CAPÍTULO 32: ¡APAGA LAS LUCES! HAY QUE AHORRAR ENERGÍA KAPITEL 32: SCHALTEN SIE DAS LICHT AUS! ENERGIE SPAREN CHAPTER 32: TURN OFF THE LIGHTS! YOU MUST SAVE ENERGY HOOFDSTUK 32: DOE DE LICHTEN UIT! ENERGIE BESPAREN ROZDZIAŁ 32: WYŁĄCZ ŚWIATŁA! OSZCZĘDZAJ ENERGIĘ

CAPÍTULO 32: ¡APAGA LAS LUCES! CHAPTER 32: TURN OFF THE LIGHTS! HAY QUE AHORRAR ENERGÍA.

Está haciéndose de noche. It's getting dark. Una camarera se acerca para encender la vela que hay sobre la mesa. A waitress comes over to light the candle on the table. Tomás: Olvidaos de los paneles solares, ¡tendríamos que leer a la luz de las velas, como antes! Tomás: Forget about the solar panels, we would have to read by candlelight, like before! Elena: ¡Ja, ja; creo que eso es un poco extremo! Pero reducir el consumo de electricidad es un buen primer paso, porque así puedes ahorrar energía. But reducing your electricity consumption is a good first step, because that way you can save energy. María: ¡Pero eso no basta! Maria: But that's not enough! Lo he leído en tu último artículo. I have read it in your last article. Creemos que apagar las luces ayuda mucho, pero no es tan importante como otros gestos que podemos hacer. We think that turning off the lights helps a lot, but it is not as important as other gestures that we can make. Elena: ¡Eso es! David: Es mejor comprar electrodomésticos que hacen un uso más eficiente de la energía. David: It's better to buy appliances that are more energy efficient. También debemos evitar filtraciones de aire caliente y frío en nuestras casas. We must also avoid leaks of hot and cold air in our homes. Tomás: ¡Sí! Eso se llama “climatización” de los hogares. This is called "weatherization" of homes. María: Pero hacer eso es caro, ¿verdad? Elena: Puede ser caro, pero también se pueden hacer algunas cosas más baratas. Elena: It can be expensive, but you can also do some things cheaper. Tomás y yo acabamos de comprar un burlete para la puerta. Tomás and I just bought a weatherstrip for the door. Es un pedazo de espuma que se coloca en la parte inferior de la puerta y que evita las filtraciones de aire hacia el pasillo. It is a piece of foam that is placed in the lower part of the door and that prevents air leaks into the corridor. Tomás: También limpiamos todas las rejillas de ventilación de nuestros pisos para asegurarnos de que usamos el aire de la manera más eficiente posible. Tom: We also clean all the vents on our floors to make sure we use the air as efficiently as possible. Elena: Así cuidamos el planeta y nuestro bolsillo, porque ahorramos en la factura de la luz. Elena: This is how we take care of the planet and our pocketbook, because we save on the electricity bill. María: ¡Ese es un muy buen dato! Maria: That is a very good piece of information! Tomás: También he hablado con mi jefe, porque nuestra oficina desperdicia mucha energía. Tomás: I have also talked to my boss, because our office wastes a lot of energy. A menudo se quedan las luces encendidas toda la noche cuando no hay nadie. The lights are often left on all night when no one is around. David: ¿Y qué ha dicho tu jefe? Tomás: Ha decidido poner sensores de movimiento para encender las luces. Así solo se encienden si hay alguien allí. That way they only light up if someone is there. Elena: Yo también he hablado con mi editor, Manuel. Siempre nos dejamos los ordenadores en modo de espera cuando salimos de la oficina. We always leave our computers on standby when we leave the office. Están “dormidos”, pero aun así gastan mucha energía. They are "asleep", but still expend a lot of energy. María: Pero, ¿siempre tenemos que apagar ordenadores? He oído que no es bueno hacerlo. I have heard that it is not good to do it. Elena: ¡En realidad, eso no es cierto! Elena: Actually, that's not true! Los ordenadores de hoy en día no se dañan al apagarlos por la noche. Today's computers are not damaged by turning them off at night. Tomás: Lo más importante es que el uso de combustibles fósiles para producir electricidad y calor libera más gases de efecto invernadero en el mundo que cualquier otra cosa. Tomás: The most important thing is that the use of fossil fuels to produce electricity and heat releases more greenhouse gases in the world than anything else. Por eso, debemos intentar usar energía limpia. So we must try to use clean energy.

David: ¡Exactamente! Yo he hablado con los otros médicos de mi ambulatorio. I have spoken with the other doctors in my clinic. Vamos a poner paneles solares en el techo. We're going to put solar panels on the roof. Elena: ¡Qué bueno!