12. ¿Cómo va? (formal)
how|it goes|
どう|行っていますか|
12. wie läuft es (formell)?
12. comment cela se passe-t-il (formel) ?
12. Come sta andando (formale)?
12. Hoe gaat het (formeel)?
12. jak idzie (formalnie)?
12. 進展如何? (正式的)
12. How's it going? (formal)
12. お元気ですか?(フォーマル)
A: ¿Cómo está?
|how|are you
|どう|です
A: How are you?
A: お元気ですか?
B: No muy bien.
|not|very|well
|いいえ|とても|よく
B: Nicht sehr gut.
B: Not very well.
B: あまり良くありません。
A: ¿Qué le sucede?
|what|to him/her|happens
|||gebeurt
|何|彼に|起こる
A: Wat gebeurt er met hem?
A: What's wrong?
A: どうしたのですか?
B: Estoy un poco mareada.
|I am|a|little|dizzy
||||misselijk
|私は|一つの|少し|めまいがする
B: Mir ist ein bisschen schwindelig.
B: I'm feeling a bit dizzy.
B: 少し気分が悪いです。
A: Siéntese y descanse un poco.
|||休息||
|sit down|and|rest|a|little
|座ってください|そして|休んでください|一|少し
A: Setz dich und ruhe dich aus.
A: Ga zitten en rust wat uit.
A: Sit down and rest a bit.
A: 座って少し休んでください。
A: ¿Cómo va?
|how|it goes
|どう|行っています
A: Hoe gaat het?
A: How's it going?
A: どうですか?
B: Vamos tirando.
||doen
|wir gehen|
|we are doing|okay
|行こう|なんとかやっている
B: Wir ziehen.
B: Andiamo.
B: We doen ons best.
B: We're getting by.
B: なんとかやっています。
A: ¿No se encuentra bien?
|not|himself/herself|he/she finds|well
||zich||
|いいえ|自分|見つける|良く
A: Bist du unwohl?
A: Voel je je niet goed?
A: Are you not feeling well?
A: 具合が悪いのですか?
B: Bueno, estoy algo resfriada.
|well|I am|somewhat|cold
|いいえ|私は|ちょっと|風邪をひいています
B: Well, I'm a bit cold.
B: ええ、少し風邪をひいています。
A: Pues que se mejore.
Well|then|that|himself/herself|he/she gets better
|nou||zich|
あなた|それなら|が|自分|良くなる
A: Nun, werde besser.
R: Bene, guarisci.
A: Well, I hope you get better.
A: 早く良くなりますように。
SENT_CWT:ANoCHONv=5.51 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.51 SENT_CWT:AFkKFwvL=1.96 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.16
en:ANoCHONv ja:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=14 err=0.00%) translation(all=11 err=0.00%) cwt(all=46 err=21.74%)