Indonesia está vacunando contra el covid-19 primero a los jóvenes Indonesien impft zuerst junge Menschen gegen Covid-19 Indonesia is vaccinating young people against covid-19 first L'Indonésie commence par vacciner les jeunes contre le covid-19 L'Indonesia vaccina per prima i giovani contro il covid-19 インドネシアはまず若者にコビド19のワクチン接種を行う Indonesië vaccineert jongeren eerst tegen covid-19 Indonezja najpierw szczepi młodych ludzi przeciwko COVID-19 A Indonésia está a vacinar primeiro os jovens contra a covid-19

¿Quién se debe vacunar primero? Who should get vaccinated first?

Esa es la gran pregunta en un momento en el que la humanidad se vuelca a la vacunación contra That is the big question at a time when humanity is turning to vaccination against

el Covid 19 que se ha cobrado la vida de más de 2 millones de personas en el mundo. the Covid 19 that has claimed the lives of more than 2 million people in the world.

Para empezar de momento la vacuna no está siendo distribuida por igual en todos los To begin with, at the moment the vaccine is not being distributed equally in all

países y los más ricos llevan la delantera en esa frenética carrera. countries and the richest are ahead in this frantic race.

En esos países la vacunación ha comenzado, en general por los más vulnerables al virus…. In those countries, vaccination has begun, generally for those most vulnerable to the virus….

Es decir, personal de la salud y los de mayor edad. That is, health personnel and the elderly.

Pero hay un país que lo está haciendo diferente… En este video te explicamos en qué consiste But there is a country that is doing it differently... In this video we explain what it consists of

su inusual campaña de vacunación his unusual vaccination campaign

Hablamos de Indonesia, el país con el mayor número acumulado de casos de covid-19 en We are talking about Indonesia, the country with the highest cumulative number of covid-19 cases in

el sudeste asiático y que hasta mediados de enero sumaba más de 26 mil muertes. Southeast Asia and that until mid-January added more than 26 thousand deaths.

Además siendo el cuarto país más poblado del mundo, con 270 millones de habitantes, Besides being the fourth most populous country in the world, with 270 million inhabitants,

sacar adelante un plan de vacunación masivo y gratuito es todo un reto. Carrying out a massive and free vaccination plan is quite a challenge.

En ese contexto, Indonesia ha decidido ir contracorriente y aplicar una estrategia de In this context, Indonesia has decided to go against the grain and apply a strategy of

vacunar a la juventud primero en lugar de a las personas de mayor edad. vaccinate youth first instead of older people.

Así, luego de que vacunen al personal de la salud, que tiene prioridad, los próximos Thus, after the health personnel, who have priority, are vaccinated, the next

en la lista son los trabajadores de entre 18 y 59 años. on the list are workers between the ages of 18 and 59.

Según el profesor Amin Soebandrio, quien ha asesorado al gobierno en la vacunación, According to Professor Amin Soebandrio, who has advised the government on vaccination,

la idea detrás de esta estrategia es sencilla. The idea behind this strategy is simple.

El país le está apuntando a inmunizar a quienes pueden propagar el virus. The country is aiming to immunize those who can spread the virus.

Por eso vacunarán primero a los que salen a diario a trabajar y que luego regresan a That is why they will first vaccinate those who go out to work every day and then return to

sus casas donde pueden contagiar a su familia y en especial a los que por su trabajo tienen their homes where they can infect their family and especially those who, because of their work, have

contacto con muchas personas, como taxistas, policías y militares. contact with many people, such as taxi drivers, police and military.

Hay que tener en cuenta que en ese país, la mayoría de los hogares son intergeneracionales, Keep in mind that in that country, most households are intergenerational,

es decir, hogares donde conviven los Abuelos, padres y nietos. that is, homes where grandparents, parents and grandchildren live together.

Por eso el gobierno dice que inmunizando a los que salen a trabajar a la calle están That is why the government says that by immunizing those who go out to work on the streets they are

de alguna manera protegiendo a los ancianos. somehow protecting the elderly.

Es que en Indonesia el 80% de los casos de coronavirus se encuentran entre la población Is that in Indonesia 80% of coronavirus cases are among the population

activa. active.

Y aunque las escuelas y las oficinas gubernamentales están cerradas, las autoridades se han resistido And while schools and government offices are closed, authorities have resisted.

a implementar cierres estrictos por temor al impacto en la economía del país. to implement strict closures for fear of the impact on the country's economy.

Más de la mitad de la población trabaja en el sector informal, por lo que para muchos More than half the population works in the informal sector, so for many

trabajar desde casa no es una opción. working from home is not an option.

Hay una mezcla, entonces, entre razones sanitarias y económicas, el gran debate que hemos venido There is a mixture, then, between health and economic reasons, the great debate that we have come

viendo desde el comienzo de la pandemia. watching since the start of the pandemic.

Pero hay además otro motivo de peso para comenzar por los jóvenes: Indonesia depende But there is also another compelling reason to start with the young: Indonesia depends

de la vacuna Coronavac, desarollada por la empresa china Sinovac y a ese país le correspondió of the Coronavac vaccine, developed by the Chinese company Sinovac, and that country was responsible for

hacer pruebas en grupos de 18 a 59 años. Do tests in groups of 18 to 59 years.

Los ensayos en poblaciones de mayor edad se están haciendo en otros países y cuando Trials in older populations are being done in other countries and when

se obtengan datos suficientes los mayores de 60 años también serán incluidos en el If sufficient data is obtained, those over 60 years of age will also be included in the

plan de vacunación indonesio. Indonesian vaccination plan.

Pero claro, la estrategia de Indonesia ha hecho levantar la ceja a más de uno. But of course, Indonesia's strategy has raised an eyebrow to more than one.

Pues hay quienes consideran arriesgado vacunar primero a los jóvenes que, como sabemos, Well, there are those who consider it risky to first vaccinate young people who, as we know,

si se contagian con el virus tienen menos probabilidad de desarrollar síntomas graves. if they do get the virus they are less likely to develop severe symptoms.

Hay científicos que alertan que esta no es una estrategia 100 por ciento segura. There are scientists who warn that this is not a 100 percent safe strategy.

Ya que de momento nadie puede garantizar que las personas vacunadas no puedan transmitir Since at the moment no one can guarantee that vaccinated people cannot transmit

el virus. the virus.

De hecho esa es una de las razones por las que otros países han decidido comenzar vacunando In fact, that is one of the reasons why other countries have decided to start vaccinating

a los más vulnerables. Dicen además que para reducir la muerte y hospitalización to the most vulnerable. They also say that to reduce death and hospitalization

de la población mayor, se necesitaría de un nivel de vacunación de más del 50 % de of the elderly population, a vaccination level of more than 50% of

la población. Pero expertos también advierten que una estrategia the population. But experts also warn that a strategy

basada solamente en la vacunación,que deje de lado medidas para evitar la propagación, based solely on vaccination, which sets aside measures to prevent spread,

puede ser muy peligrosa. it can be very dangerous.

Más en un país superpoblado como Indonesia donde el aumento de casos está poniendo bajo More in an overcrowded country like Indonesia where the increase in cases is putting under

presión a su sistema de salud. pressure on your healthcare system.

Pero entonces cuál es la mejor estrategia: vacunar primero a los más vulnerables o a But then which is the best strategy: vaccinate first the most vulnerable or

los que pueden propagar el virus? those who can spread the virus?

Pues de hecho ahora mismo nadie parece tener la respuesta a esa pregunta. Well in fact right now no one seems to have the answer to that question.

En todo caso esta especie de ¨experimento¨ que está haciendo Indonesia ha llamado la In any case, this kind of "experiment" that Indonesia is doing has called the

atención de científicos que están empezando a medir los efectos de la vacunación. attention of scientists who are beginning to measure the effects of vaccination.

Y en medio de una campaña mundial sin precedentes ahora mismo nadie tiene certeza sobre qué And in the midst of an unprecedented global campaign right now no one is sure what

es lo que funciona mejor por lo cuál muchos están siguiendo de cerca lo que sucede en is what works best, which is why many are closely following what happens in

esa nación asiática. that Asian nation.

Aunque algunos opinan que dadas las condiciones del país y de su economía, donde no se pueden Although some believe that given the conditions of the country and its economy, where it is not possible to

establecer confinamientos ni pedir a los trabajadores informales quedarse en sus casas, puede ser establish lockdowns or ask informal workers to stay at home, it can be

una opción adecuada. a suitable option.

Y que es razonable adaptar la vacunación a las condiciones de cada país. And that it is reasonable to adapt vaccination to the conditions of each country.