Mientras por competir con tu cabello - Góngora While competing with your hair - Góngora En compétition avec vos cheveux - Góngora

«Mientras por competir con tu cabello, «While for competing with your hair,

oro bruñido, el sol relumbra en vano; burnished gold, the sun shines in vain;

mientras con menosprecio en medio el llano while with contempt in the middle of the plain

mira tu blanca frente el lilio bello; look at your white forehead the beautiful lilio;

--

mientras a cada labio, por cogello, while to each lip, to catch it,

siguen más ojos que al clavel temprano; more eyes follow than the early carnation;

y mientras triunfa con desdén lozano and while triumphing with lush disdain

del luciente cristal tu gentil cuello; from the shining crystal your gentle neck;

--

goza cuello, cabello, labio y frente, enjoys neck, hair, lip and forehead,

antes que lo que fue en tu edad dorada

oro, lilio, clavel, cristal luciente,

--

no sólo en plata o vïola troncada not only in silver or trunked vïola

se vuelva, mas tú y ello, juntamente, it turns, but you and it, together,

en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada». on the ground, in smoke, in dust, in shadow, in nothing.

--

Voz de Rafael Taibo [Fonoteca Cervantes Virtual]