2011 03 19 Les cartes de Cassini, une épopée cartographique (HD)
The|maps|of|Cassini|a|epic|cartographic|(HD)
2011 03 19 Os mapas da Cassini, uma epopeia cartográfica (HD)
2011 03 19 The Cassini maps, a cartographic epic (HD)
[Musique]
[Music]
[Music]
aujourd'hui je suis à la bn à la
today|I|I am|at|the|BN|at|the
today I am at the bn at the
bibliothèque nationale de france au
library|national|of|France|at the
National Library of France at
département des cartes et plans dans
department|of the|maps|and|plans|in
department of maps and plans in
cette magnifique salle de lecture parce
this|beautiful|room|of|reading|because
this magnificent reading room because
que je voulais bien entendu vous montrer
that|I|I wanted|well|of course|you|to show
I wanted of course to show you
une carte et vous en raconter l'histoire
a|map|and|you|of it|to tell|the story
a map and tell you its story
alors regardez cet objet ce n'est pas un
so|look|this|object|it|it is not||a
so look at this object it is not a
livre c'est un étui une sorte de trompe
book|it's|a|case|a|kind|of|trumpet
book it is a case a kind of trompe
l'oeil qui provient de la bibliothèque
the eye|which|it comes from|from|the|library
l'oeil that comes from the library
du roi louis saez et j'en extrais une
of the|king|Louis|Saez|and|I|I extract|a
of King Louis Saez and I extract a
des 180 planches de ce qu'on appelle la
of the|plates|of|this|that we|we call|the
of the 180 plates of what is called the
carte de cassini pourrait plus
map|of|Cassini|it could|more
Cassini map could be more
d'exactitude faudrait parler de la carte
of accuracy|it would be necessary|to speak|of|the|map
of accuracy we should talk about the map
des cassini parce que plusieurs
of the|Cassini|because|that|several
of the Cassinis because several
générations de cartographes ont
generations|of|cartographers|they have
generations of cartographers have
travaillé sur ce projet et canton louvre
worked|on|this|project|and|district|Louvre
worked on this project and Louvre district
devant soi il ya deux choses qui frappe
in front of|oneself|there|there is|two|things|that|it strikes
in front of you there are two things that strike
tout de suite
all|of|immediately
immediately
la première c'est la grande précision
the|first|it's|the|great|precision
the first is the great precision
des données fournies
some|data|provided
of the provided data
et la deuxième chose c'est tout
and|the|second|thing|it's|all
and the second thing is simply
simplement la beauté de cette carte qui
simply|the|beauty|of|this|map|which
the beauty of this map that
est un peu particulière puisqu'elle a
it is|a|a little|special|since it|it has
is a bit special since it has
été rehaussé à l'aquarelle puisque c'est
been|enhanced|with|watercolor|since|it's
been enhanced with watercolor since it is
un exemplaire royal alors évidemment on
a|copy|royal|so|obviously|we
a royal copy so obviously we
se pose la question comment est ce qu'un
ourselves|we ask|the|question|how|it is|this|as a
ask ourselves the question of how does a
tel chantier une telle entreprise a été
such|project|a|such|company|it has|been
such a project such a company has been
possible sur plusieurs générations
possible|over|several|generations
possible over several generations
c'est ça que voudrait essayer de vous
it's|that|that|it would like|to try|to|you
that's what I would like to try to tell you
raconter aujourd'hui
to tell|today
today
[Musique]
[Music]
tout commence ans et 166 lorsque colbert
all|it begins|years|and|when|Colbert
it all begins in 1666 when Colbert
décident de fonder l'académie royale des
they decide|to|to found|the academy|royal|of the
decides to found the Royal Academy of
sciences dont la mission est je cite
sciences|of which|the|mission|it is|I|I quote
Sciences whose mission is, I quote
d'approcher les choses que personne
to approach|the|things|that|no one
to approach things that no one
jamais vu et les pensées que personne
ever|seen|and|the|thoughts|that|no one
has ever seen and thoughts that no one
n'a jamais su
we have not|ever|known
has ever known
dans ce tableau on voit colbert alors
in|this|painting|we|we see|Colbert|so
in this painting we see Colbert then
contrôleur général des finances du
controller|general|of the|finances|of the
general controller of finances of
royaume qui présente au roi louis xiv et
kingdom|which|he presents|to the|king|Louis|XIV|and
the kingdom who presents to king Louis XIV and
premiers membres de cette nouvelle
first|members|of|this|new
first members of this new
académie parmi lesquels on trouve par
academy|among|which|we|we find|by
academy among which we find by
exemple le physicien et astronome
example|the|physicist|and|astronomer
for example the physicist and astronomer
néerlandais christian huyghens 47 fin
Dutch|Christian|Huygens|
Dutch Christian Huygens 47 end
xviie la recherche des compétences est
17th|the|search|of the|skills|it is
seventeenth the search for skills is
au coeur des préoccupations des états
at the|heart|of the|concerns|of the|states
at the heart of the concerns of the states
qui rivalisent entre eux pour attirer
who|they compete|among|themselves|to|to attract
who compete with each other to attract
les plus grands esprits à leur service
the|most|great|minds|to|their|service
the greatest minds to their service
et sa première assemblée le 22 décembre
and|its|first|assembly|on|December
and its first assembly on December 22
766 l'académie décide de la construction
the academy|it decides|to|the|construction
766 the academy decides on the construction
d'un observatoire qui doit servir de
of a|observatory|which|it must|to serve|as
of an observatory that is to serve as
lieu d'expérimentation pour les
place|of experimentation|for|the
a place of experimentation for the
mathématiciens et pour les astronomes le
mathematicians|and|for|the|astronomers|the
mathematicians and for the astronomers the
projet est esquissée à l'arrière-plan du
project|it is|sketched|in|||of the
project is outlined in the background of the
tableau est confiée à l'architecte
painting|it is|entrusted|to|the architect
the table is entrusted to the architect
claude perron à qui l'on doit déjà l'est
Claude|Perron|to|whom|we|we owe|already|it is
Claude Perron, to whom we already owe the
du palais du louvre
of the|palace|of the|Louvre
Palace of the Louvre
puis il faut trouver un terrain dans la
then|it|it is necessary|to find|a|land|in|the
then we need to find a plot of land in the
capitale et c'est ici à l'extérieur de
capital|and|it's|here|at|the outside|of
capital and it is here outside of
la ville sur une parcelle suffisamment
the|city|on|a|plot|sufficiently
the city on a sufficiently
dégagée que l'on choisit d'implanter
clear|that|we|we choose|to establish
cleared plot that one chooses to establish
l'observatoire royal situé dans ce qui
the observatory|royal|located|in|this|which
the royal observatory located in what
est aujourd'hui le 14e arrondissement de
is|today|the|14th|district|of
is today the 14th arrondissement of
paris
Paris
Paris
l'orientation du bâtiment est calculée
the orientation|of the|building|it is|calculated
the orientation of the building is calculated
avec le plus grand soin et le 21 juin
with|the|most|great|care|and|the|June
with the greatest care and on June 21
767 donc jour du solstice d'été et
so|day|of the|solstice|of summer|and
767 therefore the day of the summer solstice and
mathématicien de l'académie traces au
mathematician|of|the academy|he traces|in the
mathematician of the academy traces at
sol et plans de l'édifice
ground|and|plans|of|the building
sun and plans of the building
son axe de symétrie définir à
its|axis|of|symmetry|to define|at
its axis of symmetry defined at
l'orientation du méridien de paris
the orientation|of the|meridian|of|Paris
the orientation of the Paris meridian
une sorte de ligne imaginaire traversons
a|kind|of|line|imaginary|we cross
a kind of imaginary line we cross
le bâtiment et reliant le pôle nord au
the|building|and|connecting|the|pole|north|to the
the building and connecting the North Pole to
pôle sud
pole|south
the South Pole
ce méridien virtuel va en fait avoir une
this|meridian|virtual|it will|in|fact|to have|a
this virtual meridian will actually have a
utilité tout à fait concrète puisqu'il
utility|all|to|quite|concrete|since it
quite concrete utility since it
servira de référence au calcul des
it will serve|as|reference|for the|calculation|of the
will serve as a reference for the calculation of
longitudes et permettra de déterminer
longitudes|and|it will allow|to|to determine
longitudes and will allow for determining
avec une bonne précision
with|a|good|precision
with good accuracy
la circonférence de la terre
the|circumference|of|the|earth
the circumference of the earth
alors à l'échelle du royaume ce méridien
then|at|the scale|of the|kingdom|this|meridian
then at the scale of the kingdom this meridian
de paris va permettre de relever par le
of|Paris|it will|to allow|to|to take|by|the
of Paris will allow to take measurements by the
procédé de la triangulation la première
process|of|the|triangulation|the|first
triangulation process the first
carte géométrique de france de quoi
map|geometric|of|France|of|what
geometric map of France what is it about
s'agit-il
what is it about
la triangulation est un procédé qui
the|triangulation|it is|a|process|which
triangulation is a process that
consiste à remplacer la mesure directe
it consists|in|to replace|the|measurement|direct
consists of replacing the direct measurement
d'une distance réalisée généralement à
of a|distance|realized|generally|at
of a distance usually carried out with
l'aide d'une roue d'une règle par une
the help|of a|wheel|of a|ruler|by|a
the help of a wheel or a ruler with an
mesure indirecte fondée sur le calcul
measurement|indirect|based|on|the|calculation
indirect measurement based on calculation
trigonométriques
trigonometric
trigonometric
ur va maintenant nous aider à en
you|we will|now|us|to help|to|it
ur will now help us to understand
comprendre le principe
to understand|the|principle
the principle
problème qui est posé ici est calé
problem|which|it is|posed|here|it is|set
the problem posed here is set
largeur de ce fleuve donc
width|of|this|river|so
width of this river therefore
approximativement quelle est la distance
approximately|what|is|the|distance
approximately what is the distance
entre l'observateur et cet arbre situé
between|the observer|and|this|tree|located
between the observer and this tree located
sur l'autre rive donc difficilement
on|the other|bank|so|hardly
on the other bank therefore difficultly
accessible comment résoudre ce problème
accessible|how|to solve|this|problem
accessible how to solve this problem
on commence par déterminer deux points
we|we start|by|to determine|two|points
we start by determining two points
pas trop éloignés et facile à mesurer
not|too|far|and|easy|to|to measure
not too far apart and easy to measure
avec précision
with|precision
accurately
imaginons ces deux points distants de 10
let's imagine|these|two|points|distant|of
let's imagine these two points distant from 10
m
meters
m
à l'aide d'un système de visée monté sur
with|the help|of a|system|of|aiming|mounted|on
using a sighting system mounted on
un rapporteur on pointe ensuite l'objet
a|protractor|we|we point|then|the object
a protractor, we then aim at the object
dont on souhaite connaître l'éloignement
of which|we|we wish|to know|the distance
whose distance we want to know
puis le point que l'on sait être éloigné
then|the|point|that|we|we know|to be|distant
then the point that we know is distant
de 10 mètres et c'est deux visées cam
of|meters|and|it is|two|sights|camera
by 10 meters and these two sight lines
est de lire sur le rapporteur langue
it is|to|to read|on|the|protractor|language
is to read on the protractor scale
forme est passé de droite et en répétant
shape|it is|passed|from|right|and|by|repeating
the shape has moved to the right and by repeating
l'opération au deuxième point de viser
the operation|at the|second|point|to|to aim
the operation at the second aiming point
on obtient la mesure du seconde langue
we|we obtain|the|measurement|of the|second|language
we obtain the measurement of the second language
donc récapitulons
so|let's recap
so let's recap
on souhaite connaître la distance x
we|we wish|to know|the|distance|x
we want to know the distance x
on connaît la distance d à savoir dit m
we|we know|the|distance|d|to|to know|it is|m
we know the distance d, namely m
on a mesuré les deux angles imaginons
we|we have|measured|the|two|angles|let's imagine
we have measured the two angles, let's imagine
que l'angle alpha face 85 degrés et
that|the angle|alpha|is|degrees|and
that angle alpha is 85 degrees and
l'angle bêta 50 degrés il ne reste plus
the angle|beta|degrees|it|not|remains|anymore
the angle beta 50 degrees is left
alors qu'à appliquer une formule de
so|than to|to apply|a|formula|of
then we just need to apply a formula of
trigonométrie pour connaître la distance
trigonometry|to|to know|the|distance
trigonometry to find the distance
x
x
x
et en reportant les mesures de notre
and|by|reporting|the|measurements|of|our
and by reporting the measurements of our
exemple on peut ainsi déterminer que
example|we|we can|thus|to determine|that
example we can thus determine that
l'arbre est situé à un peu plus de 10
the tree|it is|located|at|a|a little|more|than
the tree is located a little more than 10
mètres de l'observateur et bien c'est ce
meters|from|the observer|and|well|it's|this
meters from the observer and well that's this
même principe de triangulation appliquée
same|principle|of|triangulation|applied
same triangulation principle applied
à des distances plus importantes qui va
to|some|distances|more|important|which|it will
to greater distances that will
donner naissance à la cartographie
to give|birth|to|the|cartography
give rise to modern mapping
moderne
modern
en 767 donc un an à peine après la
in|so|a|year|at|barely|after|the
in 767, therefore just a year after the
fondation de l'académie des sciences
foundation|of|the academy|of the|sciences
foundation of the Academy of Sciences
l'abbé jean picard entame la mesure
the abbot|Jean|Picard|he begins|the|measurement
Abbé Jean Picard begins the measurement
d'une succession de triangle formé par
of a|succession|of|triangles|formed|by
of a succession of triangles formed by
des villes et des villages situés le
some|cities|and|some|villages|located|the
cities and villages located along the
long du méridien de paris
along|of the|meridian|of|Paris
meridian of Paris
ces relevés que vous voyez sur ce
these|readings|that|you|you see|on|this
these readings that you see on this
document d'époque lui permettront de
document|of the time|it|we will allow|to
period document will allow him to
déterminer la longueur de cette portion
to determine|the|length|of|this|portion
determine the length of this segment
du méridien et par extension d'estimer
of the|meridian|and|by|extension|to estimate
of the meridian and by extension estimate
la circonférence de la terre
the|circumference|of|the|Earth
the circumference of the earth
elles lui permettront aussi de relever
they|to him|they will allow|also|to|to take
they will also allow him to raise
les coordonnées exactes des villes et
the|coordinates|exact|of the|cities|and
the exact coordinates of the cities and
villages susceptible de servir à
villages|likely|to|to serve|to
villages likely to be used for
l'élaboration d'une carte précis de la
the elaboration|of a|map|precise|of|the
the development of an accurate map of the
région
region
region
alors qu'albert saisie très vite
so|that Albert|he seizes|very|quickly
while Albert quickly grasps
l'intérêt de tels relevé et demandent
the interest|of|such|surveys|and|they ask
the importance of such reports and asks
des 768 que squat établit des cartes du
of the|that|they squat|it establishes|some|maps|of the
about the 768 that squat establishes maps of the
royaume les plus exacte possible
kingdom|the|most|accurate|possible
kingdom as accurately as possible
il sollicite donc l'une des sommités
he|he solicits|therefore|one|of the|experts
he therefore solicits one of the leading experts
dans le domaine de l'astronomie
in|the|field|of|astronomy
in the field of astronomy
l'italien giandomenico cassini et lui
the Italian|Giandomenico|Cassini|and|him
the Italian Giandomenico Cassini and offers him
offre de superviser les travaux de
he offers|to|to supervise|the|works|of
to supervise the work of
finition de l'observatoire royal jean
definition|of|the observatory|royal|Jean
completion of the royal observatory jean
dominique cassini prend ensuite la
Dominique|Cassini|he takes|then|the
dominique cassini then takes the
nationalité française il devient un
nationality|French|he|he becomes|a
french nationality he becomes a
membre de l'académie des sciences est le
member|of|the academy|of the|sciences|he is|the
member of the academy of sciences and the
premier directeur de l'observatoire
first|director|of|the observatory
first director of the observatory
royal
royal
royal
persuadé que l'astronomie et les
convinced|that|astronomy|and|the
convinced that astronomy and
mathématiques constituent des outils
mathematics|they constitute|some|tools
mathematics are tools
indispensables à une représentation
essential|to|a|representation
essential for a representation
utile du monde
useful|of the|world
useful of the world
l'académie des six de cartographier les
the academy|of the|six|to|to map|the
the academy of six to map the
environs de paris selon la méthode de
surroundings|of|Paris|according to|the|method|of
surroundings of Paris according to the method of
triangulation mise au point par l'abbé
triangulation|putting|in the|point|by|the abbot
triangulation developed by the abbot
picard
Picard
Picard
la carte est publié en 778 elle ne fait
the|map|it is|published|in|it|not|it makes
the map was published in 778 it does not show
figurer ni routes ni relief son objet
to show|nor|roads|nor|relief|its|object
either roads or relief its purpose
principal étant de reporter le plus
main|being|to|to report|the|most
the main goal being to report as
fidèlement possible les position
faithfully|possible|the|positions
faithfully as possible the positions
relative des différents lieux entre eux
relative|of the|different|places|between|them
relative to each other of the different places
et le succès de cette première édition
and|the|success|of|this|first|edition
and the success of this first edition
va inciter l'académie à poursuivre
it will|to encourage|the academy|to|to continue
will encourage the academy to continue
l'aventuré cartographiques
the adventure|cartographic
the cartographic adventure
depuis l'observatoire et en prenant
from|the observatory|and|by|taking
from the observatory and taking
comme référence le méridien de paris
as|reference|the|meridian|of|Paris
the Paris meridian as a reference
cassini picard et plusieurs générations
Cassini|Picard|and|several|generations
Cassini Picard and several generations
d'ingénieurs et de savants vont se
of engineers|and|of|scientists|they will|themselves
of engineers and scientists will
mettre au service de la mesure du
to put|to the|service|of|the|measurement|of the
dedicate themselves to the measurement of the
royaume
kingdom
kingdom
dans les années 780 une seconde
in|the|years|a|second
in the 780s a second
opération est lancée qui vise par le
operation|it is|launched|which|aims|by|the
operation is launched which aims to
calcul et longitude a relevé le tracé
calculation|and|longitude|it has|recorded|the|outline
calculate and longitude to record the outline
des côtes du pays et à les comparer avec
of the|coasts|of the|country|and|to|them|to compare|with
of the country's coasts and to compare them with
les tracés existants
the|traces|existing
the existing layouts
regardez les résultats sont surprenants
look|the|results|they are|surprising
look, the results are surprising
le cotentin la bretagne et côtes de
the|Cotentin|the|Brittany|and|coasts|of
the Cotentin, Brittany, and coasts of
l'atlantique ou la provence accuse alors
the Atlantic|or|the|Provence|it shows|then
the Atlantic or Provence then shows
un sérieux recul ce qui d'ailleurs fera
a|serious|setback|this|which|moreover|it will make
a serious setback which will indeed make
dire au roi que ces messieurs de
to say|to the|king|that|these|gentlemen|of
the king say that these gentlemen from
l'académie lui ont fait perdre plus de
the academy|to him|they have|made|to lose|more|of
the academy have made him lose more
territoire que tous ses ennemis
territory|than|all|his|enemies
territory than all his enemies.
telle une nouvelle évidence apparaît la
such|a|new|evidence|it appears|the
such a new obviousness appears the
nécessité d'une cartographie précise du
necessity|of a|mapping|precise|of the
necessity of a precise mapping of the
royaume qui s'impose donc aux yeux du
kingdom|which|it imposes|therefore|to the|eyes|of the
kingdom that thus imposes itself on the eyes of the
pouvoir monarchique
power|monarchic
monarchical power
reste maintenant à déterminer un cadre
it remains|now|to|to determine|a|framework
it remains to determine a framework
général permettant d'assurer la
general|allowing|to ensure|the
that ensures the
cohérence et la faisabilité d'un projet
coherence|and|the|feasibility|of a|project
coherence and feasibility of a project
qui prendra certainement des décennies à
which|it will take|certainly|some|decades|to
that will certainly take decades to
se réaliser
to oneself|to realize
to realize
alors tirant parti des améliorations
then|drawing|part|of the|improvements
then taking advantage of the improvements
techniques il apporte aux instruments de
technical|it|it brings|to the|instruments|of
technical it brings to the instruments of
relever l'abbé picard préconise de
to raise|the abbot|Picard|he recommends|to
to raise Abbot Picard recommends to
commencer par la mesure de ce qu'il
to start|by|the|measurement|of|this|that it
start with the measurement of what he
appelle la traverse dunkerque
he calls|the|crossing|Dunkirk
calls the Dunkirk-Perpignan traverse which will allow us to determine
perpignan qui permettra de déterminer
Perpignan|which|it will allow|to|to determine
fairly precisely the north-south measurement of the
assez précisément la mesure nord-sud du
quite|precisely|the|measurement|||of the
royaume
kingdom
kingdom
il propose d'établir un canevas général
it|it proposes|to establish|a|framework|general
he proposes to establish a general framework
de la france selon les termes de
of|the|France|according to|the|terms|of
of France according to the terms of
l'académie c'est à dire un maillage
the academy|it's|to|to say|a|network
the academy, that is to say a network
composé d'une chaîne de triangle long de
composed|of a|chain|of|triangle|long|of
composed of a chain of triangles long of
la traverse dunkerque perpignan est
the|crossing|Dunkirk|Perpignan|it is
the Dunkirk-Perpignan crossing is
aussi le long des fleuves des côtes et
also|the|along|of the|rivers|of the|coasts|and
also along the rivers, the coasts, and
des frontières du royaume
of the|borders|of the|kingdom
the borders of the kingdom
et bien ce premier maillage
and|well|this|first|mesh
and well this first mesh
constituerait le châssis sur lequel
it would constitute|the|chassis|on|which
would constitute the chassis on which
s'accrocherait les nouvelles
it would cling|the|new
the new
triangulation permettant de
triangulation|allowing|to
triangulation allowing to
cartographier les espaces demeure et
to map|the|spaces|dwelling|and
to map the living spaces and
vierge
virgin
virgin
l'idée donc ingénieuse mais picard meurt
the idea|therefore|ingenious|but|Picard|he dies
the idea is therefore ingenious but Picard dies
en 782 colbert en 783 et le projet du
in|Colbert|in|and|the|project|of
in 782 Colbert in 783 and the project of
can fazio métriques de la france et donc
can|Fazio|metrics|of|the|France|and|therefore
can fazio metrics of France and therefore
ralenti
slowed
slowed down
et ce ne sera qu'une soixantaine
and|it|not|it will be|only a|about sixty
and it will only be about sixty
d'années plus tard sous le règne alors
of years|more|later|under|the|reign|then
years later under the reign then
de louis 15 que le canevas de la france
of|Louis|that|the|canvas|of|the|France
of Louis 15 that the canvas of France
sera finalement édité
it will be|finally|edited
will finally be published
15 est convaincue de l'utilité de
it is|convinced|of|the usefulness|to
15 is convinced of the usefulness of
poursuivre ce travail d'inventaire et de
to continue|this|work|of inventory|and|to
continuing this inventory work and
mesure au service de la cartographie et
measure|at the|service|of|the|cartography|and
measurement at the service of cartography and
en 1747 le roi demande à césar françois
in|the|king|he asks|to|César|François
in 1747 the king asks césar françois
cassini donc troisième du nom de
Cassini|therefore|third|of the|name|of
cassini, therefore the third of his name, to
terminer la carte entamée par son grand
to complete|the|map|started|by|his|grandfather
complete the map started by his grandfather.
père
father
father
mais neuf ans plus tard les caisses du
but|nine|years|more|later|the|coffers|of the
but nine years later the kingdom's coffers are empty and the state stops
royaume sont vides et l'état cesse de
kingdom|they are|empty|and|the state|it ceases|to
financing the project
financer le projet
to finance|the|project
or cassini fonde alors avec le soutien
but|Cassini|he founds|then|with|the|support
or Cassini then founded with the support
du roi la société de la garde de france
of the|king|the|society|of|the|guard|of|France
of the king the Society of the Guard of France
cette entreprise de droit privé
this|enterprise|of|law|private
this private law enterprise
rassemble une cinquantaine
it gathers|a|fifty
brings together about fifty
d'actionnaires dans un port financier
of shareholders|in|a|port|financial
of shareholders in a financial port
ainsi que la vente des cartes doivent
as well|as|the|sale|of the|maps|they must
as well as the sale of the cards must
permettre de mener à bien la couverture
to allow|to|to carry out|to|well|the|coverage
allow for the successful completion of the
cartographique de tout le royaume
cartographic|of|all|the|kingdom
mapping of the entire kingdom
le 10 ou 17 156 et mis en vente la
the|or|and|put|in|sale|the
on the 10th or 17th 156 and put on sale the
première b180 planches qui composeront
first|b180|boards|which|they will compose
first b180 plates that will make up
la carte détaillée du royaume
the|map|detailed|of the|kingdom
the detailed map of the kingdom
le prix de vente est élevée et pourtant
the|price|of|sale|it is|high|and|yet
the selling price is high and yet
la carte de paris est un succès et l'on
the|map|of|Paris|it is|a|success|and|we
the map of Paris is a success and one
annonce la parution d'une nouvelle
we announce|the|publication|of a|new
announces the release of a new
planche par mois
issue|per|month
sheet per month
les publications se succèdent en un peu
the|publications|themselves|they succeed|in|a|little
the publications follow one another a little
plus de trois décennies on voit les
more|of|three|decades|we|we see|the
for more than three decades we see the
cartes de beauvais fontainebleau les
maps|of|Beauvais|Fontainebleau|the
maps of Beauvais Fontainebleau the
cartes d'amiens ainsi la plus grande
maps|of Amiens|thus|the|most|large
maps of Amiens thus the largest
partie du royaume et cartographié quand
part|of the|kingdom|and|mapped|when
part of the kingdom has been mapped when
éclata révolution française
it broke out|revolution|French
French Revolution broke out
en 1793 la convention prononce la
in|the|convention|it pronounces|the
in 1793 the convention pronounced the
dissolution de l'académie royale des
dissolution|of|the academy|royal|of the
dissolution of the royal academy of
sciences
sciences
sciences
les planches de la garde général de
the|boards|of|the|guard|general|of
the boards of the general guard of
france ont alors confisqué et confiée
France|they have|then|confiscated|and|entrusted
France then confiscated and entrusted
aux militaires qui en assureront la
to the|military|who|them|they will ensure|the
to the military who will ensure its
conservation et la mise à jour mais ils
||||||but|they
preservation and updating but they
interdiront au nom de la sécurité
they will prohibit|in the|name|of|the|security
will prohibit in the name of security
nationale
national
national
la diffusion auprès du public des carte
the|dissemination|among|of the|public|the|maps
the dissemination to the public of the maps
de cassini jusqu'en 1815
of|Cassini|until
of Cassini until 1815
voilà alors on mesure bien ainsi
here it is|so|we|we measure|well|this way
there we go, so we measure well like this
l'ampleur de l'entreprise et aussi la
the scope|of|the enterprise|and|also|the
the scale of the enterprise and also the
grande utilité de la carte à l'époque
great|utility|of|the|map|at|the time
great usefulness of the map at the time
pour l' amorce de la gestion et de
for|the|start|of|the|management|and|of
for the start of management and
l'aménagement du territoire national la
the planning|of the|territory|national|the
the national land use planning
carte de cassini est toujours utile
map|of|Cassini|it is|still|useful
the Cassini map is still useful
aujourd'hui pour les archéologues les
today|for|the|archaeologists|the
today for archaeologists
généalogistes les historiens du paysage
genealogists|the|historians|of the|landscape
genealogists and landscape historians
et sachez que si vous vous intéressez à
and|know|that|if|you|you|you are interested|in
and know that if you are interested in
la toponymie a été développé un outil
the|toponymy|it has|been|developed|a|tool
toponymy, a tool has been developed
actuelle sur internet qui consiste à
current|on|internet|which|it consists|in
currently on the internet that consists of
superposer des photos satellites du
to superimpose|some|photos|satellite|of the
overlaying satellite photos of
territoire national d'aujourd'hui et les
territory|national|of today|and|the
today's national territory and the
carte de cassini et vous verrez c'est
map|of|Cassini|and|you|you will see|it's
Cassini map and you will see it's
tout à fait passionnant alors vous
all|to|quite|fascinating|so|you
absolutely fascinating so you
pouvez utilement lire cartographie de la
you can|usefully|to read|cartography|of|the
can usefully read the cartography of the
france et du monde de la renaissance au
France|and|of the|world|from|the|Renaissance|to
France and the world from the Renaissance to
siècle des lumières c'est un livre de
century|of the|Enlightenment|it's|a|book|of
the Age of Enlightenment, it's a book by
monique pelletier édité par la bm
Monique|Pelletier|published|by|the|BM
Monique Pelletier published by the BM
et puis une expo au château de
and|then|a|exhibition|at the|castle|of
and then an exhibition at the castle of
versailles sciences et curiosités à la
Versailles|sciences|and|curiosities|at|the
Versailles sciences and curiosities at the
cour de versailles jusqu'au 13 avril
court|of|Versailles|until the|April
Court of Versailles until April 13
2011
2011
[Musique]
[Music]
[Music]
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=13.73 PAR_CWT:AufDIxMS=5.47
en:AufDIxMS
openai.2025-02-07
ai_request(all=150 err=0.00%) translation(all=300 err=1.00%) cwt(all=1670 err=0.90%)
