LingQ Mini Stories - Canada (Québécois), 49 - Il fallait aller à l'université

J'essaie de m'endormir depuis deux heures. I've been trying to go to sleep for two hours. 2時間も寝ようとしていたんだ。

Mais je n'ai pas pu fermer les yeux. But I haven't been able to close my eyes. しかし、私は目を閉じることができなかった。

J'ai pensé à ce qui s'est passé aujourd'hui. I've been thinking about today. 今日起こったことについて考えた。

C'était ma première journée à mon nouveau poste. It was my first day at the new job. 新しい仕事での初日だった。

Je me demande si j'ai fait du bon travail. I keep wondering if I did a good job.

Je me demande si je peux bien m'entendre avec mes collègues. I'm wondering if I can get along with my co-workers.

Le recruteur a dit que j'étais très qualifié pour le poste. The recruiter said I was very qualified for the job. 採用担当者は、私がこの仕事に非常に適していると言った。

Si c'est vrai, il me semble que la première journée aurait dû être plus facile. If that's true, I feel like the first day should have been easier. もしそうなら、初日はもっと簡単だったはずだ。

Je pense que je devrais peut-être noter certaines de ces émotions. I am thinking maybe I should write some of these feelings down. この感情を書き留めておくべきだと思う。

Si je le fais, je pourrai peut-être dormir un peu. If I do, perhaps I'll be able to get some sleep. そうすれば、少しは眠れるかもしれない。

Voici la même histoire racontée différemment. Here is the same story told in a different way.

Vous étiez en train d'essayer de dormir depuis deux heures. I had been trying to get to sleep for two hours.

Mais vous n'aviez pas pu fermer les yeux. But I hadn't been able to close my eyes.

Vous pensiez à ce qui s'était passé pendant la journée. I had been thinking about that day.

C'était votre première journée à votre nouveau poste. It was my first day at the new job.

Vous vous demandiez si vous aviez fait du bon travail. I kept wondering if I did a good job. いい仕事ができただろうか、と。

Vous vous demandiez si vous alliez pouvoir bien vous entendre avec vos collègues. I was wondering if I was going to be able to get along with my co-workers. あなたは同僚とうまくやっていけるかどうか心配していた。

Le recruteur avait dit que vous étiez très qualifié pour le poste. The recruiter had said I was very qualified for the job.

Si c'était vrai, il vous semble que la première journée aurait dû être plus facile. If that were true, the first day on the job should have been easier. もしそうなら、初日はもっと簡単だったはずだ。

Vous pensiez que vous devriez noter certaines de ces émotions. I thought I should write some of the feelings down. あなたはその感情を書き留めておくべきだと考えた。

Si vous le faisiez, vous pourriez peut-être dormir un peu. I felt that if I did, perhaps I would be able to get some sleep.

Questions : Questions:

Un: J'essaie de m'endormir depuis deux heures. One: I've been trying to go to sleep for two hours.

Depuis combien de temps essayez-vous de dormir ? How long have you been trying to go to sleep?

J'essaie de m'endormir depuis deux heures. I've been trying to go to sleep for two hours.

Deux: Je n'ai pas pu fermer les yeux. Two: I haven't been able to close my eyes.

Qu'est-ce que vous n'avez pas pu faire ? What haven't you been able to do?

Je n'ai pas pu fermer les yeux. I haven't been able to close my eyes.

Trois: J'ai pensé à ce qui s'est passé aujourd'hui. Three: I've been thinking about today.

À quoi avez-vous pensé ? What have you been thinking about?

J'ai pensé à ce qui s'est passé aujourd'hui. I've been thinking about today.

Quatre: Je me demande si j'ai fait du bon travail. Four: I keep wondering if I did a good job.

Qu'est-ce que vous vous demandez ? What do you keep wondering?

Je me demande si j'ai fait du bon travail. I keep wondering if I did a good job.

Cinq: Vous vous demandiez si vous alliez pouvoir bien vous entendre avec vos collègues. Five: You're wondering if you can get along with your co-workers.

Vous vous demandiez si vous alliez bien vous entendre avec qui ? Who are you wondering about?

Vous vous demandiez si vous alliez pouvoir bien vous entendre avec vos collègues. I'm wondering if I can get along with my co-workers.

Six: Le recruteur avait dit que vous étiez très qualifié pour le poste. Six: The recruiter said you were very qualified for the job.

Qui a dit que vous étiez très qualifié ? Who said you were very qualified?

Le recruteur. The recruiter.

Il avait dit que vous étiez très qualifié pour le poste. The recruiter said I was very qualified for the job.

Sept: Vous avez l'impression que la première journée aurait dû être plus facile. Seven: You feel like the first day should have been easier.

Selon vous, comment aurait dû être la première journée ? How do you think the first day should have felt?

Vous avez l'impression que la première journée aurait dû être plus facile. I feel like the first day should have been easier.

Huit: Vous pensiez que vous devriez noter certaines de ces émotions. Eight: You thought you should write some of these feelings down.

Que pensiez-vous devoir faire ? What did you think you should do?

Vous pensiez que vous devriez noter certaines de ces émotions. I thought I should write some of these feelings down.