Capítulo 1. Objetivo: triunfar Kapitel 1: Das Ziel: Erfolg Κεφάλαιο 1. Στόχος η επιτυχία Chapter 1. Objective: to succeed Chapitre 1 : Viser la réussite Capitolo 1. Puntare al successo 第1章 成功を目指して 1장: 성공을 위한 목표 1 skyrius. Siekti sėkmės Hoofdstuk 1. Streven naar succes Rozdział 1. Dążenie do sukcesu Capítulo 1 - O objetivo do sucesso Глава 1. Стремление к успеху Kapitel 1. Att sikta på att lyckas Bölüm 1. Başarılı olmayı hedeflemek Розділ 1: Націленість на успіх 第 1 章目标：成功 第 1 章目標：成功

Su madre conduce el coche con una cara muy seria, pero Luz tiene una gran sonrisa de felicidad. Ihre Mutter fährt das Auto mit sehr ernster Miene, aber Luz hat ein breites Lächeln auf dem Gesicht. Her mother drives the car with a very serious face, but Luz has a big smile of happiness. مادرش با چهره ای بسیار جدی ماشین را می راند، اما لوز لبخند بزرگی دارد. 母親は真剣な表情で車を運転するが、ルスは嬉しそうに満面の笑みを浮かべている。 어머니는 매우 심각한 얼굴로 차를 운전하지만 루즈의 얼굴에는 행복의 미소가 가득합니다. Jos mama vairuoja automobilį labai rimtu veidu, bet Luz veidą puošia laimės šypsena. Jej matka prowadzi samochód z bardzo poważną miną, ale Luz ma wielki uśmiech szczęścia na twarzy. Ее мама ведет машину с очень серьезным лицом, но на лице Лус сияет улыбка счастья. Annesi arabayı çok ciddi bir yüz ifadesiyle kullanıyor ama Luz'un yüzünde kocaman bir mutluluk gülümsemesi var. 她的母亲开车时一脸严肃，但卢兹却露出了幸福的笑容。 La mochila de Luz está llena de ropa para cuatro días. Der Rucksack von Luz ist voll mit Kleidung für vier Tage. Luz's backpack is full of clothes for four days. ルズのバックパックには4日分の衣類が詰まっている。 루즈의 배낭에는 4일 동안 입을 옷이 가득합니다. Lūzo kuprinėje yra drabužių keturioms dienoms. Plecak Luz jest pełen ubrań na cztery dni. В рюкзаке Луз полно одежды на четыре дня. Luz'un sırt çantası dört günlük kıyafetle dolu. 卢兹的背包里装满了四天的衣服。 También lleva su bajo: el instrumento que toca en su banda de rock. Er hat auch seinen Bass dabei: das Instrument, das er in seiner Rockband spielt. He also carries his bass: the instrument he plays in his rock band. También lleva su bajo: el instrumento que toca en su banda de rock. Il transporte également sa basse, l'instrument dont il joue dans son groupe de rock. 彼はロックバンドで演奏するベースも持っている。 그는 록 밴드에서 연주하는 악기인 베이스도 가지고 다닙니다. Jis taip pat nešiojasi bosinę gitarą - instrumentą, kuriuo groja savo roko grupėje. Ma przy sobie również bas: instrument, na którym gra w swoim zespole rockowym. Он также несет свой бас - инструмент, на котором он играет в своей рок-группе. Ayrıca rock grubunda çaldığı bas gitarını da taşıyor. 他还带来了贝斯：他在摇滚乐队中演奏的乐器。 Va al otro lado de Madrid, a Alcobendas; allí le esperan sus amigos. Er geht auf die andere Seite von Madrid, nach Alcobendas, wo seine Freunde auf ihn warten. He goes to the other side of Madrid, to Alcobendas; his friends are waiting for him there. Jis išvyksta į kitą Madrido pusę, į Alkobendą, kur jo laukia draugai. Udaje się na drugą stronę Madrytu, do Alcobendas, gdzie czekają na niego przyjaciele. Он отправляется на другой конец Мадрида, в Алькобендас, где его ждут друзья. Madrid'in diğer tarafına, arkadaşlarının onu beklediği Alcobendas'a gider. Se ven en la sala de ensayos de Álex, que es el dueño del estudio de grabación donde van a ensayar durante los próximos cuatro días. Sie treffen sich im Proberaum von Alex, dem Besitzer des Tonstudios, in dem sie die nächsten vier Tage proben werden. They meet in the rehearsal room of Alex, who is the owner of the recording studio where they will be rehearsing for the next four days. Jie susitinka Alekso, kuriam priklauso įrašų studija, kurioje jie repetuos ateinančias keturias dienas, repeticijų kambaryje. Spotykają się w sali prób Alexa, który jest właścicielem studia nagraniowego, w którym będą ćwiczyć przez następne cztery dni. Они встречаются в репетиционной комнате Алекса, владельца студии звукозаписи, где им предстоит репетировать в течение следующих четырех дней. Önümüzdeki dört gün boyunca prova yapacakları kayıt stüdyosunun sahibi olan Alex'in prova odasında buluşurlar. Necesitan concentrarse al máximo: participan en el concurso de bandas emergentes del Festimad. Sie müssen sich so gut wie möglich konzentrieren: Sie nehmen am Festimad-Wettbewerb für Nachwuchsbands teil. They need to concentrate as much as possible: they are participating in the emerging bands contest at Festimad. Ils doivent se concentrer au maximum : ils participent au concours de groupes émergents Festimad. Jiems reikia kuo labiau susikaupti: jie dalyvauja "Festimad" kylančių grupių konkurse. Muszą się maksymalnie skoncentrować: biorą udział w konkursie wschodzących zespołów Festimad. Им нужно максимально сконцентрироваться: они участвуют в конкурсе Festimad emerging bands. Mümkün olduğunca konsantre olmaları gerekiyor: Festimad'ın gelişmekte olan gruplar yarışmasına katılıyorlar. ¡El festival de música rock más importante de Madrid! Das wichtigste Rockmusikfestival in Madrid! The most important rock music festival in Madrid! Najważniejszy festiwal muzyki rockowej w Madrycie! Madrid'in en önemli rock müzik festivali!

—¿Por qué no hacéis un concierto en el barrio, y ya está? -Warum gibst du nicht einfach ein Konzert in der Nachbarschaft, und das war's? -Why don't you do a concert in the neighborhood, and that's it? -Pourquoi ne pas faire un concert dans le quartier, et c'est tout ? -Kodėl tiesiog nekoncertuojate kaimynystėje, ir viskas? -Dlaczego po prostu nie dasz koncertu w okolicy i to wszystko? -Почему бы вам просто не сделать концерт в районе и все? —le dice su madre—. -sagt ihm seine Mutter. -his mother tells him. Eres demasiado joven para pensar en estas cosas, debes estudiar. Du bist zu jung, um über diese Dinge nachzudenken, du solltest studieren. You are too young to think about these things, you should study. Esate per jaunas galvoti apie šiuos dalykus, turėtumėte mokytis. Jesteś za młody, by myśleć o takich rzeczach, powinieneś się uczyć.

—Qué pesada eres, mamá —contesta Luz—. -Du bist so eine Nervensäge, Mama", antwortet Luz. -What a pain in the ass you are, mom," answers Luz. -Tu es une vraie emmerdeuse, maman", répond Luz. Tu esi tokia bėda, mama, - atsako Luz. -"Ale jesteś upierdliwa, mamo", odpowiada Luz. -Ты такая заноза в заднице, мама, - отвечает Лус. Son solo cuatro días. Es sind nur vier Tage. It is only four days. Tai tik keturios dienos. To tylko cztery dni. Всего четыре дня. Vamos a tocar y a escuchar a otros grupos. Wir werden spielen und anderen Gruppen zuhören. We are going to play and listen to other groups. Ketiname groti ir klausytis kitų grupių. Będziemy grać i słuchać innych grup. Мы будем играть и слушать другие группы. Estoy con mis amigos, que son guays y los conoces desde siempre. Ich bin mit meinen Freunden zusammen, die cool sind und die du schon ewig kennst. I'm with my friends, who are cool and you've known them forever. Je suis avec mes amis, qui sont cool et que vous connaissez depuis toujours. Esu su draugais, kurie yra šaunūs ir pažįstami nuo seno. Jestem z moimi przyjaciółmi, którzy są fajni i znasz ich od zawsze. Я со своими друзьями, которые классные и которых ты знаешь всегда.

—Sí, son buenos chicos, pero no estudian mucho: siempre están por ahí con sus amigos. -Ja, sie sind gute Kinder, aber sie lernen nicht viel: Sie sind immer mit ihren Freunden unterwegs. -Yes, they're good kids, but they don't study much: they're always out with their friends. -Taip, jie geri vaikai, bet jie mažai mokosi: jie nuolat būna su draugais. -Tak, są dobrymi dziećmi, ale nie uczą się zbyt wiele: zawsze wychodzą z przyjaciółmi. -Да, они хорошие дети, но они мало учатся: они постоянно гуляют с друзьями. Y el otro, ¿cómo se llama? Und der andere, wie heißt er? And the other one, what is his name? O tas kitas, koks jo vardas? A ten drugi, jak on się nazywa? А другой, как его зовут? Lo llamáis siempre con un nombre absurdo... Du nennst es immer mit einem absurden Namen... You always call it with an absurd name... Jūs visada vadinate jį absurdišku vardu... Zawsze nazywasz to absurdalną nazwą... Вы всегда называете его абсурдным именем...

—El Greñas, mamá. -El Greñas, mum. -El Greñas, Mom. -El Greñas, maman. -El Greñas, mama. -El Greñas, mama. -El Greñas, mum. Se llama Jorge, pero la gente lo conoce por su apodo. Sein Name ist Jorge, aber die Leute kennen ihn unter seinem Spitznamen. His name is Jorge, but people know him by his nickname. Il s'appelle Jorge, mais les gens le connaissent sous son surnom. Jo vardas yra Jorge, bet žmonės jį pažįsta pravarde. Ma na imię Jorge, ale ludzie znają go pod pseudonimem. Его зовут Хорхе, но люди знают его по прозвищу. ¡Tiene un pelo muy gracioso! Er hat sehr lustige Haare! He has very funny hair! Il a de drôles de cheveux ! Jis turi labai juokingus plaukus! Ma bardzo zabawne włosy!

—Ah, sí. -Oh, yes. -Oh, taip. De acuerdo pero, ¿por qué quieres estar fuera de casa tanto tiempo? Gut, aber warum wollen Sie so lange von zu Hause weg sein? Okay, but why do you want to be away from home for so long? Gerai, bet kodėl norite taip ilgai būti toli nuo namų? OK, ale dlaczego chcesz być z dala od domu przez tak długi czas? Хорошо, но почему вы хотите так долго находиться вдали от дома? ¿Por qué no vuelves a casa a dormir? Warum gehst du nicht nach Hause und schläfst? Why don't you go home to sleep? 家に帰って寝たら？ Kodėl neinate namo ir nemiegate? Dlaczego nie pójdziesz do domu i się nie prześpisz? Почему бы тебе не пойти домой и не поспать? Además, ahora que se acercan los exámenes... Außerdem stehen jetzt die Prüfungen vor der Tür... Besides, now that exams are approaching... それに試験も近いし...。 Be to, dabar, kai artėja egzaminai... Poza tym, zbliżają się egzaminy...

—¡Uf! -Phew! -ふぅ！ No puedes quejarte, mamá. Du kannst dich nicht beschweren, Mama. You can't complain, Mom. Tu n'as pas à te plaindre, maman. ママ、文句は言わないで。 Tu negali skųstis, mama. Nie możesz narzekać, mamo. Siempre saco unas notas estupendas. Ich bekomme immer gute Noten. I always get great grades. Visada gaunu puikius įvertinimus. Zawsze dostaję świetne oceny. Я всегда получаю отличные оценки. ¡Este concurso es muy importante para mí! Dieser Wettbewerb ist für mich sehr wichtig! This contest is very important to me! Ten konkurs jest dla mnie bardzo ważny! El estudio de grabación está cerca de La Esfera, donde tenemos el concierto del martes. Das Aufnahmestudio liegt in der Nähe von La Esfera, wo wir am Dienstag ein Konzert geben. The recording studio is near La Esfera, where we have the concert on Tuesday. Įrašų studija yra netoli "La Esfera", kur antradienį vyks koncertas. Studio nagraniowe znajduje się w pobliżu La Esfera, gdzie we wtorek odbędzie się koncert. Студия звукозаписи находится недалеко от Ла Эсфера, где во вторник состоится наш концерт. Además, hay muchos grupos que, como nosotros, necesitan el estudio. Darüber hinaus gibt es viele Gruppen, die wie wir lernen müssen. In addition, there are many groups who, like us, need the study. Be to, yra daug grupių, kurioms, kaip ir mums, reikia mokytis. Ponadto istnieje wiele grup, które, podobnie jak my, muszą się uczyć. Кроме того, есть много групп, которым, как и нам, необходимо учиться. Nuestro turno es hasta las 11 de la noche: no puedo ir y venir todos los días con el tráfico que hay en Madrid... Mamá, por favor, es la tercera vez que hablamos de esto. Unsere Schicht geht bis 11 Uhr abends: Ich kann nicht jeden Tag bei dem Verkehr in Madrid hin und her fahren... Mama, bitte, das ist das dritte Mal, dass wir darüber sprechen. Our shift is until 11 p.m.: I can't go back and forth every day with the traffic in Madrid... Mom, please, this is the third time we've talked about this. Mūsų pamaina trunka iki 11 valandos vakaro: negaliu kasdien važinėti pirmyn ir atgal dėl eismo Madride... Mama, prašau, mes jau trečią kartą apie tai kalbamės. Nasza zmiana trwa do 23 w nocy: nie mogę codziennie jeździć tam i z powrotem z powodu korków w Madrycie... Mamo, proszę, już trzeci raz o tym rozmawiamy. Наша смена - до 11 вечера: я не могу каждый день мотаться туда-сюда из-за пробок в Мадриде... Мама, пожалуйста, мы уже третий раз об этом говорим.

Por fin aparcan frente al local de Álex: un espacio repleto de instrumentos de segunda mano que vende y alquila a buen precio. Schließlich parken sie vor dem Haus von Álex: ein Raum voller gebrauchter Instrumente, die er zu einem guten Preis verkauft und vermietet. They finally park in front of Alex's place: a space full of second-hand instruments that he sells and rents at a good price. Galiausiai jie prisiparkuoja prie Alekso namų: čia pilna naudotų instrumentų, kuriuos jis parduoda ir nuomoja už gerą kainą. W końcu parkują przed lokalem Álexa: miejscem pełnym używanych instrumentów, które sprzedaje i wynajmuje w dobrej cenie. Наконец они припарковались перед домом Алекса: помещение, заставленное подержанными инструментами, которые он продает и сдает в аренду по хорошей цене. También hay un estudio de grabación y una sala donde Álex enseña a tocar la batería a chicos como el Greñas. Außerdem gibt es ein Aufnahmestudio und einen Raum, in dem Alex Kindern wie El Greñas das Trommeln beibringt. There is also a recording studio and a room where Alex teaches drumming to guys like El Greñas. Čia taip pat yra įrašų studija ir patalpa, kurioje Aleksas moko būgnų vaikus, pavyzdžiui, El Greñas. Jest tam również studio nagraniowe i pokój, w którym Alex uczy gry na perkusji dzieci takie jak El Greñas. Allí ya están todos: Álex, el Greñas, Javi y Sonia. Sie sind alle da: Alex, El Greñas, Javi und Sonia. They are all there: Alex, El Greñas, Javi and Sonia. Jie visi yra čia: Alexas, El Greñas, Javi ir Sonia. Są tam wszyscy: Alex, El Greñas, Javi i Sonia. Javi saluda con alegría. Javi grüßt mit Freude. Javi greets with joy. Džavis pasisveikina su džiaugsmu. Javi wita się z radością. Хави радостно приветствует.

—¡Hola Luz! -Hallo Luz! -Hello Luz! Ahora sí que estamos todos. Jetzt sind wir alle hier. Now we are all here. Dabar mes visi esame čia. Teraz wszyscy jesteśmy tutaj. Теперь мы все здесь.

—¡Hola chicos! -Hallo Jungs! -Hi guys! -Sveiki, vaikinai! ¡Por fin estamos aquí, qué contenta estoy! Endlich sind wir da, ich bin so glücklich! We are finally here, how happy I am! Mes pagaliau čia, aš tokia laiminga! W końcu jesteśmy, jestem taka szczęśliwa! Наконец-то мы здесь, я так счастлива! —exclama Luz. -ruft Luz aus. -exclaims Luz. -sako Luz. Luego, dice a su madre—: Mamá, este es Álex y esta es Sonia, la novia de Javi. Dann sagt er zu seiner Mutter: "Mama, das ist Alex und das ist Sonia, die Freundin von Javi. Then he says to his mother, "Mom, this is Alex and this is Sonia, Javi's girlfriend. Tada jis sako mamai: "Mama, tai Aleksas, o tai Sonia, Javio mergina. Potem mówi do matki: "Mamo, to jest Alex, a to Sonia, dziewczyna Javiego.

Sonia le da dos besos, pero Álex es un hombre de pocas palabras, y saluda con un movimiento de cabeza. Sonia küsst ihn zweimal, aber Alex ist ein Mann der wenigen Worte und nickt. Sonia gives him two kisses, but Alex is a man of few words, and nods in greeting. Sonia du kartus jį pabučiuoja, bet Aleksas, būdamas nedaugžodžiaujantis vyras, palinkčioja galva. Sonia całuje go dwa razy, ale Alex jest małomówny i kiwa głową. Соня целует его дважды, но Алекс - человек немногословный, и кивает. «¡El colmo! "Der letzte Strohhalm! "The last straw! "La goutte d'eau qui fait déborder le vase ! "Paskutinis lašas! "Ostatnia słomka! "Последняя капля! ¿Quién es este maleducado?» piensa la pobre señora, y se pregunta si debe dejar allí a su hija. Wer ist dieser ungehobelte Mann?", denkt die arme Frau und überlegt, ob sie ihre Tochter dort lassen soll. Who is this rude man?" thinks the poor lady, and wonders if she should leave her daughter there. Kas tas grubus vyras?" - galvoja vargšė ponia ir svarsto, ar palikti ten dukrą. Kim jest ten niegrzeczny człowiek?" - myśli biedna kobieta i zastanawia się, czy powinna zostawić tam córkę. Кто этот грубый человек?" - думает бедная женщина и размышляет, стоит ли ей оставлять там свою дочь. Luz cree que Álex no es muy simpático, pero no es una mala persona. Luz findet, dass Alex nicht sehr nett ist, aber er ist kein schlechter Mensch. Luz thinks Alex is not very nice, but he is not a bad person. Luz pense qu'Alex n'est pas très gentil, mais qu'il n'est pas méchant. Luz mano, kad Aleksas nėra labai malonus, bet jis nėra blogas žmogus. Luz uważa, że Alex nie jest zbyt miły, ale nie jest złym człowiekiem. Ve que su madre va a decir algo y la interrumpe para evitar problemas: Er sieht, dass seine Mutter gerade etwas sagen will und unterbricht sie, um Ärger zu vermeiden: He sees that his mother is about to say something and interrupts her to avoid trouble: Jis mato, kad motina ruošiasi kažką pasakyti, ir, norėdamas išvengti nemalonumų, ją pertraukia: Widzi, że jego matka chce coś powiedzieć i przerywa jej, aby uniknąć kłopotów: Он видит, что мать собирается что-то сказать, и прерывает ее, чтобы избежать неприятностей:

—Nuestra habitación en el albergue está reservada, ¡podemos usar la piscina, y el comedor es barato! -Unser Zimmer in der Jugendherberge ist gebucht, wir können das Schwimmbad benutzen, und der Speisesaal ist billig! -Our room at the hostel is booked, we can use the pool, and the dining room is cheap! -Mūsų kambarys nakvynės namuose rezervuotas, galime naudotis baseinu, o valgykla yra pigi! -Nasz pokój w hostelu jest zarezerwowany, możemy korzystać z basenu, a jadalnia jest tania! -Наша комната в общежитии забронирована, мы можем пользоваться бассейном, а столовая дешевая! A lo mejor no ganamos el concurso, ¡pero nos vamos a divertir un montón! Wir werden den Wettbewerb vielleicht nicht gewinnen, aber wir werden eine Menge Spaß haben! We may not win the contest, but we're going to have a lot of fun! Nous ne gagnerons peut-être pas le concours, mais nous nous amuserons beaucoup ! Galbūt konkurso ir nelaimėsime, bet mums bus labai smagu! Może nie wygramy zawodów, ale będziemy się dobrze bawić! Может быть, мы и не выиграем конкурс, но мы получим массу удовольствия!

—¡Genial! -Großartig! -Great! Mi batería está montada y la reserva de la sala de ensayo está lista —dice el Greñas—. Mein Schlagzeug ist aufgebaut und das Material für den Proberaum steht bereit", sagt El Greñas. My drums are set up and the rehearsal room stock is ready," says El Greñas. Ma batterie est installée et le matériel de la salle de répétition est prêt", explique El Greñas. Mano būgnai jau paruošti, o repeticijų kambario inventorius - paruoštas", - sako El Greñas. Moja perkusja jest ustawiona, a sala prób gotowa" - mówi El Greñas. Мои барабаны настроены, запасы репетиционной комнаты готовы, - говорит Эль Гренас. Tenemos las primeras horas de la mañana y las últimas de la noche. Wir haben die ersten Stunden des Morgens und die letzten Stunden des Abends. We have the early morning and late evening hours. Turime pirmąsias ryto valandas ir paskutines vakaro valandas. Mamy pierwsze godziny poranne i ostatnie godziny wieczorne. У нас есть первые часы утра и последние часы вечера. ¡Álex nos hace un favor! Alex tut uns einen Gefallen! Alex is doing us a favor! Aleksas daro mums paslaugą! Alex robi nam przysługę! Алекс делает нам одолжение!

—Álex sabe que podemos ganar, por eso nos echa una mano. -Alex weiß, dass wir gewinnen können, deshalb hilft er uns. -Alex knows we can win, so he gives us a hand. -Alex sait que nous pouvons gagner, c'est pourquoi il nous donne un coup de main. -Alexas žino, kad galime laimėti, todėl jis mums padeda. -Alex wie, że możemy wygrać, dlatego nam pomaga. -Алекс знает, что мы можем победить, поэтому и протягивает нам руку помощи. ¡Tiene mucho ojo! Er hat ein scharfes Auge! He has a keen eye! Il a l'œil vif ! Jis turi aštrią akį! Ma bystre oko! У него острый глаз! —dice Javi—. -sagt Javi. -says Javi. -sako Džavis. -говорит Хави. Los organizadores del Festival ya tienen nuestra inscripción, nuestra maqueta y... ¡sorpresa! Die Organisatoren des Festivals haben bereits unsere Anmeldung, unsere Demo und... Überraschung! The organizers of the Festival already have our registration, our demo and... surprise! Festivalio organizatoriai jau turi mūsų registraciją, mūsų demonstracinę versiją ir... Staigmena! Organizatorzy festiwalu mają już naszą rejestrację, nasze demo i... Niespodzianka! Организаторы фестиваля уже получили нашу регистрацию, демо-версию и... Сюрприз! ¿Queréis ver la imagen de nuestro grupo? Möchten Sie das Bild unserer Gruppe sehen? Do you want to see the image of our group? Ar norite pamatyti mūsų grupės vaizdą? Chcesz zobaczyć wizerunek naszej grupy? ¡Aquí está! Hier ist sie! Here it is! Štai jis! Вот оно!

Cuando ven el cartel que sostiene Javi en las manos, Luz y el Greñas ya no tienen la sonrisa de antes. Als sie das Poster in Javis Händen sehen, haben Luz und El Greñas nicht mehr das Lächeln, das sie vorher hatten. When they see the sign that Javi holds in his hands, Luz and El Greñas no longer have the smile they had before. Pamatę plakatą Javio rankose, Luz ir El Greñas jau nebesišypso taip, kaip anksčiau. Kiedy widzą plakat w rękach Javiego, Luz i El Greñas nie uśmiechają się już tak, jak wcześniej. Когда они видят плакат в руках Хави, Лус и Эль Гренас уже не улыбаются так, как раньше.

—¿“Javi... y sus colegas”? -Javi... und seine Kollegen? -Javi... and his colleagues? -Javi... ir jo kolegos? -Javi... i jego koledzy? -Яви... и его коллеги?

—¿No te gusta, Greñas? -Gefällt dir das nicht, Greñas? -Don't you like it, Greñas? -Ar tau nepatinka, Greñas? -Nie podoba ci się, Greñas? —responde Sonia—. -Sonia antwortet. -Sonia replies. -Sonia odpowiada. A mí me parece que tiene unos colores estupendos. Ich finde, es hat tolle Farben. It looks like great colors to me. Je trouve qu'il a de belles couleurs. Manau, kad jis yra puikių spalvų. Myślę, że ma świetne kolory. Я думаю, что у него отличные цвета.

—¿El Greñas y yo estamos detrás de ti? -El Greñas und ich sind hinter dir? -El Greñas and I are behind you? -El Greñas ir aš esame už jūsų? -El Greñas i ja jesteśmy za tobą? -Эль Гренас и я за тобой? —le dice Luz a Javi—. -Luz sagt zu Javi. -Luz says to Javi. -Luz sako Javiui. -Luz mówi do Javiego. ¿No crees que debemos decidir esto juntos? Meinst du nicht, dass wir das gemeinsam entscheiden sollten? Don't you think we should decide this together? Ar nemanote, kad turėtume tai nuspręsti kartu? Nie sądzisz, że powinniśmy zdecydować o tym razem? Todos somos colegas, y somos todos iguales. Wir sind alle Kollegen, und wir sind alle gleich. We are all colleagues, and we are all equal. Visi esame kolegos ir visi esame lygūs. Wszyscy jesteśmy kolegami i wszyscy jesteśmy równi.

—Muchos grupos tienen el nombre del cantante, ¿no? -Viele Bands sind nach dem Sänger oder der Sängerin benannt, nicht wahr? -Many groups have the singer's name, don't they? -Daugelis grupių pavadintos dainininko vardu, ar ne? -Wiele zespołów nosi imię wokalisty, prawda? Además, Javi también toca la guitarra —sonríe Sonia. Javi spielt auch Gitarre", lächelt Sonia. Javi also plays the guitar," smiles Sonia. Javi taip pat groja gitara", - šypsosi Sonia. Javi gra również na gitarze", uśmiecha się Sonia. Хави также играет на гитаре, - улыбается Соня.

—Bueno, tranquilos —dice Javi. -Alles klar, beruhige dich", sagt Javi. -Well, relax," says Javi. -Visai gerai, nusiramink, - sako Džavis. W porządku, uspokój się - powiedział Javi. -Ну ладно, успокойся, - говорит Хави. La próxima vez lo cambiamos. Das nächste Mal ändern wir es. Next time we change it. Kitą kartą jį pakeisime. Następnym razem to zmienimy. Ahora no podemos perder más tiempo, debemos pensar en los ensayos. Wir dürfen jetzt keine Zeit mehr verlieren, wir müssen an die Prüfungen denken. Now we can't waste any more time, we must think about the trials. Dabar nebegalime gaišti laiko, turime galvoti apie bandymus. Teraz nie możemy już tracić czasu, musimy myśleć o testach.

Luz y el Greñas saben que es verdad, pero no están muy contentos. Luz und El Greñas wissen, dass es wahr ist, aber sie sind nicht sehr glücklich darüber. Luz and El Greñas know it is true, but they are not very happy. Luz ir El Greñas žino, kad tai tiesa, bet jie nėra labai laimingi. Luz i El Greñas wiedzą, że to prawda, ale nie są zbyt szczęśliwi. Лус и Эль Гренас знают, что это правда, но они не очень довольны.

Sonia tampoco está alegre. Auch Sonia ist nicht glücklich. Sonia is not happy either. Sonia n'est pas contente non plus. Sonia taip pat nėra laiminga. Sonia również nie jest zadowolona. Según Javi, ella no debe ir con ellos al albergue porque es un momento de concentración para el grupo. Javi meint, sie solle nicht mit in die Jugendherberge gehen, weil dies eine Zeit der Konzentration für die Gruppe sei. According to Javi, she should not go with them to the lodge because it is a time of concentration for the group. Pasak Javio, ji neturėtų eiti su jais į nakvynės namus, nes tai yra grupės susikaupimo metas. Według Javiego nie powinna iść z nimi do hostelu, ponieważ jest to czas koncentracji dla grupy. По мнению Хави, она не должна идти с ними в общежитие, потому что это время концентрации группы. La verdad es que Sonia es una chica bastante celosa, y Javi habla con ella para calmarla: In Wahrheit ist Sonia ein eifersüchtiges Mädchen, und Javi redet mit ihr, um sie zu beruhigen: The truth is that Sonia is quite a jealous girl, and Javi talks to her to calm her down: Tiesa ta, kad Sonia yra gana pavydi mergina, todėl Džavis kalbasi su ja, kad ją nuramintų: Prawda jest taka, że Sonia jest dość zazdrosną dziewczyną, a Javi rozmawia z nią, aby ją uspokoić:

—Sonia, ¡debes comprenderlo! -Sonia, du musst das verstehen! -Sonia, you must understand! -Sonija, tu turi suprasti! -Sonia, musisz to zrozumieć! -Соня, ты должна понять! Ahora puedes estar un rato con nosotros para escuchar los ensayos. Jetzt können Sie einige Zeit mit uns verbringen und sich die Proben anhören. Now you can spend some time with us to listen to the rehearsals. Vous pouvez maintenant passer un peu de temps avec nous pour écouter les répétitions. Dabar galite praleisti šiek tiek laiko su mumis ir pasiklausyti repeticijų. Teraz możesz spędzić z nami trochę czasu i posłuchać prób. Теперь вы можете провести с нами некоторое время, чтобы послушать репетиции. Luego nosotros dejamos aquí los instrumentos y nos vamos a dormir. Dann lassen wir die Instrumente hier und gehen schlafen. Then we leave the instruments here and go to sleep. Tada paliekame instrumentus ir einame miegoti. Następnie zostawiamy instrumenty tutaj i idziemy spać. Затем мы оставляем инструменты здесь и ложимся спать. ¡Mañana nos levantamos muy pronto para practicar de nuevo! Morgen stehen wir früh auf, um wieder zu üben! Tomorrow we get up early to practice again! Rytoj keliamės anksti ir vėl treniruojamės! Jutro wstajemy wcześnie, by znów ćwiczyć! Завтра рано вставать и снова тренироваться!

No está muy convencida, pero no puede hacer nada. Sie ist nicht überzeugt, aber sie kann nichts tun. She's not very convinced, but there's nothing she can do. Ji nėra tuo įsitikinusi, bet nieko negali padaryti. Nie jest przekonana, ale nic nie może zrobić. Она не убеждена, но ничего не может поделать. Los chicos se van al estudio a tocar las canciones del concurso y la madre de Luz se va a casa. Die Jungs gehen ins Studio, um die Wettbewerbslieder zu spielen, und Luz' Mutter geht nach Hause. The boys go to the studio to play the contest songs and Luz's mother goes home. Chłopcy idą do studia, aby zagrać piosenki konkursowe, a matka Luz wraca do domu. Ребята идут в студию исполнять конкурсные песни, а мама Луз уходит домой. ¡Empieza la aventura! Das Abenteuer beginnt! The adventure begins! Nuotykių pradžia! Przygoda się zaczyna! Приключения начинаются!