Dessous des cartes Inde 1 3 (1)
underneath|some|cards|India
نقشه های زیرین هند 1 3 (1)
Nos bastidores da Índia 1 3 (1)
Under the maps India 1 3 (1)
[Musique]
music
[Music]
trois numéros du dessous des cartes vont
three|numbers|of|below|some|cards|they go
three episodes of under the maps will
être consacrés à ce grand pays qu'est
to be|dedicated|to|this|great|country|that is
be dedicated to this great country that is
l'inde c'est pour ça que je me suis
India|it's|for|that|that|I|myself|I am
India, that's why I settled
installé aujourd'hui au musée guimet
installed|today|at|museum|Guimet
today at the Guimet Museum
musée d'art asiatique de paris qui est
museum|of art|Asian|of|Paris|who|is
Asian art museum in Paris which is
au trocadéro vous parlerai de politique
at the|Trocadéro|you|I would talk|about|politics
at Trocadéro, I will talk to you about politics.
étrangère et mondialisé de politique
foreign|and|globalized|of|politics
foreign and globalized politics
intérieure et de révolte paysanne et
internal|and|of|revolt|peasant|and
domestic and peasant revolt and
aujourd'hui je vais commencer par vous
today|I|I will|to start|by|you
today I will start by telling you
raconter comment ce pays a fait pour
to tell|how|this|country|has|made|for
how this country managed to
devenir une grande puissance économique
to become|a|great|power|economic
to become a great economic power
voici lé ce continent indien l'inde fait
here is|the|this|continent|Indian|India|it makes
here is the Indian subcontinent, India is
trois millions trois cent mille
three|millions|three|hundred|thousand
three million three hundred thousand
kilomètres carrés
kilometers|squared
square kilometers
sa forme en triant tu plonges au sud
its|shape|in|sorting|you|you dive|to|south
its shape while sorting you dive to the south
dans l'océan indien et au nord et les
in|the ocean|Indian|and|in the|north|and|the
in the Indian Ocean and to the north and the
séparer de la chine par la chaîne de
to separate|from|the|China|by|the|chain|of
separate from China by the chain of
l'himalaya
the Himalayas
the Himalayas
d'où descendent la plaine du gange le
from where|they descend|the|plain|of the|Ganges|the
from which descends the Ganges plain the
pays est balayé par les moussons et ses
country|is|swept|by|the|monsoons|and|its
country is swept by the monsoons and its
pluies et vents saisonniers sont un
rains|and|winds|seasonal|they are|a
seasonal rains and winds are a
facteur climatique déterminant puisque
factor|climatic|determining|since
determining climatic factor since
cela favorise l'agriculture avec un
it|it favors|agriculture|with|a
this promotes agriculture with a
milliard deux cents millions d'habitants
billion|two|hundred|millions|of inhabitants
billion two hundred million inhabitants
l'inde est le pays le plus peuplé au
India|is|the|country|the|most|populated|in
india is the most populous country in
monde après la chine avec une densité de
world|after|the|China|with|a|density|
the world after china with a density of
population trois fois plus importante
population|three|times|more|important
population three times larger
concentré sur les planètes orale et le
focused|on|the|planets|oral|and|the
focused on the oral planets and the
long du gange
long|of the|gang
along the Ganges
cette population indienne est une
this|population|Indian|is|a
this Indian population is a
véritable mosaïque on y parle plus de
true|mosaic|we|there|we talk|more|of
a true mosaic, more than
1600 langues
languages
1600 languages
divisé en plusieurs familles
divided|in|several|families
divided into several families
linguistique et plus importantes sont à
linguistic|and|more|important|they are|at
linguistic and the most important are in
dravidienne au sud et l'inde aux
Dravidian|in the|south|and|India|to
Dravidian in the south and India to
européennes au nord et puis le pays est
European|in the|north|and|then|the|country|is
European in the north and then the country is
aussi une mosaïque de religion
also|a|mosaic|of|religion
also a mosaic of religion
d'après le dernier recensement en 2001
according to|the|last|census|in
according to the last census in 2001
80 % des indiens sont hindous 13 % des
of|Indians|they are|Hindus|
80% of Indians are Hindus, 13% of
indiens sont musulmans soit au total 160
Indians|they are|Muslims|that is|in|total
Indians are Muslims, totaling 160
millions de personnes 1 d'accueil ainsi
millions|of|people|of welcome|thus
million people, making it the
la troisième population musulmane au
the|third|population|Muslim|in
third largest Muslim population in
monde après l'indonésie et le pakistan
world|after|Indonesia|and|the|Pakistan
world after Indonesia and Pakistan
on trouve aussi des chrétiens 2 3% de la
we|we find|also|some|Christians|of|the
there are also Christians 2-3% of the
population des cycles des bouddhistes et
population|of|cycles|of|Buddhists|and
population of Buddhists and
jane t par ci et lors de l'indépendance
Jane|you|by|here|and|||independence
Jains here and during independence
de 1947 la constitution du pays avait
of|the|constitution|of the|country|had
in 1947 the constitution of the country had
précisé que l'inde était un état laïque
specified|that|India|it was|a|state|secular
specified that India was a secular state
pour garantir justement le respect des
for|to guarantee|just|the|respect|of
to precisely guarantee the respect of
choix religieux de chacun ce qui
choice|religious|of|each|this|who
everyone's religious choices which
n'empêche pas les tensions entre les
it does not prevent|not|the|tensions|between|the
does not prevent tensions between the
groupes confessionnels
groups|confessional
religious groups
alors comment s'organise l'économie
so|how|it is organized|the economy
so how is the economy organized
indienne ce pays a connu deux
Indian|this|country|has|known|two
India this country has experienced two
révolutions majeures et la première
revolutions|major|and|the|first
major revolutions and the first
c'est la révolution verte et qui
it is|the|revolution|green|and|who
is the green revolution and which
concerne l'agriculture aujourd'hui avec
it concerns|agriculture|today|with
concerns agriculture today with
la deuxième surface cultivée au monde
the|second|surface|cultivated|in the|world
the second largest cultivated area in the world
l'inde est le premier producteur mondial
India|is|the|first|producer|global
India is the world's largest producer.
d pis le deuxième pour le riz qui est
of|and|the|second|for|the|rice|which|is
It is the second for rice, which is
cultivé au nord-est et sur les côtes
cultivated|in the|||and|on|the|coasts
grown in the northeast and on the coasts.
le deuxième pour les légumineuses le thé
the|second|for|the|legumes|the|tea
It is the second for legumes and tea.
les fruits et légumes
the|fruits|and|vegetables
fruits and vegetables
la canne à sucre le troisième pour le
the|cane|to|sugar|the|third|for|the
sugar cane the third for the
sorgho et le blé au nord-ouest est le
sorghum|and|the|wheat|in the|||is|the
sorghum and wheat in the northwest is the
troisième producteur de coton qui est
third|producer|of|cotton|who|is
third producer of cotton which is
exploité dans l'ouest du pays et avec le
exploited|in|the west|of|country|and|with|
exploited in the west of the country and with the
premier cheptel au monde
first|livestock|in the|world
largest livestock in the world
l'un est aussi le premier producteur de
one|is|also|the|first|producer|of
one is also the leading producer of
lait au monde
milk|to the|world
milk in the world
ces bons chiffres sont les résultats
these|good|figures|they are|the|results
these good figures are the results
directs de la révolution verte
directs|of|the|revolution|green
directly from the green revolution
quand on voit sur la carte les
when|we|we see|on|the|map|the
when we look at the map of the
principales zones de mise en oeuvre
main|areas|of|implementation|in|work
main areas of implementation
l'un exporte désormais plus de denrées
one of them|exports|now|more|of|goods
one now exports more agricultural goods
agricoles qu'elle n'en importent et elle
agricultural|that she|not (of them)|they import|and|she
than it imports and it
dispose d'un stock stratégique de
has|of a|stock|strategic|of
has a strategic stock of
céréales pour garantir sa sécurité
cereals|to|to guarantee|his|security
cereals to ensure its security
alimentaire
food
food
alors cette politique a mis un terme aux
so|this|policy|has|put|a|end|to the
so this policy put an end to
famines récurrentes qui sévit c'est
famines|recurrent|that|it strikes|it is
recurring famines that plagued it after
après l'indépendance et fait mentir les
after|independence|and|made|to lie|the
independence and disproves the
annonces prédisant que l'inde ne
announcements|predicting|that|India|not
announcements predicting that India could never
pourrait jamais nourrir une telle
could|ever|to feed|a|such
feed such a
population et en même temps la
population|and|in|same|time|the
population and at the same time
malnutrition persiste dans ce pays
malnutrition|persists|in|this|country
malnutrition persists in this country
un indien sur cinq est sous alimenté
one|Indian|on|five|is|under|nourished
one in five Indians is undernourished
soit 246 millions de personnes alors
be|millions|of|people|then
which means 246 million people
l'agriculture reste un secteur clé au
agriculture|remains|a|sector|key|in the
agriculture remains a key sector in
nahd la moitié de la population active
nahd|the|half|of|the|population|active
about half of the active population
indienne travaille dans ce secteur et en
Indian|works|in|this|sector|and|in
Indian works in this sector and in
même temps sa part baissent
same|time|it|they|they decrease
the same time her share decreases
régulièrement dans le pib comme on voit
regularly|in|the|GDP|as|we|we see
regularly in the GDP as we see
sur le graphique
on|the|graph
on the graph
elle ne représente plus aujourd'hui que
she|not|she represents|more|today|that
it now represents only
18 % du pib de l'inde
of|gdp|of|India
18% of India's GDP
deuxième événement marquant dans
second|event|significant|in
the second significant event in
l'histoire économique indienne c'est le
the history|economic|Indian|it is|the
Indian economic history is the
passage d'une économie dirigée à une
passage|from a|economy|directed|to|a
transition from a controlled economy to a
économie de marché
economy|of|market
market economy
alors qu'est ce qui s'est passé
so|what is|it|who|it happened|happened
so what happened
industrie indienne était très contrôlée
industry|Indian|was|very|controlled
the Indian industry was very controlled
par l'état central doublement protégée
by|the state|central|doubly|protected
doubly protected by the central state
par des barrières douanières et par
by|some|barriers|customs|and|by
by customs barriers and by
l'interdiction faite aux sociétés
the prohibition|made|to the|companies
the prohibition on foreign companies
étrangères de s'implanter en inde
foreign|to|to establish oneself|in|India
establishing themselves in India
or au début des années 90 le
gold|at the|beginning|of the|years|the
in the early 90s the
gouvernement indien est surendetté
government|Indian|is|over-indebted
Indian government is over-indebted
il doit faire appel au fmi et se voit
he|he must|to make|call|to the|IMF|and|himself|he sees
it has to turn to the IMF and finds itself
conduit à autoriser l'ouverture du pays
it leads|to|to allow|the opening|of|country
forced to allow the opening of the country
aux investissements privés
to the|investments|private
to private investments
ces investissements privés passe ainsi
these|investments|private|it goes|thus
these private investments thus go
d'une croissance annuelle moyenne de
of a|growth|annual|average|of
from an average annual growth of
près de 4% entre 1951 et 1980 à une
near|of|between|and|to|a
nearly 4% between 1951 and 1980 to a
croissance annuelle de witte et demi
growth|annual|of|Witte|and|half
annual growth of Witte and a half
pour cent entre 1980 et 2000 à partir de
for|hundred|between|and|at|from|
percent between 1980 and 2000 starting from
2004 le gouvernement facilite la
the|government|facilitates|the
2004 the government facilitates the
création de zones économiques spéciales
creation|of|zones|economic|special
creation of special economic zones
pour favoriser l'implantation de groupes
to|to promote|the establishment|of|groups
to promote the establishment of groups
industriels nationaux et attirer les
industrial|national|and|to attract|the
national industries and attract
investissements et les entreprises
investments|and|the|companies
investments and foreign companies
étrangers par exemple grâce aux divers
foreigners|by|example|thanks|to the|various
for example through various
minerais dont l'un des riches comme le
minerals|of which|one|of|rich|like|the
minerals one of the rich like the
chrome le fer la bauxite le pays fait
chrome|the|iron|the|bauxite|the|country|it makes
chrome iron bauxite the country is
construire dans l'état de l'orissa une
to build|in|the state|of|Orissa|a
building in the state of Orissa a
grande usine sidérurgique sur
large|factory|steel|on
large steel plant on
financement et technologie sud-coréenne
financing|and|technology||
financing and South Korean technology
l'inde devrait ainsi devenir le deuxième
India|should|thus|to become|the|second
India is expected to become the second
producteur mondial d'acier ici 2012 le
producer|global|of steel|here|the
largest steel producer in 2012 the
décollage économique de l'inde a aussi
takeoff|economic|of|India|has|also
economic rise of India has also
été rendu possible par une politique
been|made|possible|by|a|policy
was made possible by an elitist and proactive policy
élitiste et volontariste dans le domaine
elitist|and|voluntarist|in|the|field
in the academic field this comes from the
universitaire cela vient de la
academic|it|it comes|from|there
valorization of knowledge specific to the castes
valorisation du savoir propre aux castes
valorization|of|knowledge|specific|to|castes
brahmanique très présente dans le sud du
Brahmanic|very|present|in|the|south|of
Brahmanical very present in the south of
pays
country
the country
joint au dynamisme des casses marchande
joint|to the|dynamism|of the|wrecks|merchant
combined with the dynamism of the merchant classes
aujourd'hui 15 % des indiens entre 20 et
today|of|Indians|between|and
today 15% of Indians between 20 and
24 ans étudie dans les filières
years|he/she studies|in|the|fields
24 years old studies in higher education fields
supérieures telles que les indian
superior|such|that|the|Indian
such as the Indian
institute of technology et avec cette
institut|de|technologie|and|with|this
Institute of Technology and with this
main d'oeuvre tout à la fois abondante
hand|of work|all|at|the|time|abundant
labor force that is both abundant
bon marché et bien formés plus des coûts
good|market|and|well|trained|more|some|costs
cheap and well-trained plus lower research and development costs
de recherche développement inférieurs à
of|research|development|lower|to
than those found in Europe and the
ceux que l'on trouve en europe et aux
those|that|we|we find|in|Europe|and|to the
United States, India is developing
états unis l'inde à développer des
states|united|India|to|to develop|some
niches dans des secteurs à forte valeur
niches|in|some|sectors|at|high|value
niches in high value sectors
ajoutée comme le nucléaire civil les
added|as|the|nuclear|civil|the
such as civil nuclear
biotechnologies la production de
biotechnologies|the|production|of
biotechnologies and the production of
médicaments génériques le pays est le
medications|generic|the|country|is|the
generic drugs, the country is the
premier exportateur mondial
first|exporter|global
the world's largest exporter
et puis il ya bien sûr le secteur
and|then|it|there is|well|sure|the|sector
and then there is of course the sector
informatique et services informatiques
computer science|and|services|IT
IT and IT services
sont concentrés dans la silicon valley
they are|concentrated|in|the|silicon|valley
are concentrated in Silicon Valley
indienne entre va et des rats bad
Indian|between|goes|and|some|rats|bad
Indian between goes and bad rats
bangalore et chennai et ils sont l'une
Bangalore|and|Chennai|and|they|they are|one
Bangalore and Chennai and they are one of
des clés du secteur tertiaire indien qui
some|keys|of the|sector|tertiary|Indian|who
the keys of the Indian tertiary sector which
comptent pour 50 2% du pib
they account for|for|of|GDP
account for 50.2% of GDP
l'inde offre désormais à ses services
India|offers|now|to|its|services
India now offers its services
aux entreprises du monde entier offrant
to the|companies|of|world|entire|offering
to companies around the world, providing
ainsi le double atout et de la langue
thus|the|double|asset|and|of|the|language
the double advantage of the English
anglaise et du décalage horaire par
English|and|of|offset|time|by
language and the time zone difference.
rapport aux états unis et alors
report|to|states|united|and|so
report to the United States and then
l'idée d'un savoir faire un dia
the idea|of a|know-how|to make|a|day
the idea of a know-how one day
spécifiques dans le domaine informatique
specific|in|the|field|computer
specific in the field of computer science
est renforcée par les ingénieurs indiens
is|reinforced|by|the|engineers|Indian
is reinforced by Indian engineers
expatriés en amérique du nord en europe
expatriates|in|America|of|north|in|Europe
expatriates in North America or Europe
occidentale ou en australie
western|or|in|Australia
Western or in Australia
une autre diaspora importante pour
a|another|diaspora|important|for
another significant diaspora for
l'économie indienne est installé dans
the economy|Indian|is|installed|in
the Indian economy is established in
les pays du golfe
the|countries|of|gulf
the Gulf countries
là les migrants indiens sont employés
there|the|migrants|Indian|they are|employed
there Indian migrants are employed
dans la restauration le commerce le
in|the|restoration|the|commerce|the
in restaurants, commerce, and construction
bâtiment ils sont à l'origine de
building|they|they are|at||
they are the source of
transferts financiers destinés aux
transfers|financial|intended|to the
financial transfers intended for
familles restées en inde estimée à 41
families|remained|in|India|estimated|at
families remaining in India estimated at 41
milliards de dollars en 2010 voilà donc
billions|of|dollars|in|here is|so
billion dollars in 2010 so here is
résumé comment l'art et celle de l'inde
summary|how|the art|and|that|of|India
a summary of how art and that of India
a évolué depuis l'indépendance
has|evolved|since|the independence
has evolved since independence
si on reprend le tableau de formation du
if|we|we take back|the|table|of|training|of the
if we take the training table of the
pib du pays
GDP|of|country
country's GDP
le secteur agricole a fortement baissé
the|sector|agricultural|has|strongly|decreased
the agricultural sector has significantly declined
tout en restant important en termes de
all|in|remaining|important|in|terms|of
while remaining important in terms of
part de la population active
part|of|the|population|active
the share of the active population
la part de l'industrie a doublé la part
the|part|of|the industry|has|doubled|the|part
the share of industry has doubled the share
des services a doublé également faisant
some|services|has|doubled|also|making
of services has also doubled making
de l'inde le bureau du monde au même
of|India|the|office|of|world|at|same
from India the office of the world at the same
titre que la chine
title|that|the|China
title as China
on l atelier pour les produits
we|the|workshop|for|the|products
the workshop for products
manufacturés
manufactured
manufactured
le pays a affiché un taux de croissance
the|country|has|displayed|a|rate|of|growth
the country posted a growth rate
de près de 7% par an en moyenne entre
of|near|of|by|year|in|average|between
of nearly 7% per year on average between
2000 et 2009 et ce malgré la crise
and|and|this|despite|the|crisis
2000 and 2009 despite the financial crisis
financière qui a commencé en 2007 et
financial|who|has|started|in|and
that began in 2007 and
avec ce modèle économique que je viens
with|this|model|economic|that|I|I come
with this economic model that I just
de vous décrire
of|you|to describe
described to you
l'inde est devenue la quatrième
India|is|become|the|fourth
India has become the fourth
puissance économique mondiale en parité
power|economic|global|in|parity
world economic power in parity
de pouvoir d'achat
of|power|of purchase
purchasing power
derrière les états unis la chine le
behind|the|states|united|the|china|the
behind the United States, China, the
japon
Japan
Japan
alors tout ça est très bien sauf que
so|all|that|is|very|well|except|that
so all of this is very well except that
l'inde est toujours dans une position de
India|is|always|in|a|position|of
India is always in a position of
grand écart
big|gap
great disparity
si on analyse de près une carte du
if|we|we analyze|of|closely|a|map|of the
if we closely analyze a map of
produit intérieur brut par habitant à
product|interior|gross|per|inhabitant|at
gross domestic product per capita at
l'intérieur des états et des territoires
the interior|of the|states|and|of|territories
the interior of the states and territories
qui composent la fédération indienne
who|they compose|the|federation|Indian
that make up the Indian federation
repères tout d'abord que la richesse se
markers|all|first|that|the|wealth|it
firstly, it should be noted that wealth is
concentre au sud dans les anciens
concentrate|in the|south|in|the|ancient
concentrated in the south in the former
comptoirs coloniaux comme goa et
trading posts|colonial|like|Goa|and
colonial counters like Goa and
pondichéry historiquement ouvert sur le
Pondicherry|historically|open|on|
Pondicherry historically open to the
commerce extérieur dans les états où se
trade|foreign|in|the|states|where|it
foreign trade in the states where are
trouvent les pôles industriels et
they find|the|poles|industrial|and
the industrial hubs and
technologiques tamil nadu andhra pradesh
technological|Tamil|Nadu|Andhra|Pradesh
technological Tamil Nadu Andhra Pradesh
karnataka maharashtra dans les états
Karnataka|Maharashtra|in|the|states
Karnataka Maharashtra in the states
côtiers avec les ports et leurs
coastal|with|the|ports|and|their
coastal with the ports and their
diasporas à l'étranger comme le kerala
diasporas|at|abroad|like|the|Kerala
diasporas abroad like Kerala
et le gujarat
and|the|Gujarat
and Gujarat
on repère aussi des états riches dans le
we|we identify|also|some|states|rich|in|the
we also identify wealthy states in the
nord du pays la capitale delhi et les
north|of|country|the|capital|Delhi|and|the
north of the country, the capital Delhi, and the
états de l'ariana du punjab que
states|of|the Ariana|of|Punjab|that
states of Haryana and Punjab that
himachal pradesh et cette région
Himachal|Pradesh|and|this|region
Himachal Pradesh and this region
agricole a bénéficié de la révolution
agricultural|has|benefited|from|the|revolution
agriculture benefited from the green revolution
verte et profitent aussi de la proximité
green|and|they benefit|also|from|the|proximity
and also benefit from the proximity
du marché de la capitale new delhi
of the|market|of|the|capital|New|Delhi
to the market of the capital New Delhi
ensuite on voit que c'est dans le nord
then|we|we see|that|it is|in|the|north
then we see that it is in the north
reste que se concentrent les états les
remains|that|they|they concentrate|the|states|
remains that concentrate the states the
plus pauvres
more|poor
poorest
billard madhya pradesh rajasthan ou tard
billiards|Madhya|Pradesh|Rajasthan|or|late
billiards madhya pradesh rajasthan or late
pradesh ce sont les états diby maru qui
state|they|they are|the|states|by|Maru|who
pradesh these are the states of diby maru that
est un acronyme qui en hindi signifie
is|a|acronym|which|in|Hindi|means
is an acronym that in Hindi means
malades ces états très ruraux concentre
sick|these|states|very|rural|concentrated
sick these very rural states concentrate
environ la moitié des personnes les plus
about|the|half|of|people|the|more
about half of the most people
pauvres du pays et les quarts contre le
poor|of the|country|and|the|quarters|against|the
poor people of the country and the quarters against the
nord et le sud en termes de pib par
north|and|the|south|in|terms|of|GDP|by
north and the south in terms of GDP per
habitant est visible aussi par l'idée h
inhabitant|is|visible|also|by|the idea|h
capita is also visible through the idea that
c'est à dire l'indicé de développement
it is|to|to say|the index|of|development
is to say the development index
humain
human
human
on voit là les deux extrêmes le kerala
we|we see|there|the|two|extremes|the|Kerala
we see here the two extremes: Kerala
avec un idh élevé et le billard avec un
with|a|hdi|high|and|the|billiards|with|
with a high HDI and billiards with a
idh faible c'est dans le sud de l'inde
idh|low|it's|in|the|south|of|
low HDI, it's in the south of India.
que le décollage économique indien a
that|the|takeoff|economic|Indian|has
that the Indian economic takeoff has
commencé la région est historiquement
started|the|region|is|historically
begun the region is historically
moins marquées par la violence entre les
less|marked|by|the|violence|between|
less marked by violence between the
castes et des communautés religieuses
castes|and|some|communities|religious
castes and religious communities
et c'est là que l'on retrouve les
and|it's|||we|we find|the
and it is there that we find the
meilleurs indicateurs meilleure
better|indicators|better
best indicators better
éducation
education
education
surtout celle des femmes ce qui améliore
especially|that|of|women|which|which|improves
especially that of women which improves
les conditions d'alimentation et de
the|conditions|of feeding|and|of
the feeding and health conditions of
santé des enfants
health|of|children
children
cela accélère aussi la transition
it|it accelerates|also|the|transition
this also accelerates the demographic transition
démographique quasi achevée dans le sud
demographic|almost|completed|in|the|south
almost completed in the south
où la dce de fécondité est faible comme
where|the|DCE|of|fertility|is|low|like
where the fertility rate is low like
au kerala alors que le nord on trouve
in the|Kerala|while|that|the|north|we|we find
in Kerala while in the north we find
des indices de fécondité qui demeure
some|indices|of|fertility|which|remains
fertility rates that remain
élevé comme au billard avec près de 4
high|as|at|billiards|with|near|of
high like in billiards with nearly 4
enfants par femme et puis enfin il ya
children|by|woman|and|then|finally|there|there is
children per woman and then finally there is
l'échelle urbaine qui permet de mesurer
the scale|urban|which|it allows|to|to measure
the urban scale that allows us to measure
les paradoxes de la croissance indienne
the|paradoxes|of|the|growth|Indian
the paradoxes of Indian growth
on voit sur la carte et trois mégapoles
we|we see|on|the|map|and|three|megacities
we see on the map three megacities
de plus de 10 millions d'habitants delhi
of|more|of|millions|of inhabitants|Delhi
of more than 10 million inhabitants Delhi
mumbai et kolkata voici aussi les autres
Mumbai|and|Kolkata|here is|also|the|others
Mumbai and Kolkata here are also the others
grandes villes du pays
large|cities|of|country
large cities of the country
et maintenant voici la carte des slams
and|now|here is|the|map|of|slams
and now here is the map of the slums
tiers des bidonvilles et bien ces zones
third|of|slums|and|well|these|zones
thirds of the slums and well these areas
d'habitat précaire informel illégal se
of habitat|precarious|informal|illegal|oneself
of illegal informal precarious housing are
développe dans les grandes villes
develop|in|the|large|cities
developing in large cities
sous la pression de l'urbanisation et de
under|the|pressure|of||and|of
under the pressure of urbanization and
l'exode rural
the exodus|rural
the rural exodus
par exemple dans l'agglomération du
for|example|in|the agglomeration|of
for example in the agglomeration of the
grand moun bras et que l'on voit ici et
big|person|arms|and|that|we|we see|here|and
big moun bras and that we see here and
qui compte plus de 20 millions
who|counts|more|of|millions
which has more than 20 million
d'habitants
of inhabitants
of inhabitants
un habitant sur trois vit dans un
a|inhabitant|on|three|lives|in|a
one in three inhabitants lives in a
bidonville la capitale économique et
slum|the|capital|economic|and
slum the economic and
financière de l'inde détient ainsi le
financial|of|India|holds|thus|the
financial capital of India thus holds the
record du plus grand bidonville d'asie
record|of|more|big|slum|of Asia
record of the largest slum in Asia
dharavi qui accueille entre 500 mille et
Dharavi|who|welcomes|between|thousand|and
Dharavi, which houses between 500 thousand and
un million d'habitants sur les zones
a|million|of inhabitants|on|the|zones
one million inhabitants in the swampy areas
marécageuses de la ville voilà l'un des
swampy|of|the|city|here is|one of|
of the city, is one of the
désormais parmi les grands pays
henceforth|among|the|large|countries
now among the great countries
économique dans le monde qui compte
economic|in|the|world|who|counts
economically in the world that matters
énormément et en même temps son modèle
enormously|and|in|same|time|his|model
a lot and at the same time its model
de croissance semble paradoxal avec
of|growth|it seems|paradoxical|with
of growth seems paradoxical with
d'une part l'émergence d'une grande
of a|part|the emergence|of a|large
on one hand the emergence of a large
classe moyenne le maintien de la
class|average|the|maintenance|of|the
middle class the persistence of
pauvreté dans ce pays puisque près de 70
poverty|in|this|country|since|nearly|of
poverty in this country since nearly 70
% des indiens vivent à peu près avec
some|Indians|they live|at|little|near|with
% of Indians live roughly with
deux dollars par jour et en même temps
two|dollars|per|day|and|in|same|time
two dollars a day and at the same time
l'existence de grands groupes financiers
the existence|of|large|groups|financial
the existence of large financial groups
et industriels totalement mondialisé
and|industrial|totally|globalized
and industrials that are totally globalized
alors dans un prochain numéro je vous
so|in|a|next|number|I|you
so in a future issue I will you
parlerai justement de la politique
I will speak|just|about|the|politics
will precisely talk about the politics
extérieure de l'inde et qui est une
exterior|of|India|and|who|is|a
of India's foreign policy, which is a
politique tout à fait mondialisée sur ce
policy|all|at|made|globalized|on|this
completely globalized policy on this
dossier je vous conseille de lire
file|I|you|I advise|to|to read
issue, I recommend you read
l'économie de l'inde aux éditions de la
the economy|of|India|at|editions|of|
the economy of India at the editions of the
découverte de jean joseph boillot une
discovery|of|Jean|Joseph|Boillot|a
discovery of Jean Joseph Boillot a
poésie rossi michel testard pourquoi
poetry|Rossi|Michel|Testard|why
poetry Rossi Michel Testard why
l'inde sait les promesses d'un géant
India|knows|the|promises|of a|giant
India knows the promises of a giant
émergent aux éditions pearson et puis je
emerging|at the|editions|Pearson|and|then|I
emerging from Pearson publishing and then I
vous signale que le monde vient de
you|he/she/it signals|that|the|world|comes|from
would like to point out that the world has just
sortir son bilan géostratégique pour
to bring out|his|assessment|geostrategic|for
released its geostrategic report for
l'année 2011
the year
the year 2011
[Applaudissements]
applause
[Applause]
[Musique]
music
[Music]
[Musique]
music
[Music]
[Musique]
music
[Music]
nos logis la production de médicaments
our|lodgings|the|production|of|medications
our homes the production of medications
génériques le pays est le premier
generics|the|country|is|the|first
generics the country is the first
exportateur mondial
exporter|global
world exporter
et puis il ya bien sûr le secteur
and|then|there|there is|well|sure|the|sector
and then there is of course the sector
informatique et services informatiques
computer science|and|services|IT
computer science and IT services
sont concentrés dans la silicon valley
they are|concentrated|in|the|silicon|valley
are concentrated in Silicon Valley
indienne en travail d'arabe à bangalore
Indian|in|work|of Arabic|in|Bangalore
Indian in Arabic work in Bangalore
et chennai et ils sont l'une des clés du
and|Chennai|and|they|they are|one of|the|keys|of
and Chennai and they are one of the keys to the
secteur tertiaire indien qui comptent
sector|tertiary|Indian|which|they count
Indian tertiary sector which accounts
pour 50 2% du pib
for|of|gdp
for 50.2% of GDP
l'inde offre désormais à ses services
India|offers|now|to|its|services
India now offers its services
aux entreprises du monde entier offrant
to the|companies|of|world|entire|offering
to companies around the world offering
ainsi le double atout et de la langue
thus|the|double|asset|and|of|the|language
thus the double advantage of the language
anglaise et du décalage horaire par
English|and|of|shift|time|by
English and the time difference with
rapport aux états unis et à l'europe
report|to the|states|united|and|to|Europe
the United States and Europe
lidén à savoir faire un dia spécifiques
lidén|to|to know|to make|a|dia|specific
is knowing how to make specific dia
dans le domaine informatique est
in|the|domain|computer|is
in the field of computer science is
renforcée par les ingénieurs indiens
reinforced|by|the|engineers|Indian
strengthened by Indian engineers
expatriés en amérique du nord en europe
expatriates|in|America|of|north|in|Europe
expatriated in North America, Europe
occidentale ou en australie
western|or|in|Australia
Western or in Australia
une autre diaspora importante pour
a|another|diaspora|important|for
another important diaspora for
l'économie indienne est installé dans
the economy|Indian|is|installed|in
the Indian economy is established in
les pays du golfe
the|countries|of|gulf
the Gulf countries
là les migrants indiens sont employés
there|the|migrants|Indian|they are|employed
where Indian migrants are employed
dans la restauration le commerce le
in|the|restoration|the|commerce|the
in the restaurant business the commerce the
bâtiment ils sont à l'origine de
building|they|they are|at|the origin|of
building they are the source of
transferts financiers destinés aux
transfers|financial|intended|to the
financial transfers intended for the
familles restées en inde estimée à 41
families|remained|in|India|estimated|at
families remaining in India estimated at 41
milliards de dollars en 2010 voilà donc
billions|of|dollars|in|here is|so
billions of dollars in 2010 so here is
résumé comment la richesse de l'inde a
summary|how|the|wealth|of|India|has
a summary of how India's wealth has
évolué depuis l'indépendance
evolved|since|independence
evolved since independence
si on reprend le tableau de formation du
if|we|we take back|the|table|of|training|of the
if we take the training table of
pib du pays
GDP|of|country
GDP of the country
le secteur agricole a fortement baissé
the|sector|agricultural|has|strongly|decreased
the agricultural sector has significantly declined
tout en restant important en termes de
all|in|remaining|important|in|terms|of
while remaining important in terms of
part de la population active
part|of|the|population|active
share of the active population
la part de l'industrie a doublé la part
the|part|of|the industry|has|doubled|the|part
the share of industry has doubled the share
des services a doublé également à
some|services|has|doubled|also|at
of services has also doubled to
dravidienne au sud et l'inde aux
Dravidian|in the|south|and|India|to
Dravidian in the south and India to
européennes au nord et puis le pays est
European|in the|north|and|then|the|country|is
European in the north and then the country is
SENT_CWT:ANmt8eji=7.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.38
en:ANmt8eji
openai.2025-02-07
ai_request(all=440 err=0.00%) translation(all=352 err=0.57%) cwt(all=2006 err=1.20%)
