я|очень|хорошо|поел|я|себе|наложу|кусок|кусок|| Imagina|un|niño|de|cinco|años|por|ejemplo|que|va|a decir|Mamá|yo he|muy|bien|comido|yo|me|sirvo|un|pedazo|de|queso stel je voor|een|kind|van|vijf|jaar|bijvoorbeeld|voorbeeld|dat|gaat|zeggen|mama|ik heb|heel|goed|gegeten|ik|me|ik schep|een|stuk|van|kaas ||||||||||||||||||拿点||||奶酪 |||||||||||Mom|I've||well|eaten|I|myself|serves|a|piece||cheese forestil dig|et|barn|på|fem|år|for eksempel|eksempel|som|vil|sige|mor|jeg har|meget|godt|spist|jeg|mig|server|et|stykke|af|ost |||||||||||||||mangiato||||||| 想像してください|一人の|子供|の|五|歳|例えば|例|彼が|行く|言う|ママ|私は持っている|とても|よく|食べた|私は|自分に|取る|一つの|端|の|チーズ Imagine a five-year-old child, for example, who is going to say: "Mom, I ate very well, I'm going to serve myself a piece of cheese." Predstavte si napríklad päťročné dieťa, ktoré povie: „Mami, veľmi dobre som sa najedla, pomáham si kúskom syra. Örneğin beş yaşında bir çocuk, 'Anne, çok iyi yedim, biraz peynir alıyorum.' diyecek. Уявіть собі, наприклад, п'ятирічну дитину, яка каже: "Мамо, я дуже добре поїв, я б хотів шматочок сиру. Stellen Sie sich zum Beispiel ein fünfjähriges Kind vor, das sagen wird: „Mama, ich habe sehr gut gegessen, ich nehme mir ein Stück Käse. Imagina a un niño de cinco años, por ejemplo, que va a decir: «Mamá, he comido muy bien, me sirvo un trozo de queso. Imagine uma criança de cinco anos, por exemplo, que vai dizer: « Mamãe, comi muito bem, vou pegar um pedaço de queijo. تخيل طفلًا في الخامسة من عمره على سبيل المثال سيقول: «أمي، لقد أكلت جيدًا جدًا، سأخذ قطعة من الجبن. 例えば、5歳の子供が「ママ、私はとてもよく食べた、チーズを一切れ取るよ」と言うのを想像してみてください。 Представьте себе пятилетнего ребенка, который скажет: «Мама, я очень хорошо поел, я возьму кусочек сыра. Stel jou 'n vyfjarige kind voor wat sê: « Ma, ek het baie goed geëet, ek neem 'n stuk kaas. Wyobraźmy sobie na przykład pięcioletnie dziecko, które powie: „Mamo, bardzo dobrze zjadłem, biorę kawałek sera. Forestil dig et femårigt barn, der for eksempel vil sige: « Mor, jeg har spist rigtig godt, jeg tager et stykke ost. Stel je bijvoorbeeld een vijfjarig kind voor dat zegt: "Mama, ik heb heel goed gegeten, ik neem een stuk kaas." » Et l'enfant se coupe un grand morceau de fromage, il le pose et il commence à manger. i|dziecko|sobie|kroi|kawałek|duży|kawałek|z|sera|on|go|kładzie|i|on|zaczyna|na|jedzenie و|الطفل|نفسه|يقطع|قطعة|كبيرة|من|من|جبن|هو|ذلك|يضع|و|هو|يبدأ|في|أكل Und|das Kind|sich|schneidet|ein|großes|Stück|von|Käse|er|es|legt|und|er|beginnt|zu|essen E|a criança|se|corta|um|grande|pedaço|de|queijo|ele|o|coloca|e|ele|começa|a|comer en|die kind|homself|hy sny|'n|groot|stuk|van|kaas|hy|dit|hy sit|en|hy|hy begin|om|eet и|ребенок|себе|отрезает|большой||кусок|сыра||он|его|кладет|и|он|начинает|инфинитивный союз|есть Y|el niño|se|corta|un|grande|trozo|de||él|lo|pone|y|él|comienza|a|comer en|het kind|zich|snijdt|een|groot|stuk|van|kaas|hij|het|legt|en|hij|begint|met|eten |the child|cuts|cuts||large|piece||cheese|it|it|places|||starts|| og|barnet|sig|skærer|et|stort|stykke|af|ost|han|det|lægger|og|han|begynder|til|at spise |||taglia|||||formaggio|||||||| そして|子供は|自分で|切る|一つの|大きな|塊|の|チーズ|彼は|それを|置く|そして|彼は|始める|〜すること|食べる " And the child cuts a big piece of cheese, sets it down, and starts to eat." "Il bambino si taglia un grosso pezzo di formaggio, lo appoggia e inizia a mangiare. A dieťa si odreže veľký kus syra, odloží ho a začne jesť. Ve çocuk büyük bir parça peynir kesip onu koyacak ve yemeye başlayacak. “ Und das Kind schneidet sich ein großes Stück Käse, legt es hin und beginnt zu essen. » Y el niño corta un gran trozo de queso, lo coloca y comienza a comer. » E a criança corta um grande pedaço de queijo, coloca e começa a comer. » وقطع الطفل قطعة كبيرة من الجبن، وضعها وبدأ يأكل. 「そして子供は大きなチーズの塊を切り取り、それを置いて食べ始めます。」},{ » И ребенок отрезает большой кусок сыра, кладет его и начинает есть. » En die kind sny 'n groot stuk kaas af, hy sit dit neer en begin eet. » I dziecko odcina sobie dużą kawałek sera, kładzie go i zaczyna jeść. » Og barnet skærer et stort stykke ost, lægger det ned og begynder at spise. » En het kind snijdt een groot stuk kaas, legt het neer en begint te eten. Il prend une bouchée, deux bouchées et au bout d'un moment, il dit à sa maman : « Maman, je n'arrive pas à tout manger. on|bierze|kęs|kęs|dwa|kęsy|i|po|końcu|pewnym|czasie|on|mówi|do|swojej|mamy|mamo|ja|nie mogę|nie|do|wszystkiego|zjedzenia هو|يأخذ|واحدة|لقمة|اثنتان|لقمات|و|بعد|فترة|من|لحظة|هو|يقول|ل|له|أم|أمي|أنا|لا أستطيع|أن|إلى|كل شيء|أكل Er|nimmt|einen|Bissen|zwei|Bissen|und|nach|einer|von einem|Moment|er|sagt|zu|seiner|Mama|Mama|ich|schaffe|nicht|zu|alles|essen Ele|pega|uma|mordida|duas|mordidas|e|após|um|de um|momento|ele|diz|para|sua|mamãe|Mamãe|eu|consigo|não|a|tudo|comer hy|hy neem|'n|hap|twee|happe|en|aan|einde|van 'n|oomblik|hy|hy sê|vir|sy|ma|Ma|ek|ek kan nie|nie|om|alles|eet он|берет|один|укус|два|укуса|и|в|конце|некоторого|времени|он|говорит|своей|маме|мама||я|не могу|не|инфинитивный союз|все|съесть Él|toma|una|bocanada|dos|bocanadas|y|al|final|de un|momento|él|dice|a|su|mamá|Mamá|yo|no puedo|no|a|todo|comer hij|neemt|een|hap|twee|happen|en|na|einde|van een|moment|hij|zegt|tegen|zijn|mama|mama|ik|kan niet|niet|om|alles|eten |||口 (kǒu)||口 (kǒu)||||||||||||||||| |takes|a|bite||bites|||end|of a|moment|||||mom|Mom|I|can't|not||all|eat han|tager|en|bid|to|bidder|og|efter|stykke|af et|øjeblik|han|siger|til|sin|mor|mor|jeg|kan ikke|ikke|til|alt|at spise |||boccone|||||||||||||mamma|||||| |||lokma||||||||||||||||||| 彼は|取る|一口の|一口|二口の|二口|そして|〜の|終わり|一つの|時間|彼は|言う|に|彼女の|母|お母さん|私は|到達できない|〜ない|〜すること|全部|食べる He takes a bite, two bites, and after a while, he tells his mom: "Mom, I can't eat it all." Zahryzne, dve zahryzne a po chvíli mame hovorí: „Mami, nemôžem to všetko zjesť. Bir ısırık alıyor, iki ısırık alıyor ve bir noktadan sonra annesine diyor ki: "Anne, hepsini yiyemiyorum. Він кусає, кусає, кусає і через деякий час каже мамі: "Мамо, я не можу все це з'їсти. Er nimmt einen Bissen, zwei Bissen und nach einer Weile sagt er zu seiner Mama: „Mama, ich kann nicht alles essen. Él toma un bocado, dos bocados y al cabo de un momento, le dice a su mamá: «Mamá, no puedo comer todo. Ele dá uma mordida, duas mordidas e, depois de um tempo, diz à sua mãe: «Mãe, não consigo comer tudo. أخذ قضمة، قضمتين وبعد فترة، قال لأمه: «أمي، لا أستطيع أن أأكل كل شيء. Он делает один укус, два укуса, и через некоторое время говорит своей маме: «Мама, я не могу все съесть. Hy neem 'n happie, twee happies en na 'n rukkie sê hy vir sy ma: « Ma, ek kan nie alles eet nie. Bierze kęs, dwa kęsy, a po chwili mówi do swojej mamy: « Mamo, nie mogę wszystkiego zjeść. Han tager en bid, to bidder, og efter et stykke tid siger han til sin mor: « Mor, jeg kan ikke spise det hele. Hij neemt een hap, twee happen en na een tijdje zegt hij tegen zijn mama: « Mama, ik kan niet alles opeten. » Et là, la maman lui dit : « Tu as encore eu les yeux plus gros que le ventre. i|tam|mama||mu|mówi|ty|masz|jeszcze|miałeś|oczy||bardziej|duże|niż|brzuch|brzuch و|هناك|ال|أم|له|قالت|أنت|لديك|مرة أخرى|حصلت على|ال|عيون|أكثر|كبيرة|من|ال|بطن Und|da|die|Mama|ihm|sagt|Du|hast|wieder|gehabt|die|Augen|mehr|groß|als|der|Bauch E|lá|a|mãe|a ele|disse|Tu|tens|ainda|os||olhos|mais|grandes|do que|o|estômago en|daar|die|ma|vir hom|sy sê|jy|jy het|nog|gehad|die|oë|meer|groot|as|die|maag и|там|мама||ему|говорит|ты|ты имеешь|снова|имел|глаза||более|большие|чем|живот| Y|ahí|la|mamá|le|dijo|Tú|has|otra vez|tenido|los|ojos|más|grandes|que|el|estómago en|daar|de|mama|hem|zegt|jij|hebt|nog|gehad|de|ogen|meer|groot|dan|de|buik |那里||||||||||||||| |||mom||||have|again|had|||more||||stomach og|der|mor||til ham|siger|du|har|igen|haft|de|øjne|mere|store|end|maven|mave そして|そこに|その|母|彼に|言う|あなたは|持っている|まだ|持った|その|目|より|大きな|〜よりも|その|腹 " And then, the mom tells him: "You have once again had eyes bigger than your stomach. » A tam mu matka hovorí: « Tvoje oči boli opäť väčšie ako tvoje brucho. " Ve burada annesi ona diyor ki: "Gözlerin karnından daha büyük yine. “ Und da sagt die Mama zu ihm: „Du hast wieder einmal die Augen größer als den Bauch gehabt. » Y ahí, la mamá le dice: «Tienes los ojos más grandes que el estómago. » E então, a mãe lhe diz: «Você ainda teve os olhos maiores que a barriga. » وهنا، قالت له الأم: «لقد كانت عينيك أكبر من بطنك مرة أخرى. » И тогда мама ему говорит: «Ты опять наделал себе больше, чем можешь съесть. » En toe sê die ma vir hom: « Jy het weer jou oë groter as jou maag gehad. » A wtedy mama mu mówi: « Znowu miałeś większe oczy niż brzuch. » Og der siger moren til ham: « Du har igen haft øjnene større end maven. » En dan zegt de mama tegen hem: « Je hebt weer je ogen groter dan je maag gehad. » Donc, vous voyez ? więc|wy|widzicie إذن|أنتم|ترون Also|Sie|sehen Então|você|vê dus|julle|julle sien значит|вы|видите Entonces|usted|ve dus|jullie|zien So|| så|I|ser だから|あなたは|見る " So, you see? " Yani, görüyor musunuz? “ Also, sehen Sie? » Entonces, ¿ven? » Então, você vê? » لذا، هل ترون؟ » Так что, видите? » So, sien julle? » Więc widzisz? » Så, ser I? » Dus, zien jullie? L'enfant, ses yeux lui ont fait prendre un gros morceau de fromage, ses yeux ont choisi un gros morceau de fromage et son ventre n'a pas été capable de tout manger, de tout ingurgiter. dziecko|jego|oczy|mu|mają|sprawiło|wziąć|kawałek|duży|kawałek|z|sera|jego|oczy|mają|wybrany|kawałek|duży||do|||||||||do|wszystko||||wchłonąć |||||||||||||||||||||||||||||||||з'їсти الطفل|عيونه|عيون|له|قد|جعل|يأخذ|قطعة|كبيرة|قطعة|من|جبن|عيونه|عيون|قد|اختار|قطعة|كبيرة|قطعة|من|جبن|و|بطنه|بطنه|لم|لا|يكون|قادر|على|كل|أكل|من|كل|ابتلاع Das Kind|seine|Augen|ihm|haben|gemacht|nehmen|ein|großes|Stück|von|Käse|seine|Augen|haben|gewählt|ein|großes|Stück|von|Käse|und|sein|Bauch|hat nicht|nicht|gewesen|fähig|zu|alles|essen|zu|alles|hinunterzuschlingen A criança|seus|olhos|lhe|(verbo auxiliar do passado)|fez|pegar|um|grande|pedaço|de|queijo|seus|olhos|(verbo auxiliar do passado)|escolheram|um|grande|pedaço|de|queijo|e|seu|ventre|não|(partícula negativa)|foi|capaz|de|tudo|comer|de|tudo|ingerir die kind|sy|oë|vir hom|het|gemaak|om te neem|'n|groot|stuk|van|kaas|||het|gekies|'n|groot|stuk|van|kaas|en|sy|maag|het nie|nie|was|in staat|om|alles|om te eet|om|alles|om te verslind |||||||||||||||||||||||||||||||||ingurgiter ребенок|его|глаза|ему|они|сделали|взять|кусок|большой|кусок|из|сыра|его|глаза|они|выбрали|кусок|большой|кусок|из|сыра|и|его|живот|не имеет|не|был|способным|что|все|съесть|из|все|проглотить El niño|sus|ojos|le|han|hecho|tomar|un|grande|trozo|de|queso|sus|ojos|han|elegido|un|grande|trozo|de|queso|y|su|vientre|no ha|no|sido|capaz|de|todo|comer|de|todo|ingerir het kind|zijn|ogen|hem|hebben|gemaakt|nemen|een|groot|stuk|van|kaas|zijn|ogen|hebben|gekozen|een|groot|stuk|van|kaas|en|zijn|buik|heeft niet|niet|geweest|in staat|om|alles|eten|van|alles|inslikken |||||||||||||||||||||||||||||||||吞下 The child|||him|have||take|||piece||cheese|||||||piece||cheese||its|belly||||capable||||of||ingest barnet|hans|øjne|ham|de har|gjort|tage|et|stort|stykke|af|ost|hans|øjne|de har|valgt|et|stort|stykke|af|ost|og|hans|mave|ikke har|ikke|blevet|i stand|til|alt|spise|af|alt|indtage ||||||||||||||||||||formaggio|||||||||||||ingurgitare |||||||||||||||||||||||||||||||||yutmak 子供|彼の|目|彼に|彼らは|させた|取ること|一つの|大きな|塊|の|チーズ|彼の|目|彼らは|選んだ|一つの|大きな|塊|の|チーズ|そして|彼の|腹|彼はない|否定|だった|できる|の|全て|食べること|の|全て|飲み込むこと The child, his eyes made him take a big piece of cheese, his eyes chose a big piece of cheese and his belly was not able to eat everything, to eat everything. Çocuk, gözleri ona büyük bir peynir parçası aldırdı, gözleri büyük bir peynir parçası seçti ve karnı her şeyi yiyemedi, her şeyi sindiremedi. Das Kind, seine Augen haben ihm ein großes Stück Käse nehmen lassen, seine Augen haben ein großes Stück Käse ausgewählt und sein Bauch konnte nicht alles essen, nicht alles hinunterbekommen. El niño, sus ojos le hicieron tomar un gran trozo de queso, sus ojos eligieron un gran trozo de queso y su estómago no pudo comer todo, no pudo ingerirlo todo. A criança, seus olhos a fizeram pegar um grande pedaço de queijo, seus olhos escolheram um grande pedaço de queijo e sua barriga não conseguiu comer tudo, engolir tudo. الطفل، عيونه جعلته يأخذ قطعة كبيرة من الجبن، عيونه اختارت قطعة كبيرة من الجبن وبطنه لم يكن قادرًا على أكل كل شيء، على ابتلاع كل شيء. 子供は、目が大きなチーズの塊を選び、目が選んだ大きなチーズの塊をお腹が全部食べることができなかった。 Ребёнок, его глаза заставили его взять большой кусок сыра, его глаза выбрали большой кусок сыра, а его живот не смог всё это съесть, всё это переварить. Die kind, sy oë het hom 'n groot stuk kaas laat neem, sy oë het 'n groot stuk kaas gekies en sy maag kon nie alles eet nie, nie alles ingesluk nie. Dziecko, jego oczy sprawiły, że wzięło dużą kawałek sera, jego oczy wybrały duży kawałek sera, a jego brzuch nie był w stanie wszystkiego zjeść, wszystkiego wchłonąć. Barnet, dets øjne fik det til at tage et stort stykke ost, dets øjne valgte et stort stykke ost, og dets mave kunne ikke spise alt, ikke indtage alt. Het kind, zijn ogen hebben hem een groot stuk kaas laten nemen, zijn ogen hebben een groot stuk kaas gekozen en zijn buik kon niet alles opeten, niet alles verteren. Donc, il a eu les yeux plus gros que le ventre, ses yeux ont choisi un morceau de fromage plus gros que ce que son ventre ne pouvait recevoir. więc|on|miał|miał|oczy|oczy|większy|duży|niż||brzuch||||||||||||||||nie|mógł|przyjąć ||||||||||||||||||||||||||||отримати إذن|هو|لديه|حصل على|العينان|عيون|أكثر|كبيرة|من|البطن|بطنه|عيونه||قد|اختار|قطعة|قطعة|من|جبن|أكثر|كبيرة|من|ما|من|بطنه|بطنه|لا|يمكنه|استيعاب Also|er|hat|gehabt|die|Augen|mehr|groß|als|der|Bauch|seine|Augen|haben|gewählt|ein|Stück|von|Käse|mehr|groß|als|das|was|sein|Bauch|nicht|konnte|empfangen Então|ele|teve|olhos||olhos|mais|grande|do que||estômago||||||||||||||||não|podia|receber dus|hy|het|gehad|die|oë|meer|groot|as|die|maag|sy|oë|het|gekies|'n|stuk|van|kaas|groter|groot|as|wat|wat|sy|maag|nie|kon|ontvang значит|он|он имел|имел|глаза|глаза|более|большой|чем||живот||||||||||||||||не|мог|принять Entonces|él|ha|tenido|los|ojos|más|grandes|que|el|estómago|sus|ojos|han|elegido|un|trozo|de|queso|más|grande|que|este|que|su|estómago|no|podía|recibir dus|hij|heeft|gehad|de|ogen|meer|groot|dan|de|buik|zijn|ogen|hebben|gekozen|een|stuk|van|kaas|groter||dan|wat|dat|zijn|buik|niet|kon|ontvangen |||had|||||||stomach||eyes|have|||piece||cheese|more||||that||stomach||could|receive derfor|han|han har|haft|de|øjne|mere|store|end|maven|mave||||||||||||||||ikke|kunne|modtage |||||||||||||hanno|||||||||||||||ricevere だから|彼は|彼は持っていた|持っていた|その|目|より|大きな|〜よりも|その|腹|彼の|目|彼らは|選んだ|一つの|塊|の|チーズ|より|大きな|〜よりも|それ|〜が|彼の|腹|否定|彼はできなかった|受け取ること So, he was greedy, his eyes chose a piece of cheese bigger than what his stomach could handle. Così i suoi occhi erano più grandi del suo stomaco, i suoi occhi scelsero un pezzo di formaggio più grande di quanto il suo stomaco potesse contenere. Ne?? Yani, gözleri karnından daha büyük oldu, gözleri karnının alamayacağından daha büyük bir peynir parçası seçti. Отже, його очі були більші за шлунок, його очі вибрали більший шматок сиру, ніж міг вмістити шлунок. Also hatte er die Augen größer als den Bauch, seine Augen haben ein Stück Käse ausgewählt, das größer war, als sein Bauch aufnehmen konnte. Así que tuvo los ojos más grandes que el estómago, sus ojos eligieron un trozo de queso más grande de lo que su estómago podía recibir. Então, ele teve os olhos maiores que a barriga, seus olhos escolheram um pedaço de queijo maior do que sua barriga podia receber. لذا، كانت عيونه أكبر من بطنه، عيونه اختارت قطعة من الجبن أكبر مما يمكن لبطنه أن يستوعب. つまり、目が腹よりも大きかった、目が腹が受け入れられないよりも大きなチーズの塊を選んだ。 Так что, у него глаза были больше, чем живот, его глаза выбрали кусок сыра больше, чем его живот мог вместить. Dus, sy oë was groter as sy maag, sy oë het 'n stuk kaas gekies wat groter was as wat sy maag kon ontvang. Więc miało oczy większe niż brzuch, jego oczy wybrały kawałek sera większy niż to, co jego brzuch mógł przyjąć. Så det havde øjne, der var større end maven, dets øjne valgte et stykke ost, der var større end hvad dets mave kunne modtage. Dus, hij had grotere ogen dan zijn buik, zijn ogen hebben een stuk kaas gekozen dat groter was dan wat zijn buik kon ontvangen.

Je ne sais si vous entendez mais j'ai ma chaise qui grince ; j'espère que ce n'est pas désagréable au micro. ja|nie|wiem|czy|państwo|słyszycie|ale|mam|moje|krzesło|które|skrzypi|mam nadzieję|że|to|nie jest|nie|nieprzyjemne|do|mikrofon |||||||||||скрипить|||||||| أنا|لا|أعرف|إذا|أنتم|تسمعون|لكن|لدي|كرسي|كرسي|الذي|يصرخ|آمل|أن|هذا|ليس|لا|مزعج|إلى|ميكروفون Ich|nicht|weiß|ob|Sie|hören|aber|ich habe|mein|Stuhl|der|quietscht|ich hoffe|dass|das|nicht ist|nicht|unangenehm|am|Mikrofon Eu|não|sei|se|você|ouve|mas|eu tenho|minha|cadeira|que|range|eu espero|que|isso|não é|não|desagradável|ao|microfone ek|nie|weet|of|julle|hoor|maar|ek het|my|stoel|wat|kraak|ek hoop|dat|dit|is nie|nie|onaangenaam|op die|mikrofoon я|не|знаю|ли|вы|слышите|но|у меня есть|мой|стул|который|скрипит|я надеюсь|что|это|не|не|неприятно|в|микрофон Yo|no|sé|si|usted|escucha|pero|tengo|mi|silla|que|chirría|espero|que|esto|no es|no|desagradable|al|micrófono ik|niet|weet|of|u|hoort|maar|ik heb|mijn|stoel|die|kraakt|ik hoop|dat|dit|niet|niet|onaangenaam|voor|microfoon |||||||||椅子||吱吱作响|||||||| I|||||hear|but|I have|my|chair|that|grinds|I hope|||||unpleasant|in the|micro jeg|ikke|ved|om|De|hører|men|jeg har|min|stol|som|knirker|jeg håber|at|det|ikke er|ikke|ubehageligt|til|mikrofon |||||sentite||||||scricchiola||||||sgradevole|| |||||||||||gıcırdıyor|||||||| 私は|否定|知らない|〜かどうか|あなたは|聞いている|しかし|私は持っている|私の|椅子|〜する|きしむ|私は願っている|〜であること|それ|ではない|否定|不快|マイクに|マイク I don't know if you can hear it but my chair is creaking; I hope it's not unpleasant for the mic. Neviem, či počuješ, ale moja stolička vŕzga; Dúfam, že to na mikrofóne nie je nepríjemné. Bilmiyorum duyuyor musunuz ama sandalyem gıcırdıyor; umarım bu mikrofonda rahatsız edici değildir. Не знаю, чи ви чуєте, але мій стілець скрипить; сподіваюся, це не неприємно для мікрофона. Ich weiß nicht, ob Sie es hören, aber mein Stuhl quietscht; ich hoffe, das ist nicht unangenehm für das Mikrofon. No sé si me escuchan, pero mi silla está chirriando; espero que no sea desagradable para el micrófono. Não sei se vocês estão ouvindo, mas minha cadeira está rangendo; espero que não seja desagradável para o microfone. لا أعلم إذا كنت تسمع لكن كرسيي يصدر صريرًا؛ آمل أن لا يكون مزعجًا للميكروفون. あなたが聞こえるかどうかわからないが、私の椅子がきしんでいる；マイクにとって不快でないことを願っている。 Не знаю, слышите ли вы, но мой стул скрипит; надеюсь, это не неприятно для микрофона. Ek weet nie of julle dit hoor nie, maar my stoel kraak; ek hoop dit is nie onaangenaam vir die mikrofoon nie. Nie wiem, czy słyszycie, ale moje krzesło skrzypi; mam nadzieję, że to nie jest nieprzyjemne dla mikrofonu. Jeg ved ikke, om I kan høre det, men min stol knirker; jeg håber, det ikke er ubehageligt for mikrofonen. Ik weet niet of jullie het horen, maar mijn stoel kraakt; ik hoop dat het niet onaangenaam is voor de microfoon. Voilà pour un exemple. oto|dla|przykład| ها هو|من أجل|مثال|مثال Sieh da|für|ein|Beispiel Aqui está|para|um|exemplo hier is|vir|'n|voorbeeld вот|для|пример|пример Aquí está|para|un|ejemplo hier is|voor|een|voorbeeld |||example her er|til|et|eksempel これが|のための|一つの|例 Here is an example. İşte bir örnek. Das ist ein Beispiel. Aquí hay un ejemplo. Aqui está um exemplo. ها هو مثال. これが一つの例です。 Вот пример. Hier is 'n voorbeeld. Oto przykład. Her er et eksempel. Dat is een voorbeeld.

Un autre exemple pourrait être : vous êtes avec des amis, vous êtes à la  pizzeria et vous hésitez : « Est-ce que je choisis la pizza moyenne ou la grande ? |||könnte||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||هل||||||||| |||||||||||||||||||||||||media||| een|ander|voorbeeld|zou kunnen|zijn|u|bent|met|vrienden||u|||de|pizzeria|||||||||de||||de| A|||could|be||||some||||||pizzeria|||hesitate|||||choose||pizza|medium||| ||||||||||||||pizzeria|||||||||||media||| ||||||||||||||ピザ屋|||迷います||||||||||| Another example could be: you are with friends, you are at the pizzeria and you are hesitating: "Should I choose the medium pizza or the large?" Başka bir örnek de şöyle olabilir: arkadaşlarınızla birlikte pizzeri de olduğunuzu düşünün ve kararsız kalıyorsunuz: "Orta boy pizza mı yoksa büyük boy pizza mı seçmeliyim? Інший приклад: ви з друзями в піцерії і вагаєтесь: "Яку піцу обрати - середню чи велику? Ein weiteres Beispiel könnte sein: Sie sind mit Freunden, Sie sind in der Pizzeria und Sie zögern: „Soll ich die mittlere oder die große Pizza wählen? Otro ejemplo podría ser: estás con amigos, estás en la pizzería y dudas: «¿Elijo la pizza mediana o la grande? Outro exemplo poderia ser: você está com amigos, você está na pizzaria e está em dúvida: "Devo escolher a pizza média ou a grande? مثال آخر قد يكون: أنت مع أصدقائك، أنت في بيتزا وتفكر: "هل أختار البيتزا المتوسطة أم الكبيرة؟ 別の例としては、友達と一緒にピザ屋にいて、迷っている状況があります。「中サイズのピザにするか、大サイズにするか？」 Другой пример может быть таким: вы с друзьями, вы в пиццерии и вы сомневаетесь: «Выбрать среднюю пиццу или большую? 'n Ander voorbeeld kan wees: jy is saam met vriende, jy is by die pizzeria en jy huiwer: "Kies ek die medium pizza of die groot?" Inny przykład mógłby być taki: jesteś z przyjaciółmi, jesteś w pizzerii i się wahasz: „Czy wybieram średnią pizzę czy dużą? Et andet eksempel kunne være: du er sammen med venner, du er på pizzeriaet, og du er i tvivl: "Skal jeg vælge den mellemstore pizza eller den store? Een ander voorbeeld zou kunnen zijn: je bent met vrienden, je bent in de pizzeria en je twijfelt: "Kies ik de middelgrote pizza of de grote?" » (au niveau de la taille). ||||Taille ||||cintura op het|niveau|van|de|grootte ||||size |||の| (in terms of size). " (all'altezza della vita). (na úrovni pása). " (boyut açısından). “ (in Bezug auf die Größe). » (en cuanto al tamaño). " (em relação ao tamanho). " (على مستوى الحجم). （サイズの選択について）。 » (по размеру). " (ten opsigte van die grootte). (na poziomie rozmiaru). " (i forhold til størrelsen). " (qua grootte). Et vous vous décidez et finalement vous dites : « Ah,  j'ai très faim, je vais prendre la grande pizza. en|u|u|beslist|en|uiteindelijk|u|zegt|ah|ik heb|heel|honger|ik|ga|nemen|de|grote|pizza |||||||||||||||||pizza |||||finally|||||||||take||| And you make a decision and finally you say: "Ah, I am very hungry, I will take the large pizza." Poi ti decidi e finalmente dici: "Oh, ho tanta fame, prendo la pizza grande". Ve karar veriyorsunuz ve sonunda diyorsunuz: « Ah, çok açım, büyük pizzayı alıyorum. Und Sie entscheiden sich und schließlich sagen Sie: „Ah, ich habe großen Hunger, ich nehme die große Pizza. Y te decides y al final dices: «Ah, tengo mucha hambre, voy a pedir la pizza grande. E você decide e finalmente diz: "Ah, estou com muita fome, vou pegar a pizza grande. ثم تقرر وفي النهاية تقول: "آه، أنا جائع جداً، سأطلب البيتزا الكبيرة. そして、決心して最終的に「お腹がすいているから、大きなピザにしよう。」と言います。 И вы решаете и в конце концов говорите: «Ах, я очень голоден, я возьму большую пиццу. En jy besluit en uiteindelik sê jy: "Ah, ek is baie honger, ek gaan die groot pizza neem. I decydujesz się i w końcu mówisz: „Ah, jestem bardzo głodny, wezmę dużą pizzę. Og du beslutter dig, og til sidst siger du: "Åh, jeg er meget sulten, jeg vil tage den store pizza. En je besluit en uiteindelijk zeg je: "Ah, ik heb heel veel honger, ik ga de grote pizza nemen. » Vous vous installez, vous mangez avec vos amis et vous n'arrivez pas à tout manger. u|u|gaat zitten|u|eet|met|uw|vrienden|en|u|kunt niet|niet|om|alles|eten ||installate|||||||||||| ||install||||||||can't|||| You sit down, eat with your friends, and you can not eat everything. » Kendinize bir yer buluyorsunuz, arkadaşlarınızla yemek yiyorsunuz ve her şeyi yiyemiyorsunuz. » Sie setzen sich, essen mit Ihren Freunden und schaffen es nicht, alles zu essen. » Te instalas, comes con tus amigos y no puedes comer todo. » Você se instala, come com seus amigos e não consegue comer tudo. " تجلس، تأكل مع أصدقائك ولا تستطيع إنهاء كل شيء. 友達と一緒に座って、食べ始めますが、全部は食べきれません。 » Вы садитесь, едите с друзьями и не можете все съесть. " Jy gaan sit, jy eet saam met jou vriende en jy kan nie alles eet nie. ” Siadasz, jesz z przyjaciółmi i nie jesteś w stanie wszystkiego zjeść. " Du sætter dig, du spiser med dine venner, og du kan ikke spise det hele. " Je gaat zitten, je eet met je vrienden en je kunt niet alles opeten. Là, vous dites à vos amis : « Bon, est-ce que quelqu'un veut goûter à un morceau de ma pizza parce que j'ai vraiment eu les yeux plus gros que le ventre. tam|wy|mówicie|do|waszych|przyjaciół|dobrze|||że|ktoś|chce|spróbować|na|kawałek||z|mojej|pizzy||niż|||mieliście|oczy||bardziej|duże|niż|brzuch| هناك|أنتم|تقولون|ل|أصدقائكم|أصدقائكم|حسناً|||من||||||||||||||||||||البطن|بطن Da|Sie|sagen|zu|Ihre|Freunde|Gut|||als|||probieren||||||Pizza|||||||||||der|Bauch Lá|você|diz|para|seus|amigos|Bom|||que|alguém|quer|provar|a|um|pedaço|da|minha|pizza||do que|||||||||o|estômago daar|julle|sê|aan|julle|vriende|goed|||dat|iemand|wil|proe|aan|'n|stuk|van|my|pizza|omdat|dat|ek het|regtig|gehad|die|oë|meer|groot|as|die|maag там|вы|говорите|своим|вашим|друзьям|хорошо|||что|кто-то|хочет|попробовать|на|кусок|кусок|пиццы|моей||потому что|что|я имею|действительно|имел|глаза|глаза|более|большие|чем|живот|живот Allí|usted|dice|a|sus|amigos|Bueno|||que|alguien|quiere|probar|a|un|pedazo|de|mi|pizza||que|||||||||el|estómago daar|u|zegt|aan|uw|vrienden|goed|||dat|iemand|wil|proeven|aan|een|stuk|van|mijn|pizza|omdat|dat|ik heb|echt|gehad|de|ogen|meer|groot|dan|de|buik There||||||||||someone|wants|taste|||piece|||pizza||||really|had|||||||stomach der|I|siger|til|jeres|venner|godt|||at|nogen|vil|smage|på|et|stykke|af|min|pizza|fordi|at|jeg har|virkelig|haft|de|øjne|mere|store|end|maven|mave ||||||||||||assaggiare|||||||||||||||||| そこに|あなたは|言う|に|あなたの|友達|さて|||か|誰か|欲しい|味わう|に|一つの|一切れ|の|私の|ピザ|なぜなら|か|私は持っている|本当に|持った|その|目|より|大きい|か|お腹|腹 There, you tell your friends, "Well, does anyone want to taste a piece of my pizza because I really had bigger eyes than my stomach?" Orada arkadaşlarınıza diyorsunuz: « Peki, pizza parçamı tatmak isteyen var mı çünkü gerçekten gözüm karnımdan büyük geldi. Dann sagen Sie zu Ihren Freunden: „Gut, will jemand ein Stück von meiner Pizza probieren, weil ich wirklich mehr Augen als Magen hatte. Entonces, le dices a tus amigos: « Bueno, ¿alguien quiere probar un pedazo de mi pizza porque realmente me he servido más de lo que puedo comer. Aí, você diz aos seus amigos: « Bom, alguém quer experimentar um pedaço da minha pizza porque eu realmente me empolguei. هنا، تقول لأصدقائك: «حسناً، هل يريد أحد أن يتذوق قطعة من بيتزا الخاصة بي لأنني حقاً كنت أظن أنني أستطيع تناول المزيد مما أستطيع. そこで、あなたは友達に言います：「さて、誰か私のピザの一切れを試してみたい人はいますか？本当に目が腹より大きくなってしまったから。」 Вот, вы говорите своим друзьям: «Ну, кто-нибудь хочет попробовать кусочек моей пиццы, потому что я действительно переоценил свои возможности. Daar sê jy vir jou vriende: « Goed, wil iemand 'n stukkie van my pizza proe omdat ek regtig my oë groter as my maag gehad het. Tutaj mówisz do swoich przyjaciół: „Dobrze, czy ktoś chce spróbować kawałka mojej pizzy, bo naprawdę miałem większe oczy niż brzuch.” Her siger du til dine venner: « Nå, er der nogen, der vil smage et stykke af min pizza, fordi jeg virkelig har haft øjnene større end maven. Daar zeg je tegen je vrienden: "Nou, wil iemand een stuk van mijn pizza proeven omdat ik echt mijn ogen groter heb gemaakt dan mijn maag." » Donc, vous voyez ? Encore une fois, vous avez vu quelque chose, vous avez une grosse pizza, ça vous a donné envie mais votre ventre n'a pas été capable de tout ingurgiter et vous n'avez pas pu tout manger, vous avez eu les yeux plus gros que le ventre, tout simplement. więc|was|||||was|||||was|||||||dał||||||||||na||||||||||||||||||sens||| إذن|أنتم|ترون|مرة أخرى|واحدة||أنتم|لديكم||||||||||||||||بطن||||||كل شيء|يبتلع|||||||||||||||||||ببساطة Also|Sie|sehen|Noch|eine|Mal|Sie|haben|gesehen|etwas|Sache|Sie|haben|eine|große|Pizza|das|Sie|hat|gegeben|Lust|aber|Ihr|Bauch|hat nicht||gewesen|fähig|zu|alles|ingurgieren|und|Sie|haben nicht||konnten|alles|essen|Sie|haben|gehabt|die|Augen|mehr|groß|als|der|Bauch|alles|einfach Então|você|vê|Novamente|uma|vez|você|tem|visto|algo|coisa|você|tem|uma|grande|pizza|isso|você|deu||vontade|mas|seu|estômago|não|não|foi|capaz|de|tudo|ingerir|e|você|não tem|não|pôde|tudo|comer|você|tem|os||olhos|mais|grandes|que|o|estômago|tudo|simplesmente dus|julle|sien|weer|'n|keer|julle|het|gesien|||julle|het|'n|groot|pizza|dit|julle|het|gegee|lus|maar|julle|maag|het nie|nie|was|in staat|om|alles|ingesluk|en|julle|het nie|nie|kon|alles|geëet|julle|het|gehad|die|oë|meer|groot|as|die|maag|eenvoudig| значит|вы|видите|снова|раз|раз|вы|вы имели|видели|||вы|вы имели|большую|большую|пиццу|это|вам|это вам дало|дало|желание|но|ваш|живот|не|не|был|способным|на|все|поглотить||вы|не|не|смогли|все|съесть|вы|вы имели|имели|глаза|глаза|более|большие|чем|живот|живот|просто|просто Entonces|usted|ve|Otra vez|una||le|ha||||||||||||||||estómago||||||todo||||||||||||||||||||simplemente dus|u|ziet|nog|een|keer|u|heeft|gezien|||u|heeft|een|grote|pizza|dat|u|heeft|gegeven|zin|maar|uw|buik|heeft niet|niet|geweest|in staat|om|alles|inslikken||u|heeft niet|niet|kunnen|alles|eten|u|heeft|gehad|de|ogen|meer|groot|dan|de|buik|gewoon|simpelweg ||||||||||||||||||||||||||||||吞下||||||||||||||||||| ||see|||||have|seen||||||large|pizza|it|||given|craving|||belly||||capable|||ingest|||||could|||||I||||||||| så|I|ser|igen|en|gang|I|har|set|||I|har|en|stor|pizza|det|I|har|givet|lyst|men|jeres|mave|har ikke|ikke|været|i stand|til|alt|indtage||I|har ikke|ikke|kunnet|alt|spise|I|har|haft|de|øjne|mere|store|end|maven|mave|simpelthen| |||||||||||||||pizza||||||||||||||||||||potuto|||||||||||||| |あなたは|見る|再び|一つの|回|あなたは|持っている|見た|何か|物|あなたは|持っている|一つの|大きな|ピザ|それは|あなたに|与えた|与えた|欲望|しかし|あなたの|腹|ない|ない|だった|できる|すること|全て|飲み込む|そして|あなたは|持っていない|ない|できなかった|全て|食べる|あなたは|持っている|持った|その|目|より|大きい|か|お腹|腹|全て|単に So, you see? » Yani, görüyor musun? Yine bir şey gördünüz, kocaman bir pizza var, sizin iştahınızı kabarttı ama karnınız hepsini sindiremedi ve hepsini yiyemediniz, gözleriniz karnınızdan büyük oldu, hepsi bu kadar basit. “ Also, sehen Sie? Noch einmal, Sie haben etwas gesehen, Sie haben eine große Pizza, das hat Ihnen Appetit gemacht, aber Ihr Magen war nicht in der Lage, alles zu schlucken und Sie konnten nicht alles essen, Sie hatten einfach mehr Augen als Magen. » Entonces, ¿ves? Una vez más, viste algo, tienes una gran pizza, te dio ganas pero tu estómago no pudo ingerir todo y no pudiste comer todo, simplemente te serviste más de lo que puedes comer. » Então, você vê? Mais uma vez, você viu algo, você tem uma pizza grande, isso te deu vontade, mas seu estômago não conseguiu ingerir tudo e você não conseguiu comer tudo, você se empolgou, simplesmente. » لذا، ترى؟ مرة أخرى، رأيت شيئاً، كان لديك بيتزا كبيرة، وقد أعجبتك ولكن معدتك لم تستطع استيعاب كل شيء ولم تتمكن من تناول كل شيء، لقد كانت عينيك أكبر من معدتك، ببساطة. だから、わかりますか？もう一度、あなたは何かを見て、大きなピザを見て、それが食べたいと思ったけれど、あなたの腹はすべてを消化できず、すべてを食べることができなかった、ただ単に目が腹より大きくなってしまったのです。 » Так что, видите? Снова, вы увидели что-то, у вас есть большая пицца, это вас привлекло, но ваш живот не смог все это переварить, и вы не смогли все съесть, вы просто переоценили свои возможности. » So, sien jy? Weer eens, jy het iets gesien, jy het 'n groot pizza, dit het jou lus gemaak, maar jou maag kon nie alles ingesluk het nie en jy kon nie alles eet nie, jy het eenvoudig jou oë groter as jou maag gehad. Więc widzisz? Jeszcze raz, widziałeś coś, masz dużą pizzę, to cię zachęciło, ale twój brzuch nie był w stanie wszystkiego zjeść i nie mogłeś wszystkiego zjeść, po prostu miałeś większe oczy niż brzuch. » Så, ser du? Igen, du har set noget, du har en stor pizza, det har givet dig lyst, men din mave har ikke været i stand til at indtage det hele, og du har ikke kunnet spise det hele, du har haft øjnene større end maven, ganske enkelt. Dus, zie je? Nogmaals, je hebt iets gezien, je hebt een grote pizza, dat maakte je hebberig, maar je maag kon niet alles verteren en je kon niet alles opeten, je had gewoon je ogen groter dan je maag.

Donc, j'espère, cher Martin que cette expression est claire pour toi maintenant ; j'espère qu'elle est claire pour vous tous, que ma façon d'expliquer vous a convenu et vous a permis de bien comprendre le sens de cette expression. |||||||||||||||||||||||||gefallen||||erlaubt|||||||| |||||||||||||||||||||||||convenido|||||||||||| ||||dat||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||satisfied|||||||||||| ||||||espressione|||||||||||||||||||è convenuta||||permesso|||||||| So, ek hoop, liewe Martin, dat hierdie uitdrukking nou duidelik vir jou is; ek hoop dit is duidelik vir julle almal, dat my manier van verduidelik vir julle gepas het en julle in staat gestel het om die betekenis van hierdie uitdrukking goed te verstaan. لذا، آمل، عزيزي مارتن، أن تكون هذه العبارة واضحة لك الآن؛ آمل أن تكون واضحة للجميع، وأن طريقتي في الشرح قد نالت إعجابكم وساعدتكم على فهم معنى هذه العبارة. Så jeg håber, kære Martin, at dette udtryk er klart for dig nu; jeg håber, det er klart for jer alle, at min måde at forklare det på har været tilfredsstillende og har gjort det muligt for jer at forstå betydningen af dette udtryk. Also hoffe ich, lieber Martin, dass dieser Ausdruck jetzt klar für dich ist; ich hoffe, er ist für euch alle klar, dass meine Art zu erklären Ihnen gefallen hat und Ihnen geholfen hat, die Bedeutung dieses Ausdrucks gut zu verstehen. So, I hope, dear Martin, that this expression is clear to you now; I hope it is clear to all of you, that my way of explaining was suitable for you and allowed you to fully understand the meaning of this expression. Así que espero, querido Martín, que esta expresión sea clara para ti ahora; espero que sea clara para todos ustedes, que mi forma de explicar les haya parecido adecuada y les haya permitido entender bien el significado de esta expresión. だから、親愛なるマルタン、この表現が今は明確であることを願っています；皆さんにも明確であることを願っています、私の説明の仕方があなたに合っていて、この表現の意味をよく理解できたことを願っています。 Dus, ik hoop, beste Martin, dat deze uitdrukking nu duidelijk voor je is; ik hoop dat het voor jullie allemaal duidelijk is, dat mijn manier van uitleggen je heeft geholpen en je in staat heeft gesteld de betekenis van deze uitdrukking goed te begrijpen. Mam nadzieję, drogi Martinie, że to wyrażenie jest teraz dla ciebie jasne; mam nadzieję, że jest jasne dla was wszystkich, że mój sposób wyjaśnienia wam odpowiadał i pozwolił wam dobrze zrozumieć sens tego wyrażenia. Então, espero, querido Martin, que essa expressão esteja clara para você agora; espero que esteja clara para todos vocês, que minha maneira de explicar tenha sido adequada e tenha permitido que vocês compreendessem bem o significado dessa expressão. Так что, я надеюсь, дорогой Мартин, что это выражение теперь понятно для тебя; я надеюсь, что оно понятно для всех вас, что мой способ объяснения вам подошел и позволил вам хорошо понять смысл этого выражения. Yani, sevgili Martin, umarım bu ifade şimdi senin için açıktır; umarım hepiniz için açıktır, açıklama şeklim size uygun oldu ve bu ifadenin anlamını iyi anlamanızı sağladı. Тож я сподіваюся, дорогий Мартіне, що цей вислів тепер тобі зрозумілий; я сподіваюся, що він зрозумілий для всіх вас, що мій спосіб пояснення підійшов вам і дозволив зрозуміти значення цього виразу. Ce que je vous propose maintenant – comme d'habitude – c'est de  pratiquer votre prononciation et ensuite, il sera temps de se dire au revoir. ||||||||||||||||||||||auf Wiedersehen Wat ek julle nou voorstel – soos gewoonlik – is om julle uitspraak te oefen en dan sal dit tyd wees om totsiens te sê. ما أقترحه عليكم الآن - كما هو الحال دائماً - هو ممارسة نطقكم، ثم سيكون الوقت قد حان لنقول وداعاً. Hvad jeg nu foreslår – som sædvanligt – er at øve jeres udtale, og så er det tid til at sige farvel. Was ich Ihnen jetzt vorschlage – wie gewohnt – ist, Ihre Aussprache zu üben und dann wird es Zeit, sich zu verabschieden. What I propose to you now – as usual – is to practice your pronunciation and then it will be time to say goodbye. Lo que les propongo ahora – como de costumbre – es practicar su pronunciación y luego será el momento de despedirnos. 今、私が提案するのは – いつものように – あなたの発音を練習することです、そしてその後、さようならを言う時間になります。 Wat ik je nu voorstel - zoals gewoonlijk - is om je uitspraak te oefenen en daarna is het tijd om afscheid te nemen. To, co teraz proponuję – jak zwykle – to ćwiczenie waszej wymowy, a potem będzie czas, aby się pożegnać. O que eu proponho agora – como de costume – é praticar sua pronúncia e depois será hora de nos despedirmos. Что я вам предлагаю сейчас – как обычно – это попрактиковать ваше произношение, а затем будет время попрощаться. Şimdi size önerim - her zamanki gibi - telaffuz pratik yapmak ve sonra veda etmek için zamanının geldiği. Donc, on y va, comme d'habitude, vous répétez exactement après moi ; vous répétez exactement de la même façon que moi ; vous copiez ma prononciation. |||||||||||||||||||||copiate|| |||||||||||||||||||||copy|| |||||||||||||||||||||copian|| So, ons gaan aan, soos gewoonlik, julle herhaal presies na my; julle herhaal presies op dieselfde manier as ek; julle kopieer my uitspraak. لذا، دعونا نبدأ، كما هو معتاد، عليكم أن تكرروا بالضبط بعدي؛ عليكم أن تكرروا بنفس الطريقة التي أكرر بها؛ عليكم أن تقلدوا نطقي. Så lad os komme i gang, som sædvanligt, I gentager præcist efter mig; I gentager præcist på samme måde som mig; I kopierer min udtale. Also, los geht's, wie gewohnt, ihr wiederholt genau nach mir; ihr wiederholt genau so wie ich; ihr kopiert meine Aussprache. So, let's go, as usual, you repeat exactly after me; you repeat exactly the same way as me; you copy my pronunciation. Así que, vamos, como de costumbre, ustedes repiten exactamente después de mí; ustedes repiten exactamente de la misma manera que yo; ustedes copian mi pronunciación. では、いつも通り行きましょう。私の後に正確に繰り返してください；私と全く同じように繰り返してください；私の発音をコピーしてください。 Dus, laten we gaan, zoals gewoonlijk, herhaal precies na mij; herhaal precies op dezelfde manier als ik; kopieer mijn uitspraak. Więc idziemy, jak zwykle, powtarzacie dokładnie za mną; powtarzacie dokładnie w ten sam sposób, co ja; kopiujecie moją wymowę. Então, vamos lá, como de costume, vocês repetem exatamente depois de mim; vocês repetem exatamente da mesma forma que eu; vocês copiam minha pronúncia. Итак, мы начинаем, как обычно, вы повторяете точно за мной; вы повторяете точно так же, как я; вы копируете мое произношение. Yani, başlayalım, her zamanki gibi, benim söylediklerimi tam olarak tekrarlıyorsunuz; benim gibi tam olarak aynı şekilde tekrarlıyorsunuz; telaffuzumu kopyalıyorsunuz. C'est parti ! Kom ons begin! لنبدأ! Lad os gå! Los geht's! Let's go! ¡Vamos! 行きましょう！ Daar gaan we! Zaczynamy! Vamos lá! Поехали! Başlıyoruz!

Parfait ! perfetto Perfect Perfect! رائع! Perfekt! Perfekt! perfect! ¡Perfecto! 完璧！ Perfect! Perfekcyjnie! Perfeito! Отлично! Mükemmel! Deux choses : la première, c'est ce que je viens de vous dire n'a aucun sens – ce que je viens de vous faire répéter tout du moins ; personne ne va dire : « Nous avons les yeux plus gros que le ventre » ou « Vous avez les yeux plus gros que le ventre » ; cette expression est quasiment tout le temps employée au passé. |||||||||||||nessun|||||||||||||||||||||||||||||||||||ventre||||quasi|||||| ||||||||||||||||||||||wiederholen|||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||menos|||||||||||||||||||||||||||casi||||||pasado Twee dinge: die eerste is dat wat ek julle pas gesê het geen sin maak nie – wat ek julle pas laat herhaal het ten minste; niemand gaan sê: "Ons het groter oë as ons maag" of "Julle het groter oë as julle maag"; hierdie uitdrukking word feitlik altyd in die verlede gebruik. شيئان: الأول، هو أن ما قلته لكم للتو ليس له أي معنى - على الأقل ما جعلتكم تكررونه؛ لا أحد سيقول: « لدينا عيون أكبر من بطوننا » أو « لديكم عيون أكبر من بطونكم »؛ هذه العبارة تُستخدم تقريبًا دائمًا في الماضي. To ting: det første er, at det jeg lige har sagt til jer ikke giver nogen mening – det jeg lige har fået jer til at gentage i hvert fald; ingen vil sige: « Vi har øjnene større end maven » eller « I har øjnene større end maven »; dette udtryk bruges næsten altid i datid. Zwei Dinge: Erstens, das, was ich euch gerade gesagt habe, macht keinen Sinn – das, was ich euch gerade zum Wiederholen gegeben habe; niemand wird sagen: „Wir haben die Augen größer als den Bauch“ oder „Ihr habt die Augen größer als den Bauch“; dieser Ausdruck wird fast immer in der Vergangenheit verwendet. Two things: the first is that what I just told you makes no sense – at least what I just had you repeat; nobody is going to say: 'We have our eyes bigger than our stomachs' or 'You have your eyes bigger than your stomachs'; this expression is almost always used in the past. Dos cosas: la primera, es que lo que acabo de decirles no tiene sentido – lo que acabo de hacerles repetir al menos; nadie va a decir: « Tenemos los ojos más grandes que el estómago » o « Tienen los ojos más grandes que el estómago »; esta expresión se usa casi siempre en pasado. 二つのこと：一つ目は、私が今言ったことは全く意味がないということです – 少なくとも私があなたに繰り返させたことは；誰も「私たちは腹より目が大きい」とか「あなたは腹より目が大きい」とは言いません；この表現はほとんど常に過去形で使われます。 Twee dingen: de eerste is dat wat ik je net heb gezegd geen zin heeft - wat ik je net heb laten herhalen in ieder geval; niemand gaat zeggen: "Wij hebben grotere ogen dan onze maag" of "Jullie hebben grotere ogen dan jullie maag"; deze uitdrukking wordt bijna altijd in het verleden gebruikt. Dwie rzeczy: po pierwsze, to, co właśnie wam powiedziałem, nie ma sensu – to, co właśnie was zmusiłem do powtórzenia przynajmniej; nikt nie powie: „Mamy oczy większe niż brzuch” lub „Macie oczy większe niż brzuch”; to wyrażenie jest prawie zawsze używane w czasie przeszłym. Duas coisas: a primeira é que o que acabei de dizer não faz sentido – o que acabei de fazer vocês repetirem, pelo menos; ninguém vai dizer: "Nós temos os olhos maiores que a barriga" ou "Vocês têm os olhos maiores que a barriga"; essa expressão é quase sempre usada no passado. Две вещи: первая, то, что я только что сказал вам, не имеет смысла – то, что я заставил вас повторить, по крайней мере; никто не скажет: «У нас глаза больше, чем живот» или «У вас глаза больше, чем живот»; это выражение почти всегда употребляется в прошедшем времени. İki şey: birincisi, size söylediğim şeyin hiçbir anlamı yok – en azından yeniden tekrar ettirdiğim şey; kimse "Gözlerimiz karnımızdan büyük" ya da "Gözlerin karnından büyük" demeyecek; bu ifade neredeyse her zaman geçmiş zamanla kullanılır. Vous dites : « J'ai eu les yeux plus gros que le ventre » ou « Il a eu les yeux plus gros que le ventre » ou « Tu as eu les yeux plus gros que le ventre »  parce que souvent, c'était au passé ; on n'emploie jamais cette expression au présent mais bon, c'était pour vous faire répéter. wy|mówicie|ja mam|miałem|te|oczy|bardziej|duże|niż|żołądek||lub|on|on ma||||||||||ty|ty masz|||||||||||często|to było|w|przeszłym|nie|używa|nigdy|tej|wyrażenia|||ale|dobrze|to było|żeby|was|sprawić|powtórzyć أنتم|تقولون|أنا|كان لدي|ال|عيون|أكثر|كبيرة|من|ال|بطن||هو|لديه|كان لديه|ال|عيون|أكثر|كبيرة|من|ال|بطن||أنت|لديك|كان لديك|ال|عيون|أكثر|كبيرة|من|ال|بطن|لأن|من|غالبًا|كان|في|الماضي|نحن|لا يستخدم|أبدًا|هذه|تعبير|في|الحاضر|لكن|حسنًا|كان|من أجل|أنتم|جعل|تكرر Sie|sagen|Ich habe|gegessen|die|Augen|mehr|groß|als|der|Bauch|oder|Er|hat|gegessen|die|Augen|mehr|groß|als|der|Bauch|oder|Du|hast|gegessen|die|Augen|mehr|groß|als|der|Bauch|weil|dass|oft|es war|im|Vergangenheit|man|verwendet nicht|niemals|diese|Ausdruck|im|Präsens|aber|gut|es war|um|Sie|machen|wiederholen Você|diz|Eu tenho|eu|os|olhos|mais|grandes|do que|o|estômago|ou|Ele|teve|eu||||||||||||||||||||||era|no|passado|nós|não usa|nunca|esta|expressão|no|presente|mas|bem|era|para|você|fazer|repetir julle|sê|ek het|gehad|die|oë|meer|groot|as|die|maag|of|hy|het||||||dat||||||||||||||||dikwels|dit was|in die|verlede|mens|gebruik nooit|nooit|hierdie|uitdrukking|in die|teenwoordige|maar|goed|dit was|om|julle|maak|herhaal вы|говорите|я имею|имел|глаза|глаза|более|большие|чем|живот|живот|или|он|он имеет||||||что||||||||||||||||часто|это было|в|прошедшем|мы|не употребляем|никогда|эту|выражение||настоящем|но|ладно|это было|чтобы|вам|сделать|повторить Usted|dice|Yo he|tenido|los|ojos|más|grandes|que|el|estómago|o|Él|ha|tenido|los|ojos|más|grandes|que|el|estómago|o|Tú|has|tenido|los|ojos|más|grandes|que|el|estómago|||a menudo|estaba|en|pasado|uno|no emplea|nunca|esta|expresión|en|presente|pero|bueno|era|para|usted|hacer|repetir jullie|zeggen|ik heb|gehad|de|ogen|meer|groot|dan|de|buik|of|hij|hij heeft||||||dat||||||||||||||||vaak|het was|in de|verleden|men|men gebruikt niet|nooit|deze|uitdrukking|in de|tegenwoordige tijd|maar|goed|het was|om|jullie|maken|herhalen |||had|||||||||||had||||||||||||||||||stomach|because||often||||one|employ|never|||||||||||repeat I|siger|jeg har|haft|de|øjne|mere|store|end|maven|mave|eller|han|han har||||||at||||||||||||||||ofte|det var|i|datid|man|vi bruger ikke|aldrig|dette|udtryk|||men|godt|det var|for|I|at gøre|at gentage ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||si impiega|||||||||||| あなたは|言います|私は持っていた|持っていた|その|目|より|大きい|〜より|その|腹|または|彼は|持っている||||||〜ということ||||||||||||||||よく|それはだった|〜で|過去|私たちは|使わない|決して|この|表現|〜で|現在|しかし|まあ|それはだった|〜のために|あなたを|する|繰り返す You say: 'I had my eyes bigger than my stomach' or 'He had his eyes bigger than his stomach' or 'You had your eyes bigger than your stomach' because often, it was in the past; this expression is never used in the present, but well, it was to get you to repeat. Siz diyorsunuz ki: "Gözlerim karnımdan büyük oldu" ya da "Onun gözleri karnından büyük oldu" ya da "Senin gözlerin karnından büyük oldu" çünkü genelde bu geçmişte olmuştur; bu ifadeyi asla şimdiki zamanda kullanmıyoruz ama neyse, bu size yeniden tekrar ettirmek içindi. Ihr sagt: „Ich hatte die Augen größer als den Bauch“ oder „Er hatte die Augen größer als den Bauch“ oder „Du hattest die Augen größer als den Bauch“, weil es oft in der Vergangenheit war; man verwendet diesen Ausdruck nie in der Gegenwart, aber gut, das war nur, um euch zum Wiederholen zu bringen. Ustedes dicen: « Tuve los ojos más grandes que el estómago » o « Él tuvo los ojos más grandes que el estómago » o « Tuviste los ojos más grandes que el estómago » porque a menudo, fue en pasado; nunca se usa esta expresión en presente pero bueno, era para que repitieran. Vocês dizem: "Eu tive os olhos maiores que a barriga" ou "Ele teve os olhos maiores que a barriga" ou "Você teve os olhos maiores que a barriga" porque muitas vezes, foi no passado; nunca usamos essa expressão no presente, mas bem, era só para vocês repetirem. أنت تقول: «لقد كانت عيوني أكبر من بطني» أو «لقد كانت عيونه أكبر من بطنه» أو «لقد كانت عيونك أكبر من بطنك» لأن غالبًا ما كان ذلك في الماضي؛ لا نستخدم هذه العبارة في الحاضر ولكن حسنًا، كان ذلك لجعلك تكرر. あなたは言います：「私は腹より目が大きかった」または「彼は腹より目が大きかった」または「あなたは腹より目が大きかった」と、なぜならそれはしばしば過去形で使われるからです；この表現は現在形では決して使われませんが、まあ、あなたに繰り返させるためでした。 Вы говорите: «У меня были глаза больше, чем живот» или «У него были глаза больше, чем живот» или «У тебя были глаза больше, чем живот», потому что часто это было в прошлом; эту фразу никогда не употребляют в настоящем времени, но ладно, это было, чтобы заставить вас повторить. Julle sê: « Ek het groter oë as my maag gehad » of « Hy het groter oë as sy maag gehad » of « Jy het groter oë as jou maag gehad » omdat dit dikwels in die verlede was; ons gebruik nooit hierdie uitdrukking in die teenwoordige tyd nie, maar goed, dit was om julle te laat herhaal. Mówisz: „Miałem oczy większe niż brzuch” lub „On miał oczy większe niż brzuch” lub „Ty miałeś oczy większe niż brzuch”, ponieważ często było to w czasie przeszłym; nigdy nie używa się tego wyrażenia w czasie teraźniejszym, ale dobrze, to było po to, abyś powtórzył. Du siger: « Jeg har haft øjnene større end maven » eller « Han har haft øjnene større end maven » eller « Du har haft øjnene større end maven », fordi det ofte var i datid; man bruger aldrig dette udtryk i nutid, men godt, det var for at få dig til at gentage. U zegt: « Ik heb grotere ogen dan mijn maag » of « Hij heeft grotere ogen dan zijn maag » of « Jij hebt grotere ogen dan je maag » omdat het vaak in het verleden was; men gebruikt deze uitdrukking nooit in de tegenwoordige tijd, maar goed, het was om u te laten herhalen.

Et la deuxième remarque, je pense que quand j'ai dit la  phrase la première fois, j'ai dit : « avoir les yeux plus gros QU'LE ventre » et ensuite, je me suis repris, j'ai répété « que le ventre. i|ta|druga|uwaga|ja|myślę|że|kiedy|ja mam|powiedziałem|tą|zdanie|tą|pierwsza|raz|ja mam|powiedziałem|mieć|te|oczy|bardziej|duże|niż||i|następnie|ja|się|byłem|poprawiłem się|ja mam|powtórzyłem|że|żołądek| و|الـ|الثانية|ملاحظة|أنا|أعتقد|أن|عندما|أنا|قلت|الـ|جملة|الـ|الأولى|مرة|أنا|قلت|أن يكون|الـ|عيون|أكثر|كبيرة|من|بطن|و|بعد ذلك|أنا|نفسي|كنت|عدت|أنا|كررت|أن|الـ|بطن Und|die|zweite|Bemerkung|ich|denke|dass|als|ich habe|gesagt|die|Satz|die|erste|Mal|ich habe|gesagt|haben|die|Augen|mehr|groß|als der|Bauch|und|dann|ich|mich|bin|korrigiert|ich habe|wiederholt|als|der|Bauch E|a|segunda|observação|eu|penso|que|quando|eu|disse|a|frase|a|primeira|vez|eu|disse|ter|os|olhos|mais|grandes|do que o|ventre|e|então|eu|me|estou|corrigido|eu|repeti|que|o|ventre en|die|tweede|opmerking|ek|dink|dat|wanneer|ek het|gesê|die|sin|die|eerste|keer|ek het|gesê|om te hê|die|oë|meer|groot|as die|maag|en|daarna|ek|myself|het|reggemaak|ek het|herhaal|dat|die|maag и|замечание|второе||я|думаю|что|когда|я сказал|сказал|фразу|||первый|раз|я сказал|сказал|иметь|глаза|глаза|более|большие|чем|живот|и|затем|я|себя|я|я поправился|я повторил|повторил|что|живот|живот Y|la|segunda|observación|yo|pienso|que|cuando|yo he|dicho|la|frase|la|primera|vez|yo he|dicho|tener|los|ojos|más|grandes|que el|vientre|y|luego|yo|me|estoy|corregido|yo he|repetido|que|el|vientre en|de|tweede|opmerking|ik|denk|dat|wanneer|ik heb|gezegd|de|zin|de|eerste|keer|ik heb|gezegd|hebben|de|ogen|meer|groot|dan de|buik|en|daarna|ik|mezelf|ik ben|ik heb me herpakt|ik heb|ik heb herhaald|dat|de|buik |||remark||||||||that||first|||||||||than the||||I|||repeated||repeated|||belly og|den|anden|bemærkning|jeg|tænker|at|når|jeg har|sagt|den|sætning|første||gang|jeg har|sagt|at have|de|øjne|mere|store|end|mave|og|derefter|jeg|mig|jeg er|rettet|jeg har|gentaget|at|maven|mave |||||||||||||||||||||||||poi||||||||| ||||||||||||||||||||||güçlü bir şekilde|||||||||||| そして|その|第二の|指摘|私は|思う|〜ということ|〜の時|私は持っていた|言った|その|文|その|最初の|時|私は持っていた|言った|持つ|その|目|より|大きい|〜より|腹|そして|次に|私は|自分を|私はなった|言い直した|私は持っていた|繰り返した|〜ということ|| And the second remark, I think that when I said the phrase the first time, I said: 'to have eyes bigger THAN the stomach' and then I corrected myself, I repeated 'than the stomach.' Ve ikinci yorumum, ilk defa bu cümleyi söylediğimde, "gözlerim karnımdan büyük" diye söyledim ve sonra kendimi düzelttim, "karnından büyük" diye tekrar ettim. І друге зауваження, я думаю, що коли я сказав це речення в перший раз, я сказав: "щоб очі були більші за живіт", а потім, взявши свої слова назад, я повторив "що живіт". Und die zweite Anmerkung, ich denke, als ich den Satz das erste Mal gesagt habe, habe ich gesagt: „die Augen größer als der Bauch“ und dann habe ich mich korrigiert, ich habe wiederholt „als der Bauch.“ Y la segunda observación, creo que cuando dije la frase por primera vez, dije: « tener los ojos más grandes QUE EL estómago » y luego, me corregí, repetí « que el estómago. E a segunda observação, eu acho que quando eu disse a frase pela primeira vez, eu disse: « ter os olhos maiores QUE A barriga » e depois, eu me corrigi, repeti « que a barriga. والملاحظة الثانية، أعتقد أنه عندما قلت الجملة للمرة الأولى، قلت: «لدي عيون أكبر من بطن» ثم تصححت، وكررت «من البطن. そして二つ目の指摘ですが、私が最初にその文を言ったとき、「腹より目が大きい」と言ったと思いますが、その後、訂正して「腹より目が大きい」と繰り返しました。 А второе замечание, я думаю, что когда я сказал эту фразу в первый раз, я сказал: «иметь глаза больше, чем ЖИВОТ», а потом я исправился, повторил «чем живот». En die tweede opmerking, ek dink dat toe ek die sin die eerste keer gesê het, het ek gesê: « om groter oë as die maag te hê » en toe het ek myself reggemaak, ek het herhaal « as die maag. A druga uwaga, myślę, że kiedy powiedziałem to zdanie po raz pierwszy, powiedziałem: „mieć oczy większe NIŻ brzuch”, a potem się poprawiłem, powtórzyłem „niż brzuch.” Og den anden bemærkning, jeg tror, at da jeg sagde sætningen første gang, sagde jeg: « have øjnene større END maven » og derefter rettede jeg mig selv, jeg gentog « end maven. En de tweede opmerking, ik denk dat toen ik de zin voor het eerst zei, ik zei: « grotere ogen hebben DAN DE maag » en daarna corrigeerde ik mezelf, ik herhaalde « dan de maag. » Sachez que – ça, vous le savez, c'est dans toutes les langues la même – mais on a tendance parfois à contracter plusieurs mots pour aller plus vite. |||||||||||||||||||verkürzen|||||| sepan|||||||||||||||||||contraer|||||| weet||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||contract|||||| sappiate|||||||||||||||||||contrarre|||||| » Weet dat – dit, julle weet, is in alle tale dieselfde – maar ons het soms die neiging om verskeie woorde saam te trek om vinniger te gaan. » اعلم أن – هذا، أنت تعرفه، هو في جميع اللغات نفس الشيء – لكن لدينا ميل أحيانًا لدمج عدة كلمات لنكون أسرع. » Vær klar over, at – det ved du, det er det samme på alle sprog – men vi har nogle gange tendens til at forkorte flere ord for at gå hurtigere. Wissen Sie, das wissen Sie, das ist in allen Sprachen gleich – aber manchmal neigen wir dazu, mehrere Wörter zu verkürzen, um schneller zu sein. "You know that - it's the same in every language - but we sometimes tend to contract several words to go faster. » Sepan que – eso, ustedes lo saben, es igual en todos los idiomas – pero a veces tendemos a contraer varias palabras para ir más rápido. ご存知の通り、これはすべての言語で同じですが、時々、私たちはいくつかの単語を短縮して早く言おうとする傾向があります。 » Weet dat – dat weet u, dat is in alle talen hetzelfde – maar we hebben soms de neiging om meerdere woorden samen te trekken om sneller te gaan. Wiedz, że – to, wiesz, jest to samo we wszystkich językach – ale czasami mamy tendencję do skracania kilku słów, aby szybciej mówić. » Saibam que – isso, vocês sabem, é igual em todas as línguas – mas às vezes temos a tendência de contrair várias palavras para ir mais rápido. Знайте, что – это вы знаете, на всех языках так же – но иногда мы склонны сокращать несколько слов, чтобы говорить быстрее. Vedzte to - to, viete, je to rovnaké vo všetkých jazykoch - ale niekedy máme tendenciu zhrnúť niekoľko slov, aby sme išli rýchlejšie. » Bilin ki - bunu biliyorsunuz, tüm dillerde aynı - ama bazen birkaç kelimeyi kısaltma eğilimimiz var, daha hızlı gitmek için. Et là, la façon de prononcer exactement cette phrase, c'est dire : « Avoir les yeux plus gros QU'LE ventre. ||||||||phrase||||||||THAN| En hier, die manier om hierdie sin presies uit te spreek, is om te sê: « Om groter oë as die maag te hê. وهنا، الطريقة الصحيحة لنطق هذه الجملة بالضبط هي قول: «لدي عيون أكبر من بطن. Og her, måden at udtale præcist denne sætning på, er at sige: « Have øjnene større END maven. Und hier, die Art, diesen Satz genau auszusprechen, ist zu sagen: „Die Augen größer als der Bauch. And there, the way to pronounce exactly this sentence, it is to say: “To have the eyes larger than the belly. Y ahí, la forma de pronunciar exactamente esta frase es decir: « Tener los ojos más grandes QUE EL estómago. そして、正確にこの文を発音する方法は、「腹より目が大きい」と言うことです。 En de manier om deze zin precies uit te spreken, is te zeggen: « Grotere ogen hebben DAN DE maag. A sposób, w jaki dokładnie należy wymówić to zdanie, to powiedzieć: „Mieć oczy większe NIŻ brzuch.” E aqui, a forma de pronunciar exatamente essa frase é dizer: « Ter os olhos maiores QUE A barriga. А вот способ произнести именно эту фразу, это сказать: «Иметь глаза больше, чем ЖИВОТ.» A tam, presný spôsob, ako vysloviť túto vetu, je povedať: „Mať oči väčšie ako brucho. Ve burada, bu cümleyi tam olarak telaffuz etmenin yolu şudur: « Gözlerim karnımdan daha büyük oldu. » En fait, vous dites : « J'ai eu les yeux plus gros QU'LE ventre » ; vous ne dites pas : « J'ai eu les yeux plus gros que le ventre. ||||||||||que|||||||||||||| ||||||||||than|||||||||||||| » Trouens, jy sê: « Ek het groter oë as my maag gehad »; jy sê nie: « Ek het groter oë as die maag gehad. » في الواقع، أنت تقول: « كانت عيوني أكبر من بطني »؛ لا تقول: « كانت عيوني أكبر من البطن. » Faktisk siger du: « Jeg har haft øjnene større end maven »; du siger ikke: « Jeg har haft øjnene større end maven. Eigentlich sagen Sie: „Ich hatte die Augen größer als der Bauch“; Sie sagen nicht: „Ich hatte die Augen größer als der Bauch. In fact, you say: "My eyes were bigger THAN THE belly"; you don't say, "My eyes were bigger than my stomach. » De hecho, ustedes dicen: « Tuve los ojos más grandes QUE EL estómago »; no dicen: « Tuve los ojos más grandes que el estómago. 実際、あなたは「お腹より目が大きかった」と言います；「お腹より目が大きかった」とは言いません。 » Eigenlijk zegt u: « Ik heb mijn ogen groter gehad DAN mijn buik »; u zegt niet: « Ik heb mijn ogen groter gehad dan de buik. » Właściwie mówicie: „Miałem oczy większe NIŻ brzuch”; nie mówicie: „Miałem oczy większe niż brzuch.” » Na verdade, você diz: « Eu tive os olhos maiores QUE A barriga »; você não diz: « Eu tive os olhos maiores que a barriga. » На самом деле, вы говорите: «У меня глаза больше, чем живот»; вы не говорите: «У меня глаза больше, чем живот. » Aslında, diyorsunuz ki: « Gözlerim karnımdan daha büyük oldu »; « Gözlerim karnımdan daha büyük oldu » demiyorsunuz. Насправді, ви говорите: "Мої очі були більші за мій шлунок"; ви не говорите: "Мої очі були більші за мій шлунок". » Ça, vous n'entendrez jamais. ||sentirete| ||will not hear| ||oírán| » Dit, jy sal nooit hoor. » هذا، لن تسمعه أبداً. » Det, vil du aldrig høre. Das werden Sie nie hören. You'll never hear that. » Eso, nunca lo oirán. それは、あなたは決して聞かないでしょう。 » Dat zult u nooit horen. » Tego nigdy nie usłyszycie. » Isso, você nunca vai ouvir. » Этого вы никогда не услышите. » Bunu asla duymayacaksınız. "Ти ніколи цього не почуєш. Donc, c'est juste une parenthèse : si vous avez envie de l'employer comme ça, il n'y a aucun souci, c'est une forme correcte mais ne vous étonnez pas si vous entendez des gens dire : « J'ai les yeux plus gros que le ventre » parce que c'est ce que vous entendrez. więc|to jest|tylko|jedna|dygresja|jeśli|pan/pani|ma pan/pani|ochota|na|używać go|jak|to|to|nie ma|żadnego||problem|to jest|forma||poprawna|ale|nie|pan/pani|dziwcie się|nie|jeśli|pan/pani|usłyszycie|ludzi|ludzi|mówiących|mam|oczy|oczy|bardziej|duże|niż||brzuch||co||||pan/pani|usłyszycie إذن|هو|فقط|واحدة|قوس|إذا|أنت|لديك|رغبة|في|استخدامه|مثل|ذلك|هو|لا|يوجد|أي||هو|واحدة|شكل|صحيح|لكن|لا|أنت|تتفاجأ|لا|إذا|أنت|سمعت|بعض|الناس|يقولون|لدي|ال|عيون|أكثر|كبيرة|من|ال|بطن|لأن|ما|هو|هذا|ما|أنت|ستسمعون Also|es|nur|eine|Klammer|wenn|Sie|haben|Lust|zu|ihn zu verwenden|so|das|er|nicht|hat|kein|Problem|es|eine|Form|korrekt|aber|nicht|Sie|überraschen|nicht|wenn|Sie|hören|(Pluralartikel)|Leute|sagen|Ich habe|(Pluralartikel)|Augen|mehr|groß|als|den|Bauch|weil|dass|es|das|was|Sie|hören werden Então|é|apenas|uma|parêntese|se|você|tem|vontade|de|usá-lo|como|isso|ele|não|há|nenhum|problema|é|uma|forma|correta|mas|não|você|surpreender|não|se|você|ouvir|alguns|pessoas|dizer|Eu tenho|os|olhos|mais|grandes|do que|o|estômago||o que||||você|ouvirá dus|dit is|net|'n|hakies|as|julle|het|lus|om|dit te gebruik|soos|dit|dit|||geen|probleem|dit is|'n|vorm|korrek|maar|nie|julle|verbaas|nie|as|julle|hoor|'n paar|mense|sê|ek het|die|oë|meer|groot|as|die|maag||wat||||julle|sal hoor так что|это|просто|одно|замечание|если|вы|имеете|желание|что-то|использовать|как|это|это|нет|никаких||проблем|это|одна|форма|правильная|но|не|вы|удивляйтесь|не|если|вы|слышите|людей|людей|говорить|я имею|глаза|глаза|более|большие|чем|живот|||что||||вы|услышите Entonces|es|solo|una|paréntesis|si|usted|tiene|ganas|de|emplearlo|como|eso|él|no|hay|ningún|problema|es|una|forma|correcta|pero|no|usted|sorprenda|no|si|usted|escucha|unos|gente|decir|Tengo|los|ojos|más|grandes|que|el|vientre|porque|que|es|eso|que|usted|escuchará dus|het is|gewoon|een|opmerking|als|u|heeft|zin|om|het te gebruiken|zoals|dat|het|geen|is|geen|probleem|het is|een|vorm|correct|maar|niet|u|verbaas u|niet|als|u|hoort|mensen||zeggen|ik heb|de|ogen|meer|groot|dan|de|buik||dat||||u|zult horen So||just||parenthesis||||||it|||it|there||no|issue|||form|correct||don't|you|be surprised|||you|hear||||I have|the||||||belly|||||||will hear så|det er|bare|en|parentes|hvis|du|har|lyst|til|at bruge den|som|det|det|der|er|ingen|problem|det er|en|form|korrekt|men|ikke|du|overrasker|ikke|hvis|du|hører|nogle|mennesker|at sige|jeg har|de|øjne|mere|store|end|mave|||som||||du|vil høre |||||||||||||||||problema||||||||stupite||||||||||||||||||||||sentirete ||||||||||onu kullanmak|||||||||||||||şaşırmayın|||||||||||||||||||||| だから|それは|ただの|一つの|脇道|もし|あなたが|持っている|欲望|〜する|それを使う|ように|それ|それは|それに|ない|どんな|問題|それは|一つの|形|正しい|しかし|否定|あなたは|驚く|ない|もし|あなたが|聞く|いくつかの|人々|言う|私は持っていた|その|目|より|大きい|〜よりも|その|腹|なぜなら|〜だから|それは|それ|〜を|あなたは|聞くことになる So, just a quick note: if you want to use it like that, there is no problem, it's a correct form but don't be surprised if you hear people say: 'My eyes are bigger than my stomach' because that's what you'll hear. Takže, to je len zátvorka: ak to chcete použiť takto, je to v poriadku, je to správna forma, ale nečudujte sa, keď počujete ľudí hovoriť: „Mám oči väčšie ako žalúdok“, pretože to je to, čo počuť. Yani, bu sadece bir parantez: eğer bunu böyle kullanmak isterseniz, hiç sorun değil, doğru bir şekil ama "Gözü karınından büyük" diyen insanlar duyarsanız şaşırmayın çünkü bu duyacağınız bir şey. Отже, це просто зауваження: якщо ви хочете використовувати його так, немає жодних проблем, це правильна форма, але не дивуйтеся, якщо ви почуєте, як люди кажуть: "У мене очі більші за живіт", тому що це те, що ви почуєте. Also, das ist nur eine Klammer: Wenn Sie es so verwenden möchten, ist das kein Problem, es ist eine korrekte Form, aber wundern Sie sich nicht, wenn Sie Leute sagen hören: „Ich habe die Augen größer als den Bauch“, denn das werden Sie hören. Así que, solo una pequeña pausa: si tienes ganas de usarlo así, no hay problema, es una forma correcta, pero no te sorprendas si oyes a gente decir: «Tengo los ojos más grandes que el estómago» porque eso es lo que escucharás. Então, é só um parêntese: se você quiser usá-lo assim, não há problema, é uma forma correta, mas não se surpreenda se ouvir pessoas dizendo: "Estou com os olhos maiores que a barriga" porque é isso que você vai ouvir. لذا، هذه مجرد ملاحظة: إذا كنت ترغب في استخدامه بهذه الطريقة، فلا توجد مشكلة، إنها صيغة صحيحة ولكن لا تتفاجأ إذا سمعت أشخاصاً يقولون: « لدي عيون أكبر من بطني » لأن هذا ما ستسمعه. だから、これはただの補足ですが、もしそのように使いたいのであれば、全く問題ありません、それは正しい形ですが、「お腹より目が大きい」と言う人を聞いても驚かないでください、なぜならそれがあなたが聞くことになるからです。 Так что, это просто небольшое замечание: если вы хотите использовать это так, нет никаких проблем, это правильная форма, но не удивляйтесь, если вы услышите людей говорить: «У меня глаза больше, чем живот», потому что это то, что вы услышите. So, dit is net 'n hakie: as jy dit so wil gebruik, is daar geen probleem nie, dit is 'n korrekte vorm, maar moenie verbaas wees as jy mense hoor sê: « Ek het groter oë as my maag » nie, want dit is wat jy sal hoor. Więc to tylko taka dygresja: jeśli chcecie to używać w ten sposób, nie ma problemu, to poprawna forma, ale nie dziwcie się, jeśli usłyszycie ludzi mówiących: „Mam oczy większe niż brzuch”, bo to jest to, co usłyszycie. Så, det er bare en parentes: hvis du har lyst til at bruge det sådan, er der ingen problemer, det er en korrekt form, men bliv ikke overrasket, hvis du hører folk sige: « Jeg har øjnene større end maven » fordi det er, hvad du vil høre. Dus, dat is gewoon een tussenopmerking: als u het zo wilt gebruiken, is er geen probleem, het is een correcte vorm, maar verbaas u niet als u mensen hoort zeggen: « Ik heb mijn ogen groter dan mijn buik » omdat dat is wat u zult horen. Donc, voilà, c'était deux petites remarques. więc|oto|to było|dwa|małe|uwagi إذن|ها هي|كانت|اثنتان|صغيرة|ملاحظات Also|hier|es war|zwei|kleine|Anmerkungen Então|aqui está|era|duas|pequenas|observações dus|hier is|dit was|twee|klein|opmerkings так что|вот|это было|две|маленькие|замечания Entonces|aquí está|era|dos|pequeñas|observaciones dus|kijk|het was|twee|kleine|opmerkingen |there you go|||small|remarks så|her|det var|to|små|bemærkninger だから|これが|それはだった|二つの|小さな|コメント So, there you go, that was two small remarks. Yani, işte, bu iki küçük nottu. Also, das waren zwei kleine Anmerkungen. Así que, ahí lo tienes, eran dos pequeños comentarios. Então, aqui estão duas pequenas observações. لذا، ها هي، كانت ملاحظتين صغيرتين. というわけで、これは二つの小さなコメントでした。 Так что, вот, это были два небольших замечания. So, hier is dit, dit was twee klein opmerkings. Więc, oto, to były dwie małe uwagi. Så, der har du det, det var to små bemærkninger. Dus, dat was het, twee kleine opmerkingen.

J'espère que cet épisode vous a plu ; si c'est le cas, allez vraiment sur Facebook, vous me ferez vraiment très plaisir et vous me rendrez un grand service en allant sur Facebook et en cliquant sur « J'aime » lorsque je vais publier cet épisode parce que, eh bien, c'est ça qui fait vivre la page Facebook et c'est ça qui fait que d'autres membres comme vous découvrent Français Authentique et nous rejoignent. mam nadzieję|że|ten|odcinek|wam|on|podobał|jeśli|to jest|to|przypadek|idźcie|naprawdę|na|Facebook|wam|mnie|zrobicie|naprawdę|bardzo|przyjemność|i|wam|mnie|uczynicie|usługa|wielką|przysługę|przez|idąc|na|Facebook|i|przez|klikając|na|Lubię to|kiedy|ja|zamierzam|opublikować|ten|odcinek||że|||||||||||i||||||||||||||nas|dołączają |||||||||||||||||werdet|||||||leisten||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||rejoignent ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ال|||||||||||||||||| ek hoop|dat|hierdie|episode|julle|het|gehou|as|dit is|die|geval|gaan|regtig|op|Facebook|julle|my|julle sal maak|regtig|baie|plesier|en|julle|my|julle sal maak|'n|groot|diens|deur|gaan|op|Facebook|en||klik|op|hou daarvan|wanneer|ek|gaan|publiseer|hierdie|episode||dat|||||||||||en||||||||||||||ons|sluit aan я надеюсь|что|этот|эпизод|вам|он вам|понравился|если|это|так|случай|идите|действительно|на|Фейсбук|вам|мне|вы сделаете|действительно|очень|удовольствие|и|вам|мне|вы окажете|одну|большую|услугу|в||на|Фейсбук|и||||||||||||что|||||||||||и||||||||||||||нам|присоединяются ||||||gustado|||||||||||harán||||||||||||ir|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||y||se unen ik hoop|dat|dit|episode|jullie|heeft|bevallen|als|het is|het|geval|ga|echt|op|Facebook|jullie|mij|jullie zullen maken|echt|heel|plezier|en|jullie|mij|jullie zullen maken|een|grote|dienst|door|te gaan|op|Facebook|en|te|klikken|op|leuk vinden|wanneer|ik|ik ga|publiceren|deze|episode||dat|||||||||||en||||||||||||||ons|zich aansluiten |||||||||||||||||will|||pleasure||||render|||service||going|||||clicking||I like||||publish|||||||||||||||||||||others|||you|discover||Authentic|||join jeg håber|at|dette|episode|I|har|behaget|hvis|det er|det|tilfælde|gå|virkelig|på|Facebook|I|mig|I vil gøre|virkelig|meget|glæde|og|I|mig|I vil gøre|en|stor|tjeneste|ved|at gå|på|Facebook|og|ved|at klikke|på|Jeg kan lide|når|jeg|vil|offentliggøre|denne|episode||at|||||||||||og||||||||||||||os|de tilslutter sig ||||||||||||||||||||||||rendere|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||noi|resterete ||||||||||||||||||||||||くれる||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||参加する I hope you enjoyed this episode; if that's the case, please head over to Facebook, it would really make me very happy and you would be doing me a great favor by going on Facebook and clicking 'Like' when I publish this episode because, well, that’s what keeps the Facebook page alive and that's how other members like you discover Français Authentique and join us. Umarım bu bölüm hoşunuza gitmiştir; eğer öyleyse, lütfen gerçekten Facebook'a gidin, gerçekten beni çok mutlu edersiniz ve bu bölümü yayınlayınca « Beğen » butonuna tıklayarak büyük bir iyilik yapmış olursunuz, çünkü işte bu Facebook sayfasının yaşamasını sağlıyor ve başka üyelerin sizin gibi Français Authentique'i keşfetmesini ve bize katılmasını sağlıyor. Ich hoffe, diese Episode hat Ihnen gefallen; wenn ja, gehen Sie wirklich auf Facebook, das würde mich sehr freuen und Sie würden mir einen großen Dienst erweisen, indem Sie auf Facebook gehen und auf „Gefällt mir“ klicken, wenn ich diese Episode veröffentliche, denn das ist es, was die Facebook-Seite am Leben hält und das ist es, was anderen Mitgliedern wie Ihnen hilft, Français Authentique zu entdecken und sich uns anzuschließen. Espero que te haya gustado este episodio; si es así, ve realmente a Facebook, me harás muy feliz y me harás un gran favor al ir a Facebook y hacer clic en «Me gusta» cuando publique este episodio porque, bueno, eso es lo que mantiene viva la página de Facebook y eso es lo que hace que otros miembros como tú descubran Francés Auténtico y se unan a nosotros. Espero que este episódio tenha agradado; se for o caso, vá realmente ao Facebook, você vai me fazer muito feliz e me prestar um grande serviço ao ir ao Facebook e clicar em "Curtir" quando eu publicar este episódio porque, bem, é isso que mantém a página do Facebook viva e é isso que faz com que outros membros como você descubram o Francês Autêntico e se juntem a nós. آمل أن تكون هذه الحلقة قد نالت إعجابكم؛ إذا كان الأمر كذلك، يرجى الذهاب حقًا إلى فيسبوك، ستسعدني حقًا وستقدم لي خدمة كبيرة من خلال الذهاب إلى فيسبوك والنقر على "أعجبني" عندما أنشر هذه الحلقة لأنه، حسنًا، هذا ما يجعل صفحة فيسبوك حية وهذا ما يجعل أعضاء آخرين مثلكم يكتشفون Français Authentique وينضمون إلينا. このエピソードを楽しんでいただけたら嬉しいです；もしそうなら、ぜひFacebookに行ってください。私にとって本当に嬉しいことであり、私がこのエピソードを投稿する際に「いいね」をクリックしていただけると大変助かります。なぜなら、それがFacebookページを活気づけ、他のメンバーがフランス語を学ぶためにフランス・オーセンティックを見つけて参加するきっかけになるからです。 Надеюсь, вам понравился этот эпизод; если это так, зайдите на Facebook, вы действительно очень меня обрадуете и окажете мне большую услугу, если перейдете на Facebook и нажмете «Мне нравится», когда я опубликую этот эпизод, потому что, ну, именно это поддерживает жизнь страницы Facebook и помогает другим участникам, таким как вы, открыть для себя Français Authentique и присоединиться к нам. Ek hoop hierdie episode het julle gehou; as dit die geval is, gaan asseblief regtig op Facebook, julle sal my regtig baie bly maak en julle sal my 'n groot diens bewys deur op Facebook te gaan en op "Hou van" te klik wanneer ek hierdie episode publiseer, want, wel, dit is wat die Facebook-blad lewendig hou en dit is wat ander lede soos julle help om Frans Authentiek te ontdek en by ons aan te sluit. Mam nadzieję, że ten odcinek wam się podobał; jeśli tak, to naprawdę wejdźcie na Facebooka, bardzo mnie to ucieszy i będziecie mi bardzo pomocni, klikając „Lubię to”, gdy opublikuję ten odcinek, ponieważ to właśnie sprawia, że strona na Facebooku żyje i to sprawia, że inni członkowie, tacy jak wy, odkrywają Français Authentique i dołączają do nas. Jeg håber, at denne episode har været til din smag; hvis det er tilfældet, så gå virkelig ind på Facebook, det ville gøre mig meget glad, og du ville gøre mig en stor tjeneste ved at gå ind på Facebook og klikke på "Synes godt om", når jeg offentliggør denne episode, fordi, ja, det er det, der holder Facebook-siden i live, og det er det, der gør, at andre medlemmer som dig opdager Français Authentique og slutter sig til os. Ik hoop dat deze aflevering je beviel; als dat zo is, ga dan echt naar Facebook, je zou me echt een groot plezier doen en me een grote dienst bewijzen door naar Facebook te gaan en op 'Vind ik leuk' te klikken wanneer ik deze aflevering publiceer, omdat, nou ja, dat is wat de Facebook-pagina levend houdt en dat is wat ervoor zorgt dat andere leden zoals jij Frans Authentique ontdekken en zich bij ons aansluiten. Merci de votre confiance les amis et je vous dis à très bientôt pour un nouvel épisode. dziękuję|za|wasze|zaufanie|przyjaciele|przyjaciele|i|ja|wam|mówię|do|bardzo|wkrótce|na|nowy|nowy|odcinek ||||the|||||||||||| bedankt|voor|jullie|vertrouwen|de|vrienden|en|ik|jullie|ik zeg|tot|heel|binnenkort|voor|een|nieuwe|episode tak|for|jeres|tillid|venner|venner|og|jeg|I|siger|til|meget|snart|for|en|ny|episode I hope you enjoyed this episode; if so, go really on Facebook, you will make me very happy and you will do me a great service by going to Facebook and clicking "Like" when I publish this episode because, well, that's what makes the Facebook page live and that's what makes other members like you discover French Authentic and join us. Güveniniz için teşekkür ederim arkadaşlar ve sizlere çok yakında yeni bir bölümde görüşmek üzere diyorum. Danke für Ihr Vertrauen, Freunde, und ich sage Ihnen bis bald für eine neue Episode. Gracias por tu confianza, amigos, y les digo hasta muy pronto para un nuevo episodio. Obrigado pela sua confiança, amigos, e eu digo a vocês até muito em breve para um novo episódio. شكرًا لثقتكم أصدقائي وأقول لكم إلى اللقاء قريبًا في حلقة جديدة. 皆さんの信頼に感謝します。また新しいエピソードでお会いしましょう。 Спасибо за ваше доверие, друзья, и до скорой встречи в новом эпизоде. Dankie vir julle vertroue, vriende, en ek sê julle tot binnekort vir 'n nuwe episode. Dziękuję za zaufanie, przyjaciele, i do zobaczenia wkrótce w nowym odcinku. Tak for din tillid, venner, og jeg siger vi ses meget snart til en ny episode. Bedankt voor jullie vertrouwen, vrienden, en ik zie jullie snel weer voor een nieuwe aflevering.

Et voilà, c'est la fin de cet épisode. En daar het julle dit, dit is die einde van hierdie episode. وهكذا، هذه هي نهاية هذه الحلقة. Og der har vi det, det er slutningen på denne episode. Und da haben wir das Ende dieser Episode. Voila! This is the end of this episode. Y ahí lo tienes, es el final de este episodio. これでこのエピソードは終わりです。 En daar is het, het is het einde van deze aflevering. I oto, to koniec tego odcinka. E aí está, é o fim deste episódio. Вот и всё, это конец этого эпизода. Ve işte, bu bölümün sonu. N'oubliez pas de visiter notre site à l'adresse www.francaisauthentique.com. |||besuchen||||||| Moet nie vergeet om ons webwerf te besoek by www.francaisauthentique.com. لا تنسوا زيارة موقعنا على العنوان www.francaisauthentique.com. Glem ikke at besøge vores hjemmeside på www.francaisauthentique.com. Vergessen Sie nicht, unsere Website unter www.francaisauthentique.com zu besuchen. Don't forget to visit our site: www.francaisauthentique.com No olvides visitar nuestro sitio en www.francaisauthentique.com. 私たちのウェブサイトwww.francaisauthentique.comを訪れるのを忘れないでください。 Vergeet niet onze website te bezoeken op www.francaisauthentique.com. Nie zapomnijcie odwiedzić naszej strony pod adresem www.francaisauthentique.com. Não se esqueça de visitar nosso site em www.francaisauthentique.com. Не забудьте посетить наш сайт по адресу www.francaisauthentique.com. www.francaisauthentique.com adresindeki sitemizi ziyaret etmeyi unutmayın. Vous aurez accès aux podcasts, aux vidéos, aux articles de blog, aux packs de leçons et bien plus encore. ||Zugang|||||||||||||||| ||||||||articles|||||||||| U sal toegang hê tot die podcasts, video's, blogartikels, lespakket en nog baie meer. ستتمكن من الوصول إلى البودكاست، والفيديوهات، ومقالات المدونة، وحزم الدروس، وأكثر من ذلك بكثير. Du vil få adgang til podcasts, videoer, blogartikler, lektionspakker og meget mere. Sie haben Zugang zu Podcasts, Videos, Blogartikeln, Lehrpaketen und vielem mehr. You will have access to podcasts, videos, blog articles, lesson packs, and much more. Tendrás acceso a los podcasts, videos, artículos de blog, paquetes de lecciones y mucho más. ポッドキャスト、ビデオ、ブログ記事、レッスンパックなどにアクセスできます。 Je krijgt toegang tot de podcasts, video's, blogartikelen, lespakketten en nog veel meer. Będziesz miał dostęp do podcastów, filmów, artykułów na blogu, pakietów lekcji i wielu innych rzeczy. Você terá acesso a podcasts, vídeos, artigos de blog, pacotes de lições e muito mais. Вы получите доступ к подкастам, видео, блогам, пакетам уроков и многому другому. Podcast'lere, videolara, blog makalelerine, ders paketlerine ve daha fazlasına erişiminiz olacak. Vous pourrez également  nous rejoindre sur Facebook pour pratiquer le Français avec les milliers de membres de la famille Français Authentique. wy|będziecie mogli|również|nas|dołączyć|na|Facebooku|aby|ćwiczyć|francuski|Francuskiej||||||||||Autentycznej أنتم|ستتمكنون|أيضًا|نحن|الانضمام|على|فيسبوك|من أجل|ممارسة|اللغة|الفرنسية|مع|الآلاف||من|||العائلة|عائلة|الفرنسية|الأصلية Sie|werden können|ebenfalls|uns|beitreten|auf|Facebook|um|üben|das|Französisch|mit|den|Tausenden|von|Mitgliedern|der||Familie|Französisch|Authentique Você|poderá|também|nós|juntar|no|Facebook|para|praticar|o|Francês|com|os|milhares|de|membros|da|a|família|Francês|Autêntico julle|sal kan|ook|ons|aansluit|op|Facebook|om|oefen|die|Frans|met|die|duisende|van die|lede|van die|die|gesin|Frans|Authentiek вы|сможете|также|нас|присоединиться|на|Фейсбук|чтобы|практиковать|французский|французский|с|тысячами||семьи|||Français|||Аутентичный Usted|podrá|también|nosotros|unirse|en|Facebook|para|practicar|el|Francés|con|los|miles|de|miembros|de|la|familia|Francés|Auténtico u|zult kunnen|ook|ons|vergezellen|op|Facebook|om|oefenen|het|Frans|met|de|duizenden|van de|leden|van de|de|familie|Frans|Authentiek |will be able|also||join||Facebook|to||||with||thousands||||||| I|I vil kunne|også|os|at slutte sig til|på|Facebook|for|at øve|det|fransk|med|de|tusinder|af|medlemmer|af|familien||fransk|Authentique あなたは|できるでしょう|さらに|私たちを|参加する|〜で|フェイスブック|〜するために|練習する|フランス語|フランス語|と||||メンバー|||||オーセンティック You will also be able to join us on Facebook to practice French with the thousands of members of the French Authentique family. Ayrıca, binlerce Fransızca Authentique ailesi üyesiyle Fransızca pratiği yapmak için Facebook'ta bize katılabilirsiniz. Sie können uns auch auf Facebook beitreten, um mit den Tausenden von Mitgliedern der Familie Français Authentique Französisch zu üben. También podrás unirte a nosotros en Facebook para practicar francés con los miles de miembros de la familia Francés Auténtico. Você também poderá nos seguir no Facebook para praticar o Francês com os milhares de membros da família Francês Autêntico. يمكنك أيضًا الانضمام إلينا على فيسبوك لممارسة اللغة الفرنسية مع الآلاف من أعضاء عائلة Français Authentique. フランス語を練習するために、フランスオーセンティックの家族の何千人ものメンバーと一緒にFacebookに参加することもできます。 Вы также сможете присоединиться к нам на Facebook, чтобы практиковать французский с тысячами членов семьи Français Authentique. U kan ook by ons aansluit op Facebook om Frans te oefen saam met die duisende lede van die Frans Authentique-familie. Będziesz mógł również dołączyć do nas na Facebooku, aby ćwiczyć francuski z tysiącami członków rodziny Français Authentique. Du kan også slutte dig til os på Facebook for at øve fransk med tusindvis af medlemmer af den Franske Authentique familie. Je kunt ook bij ons op Facebook komen om Frans te oefenen met de duizenden leden van de Familie Frans Authentiek. Je me réjouis de faire votre connaissance et de vous compter parmi mes milliers d'étudiants. ||rendo|||||||||||| ||freue||||Kennenlernen|||||||| ||rejoice||||||||||||of students ||alegro||||||||contar|entre||| Ek sien daarna uit om u te ontmoet en u onder my duisende studente te tel. أنا متحمس للتعرف عليك واعتبارك من بين الآلاف من طلابي. Jeg ser frem til at møde dig og have dig blandt mine tusindvis af studerende. Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen und Sie zu meinen Tausenden von Studenten zu zählen. I am looking forward to meeting you and counting you among my thousands of students. Estoy emocionado de conocerte y de contar contigo entre mis miles de estudiantes. あなたにお会いできることを楽しみにしており、私の何千人もの学生の一員としてあなたを迎え入れます。 Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten en je te rekenen tot mijn duizenden studenten. Cieszę się na spotkanie z Tobą i na to, że będziesz jednym z moich tysięcy uczniów. Estou ansioso para conhecê-lo e tê-lo entre meus milhares de alunos. Я рад познакомиться с вами и считать вас одним из моих тысяч студентов. Sizinle tanışmayı ve binlerce öğrencimden biri olarak sizi aramda görmekten mutluluk duyuyorum. Bonne chance et à très bientôt. Sterkte en tot binnekort. حظًا سعيدًا وإلى اللقاء قريبًا. Held og lykke, og vi ses snart. Viel Glück und bis bald. Good luck & see you soon. Buena suerte y hasta muy pronto. 頑張って、またすぐにお会いしましょう。 Veel succes en tot snel. Powodzenia i do zobaczenia wkrótce. Boa sorte e até muito em breve. Удачи и до скорой встречи.