Humo de Segunda Mano Passivrauchen Secondhand Smoke 副流煙 Fumo passivo Пассивное курение

NARRADOR: Los niños jovenes que son expuestos al humo de segunda mano tienen un índice mucho más alto de caries dentales que los menores que no se crían con fumadores. NARRATOR: Young children who are exposed to secondhand smoke have a much higher rate of tooth decay than children who are not raised by smokers. Дети младшего возраста, подвергающиеся воздействию пассивного курения, страдают от кариеса гораздо чаще, чем дети, не растущие в окружении курильщиков.

Este es el hallazgo de un nuevo estudio respaldado por la U. S. Agency for Healthcare Research and Quality publicado el mes de marzo en la edición 12 del Journal of the American Medical Association. El Dr. Andrew Aligne (pronunciado “A-leen”), el autor principal del estudio, explica:

ALIGNE: Estos resultados proporcionan evidencias adicionales de que el humo pasivo es perjudicial para los niños. ALIGNE: These results provide additional evidence that secondhand smoke is harmful to children.

Durante las últimas dos décadas hemos logrado reducir de forma dramática el número de caries que contraen los niños. Over the past two decades we have managed to dramatically reduce the number of cavities children get. Este estudio sugiere que muchos más niños podrían vivir sin caries si les permitimos crecer en un ambiente donde no hay humo de tobacco. This study suggests that many more children could live without cavities if we allow them to grow up in an environment where there is no tobacco smoke. NARRADOR: El Dr. Aligne señala que estudios previos han demostrado que la nicotina propicia el crecimiento de bacterias que causan caries dentales en los fumadores. NARRATOR: Dr. Aligne notes that previous studies have shown that nicotine encourages the growth of bacteria that cause tooth decay in smokers. Sus hallazgos demuestran que los padres u otros fumadores, tienden a pasarles estos gérmenes a los niños, al besarlos. Their findings show that parents or other smokers tend to pass these germs to children by kissing them.