Capítulo 1. Jorge llega a Barcelona Kapitel 1: Jorge kommt in Barcelona an Chapter 1. Jorge arrives in Barcelona Chapitre 1 : Jorge arrive à Barcelone Capitolo 1. Jorge arriva a Barcellona 第1章 ジョルジェ、バルセロナに到着 1장. 호르헤가 바르셀로나에 도착하다 1 skyrius. Jorge atvyksta į Barseloną Hoofdstuk 1. Jorge komt aan in Barcelona Rozdział 1. Jorge przybywa do Barcelony Capítulo 1 - Jorge chega a Barcelona Глава 1. Хорхе прибывает в Барселону Kapitel 1. Jorge anländer till Barcelona Bölüm 1. Jorge Barselona'ya varıyor Розділ 1. Хорхе приїжджає до Барселони 第一章 豪尔赫抵达巴塞罗那 第一章 豪爾赫抵達巴塞隆納

El avión está cerca de la ciudad y las casas, muy pequeñas desde arriba, están más y más cerca. Das Flugzeug befindet sich in der Nähe der Stadt, und die Häuser, die von oben sehr klein sind, kommen immer näher. The plane is close to the city and the houses, very small from above, are closer and closer. 飛行機は街に近づき、上空から見るととても小さい家々がどんどん近づいてくる。 Lėktuvas yra netoli miesto, o namai, iš viršaus labai maži, yra vis arčiau ir arčiau. Samolot jest blisko miasta, a domy, bardzo małe z góry, są coraz bliżej. Самолет приближается к городу, и дома, очень маленькие сверху, становятся все ближе и ближе. Uçak şehre yakın ve yukarıdan çok küçük olan evler gittikçe yaklaşıyor. El mar termina y empieza la playa, ¡me gusta mucho la playa! Das Meer endet und der Strand beginnt, ich liebe den Strand! The sea ends and the beach begins, I really like the beach! 海が終わるとビーチが始まる！ Jūra baigiasi ir prasideda paplūdimys, man labai patinka paplūdimys! Morze się kończy i zaczyna się plaża, naprawdę lubię plażę! Море заканчивается и начинается пляж, мне очень нравится пляж! Deniz bitiyor ve kumsal başlıyor, kumsalı gerçekten seviyorum!

Barcelona es mi sueño, pero también es mucho dolor. Barcelona ist mein Traum, aber es ist auch ein großer Schmerz. Barcelona is my dream, but it is also a lot of pain. Barcelone est mon rêve, mais c'est aussi beaucoup de souffrance. バルセロナは私の夢だが、同時に多くの苦しみでもある。 Barselona yra mano svajonė, tačiau ji taip pat kelia daug skausmo. Barcelona to moje marzenie, ale to także wiele bólu. Барселона - это моя мечта, но это и большая боль. Barselona benim hayalim ama aynı zamanda çok acı verici. Dolor porque en México están mi madre y mis hermanos, mis abuelos, mi familia… y todos mis amigos. Schmerz, weil in Mexiko meine Mutter und meine Geschwister, meine Großeltern, meine Familie... und alle meine Freunde leben. Pain because in Mexico there are my mother and brothers, my grandparents, my family... and all my friends. メキシコには母や兄弟、祖父母、家族......そして友人たちがいるからだ。 Skausmas, nes Meksikoje yra mano mama, mano broliai ir seserys, mano seneliai, mano šeima... ir visi mano draugai. Ból, ponieważ w Meksyku jest moja mama i moje rodzeństwo, moi dziadkowie, moja rodzina... i wszyscy moi przyjaciele. Боль, потому что в Мексике остались моя мама, мои братья и сестры, мои бабушка и дедушка, моя семья... и все мои друзья. Acı çünkü Meksika'da annem, kardeşlerim, büyükannem ve büyükbabam, ailem ve tüm arkadaşlarım var. Tengo que ser fuerte. Ich muss stark sein. I have to be strong. 私は強くなければならない。 Turiu būti stiprus. Muszę być silny. Я должна быть сильной. Güçlü olmak zorundayım.

Me llamo Jorge Campos Vila, tengo 17 años y soy mexicano. Mein Name ist Jorge Campos Vila, ich bin 17 Jahre alt und komme aus Mexiko. My name is Jorge Campos Vila, I am 17 years old and I am Mexican. 私の名前はホルヘ・カンポス・ビラ、17歳、メキシコ人です。 Mano vardas Jorge Campos Vila, man 17 metų ir aš esu meksikietis. Nazywam się Jorge Campos Vila, mam 17 lat i jestem Meksykaninem. Adım Jorge Campos Vila, 17 yaşındayım ve Meksikalıyım. Viajo desde mi ciudad, Oaxaca, hasta Barcelona para jugar en La Masía, el centro de formación del Barça. أسافر من مدينتي، أواكساكا، إلى برشلونة للعب في لا ماسيا، مركز تدريب برشلونة. Ich reise von meiner Heimatstadt Oaxaca nach Barcelona, um in La Masia, dem Trainingszentrum von Barça, zu spielen. I travel from my hometown, Oaxaca, to Barcelona to play at La Masia, Barça's training center. バルサのトレーニングセンター、ラ・マシアでプレーするために、故郷のオアハカからバルセロナに通っているんだ。 Iš savo gimtojo miesto Oachakos keliauju į Barseloną žaisti "Barcos" treniruočių centre "La Masia". Podróżuję z mojego rodzinnego miasta, Oaxaca, do Barcelony, aby grać w La Masia, centrum treningowym Barçy. Я езжу из своего родного города Оахака в Барселону, чтобы играть в Ла Масии, тренировочном центре "Барсы". Barça'nın eğitim merkezi La Masia'da oynamak için memleketim Oaxaca'dan Barselona'ya seyahat ediyorum. Mi ídolo es Messi. Mein Idol ist Messi. My idol is Messi. Mano stabas yra Messi. Moim idolem jest Messi. Benim idolüm Messi. Él también es americano, y él también llega a Barcelona de niño. Er ist ebenfalls Amerikaner, und auch er kam als Kind nach Barcelona. He is also American, and he too arrived in Barcelona as a child. 彼もまたアメリカ人で、子供の頃にバルセロナにやってきた。 Jis taip pat yra amerikietis ir į Barseloną atvyko būdamas vaikas. On również jest Amerykaninem i przybył do Barcelony jako dziecko. Он тоже американец, и тоже приехал в Барселону ребенком. Kendisi de Amerikalı ve o da Barselona'ya çocukken gelmiş. Ahora es uno de los mejores jugadores de fútbol del mundo. Heute ist er einer der besten Fußballspieler der Welt. He is now one of the best soccer players in the world. 彼は今や世界最高のサッカー選手の一人である。 Dabar jis yra vienas geriausių pasaulio futbolininkų. Obecnie jest jednym z najlepszych piłkarzy na świecie. Şu anda dünyanın en iyi futbolcularından biri.

Este viaje es mi sueño porque quiero ser futbolista, un futbolista muy bueno. Diese Reise ist mein Traum, denn ich möchte ein Fußballer werden, ein sehr guter Fußballer. This trip is my dream because I want to be a soccer player, a very good soccer player. 僕はサッカー選手になりたいんだ。 Ši kelionė yra mano svajonė, nes noriu tapti futbolininku, labai geru futbolininku. Ta podróż jest moim marzeniem, ponieważ chcę być piłkarzem, bardzo dobrym piłkarzem. Bu yolculuk benim hayalim çünkü futbolcu olmak istiyorum, çok iyi bir futbolcu.

El sueño de Messi ahora es también mi sueño. Der Traum von Messi ist jetzt auch mein Traum. Messi's dream is now also my dream. Messi svajonė dabar yra ir mano svajonė. Marzenie Messiego jest teraz także moim marzeniem. Messi'nin hayali artık benim de hayalim.

Mi padre me mira con ilusión. Mein Vater sieht mich aufgeregt an. My father looks at me with excitement. Tėvas susijaudinęs žiūri į mane. Mój ojciec patrzy na mnie z ekscytacją. Отец смотрит на меня с волнением. Babam bana heyecanla bakıyor. El avión está en la pista de aterrizaje; el Fútbol Club Barcelona está un poco más cerca. Das Flugzeug steht auf der Startbahn, der Futbol Club Barcelona ist etwas näher. The plane is on the runway; Futbol Club Barcelona is a little closer. L'aereo è sulla pista; il Futbol Club Barcelona è un po' più vicino. Lėktuvas stovi ant kilimo ir tūpimo tako; Futbolo klubas "Barcelona" yra šiek tiek arčiau. Samolot jest na pasie startowym; Futbol Club Barcelona jest nieco bliżej. Uçak pistte; Futbol Club Barcelona biraz daha yakın.

En el aeropuerto hay un señor alto y de pelo oscuro con un papel que dice: JORGE CAMPOS VILA. Auf dem Flughafen steht ein großer, dunkelhaariger Mann mit einem Zettel, auf dem steht: JORGE CAMPOS VILA. At the airport there is a tall, dark-haired man with a piece of paper that says: JORGE CAMPOS VILA. Oro uoste stovi aukštas tamsiaplaukis vyras su popieriaus lapu, ant kurio užrašyta: JORGE CAMPOS VILA. Na lotnisku stoi wysoki, ciemnowłosy mężczyzna z kartką papieru z napisem: JORGE CAMPOS VILA. Havaalanında uzun boylu, siyah saçlı bir adamın elinde JORGE CAMPOS VILA yazan bir kağıt parçası vardır. Lleva un traje negro y está muy serio. Er trägt einen schwarzen Anzug und ist sehr ernst. He is wearing a black suit and is very serious. Il porte un costume noir et est très sérieux. Jis vilki juodą kostiumą ir yra labai rimtas. Ma na sobie czarny garnitur i jest bardzo poważny. Siyah bir takım elbise giyiyor ve çok ciddi.

—Buenos días —dice mi padre—, soy Juan Campos, y este es mi hijo, Jorge Campos Vila. -Guten Morgen", sagt mein Vater, "ich bin Juan Campos, und das ist mein Sohn Jorge Campos Vila. -Good morning," says my father, "I am Juan Campos, and this is my son, Jorge Campos Vila. Labas rytas, - sako mano tėvas, - aš esu Chuanas Camposas, o tai mano sūnus Chordžė Camposas Vila.

—Encantado, señor —contesta él—. -Erfreut, Sie kennenzulernen, Sir", antwortet er. -Pleased to meet you, sir," he replies. Malonu susipažinti, pone, - atsako jis. Miło mi pana poznać - odpowiedział. Yo soy Jaume, trabajo como chófer en el Centro de formación. Ich bin Jaume, ich arbeite als Fahrer im Ausbildungszentrum. I am Jaume, I work as a driver at the Training Center. Esu Jaume, dirbu vairuotoju mokymo centre. Jestem Jaume, pracuję jako kierowca w Centrum Szkoleniowym. ¿Qué tal el viaje? Wie war Ihre Reise? How was your trip? Kaip sekėsi kelionė? Jak minęła podróż? Yolculuğunuz nasıldı?

—Muy largo —le digo yo. -Sehr lang", sage ich. -Very long," I tell him. "Labai ilgai", - sakau. -Bardzo długo", mówię. -"Çok uzun," diyorum.

¿Quieres ir a tu nueva casa y ver a tus compañeros? Willst du zu deinem neuen Zuhause fahren und deine Klassenkameraden sehen? Do you want to go to your new home and see your classmates? Ar norite nuvykti į savo naujuosius namus ir pamatyti klasės draugus? Chcesz pojechać do nowego domu i zobaczyć się z kolegami z klasy? Yeni evinize gitmek ve sınıf arkadaşlarınızı görmek ister misiniz?

—Sí, gracias. -Ja, ich danke Ihnen. -Yes, thank you.

Es el día 25 de agosto y hace mucho calor; el cielo está muy azul y no hay nubes. Es ist der 25. August und es ist sehr heiß; der Himmel ist sehr blau und es gibt keine Wolken. It is August 25 and it is very hot; the sky is very blue and there are no clouds. Rugpjūčio 25-oji, labai karšta, dangus labai mėlynas, nėra debesų. Jest 25 sierpnia i jest bardzo gorąco; niebo jest bardzo błękitne i nie ma chmur. Ağustos ayının 25'i ve hava çok sıcak; gökyüzü masmavi ve hiç bulut yok. Pienso en el mar… Pero ahora nosotros vamos a otro lugar: vamos a La Masía-Centro de Formación Oriol Tort, en Sant Joan Despí, muy cerca de Barcelona. Ich denke an das Meer... Aber jetzt fahren wir woanders hin: Wir fahren zum La Masía-Oriol Tort Training Centre, in Sant Joan Despí, ganz in der Nähe von Barcelona. I think of the sea... But now we are going to another place: we are going to La Masía-Centro de Formación Oriol Tort, in Sant Joan Despí, very close to Barcelona. Galvoju apie jūrą... Bet dabar mes vykstame į kitą vietą: vykstame į La Masía-Oriol deliktų mokymo centrą, esantį Sant Joan Despí, visai netoli Barselonos. Myślę o morzu... Ale teraz jedziemy gdzie indziej: do La Masía-Oriol Tort Training Centre, w Sant Joan Despí, bardzo blisko Barcelony. Denizi düşünüyorum... Ama şimdi başka bir yere gidiyoruz: Barselona'ya çok yakın olan Sant Joan Despí'deki La Masía-Oriol Tort Eğitim Merkezi'ne gidiyoruz. Estoy muy contento, pero también muy nervioso. Ich bin sehr glücklich, aber auch sehr nervös. I am very happy, but also very nervous. Labai džiaugiuosi, bet kartu ir labai jaudinuosi. Jestem bardzo szczęśliwy, ale też bardzo zdenerwowany. Çok mutluyum ama aynı zamanda çok gerginim. Quiero llegar a La Masía, conocer a otros chicos y jugar al fútbol; pero también quiero volver a Oaxaca con mi madre y mis hermanos… Ich möchte nach La Masia gehen, andere Jungs treffen und Fußball spielen; aber ich möchte auch mit meiner Mutter und meinen Brüdern nach Oaxaca zurückkehren.... I want to get to La Masia, meet other boys and play soccer; but I also want to go back to Oaxaca with my mother and my brothers.... Noriu vykti į La Masia, susitikti su kitais berniukais ir žaisti futbolą, bet taip pat noriu grįžti į Oaksaką pas mamą ir brolius.... Chcę iść do La Masii, poznać innych chłopców i grać w piłkę nożną; ale chcę też wrócić do Oaxaca z moją mamą i braćmi.... La Masia'ya gitmek, diğer çocuklarla tanışmak ve futbol oynamak istiyorum; ama aynı zamanda annem ve kardeşlerimle birlikte Oaxaca'ya geri dönmek istiyorum....

— ¿Todo esto es verdad? - Ist das alles wahr? - Is all this true? - Ar visa tai tiesa? - Czy to wszystko prawda? - Bütün bunlar doğru mu? ¡Es maravilloso! Es ist wunderbar! It's wonderful! Tai nuostabu! To wspaniałe! — estoy impresionado. - Ich bin beeindruckt. - I am impressed. - Esu sužavėtas. - Jestem pod wrażeniem. - Etkilendim.

Delante de nosotros hay un edificio muy grande y moderno. Vor uns steht ein sehr großes, modernes Gebäude. In front of us is a very large, modern building. Priešais mus stovi labai didelis, modernus pastatas. Przed nami znajduje się bardzo duży, nowoczesny budynek. Önümüzde çok büyük, modern bir bina var. Las paredes son de cristal, hay un parque a su alrededor y muchos campos de fútbol. Die Wände sind aus Glas, rundherum gibt es einen Park und viele Fußballplätze. The walls are made of glass, there is a park around it and many soccer fields. Las paredes son de cristal, hay un parque a su alrededor y muchos campos de fútbol. Les murs sont en verre, il y a un parc autour et de nombreux terrains de football. Sienos iš stiklo, aplink yra parkas ir daug futbolo aikščių. Ściany są wykonane ze szkła, wokół znajduje się park i wiele boisk do piłki nożnej. Стены выполнены из стекла, вокруг разбит парк и много футбольных полей. Duvarlar camdan yapılmış, etrafında bir park ve birçok futbol sahası var.

— Bueno, hijo, esta es tu nueva casa ahora, ¿qué piensas? - Nun, mein Sohn, das ist jetzt dein neues Zuhause, was denkst du? - Well, son, this is your new home now, what do you think? - Eh bien, mon fils, c'est maintenant ta nouvelle maison, qu'en penses-tu ? - Na, sūnau, dabar tai tavo naujieji namai, ką manai? - Cóż, synu, to jest teraz twój nowy dom, co o tym myślisz? - Evlat, burası artık senin yeni evin, ne düşünüyorsun? —pregunta mi padre. -fragt mein Vater. -asks my father. -klausia mano tėvas. -pyta mój ojciec. -Babam soruyor. Él también está muy emocionado. Auch er ist sehr aufgeregt. He is also very excited. Jis taip pat labai susijaudinęs. Jest również bardzo podekscytowany. O da çok heyecanlı. Él solo está en Barcelona unos días, para estar junto a mí al principio en mi nueva casa, después vuelve a México con nuestra familia. Er ist nur für ein paar Tage in Barcelona, um mich zunächst in meinem neuen Zuhause zu begleiten, dann kehrt er mit unserer Familie nach Mexiko zurück. He is only in Barcelona for a few days, to be with me at first in my new home, then he returns to Mexico with our family. Il n'est à Barcelone que pour quelques jours, d'abord pour être avec moi dans ma nouvelle maison, puis il retourne au Mexique avec notre famille. Barselonoje jis praleis tik kelias dienas, iš pradžių bus su manimi naujuose namuose, o paskui su šeima grįš į Meksiką. Jest w Barcelonie tylko przez kilka dni, aby być ze mną w moim nowym domu, a następnie wraca do Meksyku z naszą rodziną. Yeni evimde ilk başta benimle birlikte olmak için sadece birkaç günlüğüne Barselona'da, daha sonra ailemizle birlikte Meksika'ya dönecek.

—¡Me gusta mucho! -Mir gefällt das sehr gut! -I like it very much! -Man labai patinka! -Çok beğendim! —digo yo. -...sage ich. -I say. -Aš sakau. -Diyorum ki.

—Vamos a entrar y a conocer a todo el mundo —nos dice Jaume—. -Lasst uns reingehen und alle kennenlernen", sagt Jaume. -Let's go in and meet everyone," Jaume tells us. -Įeikime į vidų ir susipažinkime su visais, - sako mums Jaume. Wejdźmy do środka i poznajmy wszystkich" - powiedział Jaume. -Давайте зайдем и познакомимся со всеми, - говорит нам Жауме. -Hadi içeri girelim ve herkesle tanışalım," diyor Jaume. Puedes dejar las maletas aquí, después las subo a tu habitación. Sie können Ihr Gepäck hier abstellen, ich bringe es dann auf Ihr Zimmer. You can leave your bags here, then I'll take them up to your room. Galite palikti savo krepšius čia, o aš juos nunešiu į jūsų kambarį. Możesz zostawić swoje bagaże tutaj, a ja zaniosę je do twojego pokoju. Çantalarınızı buraya bırakabilirsiniz, sonra odanıza götüreceğim.

Dentro conocemos a las personas encargadas de “cuidar” de mí en Barcelona: el director de La Masía, las personas que trabajan allí en la cocina, en las clases, los médicos… y a alguien muy importante: Quique, mi entrenador… Es un hombre muy alto, rubio y muy fuerte. Drinnen treffen wir die Leute, die sich in Barcelona um mich "kümmern": den Direktor von La Masia, die Leute, die dort in der Küche arbeiten, in den Kursen, die Ärzte... und jemand sehr wichtiges: Quique, mein Trainer... Er ist ein sehr großer, blonder und sehr starker Mann. Inside we meet the people in charge of "taking care" of me in Barcelona: the director of La Masia, the people who work there in the kitchen, in the classes, the doctors... and someone very important: Quique, my coach... He is a very tall, blond and very strong man. Viduje susipažįstame su žmonėmis, atsakingais už mano "priežiūrą" Barselonoje: "La Masia" direktoriumi, žmonėmis, dirbančiais virtuvėje, klasėse, gydytojais... ir labai svarbiu žmogumi: Quique, mano treneriu... Jis yra labai aukštas, šviesiaplaukis ir labai stiprus vyras. W środku spotykamy ludzi odpowiedzialnych za "opiekę" nade mną w Barcelonie: dyrektora La Masii, ludzi, którzy pracują tam w kuchni, na zajęciach, lekarzy... i kogoś bardzo ważnego: Quique, mojego trenera... Jest bardzo wysokim, blondwłosym i bardzo silnym mężczyzną. İçeride Barselona'da bana "bakmakla" görevli insanlarla tanışıyoruz: La Masia'nın müdürü, mutfakta, sınıflarda çalışanlar, doktorlar... ve çok önemli biri: Quique, antrenörüm... Çok uzun boylu, sarışın ve çok güçlü bir adam. Su cara es muy simpática y me dice: Sein Gesicht ist sehr sympathisch und er sagt zu mir: His face is very sympathetic and he says to me: Jo veidas labai simpatiškas, ir jis man sako: Jego twarz jest bardzo współczująca i mówi do mnie: Yüzü çok sempatikti ve bana şöyle dedi:

—Hola, Jorge. -Hallo, Jorge. -Hello, Jorge. ¿Estás listo para ser un gran futbolista? Bist du bereit, ein großer Fußballer zu werden? Are you ready to be a great soccer player? Ar esate pasirengęs tapti puikiu futbolininku? Czy jesteś gotowy, aby zostać wielkim piłkarzem? Büyük bir futbolcu olmaya hazır mısınız?

Me enseñan La Masía y me explican cómo es la vida allí. Sie zeigen mir La Masia und erklären mir, wie das Leben dort aussieht. They show me La Masia and explain to me what life is like there. Jie man parodo La Masia ir paaiškina, koks ten gyvenimas. Pokazują mi La Masię i wyjaśniają, jak wygląda tam życie. Bana La Masia'yı gösterdiler ve orada hayatın nasıl olduğunu anlattılar.

Después me llevan a mi habitación. Dann bringen sie mich in mein Zimmer. Then they take me to my room. Tada jie nuveda mane į kambarį. Następnie zabrali mnie do mojego pokoju. Sonra beni odama götürdüler. Es muy grande y hay cuatro camas, cuatro armarios y cuatro escritorios, ¡es una habitación para cuatro personas! Es ist sehr groß und hat vier Betten, vier Schränke und vier Schreibtische - es ist ein Zimmer für vier Personen! It is very large and there are four beds, four closets and four desks, it is a room for four people! Jis labai didelis, jame yra keturios lovos, keturios spintos ir keturi rašomieji stalai - tai kambarys keturiems žmonėms! Jest bardzo duży i ma cztery łóżka, cztery szafy i cztery biurka - to pokój dla czterech osób! Çok büyük ve dört yatak, dört gardırop ve dört masa var - dört kişilik bir oda! Allí están también mis compañeros de habitación: Raúl, Javi y Pedro. Meine Mitbewohner sind auch da: Raúl, Javi und Pedro. There are also my roommates: Raul, Javi and Pedro. Są tam również moi współlokatorzy: Raúl, Javi i Pedro. Raúl y yo somos los mayores porque tenemos 17 años, Javi y Pedro tienen 16. Raul und ich sind die ältesten, weil wir 17 sind, Javi und Pedro sind 16. Raul and I are the oldest because we are 17, Javi and Pedro are 16. Raul i ja jesteśmy najstarsi, bo mamy po 17 lat, Javi i Pedro po 16. Raul ve ben en büyükleriyiz çünkü biz 17 yaşındayız, Javi ve Pedro ise 16. Para ellos es su segundo año en La Masía. Für die beiden ist es das zweite Jahr in La Masia. For them it is their second year at La Masia. Dla nich jest to drugi rok w La Masii. Onlar için La Masia'daki ikinci yılları. Son simpáticos y pienso que podemos ser amigos. Sie sind nett und ich denke, wir können Freunde sein. They are nice and I think we can be friends. Jie malonūs ir manau, kad galime būti draugais. Są mili i myślę, że możemy zostać przyjaciółmi. İyi insanlar ve arkadaş olabileceğimizi düşünüyorum.

Es la una y media, la hora de comer, y bajamos todos al comedor. Es ist halb zwei, Mittagspause, und wir gehen alle runter in den Speisesaal. It's half past one, lunchtime, and we all go down to the dining room. Pusė pirmos, pietų metas, ir visi einame į valgomąjį. Jest wpół do pierwszej, pora lunchu i wszyscy schodzimy do jadalni. Saat bir buçuk, öğle yemeği vakti ve hepimiz yemek odasına iniyoruz. Yo tengo mucha hambre y quiero probar las especialidades de España. Ich bin sehr hungrig und möchte spanische Spezialitäten probieren. I am very hungry and want to try the specialties of Spain. Esu labai alkanas ir noriu paragauti ispaniškų patiekalų. Jestem bardzo głodny i chcę spróbować hiszpańskich specjałów. Çok açım ve İspanyol spesiyalitelerini denemek istiyorum. Mi padre se sienta con otros padres que también están con sus hijos los primeros días. Mein Vater sitzt mit anderen Vätern zusammen, die in den ersten Tagen auch bei ihren Kindern sind. My father sits with other fathers who are also with their children the first few days. Mano tėvas sėdi su kitais tėvais, kurie taip pat yra su savo vaikais pirmosiomis dienomis. Mój ojciec siedzi z innymi ojcami, którzy również są ze swoimi dziećmi w pierwszych dniach. Babam, ilk günlerde çocuklarıyla birlikte olan diğer babalarla birlikte oturuyor. Yo me siento con mis nuevos compañeros. Ich sitze mit meinen neuen Kollegen zusammen. I sit with my new colleagues. Sėdžiu su savo naujaisiais kolegomis. Siedzę z moimi nowymi kolegami. Yeni meslektaşlarımla oturuyorum.

—¿Qué hay de comer? -Was gibt's zum Mittagessen? -What's for lunch? -Kas pietums? -Co na obiad? -Öğle yemeğinde ne var? —pregunto. -frage ich. -I ask. -Soruyorum.

—No sé, pero en España es típico comer paella los jueves, y hoy es jueves… —dice Raúl. -Ich weiß nicht, aber in Spanien ist es üblich, donnerstags Paella zu essen, und heute ist Donnerstag...", sagt Raúl. -I don't know, but in Spain it's typical to eat paella on Thursdays, and today is Thursday," says Raul. -Nežinau, bet Ispanijoje paelją įprasta valgyti ketvirtadieniais, o šiandien yra ketvirtadienis..." - sako Raulis. -"Nie wiem, ale w Hiszpanii typowe jest jedzenie paelli w czwartki, a dziś jest czwartek..." mówi Raúl. -"Bilmiyorum ama İspanya'da Perşembe günleri paella yenir ve bugün Perşembe..." diyor Raúl.

—¡Oh! -Oh! -Oh! -Oh! ¡Sí! Ja! Yes! Yo quiero paella, todos dicen que está muy buena —contesto yo. Ich will Paella, alle sagen, sie sei sehr gut", antworte ich. I want paella, everyone says it's very good," I answer. Noriu paeljos, visi sako, kad ji labai gera, - atsakau. Chcę paellę, wszyscy mówią, że jest bardzo dobra" - odpowiadam. Paella istiyorum, herkes çok güzel olduğunu söylüyor," diye cevap veriyorum.

La cocinera llega con una sartén muy grande llena de arroz de color amarillo. Der Koch kommt mit einer sehr großen Pfanne voll gelbem Reis. The cook arrives with a very large pan full of yellow rice. Virėjas atvyksta su labai didele keptuve, pilna geltonų ryžių. Przybywa kucharz z bardzo dużą patelnią pełną żółtego ryżu.

—¡Paella! -Paella! —dicen mis amigos. -sagen meine Freunde. -my friends say. -Arkadaşlarım öyle diyor.

La vida en La Masía empieza bien. Das Leben in La Masia beginnt gut. Life at La Masía starts off well. Życie w La Masii zaczyna się dobrze. La Masia'da hayat iyi başlar.

La primera semana va muy rápido. Die erste Woche vergeht sehr schnell. The first week goes very fast. Pierwszy tydzień minął bardzo szybko. İlk hafta çok hızlı geçiyor. Empezamos los entrenamientos y todas las actividades del día. Wir beginnen mit dem Training und allen Aktivitäten des Tages. We start training and all the activities of the day. Pradedame mokymus ir visą dienos veiklą. Rozpoczynamy trening i wszystkie aktywności dnia. Antrenmanlara ve günün tüm aktivitelerine başlıyoruz.

Por la mañana, nos levantamos a las 6:45 y desayunamos. Am Morgen standen wir um 6:45 Uhr auf und frühstückten. In the morning, we got up at 6:45 and had breakfast. Ryte atsikėlėme 6.45 val. ir pusryčiavome. Rano wstaliśmy o 6:45 i zjedliśmy śniadanie. Sabah 6:45'te kalktık ve kahvaltımızı yaptık. En el comedor hay muchas cosas para comer, eso se llama aquí un bufé, también podemos hacer un bocadillo para el almuerzo en la escuela. In der Kantine gibt es jede Menge zu essen, das nennt man hier Buffet, wir können uns auch ein Sandwich für das Mittagessen in der Schule machen. In the dining room there are many things to eat, that is called a buffet here, we can also make a sandwich for lunch at school. Valgykloje yra daugybė patiekalų, kurie čia vadinami švedišku stalu, taip pat mokykloje pietums galime pasigaminti sumuštinį. W stołówce jest wiele rzeczy do jedzenia, to się nazywa bufet, możemy też zrobić sobie kanapkę na lunch w szkole. Kantinde yiyecek pek çok şey var, buna burada açık büfe deniyor, okulda öğle yemeği için sandviç de yapabiliyoruz. A las 7:30 vamos en autobús a la escuela, las clases empiezan a las 8. Um 7:30 Uhr fahren wir mit dem Bus zur Schule, der Unterricht beginnt um 8 Uhr. At 7:30 we go by bus to school, classes start at 8. 7.30 val. autobusu važiuojame į mokyklą, pamokos prasideda 8 val. O 7:30 jedziemy autobusem do szkoły, zajęcia zaczynają się o 8. A las 14 volvemos a La Masía y comemos. Um 14:00 Uhr kehren wir nach La Masia zurück und essen zu Mittag. At 14:00 we return to La Masia and have lunch. 14:00 val. grįžtame į La Masia ir pietaujame. O godzinie 14:00 wracamy do La Masia i jemy lunch. A veces a las 15 hay alguna clase especial, pero normalmente tenemos tiempo libre. Manchmal gibt es um 15 Uhr eine besondere Unterrichtsstunde, aber normalerweise haben wir Freizeit. Sometimes at 15:00 there is a special class, but we usually have free time. Kartais 15 valandą vyksta specialūs užsiėmimai, bet paprastai turime laisvo laiko. Czasami o 15:00 odbywają się specjalne zajęcia, ale zazwyczaj mamy czas wolny. A las 15:30 hay clases de inglés, porque hablar bien en inglés es muy importante para un futbolista de élite. Um 15:30 Uhr gibt es Englischunterricht, denn gut Englisch zu sprechen ist für einen Spitzenfußballer sehr wichtig. At 15:30 there are English classes, because speaking English well is very important for an elite soccer player. 15.30 val. vyksta anglų kalbos pamokos, nes geram futbolininkui labai svarbu gerai kalbėti angliškai. O 15:30 odbywają się lekcje angielskiego, ponieważ dobre mówienie po angielsku jest bardzo ważne dla najlepszego piłkarza. Por fin, a las 17:30 empieza el entrenamiento hasta las 20. Um 17:30 Uhr beginnt dann das Training, das bis 20:00 Uhr dauert. Finally, at 17:30 the training starts until 20:00. Galiausiai 17:30 val. prasideda mokymai, kurie tęsis iki 20:00 val. Ostatecznie o 17:30 rozpocznie się trening, który potrwa do 20:00. A esa hora podemos ver la tele, jugar a videojuegos, leer, etc. In dieser Zeit können wir fernsehen, Videospiele spielen, lesen, usw. At that time we can watch TV, play videogames, read, etc. Tuo metu galime žiūrėti televizorių, žaisti vaizdo žaidimus, skaityti ir pan. W tym czasie możemy oglądać telewizję, grać w gry wideo, czytać itp. La hora de la cena es a las 21. Abendessen gibt es um 21:00 Uhr. Dinner time is at 21:00. Vakarienė 21:00 val. Kolacja odbywa się o godzinie 21:00. Después de cenar tenemos tiempo libre y a las 22:30 nos vamos a la cama. Nach dem Abendessen haben wir Freizeit und um 22:30 Uhr gehen wir ins Bett. After dinner we have free time and at 22:30 we go to bed. Po vakarienės turime laisvo laiko, o 22:30 einame miegoti. Po kolacji mamy czas wolny, a o 22:30 idziemy spać.

Mi padre también está muy contento: la educación escolar es muy importante en La Masía y esto le gusta. Auch mein Vater ist sehr zufrieden: Die Schulbildung ist in La Masia sehr wichtig, und das gefällt ihm. My father is also very happy: school education is very important at La Masia and he likes it. Mano tėvas taip pat labai patenkintas: "La Masia" mokykloje ugdymas yra labai svarbus ir jam tai patinka. Mój ojciec również jest bardzo szczęśliwy: edukacja szkolna jest bardzo ważna w La Masii i to mu się podoba. “La educación es fundamental”, dice siempre. "Bildung ist grundlegend", sagt er immer. "Education is fundamental," he always says. "Švietimas yra esminis dalykas", - visada sako jis. "Edukacja to podstawa" - zawsze powtarza.

El viernes de la primera semana tenemos una sorpresa: vamos todos al Camp Nou, el campo de fútbol del Barça. Am Freitag der ersten Woche gibt es eine Überraschung: Wir gehen alle zum Camp Nou, dem Fußballstadion von Barça. On Friday of the first week we have a surprise: we all go to Camp Nou, Barça's soccer field. 첫 주 금요일에는 바르셀로나의 축구 경기장인 캄프 누에 모두 함께 가는 깜짝 이벤트가 있습니다. Pirmosios savaitės penktadienį mūsų laukia staigmena: visi vykstame į "Camp Nou", "Barcos" futbolo aikštę. W piątek pierwszego tygodnia mamy niespodziankę: wszyscy idziemy na Camp Nou, boisko piłkarskie Barçy. Es un estadio muy grande y vemos todas sus partes, ¡también los vestuarios! Es ist ein sehr großes Stadion und wir können alle Teile sehen, auch die Umkleidekabinen! It is a very big stadium and we can see all parts of it, including the changing rooms! 매우 큰 경기장이고 탈의실을 포함하여 경기장의 모든 부분을 볼 수 있습니다! Tai labai didelis stadionas, kuriame matome visas jo dalis, įskaitant persirengimo kambarius! Jest to bardzo duży stadion i możemy zobaczyć wszystkie jego części, w tym szatnie! Todos queremos estar en esos vestuarios algún día. Wir alle wollen eines Tages in diesen Umkleidekabinen stehen. We all want to be in those locker rooms someday. Wszyscy chcemy pewnego dnia znaleźć się w tych szatniach.

—¡Quiero meter muchos goles en este campo!—dice Pedro. -Ich möchte auf diesem Platz viele Tore schießen", sagt Pedro. -I want to score a lot of goals on this field," says Pedro. -Šioje aikštėje noriu įmušti daug įvarčių, - sako Pedro. -"Chcę strzelić wiele bramek na tym boisku", mówi Pedro.

—¿Qué? -Was? -What? -Co? —contesta Javi—, ¡tú eres portero! -Javi antwortet: "Du bist ein Torwart! -Javi replies, "You're a goalkeeper! -Javi atsako: "Tu esi vartininkas! -Javi odpowiada: "Jesteś bramkarzem!

Todos reímos mucho, estamos muy contentos. Wir haben alle viel gelacht, wir sind sehr glücklich. We all laughed a lot, we are very happy. Visi labai juokėmės, esame labai laimingi. Wszyscy dużo się śmialiśmy, jesteśmy bardzo szczęśliwi. Y tenemos otra sorpresa: ¡los jugadores del primer equipo están en el campo! Und noch eine Überraschung: Die Spieler der ersten Mannschaft sind auf dem Platz! And we have another surprise: the first team players are on the field! Ir dar viena staigmena: aikštėje pasirodė pirmosios komandos žaidėjai! I mamy kolejną niespodziankę: zawodnicy pierwszej drużyny są na boisku!

Mi corazón va muy muy fuerte, ¡viva! Mein Herz geht sehr, sehr stark, hurra! My heart goes very very strong, hurrah! Mano širdis eina labai labai stipriai, ura! Moje serce jest bardzo silne, hurra! : todos los jugadores del F.C. alle Spieler des F.C. all players of the F.C. visi F.C. wszyscy gracze F.C. Barcelona están allí. Barcelona ist da. Barcelona are there. "Barcelona" yra ten. Barcelona tam jest. Y sí, también está él, mi ídolo: delante de mis ojos está Lionel Messi. Und ja, es gibt ihn auch, mein Idol: Vor meinen Augen steht Lionel Messi. And yes, there is also him, my idol: in front of my eyes is Lionel Messi. Taip, yra ir jis, mano stabas: prieš mano akis - Lionelis Messi. I tak, jest też on, mój idol: przed moimi oczami stoi Lionel Messi.

Esa noche no puedo dormir, es un día muy feliz. In dieser Nacht kann ich nicht schlafen, es ist ein sehr glücklicher Tag. That night I can't sleep, it's a very happy day. Tą naktį negaliu užmigti, tai labai laiminga diena. Tej nocy nie mogę spać, to bardzo szczęśliwy dzień.