2012 05 08 Les Cartes de l Etat Major the|maps|of|the|State|Major 2012 05 08 Cartões do pessoal 2012 05 08 The Maps of the General Staff

[Musique] music [Music]

[Musique] music [Music]

aujourd'hui je suis à l'hygiène today|I|I am|at|hygiene today I am at hygiene

l'institut national de l'information the institute|national|of|the information the national institute of information

géographique et forestières à geographical|and|forest|at geographical and forestry to

saint-mandé près de paris ||near|of|Paris Saint-Mandé near Paris

et je me suis installé dans la carte and|I|myself|I am|installed|in|the|map and I settled in the map

tech parce que je voudrais vous montrer tech|because|that|I|I would like|you|to show tech because I would like to show you

ce qu'on appelle une carte d'état major what|we call|call|a|map|of state|major what is called a topographic map

alors la carte la planche la voix si so|the|card|the|board|the|voice|if so the map the board the voice if

elle a été réalisée au 19e siècle par she|has|been|made|in the|19th|century|by it was created in the 19th century by

des ingénieurs et des officiers de some|engineers|and|some|officers|of engineers and officers of

l'armée française et ce qui nous the army|French|and|this|what|us the French army and what interests us

intéresse c'est pas seulement le fait interests|it's|not|only|the|fact is not only the fact

qu'elle soit belle that she|she is|beautiful that it be beautiful

mais parce que son usage n'a pas été que but|because|that|its|usage|has not|not|been|only but because its use has not been only

strictement militaire au contraire cela strictly|military|at|contrary|that strictly military, on the contrary it

s'est inscrite dans la grande aventure she has|signed up|in|the|great|adventure has been part of the great adventure

cartographique du pays cartographic|of|country of the country's cartography

et bien aujourd'hui je vais donc vous and|well|today|I|I will|so|you Well, today I am going to tell you

faire le récit de cette aventure dans un to make|the|story|of|this|adventure|in| the story of this adventure in a

précédent dessous des cartes je vous previous|underneath|some|cards|I|you previous episode of 'Under the Maps', I told you

avais raconté l'histoire de la famille had|told|the story|of|the|family the story of the Cassini family

cassini qui au xviiie siècle a supervisé Cassini|who|in|eighteenth|century|has|supervised who supervised in the 18th century.

la réalisation de la première carte the|realization|of|the|first|map the creation of the first map

topographique de la france mais à peine topographical|of|the|France|but|at|barely topographic of France but barely

achevée cette carte de cassini se révèle completed|this|map|of|Cassini|it|reveals completed this Cassini map proves

obsolète d'absence d'un relief précis obsolete|of absence|of a|relief|precise obsolete due to the lack of precise relief

rend la carte pratiquement inutilisable makes|the|card|practically|unusable makes the map practically unusable

temps pour les militaires que pour la time|for|the|military|than|for| time for the military as well as for the

conduite des grands projets liés à management|of|large|projects|related|to management of major projects related to

l'aménagement du territoire the planning|of|territory land use planning

donc dès le début du 19ème napoléon 1er so|from|the|beginning|of|19th|Napoleon|1st so from the beginning of the 19th century, Napoleon I

estime nécessaire d'établir une nouvelle I estimate|necessary|to establish|a|new deems it necessary to establish a new

carte de france map|of|France map of France

sauf que à cette époque le contexte except|that|at|this|time|the|context except that at that time the context

politique n'est pas favorable politics|is not|not|favorable political is not favorable

la france est en guerre une fois encore the|France|is|in|war|a|time|again France is at war once again

et il faut attendre la chute de l empire and|it|it is necessary|to wait|the|fall|of|the|empire and we must wait for the fall of the empire

et l'avènement de louis xviii and|the advent|of|Louis|XVIII and the advent of Louis XVIII

pour que le projet d'une nouvelle carte for|that|the|project|of a|new|map for the project of a new map

topographique de la france voit le jour topographical|of|the|France|sees|the|day topographic of France to come to fruition

le 11 juin 1810 est une ordonnance the|June|is|a|ordinance on June 11, 1810, a royal ordinance

royale instaure une commission de 14 royal|establishes|a|commission|of establishes a commission of 14

membres chargé je cite d'examiner le members|charged|I|I quote|to examine|the members tasked, I quote, with examining the

projet d'une nouvelle carte de la france project|of a|new|map|of|the|France project for a new map of France

appropriée à tous les services publics appropriate|to|all|the|services|public suitable for all public services

dix mois plus tard des ingénieurs civils ten|months|more|later|some|engineers|civil ten months later, civil

et militaires entament les premiers and|military|they begin|the|first and military engineers begin the first

relevés autour de la capitale measurements|around|of|the|capital surveys around the capital

alors arrêtons nous un instant sur le so|let's stop|we|a|moment|on|the so let's pause for a moment on the

travail accompli à l'aise de paris dans work|accomplished|at|ease|of|Paris|in work accomplished at the ease of Paris in

les cantons de charenton et de vincennes the|cantons|of|Charenton|and|of|Vincennes the cantons of Charenton and Vincennes

voici le résultat here is|the|result here is the result

c'est une carte manuscrite un exemplaire it is|a|map|handwritten|a|copy it's a handwritten map, a unique copy

unique réalisée d'après les centaines de unique|made|from|the|hundreds of| made based on the hundreds of

relevés effectués sur le terrain on surveys|carried out|on|the|ground|we surveys conducted in the field, we

appelle cela un des cinq minutes call|it|a|some|five|minutes call this one of the five minutes

alors vous le voyez le travail et d'une so|you|the|you see|the|work|and|of a so you see the work is one of a kind.

grande finesse l'échelle utilisée ici et great|finesse|the scale|used|here|and great finesse the scale used here and

le 1 10 millièmes the|thousandths the 1 in 10 thousand

autrement dit un centimètre sur le otherwise|said|a|centimeter|on|the in other words, one centimeter on the

papier équivaut à 100 mètres sur le paper|it equals|to|meters|on|the paper equals 100 meters on the

terrain soit un degré de précision terrain|it is|a|degree|of|precision ground, which is a degree of precision

inégalé à l'époque unmatched|at|the time unmatched at the time

bien pourtant malgré ce premier résultat well|however|despite|this|first|result yet good despite this first result

qui est encourageant des conflits who|is|encouraging|some|conflicts which is encouraging conflicts

apparaissent entre les administrations they appear|between|the|administrations arise between the administrations

civiles ces militaires civilians|these|military civilian and military

les officiers de l'état major reproche the|officers|of|the state|major|reproach the staff officers complain

par exemple à la nouvelle administration by|example|to|the|new|administration for example to the new administration

du cadastre de ne pas transmettre ses of the|cadastre|of|not|not|to transmit|his/her of the cadastre for not transmitting its

relevés ce qui évidemment menace raised|that|which|obviously|threat records which obviously threatens

l'ensemble du projet the whole|of|project the entire project

résultat en 1827 result|in result in 1827

la décision est prise de confier à the|decision|is|taken|to|to entrust|to the decision is made to entrust to

l'état major des armées la maîtrise the state|major|of|armies|the|mastery the general staff of the armies the complete

totale de la carte donc la nouvelle total|of|the|card|so|the|new control of the map so the new

carte topographique de la france prend map|topographic|of|the|France|takes topographic map of France takes

ainsi le nom de cartes de l'état-major thus|the|name|of|maps|of|| thus the name of the staff maps

des normes sont alors défini à commencer some|standards|they are|then|defined|to|to start standards are then defined starting

par les chaînes dans un premier temps by|the|chains|in|a|first|time with the chains at first

l'état major envisage d'utiliser le 1 50 the state|major|it considers|to use|the the staff plans to use the 1 50

millièmes ce qui signifie que 1 cm sur thousandths|this|which|it means|that|cm|on thousandths which means that 1 cm on

la carte représente 500 m sur le terrain the|map|represents|m|on|the|ground the map represents 500 m on the ground

tous les détails utiles aux différents all|the|details|useful|to the|different all useful details for the different

services publics peuvent ainsi être services|public|they can|thus|to be public services can thus be

présenté mais un tel degré de précision presented|but|a|such|degree|of|precision presented but such a degree of precision

entraînerait des coûts beaucoup trop it would incur|some|costs|much|too much would incur costs that are much too

élevés et des délais de fabrication high|and|some|deadlines|of|manufacturing high and manufacturing times

beaucoup trop long alors on pense much|too|long|so|we|we think way too long so we think

ensuite aux cent millième c'est-à-dire then|at the|hundred|thousandth||| then about the hundred thousandth that is to say

un centimètre sur la carte pour un a|centimeter|on|the|map|for|a one centimeter on the map for one

kilomètre sur le terrain c'est une kilometer|on|the|ground|it's|a kilometer on the ground it's a

échelle pratique parce qu'elle est scale|practical|because|that she is| practical scale because it is

décimales elle alors elle ne permet plus decimals|she|then|she|not|it allows|more decimals it then no longer allows

de représenter les petites constructions to|to represent|the|small|constructions to represent small constructions

donc l'état major adopte finalement le so|the state|major|adopts|finally|the so the general staff finally adopts the

80 millièmes donc un centimètre sur le thousandths|so|a|centimeter|on|the 80 thousandths so one centimeter on the

papier pour 800 m sur le terrain ce qui paper|for|m|on|the|ground|this|which paper for 800 m on the ground which

ouvre sur deux avantages opens|on|two|advantages opens up two advantages

la précision est jugée suffisante pour the|precision|is|judged|sufficient|for the accuracy is deemed sufficient for

les besoins militaires et civils et puis the|needs|military|and|civilian|and|then military and civilian needs and then

cette échelle est proche de celle de this|scale|is|close|of|that|of this scale is close to that of

l'ancienne carte de cassini qu'elle doit the old|map|of|Cassini|that she|she must the old Cassini map that it must

progressivement remplacer gradually|to replace gradually replace

voilà pour les shales reste à planifier here is|for|the|shales|it remains|to|to plan there you have it for the shales, it remains to plan

les diverses phases d'élaboration de la the|various|phases|of development|of|the the various phases of the

nouvelle carte le pays est découpé en new|map|the|country|is|cut|in new map, the country is divided into

273 feuilles matérialisant chacune une sheets|materializing|each|a 273 sheets representing each a

portion de territoire de 40 km north une portion|of|territory|of|km|north|a portion of territory of 40 km north and a

sur 64 km est ouest puis en s'appuyant on|km|east|west|then|in|leaning 64 km east west then relying

sur le méridien de paris les officiers on|the|meridian|of|Paris|the|officers on the meridian of Paris the officers

de l'état major entreprennent une of|the state|major|they undertake|a of the general staff undertake a

nouvelle triangulation de la france en new|triangulation|of|the|France|in new triangulation of France in

principe cette nouvelle triangulation principle|this|new|triangulation principle this new triangulation

est en tout point identique à celle is|in|all|point|identical|to|that is in every way identical to the one

établie au 18e pour la carte de cassini established|in|18th|for|the|map|of|Cassini established in the 18th century for the Cassini map

il s'agit toujours de déterminer par le it|it is about|always|to|to determine|by|the it is still a matter of determining by the

calcul trigonométriques les coordonnées calculation|trigonometric|the|coordinates trigonometric calculations of the coordinates

d'un grand nombre de points remarquables of a|large|number|of|points|remarkable of a large number of notable points

puis les relevés secondaires viennent then|the|records|secondary|they come then the secondary surveys come

ensuite compléter le maillage de base then|to complete|the|mesh|of|base to complete the basic grid

jusqu'à la couverture totale du until|the|coverage|total|of up to the total coverage of the

territoire territory territory

au milieu du 19e innovation tient au at the|middle|of the|19th|innovation|it holds|to in the middle of the 19th innovation lies in

perfectionnement des instruments de improvement|of|instruments|of the improvement of measuring instruments

mesure le quart de cercle utilisé au 18e measure|the|quarter|of|circle|used|in|18th the quarter circle used in the 18th

et d'abandonner au profit du cercle and|to abandon|in favor of|profit|of|circle and to abandon it in favor of the circle

répétiteur qui est beaucoup plus précis tutor|who|is|much|more|precise a repeater that is much more precise

et pour les relevés de proximité les and|for|the|readings|of|proximity|the and for proximity readings the

officiers de l'état major utilise un officers|of|the state|major|uses|a staff officers use a

écrit m qui est un appareil plus simple write|me|who|is|a|device|more|simple written m which is a simpler device

et surtout moins encombrant munie d'une and|especially|less|bulky|equipped|with a and especially less bulky equipped with a

lunette de visée monté sur une boussole scope|of|sighting|mounted|on|a|compass scope mounted on a compass

les climats permet de combiner des the|climates|allows|to|to combine|some the climates allow for the combination of

mesures de l'animé tri avec des measures|of|the anime|sort|with|some animated tri measurements with

opérations de nivellement c'est à dire operations|of|leveling|it is|to|to say leveling operations, that is to say

des relevés d'altitude some|measurements|of altitude altitude surveys

donc on imagine bien vu le degré de so|we|we imagine|well|given|the|degree| so we can easily imagine given the degree of

précision et l'échelle du pays precision|and|the scale|of|country precision and the scale of the country

les ingénieurs vont devoir effectuer des the|engineers|they are going to|to have to|to carry out|some the engineers will have to carry out

centaines de milliers de relevés et hundreds|of|thousands|of|records|and hundreds of thousands of measurements and

d'opérations mathématiques of operations|mathematical mathematical operations

vers 1850 l'apparition de la rythme around|the appearance|of|the|rhythm around 1850 the appearance of rhythm

omettre une machine inspiré de la to omit|a|machine|inspired|from|the omit a machine inspired by the

calculatrice de pascal parent de ses calculator|of|Pascal|parent|of|his Pascal calculator, parent of its

calculs beaucoup plus simple et plus calculations|much|more|simple|and|more calculations much simpler and more

rapide fast faster

entre les premiers relevés en 1818 between|the|first|measurements|in between the first measurements in 1818

autour de paris beauvais meudon around|of|Paris|Beauvais|Meudon around Paris, Beauvais, Meudon

jusqu'aux dernières mesures effectuées until the|last|measures|taken until the last measurements taken

en corse dans la région de corte in|Corsica|in|the|region|of|Corte in Corsica in the Corte region

près de 50 ans ont été nécessaires pour near|of|years|they have|been|necessary|for nearly 50 years were needed to

couvrir l'ensemble du territoire to cover|the whole|of|territory cover the entire territory

et pourtant à cette étape on est encore and|yet|at|this|step|we|we are|still and yet at this stage we are still

bien loin du résultat final well|far|from|result|final far from the final result

regardons de plus près l'exemple de la let's look|of|more|closely|the example|of|the let's take a closer look at the example of the

région de ramatuelle region|of|Ramatuelle Ramatuelle region

les relevés de terrain ils sont the|surveys|of|land|they|they are the field surveys they are

effectués en 1861 carried out|in carried out in 1861

mais il a fallu une année de travail but|it|has|it was necessary|a|year|of|work but it took an additional year of work

supplémentaire pour compiler toutes les additional|to|to compile|all|the to compile all the

données et aboutir à cette carte data|and|to lead to|to|this|map data and produce this map

manuscrite qu'on appelle un des cinq handwritten|that one|calls|a|of|five manuscript that is called one of the five

minutes minutes minutes

cette planche aquarellés est magnifique this|board|watercolored|is|magnificent this watercolored plate is magnificent

mais cela ne doit pas nous faire oublier but|it|not|it must|not|us|to make|to forget but that should not make us forget

la rigueur avec laquelle elle a été the|rigor|with|which|she|has|been the rigor with which it was

exécutée car les cartographes obéissent executed|because|the|cartographers|they obey executed because the cartographers obey

en effet à une charte graphique très in|effect|at|a|charter|graphic|very indeed to a very precise graphic charter

précise les haies les jardins les specify|the|hedges|the|gardens|the the hedges the gardens the

tourbières les sable et galets sont peat bogs|the|sand|and|pebbles|they are peat bogs the sand and pebbles are

toujours figuré selon les mêmes always|figurative|according to|the|same always represented according to the same

conventions conventions conventions

chaque couleur est elle aussi prédéfinis each|color|is|it|also|predefined each color is also predefined

il est noter par exemple que l'atteinte it|is|to note|by|example|that|the achievement it is noted for example that the achievement

des galets s'obtient je cite par une some|pebbles|it is obtained|I|I quote|by|a of the pebbles is obtained I quote by a

teinte de sable mêlé avec un peu d'encre tint|of|sand|mixed|with|a|little|of ink shade of sand mixed with a little ink

de la chine 26 stations of|the|China|stations from China 26 stations

la charte est aussi très strictes quant the|charter|is|also|very|strict|regarding the charter is also very strict regarding

à la représentation des reliefs at|the|representation|of the|reliefs the representation of the reliefs

car c'est là la grande nouveauté de la because|it's|there|the|great|novelty|of|the because this is the great novelty of the

carte de l'état major map|of|the state|major general staff map

regardons de plus près le dessin minutes let's look|of|more|closely|the|drawing|minutes let's take a closer look at the minute drawing

de la région de ramatuelle on le voit of|the|region|of|Ramatuelle|we|it|we see of the Ramatuelle region, we can see it

les points d'altitude sont notés et le the|points|of altitude|they are|noted|and|the the altitude points are noted and the

relief est figurée par des hachures relief|is|represented|by|some|hatching relief is represented by hatching

d'autant plus resserré que la déclivité all the more|more|tightened|than|the|slope all the more tightly as the slope

et d'importantes et ces indications ne and|important|and|these|indications|not and important and these indications do not

figurait pas dans la carte de cassini it was located|not|in|the|map|of|Cassini appear on the Cassini map

or elles sont devenues indispensables au but|they|they are|become|indispensable|to the yet they have become essential in the

19e siècle tant pour les besoins 19th|century|so much|for|the|needs 19th century both for military needs

militaires que pour l'aménagement du military|than|for|the development of| and for land development

territoire national relief ou est territory|national|relief|where|is national territory relief or is

communication habitations cédé 5 minutes communication|dwellings|given|minutes communication housing ceded 5 minutes

fournissent aussi un précieux témoignage they provide|also|a|precious|testimony also provide valuable testimony

sur l'occupation des sols ou la on|the occupation|of|soils|or|the on land use or the

transformation du paysage transformation|of|landscape transformation of the landscape

pour s'en convaincre il suffit de for|to convince oneself|to convince|it|it is enough|to to be convinced, it is enough to

comparer cette carte du cap caval rtl to compare|this|map|of|cape|Caval|RTL compare this map of Cap Caval RTL

qu'il était en 1861 avec une photo that he|he was|in|with|a|photo as it was in 1861 with a

satellite contemporaine satellite|contemporary contemporary satellite photo

revenons à notre histoire et à nos let's return|to|our|story|and|to|our let's return to our story and to our

cartes cards maps

après les relevés et les des cinq after|the|readings|and|the||five after the readings and the five

minutes dernière étape de cette aventure minutes|last|step|of|this|adventure minutes last step of this adventure

cartographique la gravure et l'édition cartographic|the|engraving|and| cartographic engraving and publishing

alors comment procède-t-on so|how||| so how do we proceed

pour commencer le des cinq minutes est for|to start|the|of|five|minutes|is to begin with, the five minutes is

réduit de moitié on passe ainsi d'un reduced|by|half|we|we go|thus|from a reduced by half, thus going from an

dessin original au 1 40 millièmes à une drawing|original|at|thousandths|at|a original drawing at 1 40 thousandths to a

copie au 1,80 millièmes copy|at|thousandths copy at 1.80 thousandths

ce nouveau dessin est alors gravé à this|new|drawing|is|then|engraved|at this new drawing is then engraved at

l'eau-forte ou au burin sur une plaque ||or|with|burin|on|a|plate the etching or with a burin on a plate

de cuivre comme celle ci of|copper|like|that|this of copper like this one

elle servira de matrix au tirage final she|she will serve|as|matrix|to the|draw|final it will serve as a matrix for the final print

de la carte of|the|map of the map

l'étape de la gravure est probablement the step|of|the|engraving|is|probably the engraving step is probably

la plus longue est celle qui requiert le the|more|long|is|that one|that|requires|the the longest is the one that requires the

plus de minutie à plaques qui a permis more|of|meticulousness|at|plates|which|has|allowed most meticulousness, which allowed

le tirage de cette carte des îles the|drawing|of|this|card|of|islands the drawing of this map of the islands

chausey n'a demandé que quelques mois de Chausey|has not|asked|only|a few|months|of Chausey took only a few months of

travail work work

mais il a fallu plus de huit années pour but|it|he has|it was necessary|more|of|eight|years|to but it took more than eight years to

venir à bout des reliefs et achever la to come|to|end|some|reliefs|and|to complete|the overcome the reliefs and complete the

gravure de la plante d'albertville engraving|of|the|plant|of Albertville engraving of the Albertville plant

une plaque de cuivre doit pouvoir a|plate|of|copper|must|to be able to a copper plate must be able to

supporter un premier tirage de trois to support|a|first|draw|of|three support an initial print run of three

mille exemplaires puis après retouche un thousand|copies|then|after|retouch|one one thousand copies then after retouching a

second tirage de deux mille feuilles au second|drawing|of|two|thousand|sheets|at second print run of two thousand sheets in the

milieu du 19e 5000 exemplaires d'une middle|of|19th|copies|of a mid-19th century 5000 copies of the same

même carte sont donc suffisant pour even|card|they are|therefore|sufficient|for map are therefore sufficient to

couvrir les besoins de l'armée des to cover|the|needs|of|the army|of meet the needs of the army of

administrations et du grand public administrations|and|of the|large|public administrations and the general public

lorsque en 1880 les dernières planches when|in|the|last|boards when in 1880 the last plates

sont édités la toute nouvelle carte de they are|edited|the|all|new|map|of are published the brand new map of

l'état major est déjà dépassé la plupart the state|major|is|already|exceeded|the|most the general staff is already outdated most

des relevés ont été réalisés avant la some|records|they have|been|made|before|the of the surveys were conducted before the

modernisation du réseau routier français modernization|of the|network|road|French modernization of the French road network

et l'extension des lignes de chemin de and|the extension|of the|lines|of|path|of and the extension of railway lines

fer donc des révisions sont iron|so|some|revisions|they are therefore revisions are

indispensables indispensable essential

on voit très clairement ces ajouts sur we|we see|very|clearly|these|additions|on we can clearly see these additions on

les dessins originaux the|drawings|original the original drawings

ici par exemple la ligne de chemin de here|by|example|the|line|of|path|of here for example the railway line from

fer saint germain en laye paris a été iron|saint|germain|in|Laye|Paris|has été| Saint Germain en Laye to Paris has been

rajoutée puisqu'elle se superposent et added|since it|they|they overlap|and added since it overlaps and

coupe les légendes initialement porter cut|the|legends|initially|to wear cuts the originally carried legends

sur la carte on|the|map on the map

en fait la carte a été dessinée en 1818 in|fact|the|map|has|been|drawn|in in fact the map was drawn in 1818

alors que la ligne de chemin de fer a while|that|the|line|of|path|of|iron|has while the railway line

été construite une vingtaine d'années been|built|a|twenty|of years was built about twenty years

plus tard en 37 more|later|in later in 37

dans ces dernières années du 19e siècle in|these|last|years|of|19th|century in these last years of the 19th century

le besoin d'une nouvelle carte de france the|need|of a|new|map|of|France the need for a new map of France

se fait à nouveau sentir oneself|it is made|at|again|to feel is once again felt

le projet est adopté en 1900 mais il the|project|is|adopted|in|but|it the project is adopted in 1900 but it

connaîtra bien des vicissitudes puisque will know|many|some|vicissitudes|since will experience many vicissitudes since

la réalisation la nouvelle carte the|realization|the|new|map the creation of the new map

topographique de la france demandera pas topographical|of|the|France|it will ask|not topographic of France will take no less than

moins de 80 ans et ne s'achèvera qu'en less|than|years|and|not|it will end|until 80 years and will only be completed in

1981 voilà cette aventure cartographique here is|this|adventure|cartographic 1981 this cartographic adventure

s'achève ici dans cette galerie de it ends|here|in|this|gallery|of ends here in this gallery of

l'hygiène qui conserve la mémoire est hygiene|that|preserves|the|memory|is the hygiene that preserves memory is

aussi tous ces instruments magnifique also|all|these|instruments|magnificent also all these magnificent instruments

qui ont permis pendant pratiquement 300 who|they have|allowed|during|practically that have allowed for nearly 300

ans d'arpenter le territoire national au years|to survey|the|territory|national|in years to survey the national territory for

service de la cartographie c'est qu'un service|of|the|cartography|it's|just a the service of cartography, that's just a

ancien son patrimoine national donc ancient|his|heritage|national|therefore former part of our national heritage therefore

notre patrimoine commun est our|heritage|common|is our common heritage is

l'institution qui les concerne l'hygiène the institution|that|them|concerns|hygiene the institution that concerns them hygiene

est un véritable service public is|a|true|service|public is a true public service

d'ailleurs si vous avez envie d'aller by the way|if|you|you have|desire|to go by the way if you feel like going

chercher votre ville ou votre village to search|your|city|or||village search for your town or village

pour voir comment il était au 19e siècle for|to see|how|it|it was|in the|19th|century to see what it was like in the 19th century

ne serait ce que pour les comparer avec not|it would be|this|that|to|them|to compare|with if only to compare it with

ce qu'ils sont devenus au 21ème siècle what|they|they are|become|in|21st|century what they have become in the 21st century

sachez que ces cartes anciennes sont know|that|these|cards|ancient|they are know that these old maps are

accessibles sur le site de l'hygiène en accessible|on|the|site|of|hygiene|in accessible on the hygiene site in

haute définition et gratuitement high|definition|and|for free high definition and for free

si vous voulez en savoir plus je vous if|you|you want|in|to know|more|I|you if you want to know more I refer you

renvoie au site de l'hygiène vous it refers|to the|site|of|hygiene|you to the hygiene site you

pourrez y consulter la couverture you will be able to|there|to consult|the|coverage will be able to consult the coverage there

satellite et cartographique du pays en satellite|and|cartographic|of|country|in satellite and cartographic of the country in

deux et même en trois dimensions je vous two|and|same|in|three|dimensions|I|you two and even in three dimensions I remind you

rappelle que les cars ancien la carte de remind|that|the|buses|old|the|card|of that the old cars the map of

cassini ou la carte d'état-major sont Cassini|or|the|map|||they are Cassini or the topographic map are

téléchargeables en haute définition et downloadable|in|high|definition|and downloadable in high definition and

ceci gratuitement this|for free this for free

et puis je voulais vous signaler and|then|I|I wanted|you|to report and then I wanted to point out to you

l'existence de penser l'espace point com the existence|of|to think|the space|point|com the existence of thinkingspace.com

un site communautaire qui porte un a|site|community|that|it carries|a a community site that offers a

nouveau regard sur la géographie il new|look|on|the|geography|it new perspective on geography it

donne aussi accès à passion géographie give|also|access|to|passion|geography also gives access to passion geography

le plus important forum francophone the|more|important|forum|French-speaking the most important French-speaking forum

entièrement dédié à ce sujet et sur le entirely|dedicated|to|this|subject|and|on|the entirely dedicated to this subject and on the

site du dessous des cartes arte.tv vous site|of|below|some|maps|||you site of dessous des cartes arte.tv you

pouvez retrouver toutes ces références you can|to find|all|these|references can find all these references

en langue française et en langue in|language|French|and|in|language in the French language and in the language

allemande German German

[Musique] music [Music]

[Musique] music [Music]