Meidän perhe
Our family
Nossa família
Наша семья
Vår familj
Minä olen Lauri Mäkelä.
I am Lauri Mäkelä.
Olen suomalainen mies ja isä.
I am a Finnish man and a father.
Eu sou um homem finlandês e um pai.
Я финский мужчина и отец.
Jag är en finsk man och far.
Minulla on vaimo ja kaksi lasta.
I have a wife and two children.
Jag har en fru och två barn.
Yleensä minä herään kello 7, kun herätyskello soi.
I usually wake up at 7 when the alarm goes off.
Eu geralmente acordo às 7 quando o despertador toca.
Обычно я просыпаюсь в 7 утра, когда звонит будильник.
Jag brukar vakna klockan 7 på morgonen när väckarklockan ringer.
Menen ensin suihkuun ja sitten keittiöön.
I go to the shower first and then to the kitchen.
Vou para o chuveiro primeiro e depois para a cozinha.
Я сначала иду в душ, а потом на кухню.
Jag duschar först och går sedan till köket.
Önce duşa, sonra da mutfağa gidiyorum.
Myös minun vaimo Tuula herää seitsemältä.
My wife Tuula also wakes up at seven.
Minha esposa Tuula também acorda às sete.
Моя жена Туула тоже просыпается в семь.
Min fru Tuula vaknar också klockan sju.
Eşim Tuula da yedide uyanıyor.
Keittiössä minä teen aamupalaa.
I'm making breakfast in the kitchen.
Estou fazendo o café da manhã na cozinha.
На кухне я готовлю завтрак.
I köket gör jag frukost.
Tuula lukee lehteä.
Tuula is reading a magazine.
Tuula está lendo uma revista.
Туула читает газету.
Tuula läser tidningen.
Kun lapset heräävät, syömme aamupalaa.
When the children wake up, we eat breakfast.
Quando as crianças acordam, tomamos café da manhã.
Когда дети просыпаются, мы завтракаем.
När barnen vaknar äter vi frukost.
Lapset syövät tavallisesti muroja ja minä syön voileipää.
The kids usually eat cereal and I eat a sandwich.
As crianças costumam comer cereal e eu como um sanduíche.
Дети обычно едят хлопья, а я - сэндвич.
Barnen äter vanligtvis flingor och jag äter en smörgås.
Tuula ei syö aamulla.
Tuula doesn't eat in the morning.
Tuula não come de manhã.
Туула не ест по утрам.
Tuula äter inte på morgonen.
Hän juo vain kahvia.
He only drinks coffee.
Ele só toma café.
Он пьет только кофе.
Han dricker bara kaffe.
Lähden töihin kello 8.15.
I leave for work at 8:15.
Saio para o trabalho às 8h15.
Я ухожу на работу в 8.15.
Jag åker till jobbet kl. 8.15.
Olen töissä isossa rakennusfirmassa.
I work in a big construction company.
Trabalho em uma grande construtora.
Jag arbetar för ett stort byggföretag.
Olen arkkitehti.
I am an architect.
Eu sou um arquiteto.
Jag är arkitekt.
Töissä kirjoitan ja piirrän paljon tietokoneella.
At work, I write and draw a lot on the computer.
No trabalho, escrevo e desenho muito no computador.
På jobbet skriver och ritar jag mycket på datorn.
İş yerinde bilgisayarda çok fazla yazıyor ve çiziyorum.
Olen töissä kahdeksan tuntia.
I work for eight hours.
Eu trabalho oito horas.
Jag arbetar åtta timmar om dagen.
Tuula on töissä vain puoli päivää.
Tuula only works half a day.
Tuula só trabalha meio dia.
Tuula arbetar bara en halv dag.
Туула працює лише півдня.
Hän on töissä pankissa.
She works in a bank.
Ele trabalha em um banco.
Han arbetar på en bank.
Він працює в банку.
Aamulla hän kävelee päiväkotiin Emman kanssa.
In the morning, he walks to the kindergarten with Emma.
De manhã, ele vai ao jardim de infância com Emma.
På morgonen går hon till barnkammaren med Emma.
Kalle on koulussa.
Kalle is at school.
Kalle está na escola.
Hän ajaa kouluun pyörällä.
He rides a bike to school.
Ele vai de bicicleta para a escola.
Han cyklar till skolan.
Koulu loppuu kello 14, mutta Kalle ei mene heti kotiin.
School ends at 2 p.m., but Kalle doesn't go home right away.
A escola termina às 14h, mas Kalle não vai para casa imediatamente.
Hän pelaa ensin jalkapalloa ulkona.
He plays football outside first.
Ele joga futebol fora primeiro.
Han spelar först fotboll utomhus.
Illalla minä urheilen Kallen kanssa.
In the evening I do sports with Kalle.
À noite faço esportes com Kalle.
På kvällen sportar jag med Kalle.
Tänään uimme uimahallissa.
Today we swim in the swimming pool.
Hoje nadamos na piscina.
Idag har vi simmat i poolen.
Emma ja Tuula eivät tule uimahalliin.
Emma and Tuula don't come to the swimming hall.
Emma e Tuula não vêm ao salão de natação.
He menevät tavarataloon, koska Emma tarvitsee kengät.
They go to a department store because Emma needs shoes.
Eles vão a uma loja de departamentos porque Emma precisa de sapatos.
De går till varuhuset eftersom Emma behöver skor.
Hän valitsee liilat sandaalit.
She chooses purple sandals.
Ela escolhe sandálias roxas.
Han väljer sandaler med sandaler.
Sandaletlerle sandaletleri seçiyor.
Kotona Tuula tekee ruokaa.
At home, Tuula cooks.
Em casa, Tuula cozinha.
Syömme ja sitten katsomme vähän televisiota.
We will eat and then watch some television.
Vamos comer e depois assistir um pouco de televisão.
Minä olen väsynyt, mutta lapset eivät ole.
I'm tired, but the kids aren't.
Estou cansado, mas as crianças não.
Ben yorgunum ama çocuklar değil.
Я втомилася, а діти - ні.
He eivät halua mennä nukkumaan vielä.
They don't want to go to bed yet.
Eles não querem ir para a cama ainda.
De vill inte gå och lägga sig än.
Вони ще не хочуть лягати спати.
Tuula ja lapset lukevat kirjaa.
Tuula and the children are reading a book.
Tuula e as crianças estão lendo um livro.
Yhdeksältä sanomme "hyvää yötä” ja lapset menevät nukkumaan.
At nine we say "good night" and the children go to bed.
Klockan nio säger vi "god natt" och barnen går och lägger sig.
