Introducción a la colección введение|в|коллекцию| introdução|a|a|coleção Einführung|zu|die|Sammlung introductie|tot|de|verzameling wprowadzenie|do|| introduzione|a|la|collezione はじめに|への|その|コレクション introduction|to|the|collection introduction|à|la|collection giriş|-e|koleksiyon|koleksiyon |||colección 컬렉션 소개 Introduktion till samlingen 藏品简介 コレクションの紹介 Inleiding tot de collectie Koleksiyona Giriş Introduzione alla collezione Einführung in die Sammlung Introduction to the collection Introdução à coleção Wprowadzenie do kolekcji Введение в коллекцию Introduction à la collection

Últimamente varias personas me han hecho diversas preguntas sobre el subjuntivo y su uso, y a pesar de que mi recomendación es siempre que uno no debe obsesionarse con ello, y que poco a poco, a fuerza de escuchar, de comprender, de hablar... ya irá saliendo, me ha parecido adecuado crear una colección sobre el subjuntivo. в последнее время|несколько|людей|мне|они|сделали|различные|вопросы|о|субхунтиве||и|его|использование|и|с||из||||||||||обсуждаться||||||||||из||из|||говорить|уже|он будет|выходить|мне|это|показалось|подходящим|создать|коллекцию||о|субхунтиве| ultimamente|várias|pessoas|me|têm|feito|diversas|perguntas|sobre|o|subjuntivo|e|seu|uso|e|a|pesar|de|que|minha|recomendação|é|sempre|que|um|não|deve|se obsessar|com|isso|e|que|pouco|a|pouco|a|força|de|ouvir|de|compreender|de|falar|já|irá|saindo|me|tem|parecido|adequado|criar|uma|coleção|sobre|o|subjuntivo |||||||||||||||||||||||||||痴迷|||||||||||||||||||||||||||| In letzter Zeit|mehrere|Personen|mir|sie haben|getan|verschiedene|Fragen|über|den|Subjunktiv|und|seine|Verwendung|und|trotz||von|dass|meine|Empfehlung|es|immer|dass|man|nicht|man sollte|sich obsessiv beschäftigen|mit|damit|und|dass|wenig|an|wenig|durch|Kraft|von|hören|von|verstehen|von|sprechen|schon|es wird|herauskommen|mir|es hat|es scheint|angemessen|erstellen|eine|Sammlung|über|den|Subjunktiv de laatste tijd|verschillende|mensen|mij|zij hebben|gedaan|verschillende|vragen|over|de|subjunctief|en|zijn|gebruik|en|door||van||||||||||||||||||||van||van|||spreken|al|het zal komen|naar buiten komen|mij|het heeft|het lijkt|geschikt|creëren|een|verzameling|over|de|subjunctief ostatnio|wiele|osób|mi|mają|zrobione|różne|pytania|o|||i|jego|użycie|i|mimo|pomimo|że|że|moją|rekomendację|jest|zawsze|że|człowiek|nie|powinien|obsesjonować się|z|tym|i|że|trochę|po|trochę|na|siłę|z|słuchania|z|rozumienia|z|mówienia|już|będzie|wychodzić|mi|ma|wydawało się|odpowiednie|stworzyć|kolekcję||o|| ultimamente|diverse|persone|mi|hanno|fatto|varie|domande|su|il|congiuntivo|e|il|uso|e|a|nonostante|di|che|mi|raccomandazione|è|sempre|che|uno|non|deve|ossessionarsi|con|esso|e|che|poco|a|poco|forza||di|ascoltare|di|comprendere|di|parlare|già|andrà|uscendo|mi|ha|sembrato|adeguato|creare|una|collezione|su|il|congiuntivo 最近|いくつかの|人々|私に|彼らは|した|様々な|質問|について|その|接続法|そして|その|使用|そして|で||の||||||||||||||||||||の||の|||話すこと|すでに|彼は行く|出てくる|私に|彼は|思われた|適切な|作ること|1つの|コレクション|について|その|接続法 lately|several|people|to me|they have|made|various|questions|about|the|subjunctive|and|its|use|and|to|despite|of|that|my|recommendation|it is|always|that|one|not|it should|to obsess|with|it|and|that|little|to|little|by|force|of|to listen|to|to understand|to|to speak|already|it will|coming out|to me|it has|seemed|appropriate|to create|a|collection|about|the|subjunctive dernièrement|plusieurs|personnes|me|elles ont|fait|diverses|questions|sur|le|subjonctif|et|son|usage|et|à||de||||||||||||||||||||de||de|||parler|déjà|il ira|sortant|me|elle a|semblé|approprié|créer|une|collection|sur|le|subjonctif son zamanlarda|çeşitli|insanlar|bana|-ler|yaptılar|çeşitli|sorular|hakkında|-i|kip|ve|onun|kullanımı|ve|-e|rağmen|-den||benim|tavsiyem||her zaman|ki||hayır||takıntı yapmak|bununla|bununla|ve|ki|||azar||zorla|-den|duymak|-den||de|konuşmak|artık|-acak|çıkmakta|bana|-dı|göründü|uygun|oluşturmak|bir|koleksiyon|hakkında|-i|kip 最近、何人かの人から接続法とその使い方についてさまざまな質問を受けました。私の推奨は、常にそれにこだわらないこと、そして少しずつ、聞くこと、理解すること、話すことを通じて自然に身についていくということです。それでも、接続法に関するコレクションを作成することが適切だと思いました。 De laatste tijd hebben verschillende mensen me verschillende vragen gesteld over de conjunctief en het gebruik ervan, en hoewel mijn aanbeveling altijd is dat men zich er niet obsessief mee moet bezighouden, en dat het geleidelijk aan, door te luisteren, te begrijpen, te spreken... vanzelf zal komen, leek het me gepast om een collectie over de conjunctief te creëren. Son zamanlarda birçok kişi bana subjunktif ve kullanımı hakkında çeşitli sorular sordu ve benim önerim her zaman bununla takıntılı olmamak, yavaş yavaş, dinleyerek, anlayarak, konuşarak... bunun kendiliğinden gelişeceği yönünde olsa da, subjunktif hakkında bir koleksiyon oluşturmanın uygun olduğunu düşündüm. Ultimamente diverse persone mi hanno fatto varie domande sul congiuntivo e sul suo uso, e nonostante la mia raccomandazione sia sempre quella di non ossessionarsi con esso, e che poco a poco, ascoltando, comprendendo, parlando... verrà da sé, mi è sembrato opportuno creare una collezione sul congiuntivo. In letzter Zeit haben mir mehrere Personen verschiedene Fragen zum Konjunktiv und seiner Verwendung gestellt, und obwohl meine Empfehlung immer ist, dass man sich nicht obsessiv damit beschäftigen sollte, und dass es nach und nach, durch Zuhören, Verstehen, Sprechen... schon kommen wird, erschien es mir angemessen, eine Sammlung über den Konjunktiv zu erstellen. Lately, several people have asked me various questions about the subjunctive and its use, and although my recommendation is always that one should not obsess over it, and that little by little, through listening, understanding, and speaking... it will come out, I thought it appropriate to create a collection about the subjunctive. Ultimamente, várias pessoas me fizeram diversas perguntas sobre o subjuntivo e seu uso, e apesar de que minha recomendação é sempre que não se deve obsessivamente com isso, e que aos poucos, à força de ouvir, compreender, falar... isso vai surgindo, achei adequado criar uma coleção sobre o subjuntivo. Ostatnio wiele osób zadawało mi różne pytania dotyczące trybu łączącego i jego użycia, i mimo że zawsze zalecam, aby nie obsesjonować się tym, a stopniowo, poprzez słuchanie, rozumienie, mówienie... to wszystko przyjdzie, uznałem za stosowne stworzyć kolekcję na temat trybu łączącego. В последнее время несколько человек задавали мне различные вопросы о сослагательном наклонении и его использовании, и хотя я всегда рекомендую не зацикливаться на этом, и что постепенно, благодаря слушанию, пониманию, разговору... это само собой придет, мне показалось уместным создать коллекцию о сослагательном наклонении. Dernièrement, plusieurs personnes m'ont posé diverses questions sur le subjonctif et son utilisation, et bien que ma recommandation soit toujours de ne pas s'obséder avec cela, et qu'au fur et à mesure, à force d'écouter, de comprendre, de parler... cela viendra, il m'a semblé approprié de créer une collection sur le subjonctif.

Esta colección no pretende ser un estudio gramatical exhaustivo sobre el tema, sino todo lo contrario, una explicación básica y muchos ejemplos de uso. эта|коллекция|не|она не намерена|быть|изучением||грамматическим|исчерпывающим|о|теме||а|все|наоборот|противоположное|объяснением|||и|много|примеров|о|использовании esta|coleção|não|pretende|ser|um|estudo|gramatical|exaustivo|sobre|o|tema|mas|tudo|o|contrário|uma|explicação|básica|e|muitos|exemplos|de|uso |||旨在|||||详尽的||||||||||||||| diese|Sammlung|nicht|sie beabsichtigt|sein|ein|Studium|grammatikalisch|umfassend|über|das|Thema|sondern|ganz|das|Gegenteil|eine|Erklärung|grundlegende|und|viele|Beispiele|von|Verwendung deze|verzameling|niet|het heeft als doel|zijn|een|studie|grammaticaal|uitputtend|over|het|onderwerp|maar|alles|het|tegendeel|een|uitleg|basis|en|veel|voorbeelden|van|gebruik ta|kolekcja|nie|zamierza|być|||gramatycznym|wyczerpującym|na temat|||lecz|wszystko|co|przeciwieństwo|wyjaśnienie|||i|wiele|przykładów|z|użycia questa|collezione|non|pretende|essere|uno|studio|grammaticale|esaustivo|su|il|tema|ma|tutto|il|contrario|una|spiegazione|base|e|molti|esempi|di|uso この|コレクション|ない|目指す|であること|1つの|研究|文法的な|徹底的な|について|その|テーマ|ではなく|全て|それ|反対|1つの|説明|基本的な|そして|多くの|例|の|使用 this|collection|not|it aims|to be|a|study|grammatical|exhaustive|about|the|topic|but|all|the|opposite|a|explanation|basic|and|many|examples|of|use cette|collection|ne|elle ne vise pas|être|une|étude|grammaticale|exhaustive|sur|le|sujet|mais|tout|ce|contraire|une|explication|basique|et|nombreux|exemples|d'|usage bu|koleksiyon|-ma|amaçlamıyor|olmak|bir|çalışma|dilbilgisel|kapsamlı|hakkında|-i|konu|aksine|tüm|-i|zıt|bir|açıklama|temel|ve|birçok|örnekler|-den|kullanım このコレクションは、テーマに関する徹底的な文法研究を目的とするものではなく、むしろ基本的な説明と多くの使用例を提供することを目的としています。 Deze collectie is niet bedoeld als een uitputtende grammaticale studie over het onderwerp, maar integendeel, een basisuitleg en veel gebruiksvoorbeelden. Bu koleksiyon, konu hakkında kapsamlı bir dilbilgisi çalışması olmayı amaçlamıyor, aksine, temel bir açıklama ve birçok kullanım örneği sunmayı hedefliyor. Questa collezione non intende essere uno studio grammaticale esaustivo sull'argomento, ma al contrario, una spiegazione di base e molti esempi di uso. Diese Sammlung soll kein umfassendes grammatikalisches Studium zu dem Thema sein, sondern im Gegenteil, eine grundlegende Erklärung und viele Anwendungsbeispiele. This collection does not intend to be an exhaustive grammatical study on the subject, but rather the opposite, a basic explanation and many examples of use. Esta coleção não pretende ser um estudo gramatical exaustivo sobre o tema, mas sim o contrário, uma explicação básica e muitos exemplos de uso. Ta kolekcja nie ma na celu bycia wyczerpującym badaniem gramatycznym na ten temat, lecz wręcz przeciwnie, podstawowym wyjaśnieniem i wieloma przykładami użycia. Эта коллекция не претендует на исчерпывающее грамматическое исследование темы, а наоборот, представляет собой базовое объяснение и множество примеров использования. Cette collection ne prétend pas être une étude grammaticale exhaustive sur le sujet, mais au contraire, une explication basique et de nombreux exemples d'utilisation.

Así pues, la colección contiene una primera lección con una explicación gramatical básica y sencilla con tan sólo algún ejemplo descriptivo. так|что|коллекция||содержит|первый||урок|с|объяснением||грамматическим||и|простым|с|только|лишь|некоторым|пример|описательный ||||||||||||||проста|||||| assim|pois|a|coleção|contém|uma|primeira|lição|com|uma|explicação|gramatical|básica|e|simples|com|tão|apenas|algum|exemplo|descritivo ||||||||||||||||||||描述性 also|denn|die|Sammlung|sie enthält|eine|erste|Lektion|mit|einer|Erklärung|grammatikalisch|grundlegende|und|einfach|mit|nur|nur|einigen|Beispiel|beschreibend zo|dus|de|verzameling|het bevat|een|eerste|les|met|een|uitleg|grammaticaal|basis|en|eenvoudig|met|slechts|alleen|een|voorbeeld|beschrijvend więc|więc|kolekcja||zawiera|pierwszą||lekcję|z|wyjaśnieniem||gramatycznym||i||z|tylko|tylko|jakimś|przykładem|opisowym così|dunque|la|collezione|contiene|una|prima|lezione|con|una|spiegazione|grammaticale|base|e|semplice|con|solo|solo|qualche|esempio|descrittivo そう|だから|その|コレクション|含む|1つの|最初の|レッスン|付き|1つの|説明|文法的な|基本的な|そして|簡単な|付き|それほど|ただ|いくつかの|例|説明的な thus|then|the|collection|it contains|a|first|lesson|with|a|explanation|grammatical|basic|and|simple|with|only|just|some|example|descriptive donc|alors|la|collection|elle contient|une|première|leçon|avec|une|explication|grammaticale|basique|et|simple|avec|si|seulement|un|exemple|descriptif böyle|o halde|koleksiyon||içeriyor|bir|ilk|ders|ile|bir|açıklama|dilbilgisel|temel|ve|basit|ile|sadece|sadece|bazı|örnek|tanımlayıcı したがって、このコレクションには、基本的で簡単な文法説明といくつかの説明的な例を含む最初のレッスンが含まれています。 De collectie bevat dus een eerste les met een eenvoudige en basis grammaticale uitleg met slechts een paar beschrijvende voorbeelden. Bu nedenle, koleksiyon, yalnızca birkaç tanımlayıcı örnekle birlikte basit ve temel bir dilbilgisi açıklaması içeren birinci dersi içermektedir. Pertanto, la collezione contiene una prima lezione con una spiegazione grammaticale di base e semplice con solo qualche esempio descrittivo. Die Sammlung enthält somit eine erste Lektion mit einer grundlegenden und einfachen grammatikalischen Erklärung und nur einigen beschreibenden Beispielen. Thus, the collection contains a first lesson with a basic and simple grammatical explanation with just a few descriptive examples. Assim, a coleção contém uma primeira lição com uma explicação gramatical básica e simples com apenas alguns exemplos descritivos. Tak więc, kolekcja zawiera pierwszą lekcję z podstawowym i prostym wyjaśnieniem oraz tylko kilkoma przykładami opisowymi. Таким образом, коллекция содержит первый урок с простым и базовым грамматическим объяснением и всего лишь несколькими описательными примерами. Ainsi, la collection contient une première leçon avec une explication grammaticale basique et simple avec seulement quelques exemples descriptifs.

Las demás lecciones son textos o historias en los que trato uno de los casos específicos de uso del subjuntivo de forma más extensiva, pero en contexto, es decir, es una historia o un texto en el que aparece muchas veces ese uso concreto para que quede lo más claro posible. остальные|уроки|тексты|являются|или|или||в||который||||||||использование|||||более|||||||||||||||||||||||||||ясным|возможным |інші||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| as|demais|lições|são|textos|ou|histórias|em|os|que|trato|um|de|os|casos|específicos|de|uso|do|subjuntivo|de|forma|mais|extensiva|mas|em|contexto|é|dizer|é|uma|história|ou|um|texto|em|que|que|||||||||fique|o|mais|claro|possível die|anderen|Lektionen|sie sind|Texte|oder|Geschichten|in|den|die|ich behandle|einen|der|den|Fälle|spezifischen|des|Gebrauchs|des|Subjunktiv|auf|Weise|mehr|ausführlicher|aber|in|Kontext|es|das heißt|es|eine|Geschichte|oder|ein|Text|in|dem|der|es erscheint|viele|Male|dieser|Gebrauch|konkrete|damit|dass|es bleibt|es|am|klar|möglich de|overige|lessen|zijn|teksten|of|verhalen|waarin|de|die|ik behandel|een|van|de|gevallen|specifieke|van|gebruik|van de|subjunctief|van|manier|meer|uitgebreid|maar|in|context|het is|dat wil zeggen|het is|een|verhaal|of|een|tekst|waarin|het|dat|het verschijnt|veel|keren|dat|gebruik|concreet|om|dat|het blijft|het|meest|duidelijk|mogelijk te|pozostałe|lekcje|są|teksty|lub|historie|w|których|że|traktuję|jeden|z|przypadków||specyficznych|użycia|użycie|||||jak|||||||||||||||||||||||||||jasne|możliwe le|altre|lezioni|sono|testi|o|storie|in|cui|che|tratto|uno|dei|i|casi|specifici|di|uso|del|congiuntivo|in|modo|più|estensivo|ma|in|contesto|è|dire|è|una|storia|o|un|testo|in|cui|che|appare|molte|volte|quel|uso|concreto|affinché|che|rimanga|il|più|chiaro|possibile 他の|残りの|レッスン|です|テキスト|または|物語|の中で|その|という|私は扱う|1つの|の|その|ケース|特定の|の|使用|の|接続法|の|方法|より|広範囲に|しかし|の中で|文脈|それは|つまり|それは|1つの|物語|または|1つの|テキスト|の中で|その|という|現れる|多くの|回|その|使用|特定の|ために|それが|残る|それを|より|明確に|可能な the|other|lessons|they are|texts|or|stories|in|the|which|I deal|one|of|the|cases|specific|of|use|of the|subjunctive|in|form|more|extensive|but|in|context|it is|to say|it is|a|story|or|a|text|in|which|that|it appears|many|times|that|use|concrete|in order to|that|it remains|the|most|clear|possible les|autres|leçons|sont|textes|ou|histoires|dans|les|que|j'aborde|un|des|les|cas|spécifiques|d'|usage|du|subjonctif|de|manière|plus|extensive|mais|dans|contexte|c'est|à dire|c'est|une|histoire|ou|un|texte|dans|lequel|que|apparaît|beaucoup|fois|cet|usage|concret|pour|que|reste|le|plus|clair|possible diğer|diğer|dersler|-dir|metinler|veya|hikayeler|içinde|o|ki|ele alıyorum|bir|-den|o|durumlar|spesifik|-in|kullanımı|-in|subjuntivo|-de|şekilde|daha|kapsamlı|ama|içinde|bağlam|-dir|demek|-dir|bir|hikaye|veya|bir|metin|içinde|o|ki|ortaya çıkıyor|çok|kez|o|kullanım|somut|için|ki|kalsın|en|en|net|mümkün Die anderen Lektionen sind Texte oder Geschichten, in denen ich einen der spezifischen Anwendungsfälle des Konjunktivs ausführlicher, aber im Kontext behandle, das heißt, es ist eine Geschichte oder ein Text, in dem dieser konkrete Gebrauch häufig vorkommt, damit es so klar wie möglich wird. Le altre lezioni sono testi o storie in cui affronto uno dei casi specifici di uso del congiuntivo in modo più estensivo, ma in contesto, cioè, è una storia o un testo in cui appare molte volte quel uso concreto affinché sia il più chiaro possibile. 他のレッスンは、接続法の特定の使用例の一つをより広範に扱ったテキストや物語ですが、文脈の中で、つまり、その特定の使用が何度も現れる物語やテキストで、できるだけ明確に理解できるようにしています。 De andere lessen zijn teksten of verhalen waarin ik een van de specifieke gebruiksgevallen van de conjunctief uitgebreider behandel, maar in context, dat wil zeggen, het is een verhaal of een tekst waarin dat specifieke gebruik vaak voorkomt zodat het zo duidelijk mogelijk is. Diğer dersler, belirli bir kullanım durumunu daha kapsamlı bir şekilde ele aldığım metinler veya hikayelerdir, ancak bağlam içinde, yani bu belirli kullanımın birçok kez ortaya çıktığı bir hikaye veya metin şeklindedir, böylece mümkün olduğunca net hale gelir. The other lessons are texts or stories in which I address one of the specific cases of use of the subjunctive in a more extensive way, but in context, that is to say, it is a story or a text in which that specific use appears many times so that it is as clear as possible. As demais lições são textos ou histórias nas quais trato de um dos casos específicos de uso do subjuntivo de forma mais extensiva, mas em contexto, ou seja, é uma história ou um texto em que aparece muitas vezes esse uso concreto para que fique o mais claro possível. Pozostałe lekcje to teksty lub historie, w których omawiam jeden z konkretnych przypadków użycia trybu łączącego w sposób bardziej szczegółowy, ale w kontekście, to znaczy, jest to historia lub tekst, w którym ten konkretny sposób użycia pojawia się wiele razy, aby było to jak najbardziej jasne. Остальные уроки представляют собой тексты или истории, в которых я более подробно рассматриваю один из конкретных случаев использования сослагательного наклонения, но в контексте, то есть это история или текст, в котором это конкретное использование появляется много раз, чтобы было как можно яснее. Les autres leçons sont des textes ou des histoires dans lesquels je traite l'un des cas spécifiques d'utilisation du subjonctif de manière plus extensive, mais dans un contexte, c'est-à-dire, c'est une histoire ou un texte dans lequel cette utilisation concrète apparaît plusieurs fois pour que ce soit le plus clair possible. En un principio, se trata de una colección para un nivel avanzado, no por la complejidad comprensiva de las lecciones, sino porque considero que el manejo del subjuntivo es un tema avanzado de la lengua, de perfeccionamiento. в|одном|начале|это|речь идет|о|одной|коллекции|для|одного|уровня|продвинутого|не|из-за|сложности||понимания|уроков||а|а|потому что|я считаю|что|управление|||сослагательного|это|одна|тема|продвинутая|языка|||о|совершенствовании em|um|princípio|se|trata|de|uma|coleção|para|um|nível|avançado|não|pela|a|complexidade|compreensiva|de|as|lições|mas|porque|considero|que|o|manejo|do|subjuntivo|é|um|tema|avançado|de|a|língua|de|aperfeiçoamento |||||||||||fortgeschrittene||||Komplexität|verstehend|||||||||Umgang||||||||||| na|początku||to|chodzi|o|kolekcję||dla|||zaawansowanego|nie|z|||zrozumienia|lekcji|||ale|ponieważ|uważam|że|||||jest|||zaawansowanym|w|||do|doskonalenia in|a|principle|itself|it deals|of|a|collection|for|a|level|advanced|not|for|the|complexity|comprehensive|of|the|lessons|but|because|I consider|that|the|handling|of the|subjunctive|it is|a|topic|advanced|of|the|language|of|perfection au|un|début|cela|s'agit|d'|une|collection|pour|un|niveau|avancé|pas|à cause de|la|complexité|compréhensive|des|les|leçons|mais|parce que|je considère|que|le|maniement|du|subjonctif|est|un|sujet|avancé|de|la|langue|de|perfectionnement Zunächst handelt es sich um eine Sammlung für ein fortgeschrittenes Niveau, nicht wegen der komplexen Verständlichkeit der Lektionen, sondern weil ich der Meinung bin, dass der Umgang mit dem Konjunktiv ein fortgeschrittenes Thema der Sprache ist, das zur Perfektionierung führt. Inizialmente, si tratta di una raccolta per un livello avanzato, non per la complessità comprensiva delle lezioni, ma perché considero che la gestione del congiuntivo sia un tema avanzato della lingua, di perfezionamento. 最初は、これは上級者向けのコレクションです。レッスンの理解の複雑さではなく、接続法の扱いが言語の上級テーマであり、洗練のためのものであると考えています。 In eerste instantie is het een verzameling voor een gevorderd niveau, niet vanwege de begrijpelijke complexiteit van de lessen, maar omdat ik vind dat het beheersen van de conjunctief een gevorderd onderwerp van de taal is, van verfijning. Başlangıçta, bu, derslerin anlama karmaşıklığı nedeniyle değil, subjuntivo'nun dilin ileri düzey bir konusu olduğuna inandığım için, ileri düzey bir seviye için bir koleksiyondur. Initially, this is a collection for an advanced level, not because of the comprehensive complexity of the lessons, but because I consider that the handling of the subjunctive is an advanced topic of the language, of refinement. A princípio, trata-se de uma coleção para um nível avançado, não pela complexidade compreensiva das lições, mas porque considero que o manejo do subjuntivo é um tema avançado da língua, de aperfeiçoamento. Na początku jest to zbiór dla poziomu zaawansowanego, nie ze względu na złożoność zrozumienia lekcji, ale dlatego, że uważam, że posługiwanie się trybem łączącym to zaawansowany temat w języku, dotyczący doskonalenia. В начале это коллекция для продвинутого уровня, не из-за сложности понимания уроков, а потому что я считаю, что использование сослагательного наклонения — это продвинутая тема языка, для совершенствования. Au départ, il s'agit d'une collection pour un niveau avancé, non pas en raison de la complexité compréhensive des leçons, mais parce que je considère que la maîtrise du subjonctif est un sujet avancé de la langue, de perfectionnement.

Creo que un estudiante de un nivel principiante o intermedio debería centrarse antes en otros aspectos como el vocabulario, la comprensión, la gramática básica, la pronunciación, y dedicarse al subjuntivo cuando ya se sienta más cómodo con el idioma. я считаю|что|один|студент|уровня|начинающего|или|среднего|или|должен|сосредоточиться|на|сначала|на|других|аспектах|таких как|словарный|или|понимание|грамматика|произношение||||и||посвятить себя|сослагательному|||уже|он|почувствует|более|комфортно|с|языком| acredito|que|um|estudante|de|um|nível|iniciante|ou|intermediário|deveria|concentrar-se|antes|em|outros|aspectos|como|o|vocabulário|a|compreensão|a|gramática|básica|a|pronúncia|e|dedicar-se|ao|subjuntivo|quando|já|se|sentir|mais|confortável|com|o|idioma |||||||Anfänger|||||||||||Wortschatz||Verständnis|||||||||||||||cómodo||| uważam|że|||na|||początkującym|lub|średniozaawansowanym|powinien|skupić się|najpierw|na|innych|aspektach|jak|||||||podstawowa|||i|poświęcić się|||kiedy|już|to|poczuje|bardziej|komfortowo|z|| I believe|that|a|student|of|a|level|beginner|or|intermediate|he/she should|to focus|before|on|other|aspects|such as|the|vocabulary|the|comprehension|the|grammar|basic|the|pronunciation|and|to dedicate oneself|to the|subjunctive|when|already|himself/herself|he/she feels|more|comfortable|with|the|language je crois|que|un|étudiant|de|un|niveau|débutant|ou|intermédiaire|il devrait|se concentrer|d'abord|sur|d'autres|aspects|comme|le|vocabulaire|la|compréhension|la|grammaire|de base|la|prononciation|et|se consacrer|au|subjonctif|quand|déjà|il|se sent|plus|à l'aise|avec|la|langue Ich glaube, dass ein Schüler auf Anfängerniveau oder mittlerem Niveau sich zuerst auf andere Aspekte wie den Wortschatz, das Verständnis, die grundlegende Grammatik, die Aussprache konzentrieren sollte und sich dem Konjunktiv widmen sollte, wenn er sich mit der Sprache wohler fühlt. Credo che uno studente di un livello principiante o intermedio dovrebbe concentrarsi prima su altri aspetti come il vocabolario, la comprensione, la grammatica di base, la pronuncia, e dedicarsi al congiuntivo quando si sentirà già più a suo agio con la lingua. 初心者や中級者の学生は、語彙、理解、基本的な文法、発音など、他の側面にまず集中すべきだと思います。そして、言語にもっと慣れてきたら接続法に取り組むべきです。 Ik denk dat een student op een beginners- of gemiddeld niveau zich eerst zou moeten concentreren op andere aspecten zoals vocabulaire, begrip, basisgrammatica, uitspraak, en zich aan de conjunctief zou moeten wijden wanneer hij of zij zich al comfortabeler voelt met de taal. Bence, başlangıç veya orta seviyedeki bir öğrenci, önce kelime bilgisi, anlama, temel dilbilgisi, telaffuz gibi diğer yönlere odaklanmalı ve dilde daha rahat hissettiğinde subjuntivo'ya yönelmelidir. I believe that a student at a beginner or intermediate level should focus first on other aspects such as vocabulary, comprehension, basic grammar, pronunciation, and dedicate themselves to the subjunctive when they already feel more comfortable with the language. Acredito que um estudante de nível iniciante ou intermediário deveria se concentrar antes em outros aspectos como o vocabulário, a compreensão, a gramática básica, a pronúncia, e dedicar-se ao subjuntivo quando já se sentir mais confortável com o idioma. Uważam, że uczeń na poziomie początkującym lub średnim powinien najpierw skupić się na innych aspektach, takich jak słownictwo, zrozumienie, podstawowa gramatyka, wymowa, a do trybu łączącego przejść, gdy już poczuje się bardziej komfortowo z językiem. Я считаю, что студент начального или среднего уровня должен сначала сосредоточиться на других аспектах, таких как словарный запас, понимание, базовая грамматика, произношение, и заниматься сослагательным наклонением, когда он уже почувствует себя более уверенно с языком. Je pense qu'un étudiant de niveau débutant ou intermédiaire devrait d'abord se concentrer sur d'autres aspects comme le vocabulaire, la compréhension, la grammaire de base, la prononciation, et se consacrer au subjonctif lorsqu'il se sentira plus à l'aise avec la langue. En todo caso, espero que os ayude a resolver o simplificar vuestras dudas sobre el subjuntivo. в|любом|случае|я надеюсь|что|вам|поможет|в|решении|или|упрощении|ваших|сомнений|о|сослагательном| em|todo|caso|espero|que|lhes|ajude|a|resolver|ou|simplificar|suas|dúvidas|sobre|o|subjuntivo w|każdym|przypadku|mam nadzieję|że|was|pomoże|do|rozwiązania|lub|uproszczenia|wasze|wątpliwości|na temat|| in|all|case|I hope|that|you|it helps|to|to resolve|or|to simplify|your|doubts|about|the|subjunctive dans|tout|cas|j'espère|que|vous|il vous aide|à|résoudre|ou|simplifier|vos|doutes|sur|le|subjonctif いずれにせよ、接続法に関する疑問を解決したり簡素化したりするのに役立つことを願っています。 In ieder geval hoop ik dat het jullie helpt om jullie twijfels over de conjunctief op te lossen of te vereenvoudigen. Her durumda, subjuntivo ile ilgili şüphelerinizi çözmenize veya basitleştirmenize yardımcı olacağını umuyorum. In ogni caso, spero che vi aiuti a risolvere o semplificare i vostri dubbi sul congiuntivo. Auf jeden Fall hoffe ich, dass es euch hilft, eure Zweifel über den Subjunktiv zu klären oder zu vereinfachen. In any case, I hope it helps you resolve or simplify your doubts about the subjunctive. De qualquer forma, espero que ajude a resolver ou simplificar suas dúvidas sobre o subjuntivo. W każdym razie mam nadzieję, że pomoże wam to rozwiązać lub uprościć wasze wątpliwości dotyczące trybu łączącego. В любом случае, надеюсь, что это поможет вам разрешить или упростить ваши сомнения по поводу сослагательного наклонения. Dans tous les cas, j'espère que cela vous aidera à résoudre ou à simplifier vos doutes sur le subjonctif.