Sherlock Holmes - El misterio del valle Boscombe, El misterio del valle Boscombe - 01

El misterio del valle Boscombe - 01

Mi mujer y yo estábamos sentados una mañana tomando el desayuno, cuando la criada entró con un telegrama. Era de Sherlock Holmes y decía:

«¿Puede usted disponer de un par de días? Acaban de telegrafiarme del Oeste de Inglaterra con motivo de la tragedia del valle Boscombe. Tendré mucho gusto si viene usted conmigo. Aire y escenario perfectos. Salgo de la estación Paddington a las 11,15.»

—¿Qué dices, querido?—dijo mi esposa, mirándome.—Vas a ir?

—No sé realmente qué decir. Tengo una larga lista de visitas que hacer.

—¡Oh! Anstruther las hará por ti. En estos días, has estado un poco pálido. Creo que el cambio de aire te hará provecho; y, además, las investigaciones del señor Sherlock Holmes ¡te interesan siempre tanto!

—Sería un ingrato si no les demostrara interés, después de lo que he ganado mediante una de ellas—contesté, mirándola. Pero si voy, tengo que prepararme en seguida, porque ya no me queda más que media hora.

Mi experiencia de la vida de campaña en Afghanistán había tenido el efecto de hacer de mi un viajero rápido y expeditivo. Pocas cosas y muy sencillas bastaban para mis necesidades, de modo que en menos del tiempo dicho me encontraba ya en un coche de plaza con mi maleta, en camino a la estación de Paddington. Sherlock Holmes paseaba de un lado a otro en el andén su alto y delgado cuerpo, que parecía aún más delgado y alto por el largo sobretodo gris de viaje y la gorra de paño a la cabeza.

—Ha sido usted en verdad muy bueno al venir, Watson—me dijo. —Para mí significa una gran deferencia, el tener conmigo una persona en quien pueda confiar completamente. La ayuda de gente de la localidad a donde uno va es siempre inservible, si no es perjudicial. Tome usted esos dos asientos del rincón; yo voy en busca de las boletas.

—¿Sabe usted algo del asunto?—me preguntó.

—Ni una palabra. Hace días que no veo un periódico.

—La prensa de Londres no ha publicado muchos detalles. Estos diarios que he estado leyendo son los últimos, que he querido ver para dominar completamente los pormenores. Por lo que he visto, parece que se trata de uno de esos casos sencillos que son en extremo difíciles.

—Eso me suena algo a paradoja.

—Pero es profundamente cierto. La singularidad de un caso implica casi invariablemente una clave. El crimen más desprovisto de complicaciones, el más común, es el más difícil de investigar. En este caso, sin embargo, la policía ha llegado a formular un capítulo de cargos muy serios contra el hijo del asesinado.

—¿Entonces, se trata de un asesinato?

—Por lo menos así se le supone. Yo no daré nada por establecido antes de haber tenido la oportunidad de estudiarlo personalmente. Voy a explicar a usted el estado actual de las cosas, tal como he llegado a comprenderlo, y en muy pocas palabras.

El valle de Boscombe es un distrito rural no muy lejano de Ross, en Herefordshire. El mayor propietario de tierras en esa comarca es un señor Juan Turner, quien hizo su fortuna en Australia y volvió a la madre patria hace algunos años. Una de las granjas que posee, la de Hatherley, estaba arrendada al señor Carlos Mc Carthy, también uno que ha estado en Australia. Se habían conocido allá de modo que nada tenia de extraño que se acercaran aquí lo más que pudieran. Turner parecía ser el más rico de los dos, y Mc Carthy vino a ser su inquilino; pero, según parece, vivieron ambos en términos de perfecta igualdad, y siempre se les veía juntos. Mc Carthy tenía un hijo, un mozo de dieciocho años, y Turner tenia una hija única de la misma edad, pero ambos eran viudos. Parece que uno y otro evitaban la sociedad de las familias vecinas, que vivían muy retirados, aunque los dos Mc Carthy eran aficionados a los sports y se les veía a menudo en las carreras que había en la comarca. Mc Carthy tenía dos sirvientes, un hombre y una mujer. Turner tenía una numerosa servidumbre, por lo menos media docena de personas. Estos son todos los datos que he podido reunir acerca de las dos familias. Ahora, vamos a los hechos.

El 3 de junio, es decir, el lunes último, Mc Carthy salió de su casa de Hatherley a eso de las tres de la tarde, y se dirigió a pie a la laguna de Boscombe, un pequeño lago formado por un remanso del rio que atraviesa el valle de Boscombe. Por la mañana había estado con su criado en Ross, y había dicho al criado que debía volver a prisa, porque a las tres tenia una cita importante. De esa cita no volvió vivo.

De la granja de Hatherley a la laguna de Boscombe hay un cuarto de milla, y dos personas, le vieron cuando atravesó esa distancia. La una es una anciana cuyo nombre no se menciona, y la otra es Guillermo Crowder, un guardacaza, empleado del señor Turner. Esos dos testigos declaran que el señor Mc Carthy iba solo, a pie; pero el guardacaza agrega que a los pocos minutos de haber visto al señor Mc Carthy, vió a su hijo, Santiago Mc Carthy, pasar en la misma dirección con su escopeta debajo del brazo.

A su parecer, el padre estaba en ese momento a la vista del hijo, y éste le seguía. No volvió a pensar en ninguno de los dos, hasta que, por la noche, oyó hablar de la tragedia que había ocurrido.

El misterio del valle Boscombe - 01 The|mystery|of the|valley|Boscombe |||Tal|Boscombe-Tal het|mysterie|van het|vallei|Boscombe ten|záhada|z|údolí|Boscombe o|mistério|do|vale|Boscombe ال|لغز|من|وادي|بوسكومب bu|gizem|-in|vadi|Boscombe Das Boscombe-Tal-Rätsel - 01 Το μυστήριο της κοιλάδας Boscombe - 01 The Boscombe Valley Mystery - 01 Le mystère de la vallée de Boscombe - 01 Il mistero della Boscombe Valley - 01 Таємниця долини Боскомб - 01 Het mysterie van het Boscombe-dal - 01 Tajemství údolí Boscombe - 01 لغز وادي بوسكومب - 01 O mistério do vale Boscombe - 01 Boscombe Vadisi'nin Gizemi - 01

Mi mujer y yo estábamos sentados una mañana tomando el desayuno, cuando la criada entró con un telegrama. My|wife|and|I|we were|sitting|a|morning|drinking||breakfast|when|the|maid|entered|with|a|telegram |||||sitzen||||||||die Dienstmagd||||Telegramm mijn|vrouw|en|ik|we waren|zittend|een|ochtend|aan het nemen|het|ontbijt|toen|de|dienstmeid|ze binnenkwam|met|een|telegram moje|žena|a|já|byli jsme|sedící|jedno|ráno|pijící|snídani|snídaně|když|služka||vešla|s|telegramem| minha|esposa|e|eu|estávamos|sentados|uma|manhã|tomando|o|café da manhã|quando|a|empregada|entrou|com|um|telegrama زوجتي|امرأة|و|أنا|كنا|جالسين|صباحا|صباح|نتناول|الفطور|فطور|عندما|الخادمة|خادمة|دخلت|مع|برقية|برقية benim|eş|ve|ben|oturuyorduk|oturmuş|bir|sabah|alırken|kahvaltı|kahvaltı|-dığı zaman|hizmetçi|hizmetçi|girdi|ile|bir|telgraf My wife and I were sitting one morning having breakfast, when the maid came in with a telegram. Mijn vrouw en ik zaten op een ochtend aan het ontbijt, toen de dienstmeid binnenkwam met een telegram. Moje žena a já jsme jednoho rána seděli u snídaně, když do pokoje vstoupila služka s telegramem. كنت وزوجتي جالسين في صباح أحد الأيام نتناول الإفطار، عندما دخلت الخادمة ومعها برقية. Minha esposa e eu estávamos sentados uma manhã tomando café da manhã, quando a criada entrou com um telegrama. Bir sabah kahvaltı yaparken, karım ve ben oturuyorduk, o sırada hizmetçi bir telgrafla içeri girdi. Era de Sherlock Holmes y decía: It was|of|Sherlock|Holmes|and|said ||Sherlock|Holmes|| het was|van|Sherlock|Holmes|en|het zei byl|od|Sherlock|Holmes|a|říkal era|de|Sherlock|Holmes|e|dizia كانت|من|شيرلوك|هولمز|و|قالت -di|-den|Sherlock|Holmes|ve|diyordu It was from Sherlock Holmes and read: Het was van Sherlock Holmes en het zei: Byl od Sherlocka Holmese a říkal: كانت من شيرلوك هولمز وتقول: Era de Sherlock Holmes e dizia: Sherlock Holmes'tan geliyordu ve şöyle diyordu:

«¿Puede usted disponer de un par de días? Can|you|to have|of|a|for|| ||verfügen||||| u kunt|u|beschikken|over|een|paar|van|dagen může|vy|mít k dispozici|na|pár|pár|z|dní pode|você|dispor|de|um|par|de|dias يمكنك|أنت|أن تتاح|من|زوج|من|من|أيام -ebilir|siz|ayırmak|-den|bir|çift|-den|günler "Hast du ein paar Tage Zeit? "Can you spare a couple of days? «Kunt u een paar dagen vrijmaken? „Můžete si udělat pár dní volno? «هل يمكنك أن تتفرغ لبضعة أيام؟ «Você pode dispor de um par de dias? «Bir iki gününüz var mı? Acaban de telegrafiarme del Oeste de Inglaterra con motivo de la tragedia del valle Boscombe. They have just telegraphed me||to telegraph me|of the|West||England||reason|||tragedy||valley|Boscombe Valley Haben||telegrammieren||||England|||||Tragödie||| ze hebben net|van|ze hebben me getelefoneerd|uit|westen|van|Engeland|met|reden|van|de|tragedie|van|vallei|Boscombe právě skončili|z|telegrafovat mi|z|západu|z|Anglie|s|důvodem|z|ta|tragédie|z|údolí|Boscombe acabaram|de|telegrafar-me|do|Oeste|de|Inglaterra|com|motivo|de|a|tragédia|do|vale|Boscombe هم انتهوا|من|أن يرسلوا لي برقية|من|الغرب|من|إنجلترا|بمناسبة|سبب|من|ال|المأساة|من|الوادي|بوسكومب acaba|-den|bana telgraf çekmek|-den|Batı|-den|İngiltere|-ile|sebep|-den|-i|trajedi|-den|vadi|Boscombe I have just been telegraphed from the West of England on the occasion of the Boscombe Valley tragedy. Je viens de recevoir un télégramme de l'ouest de l'Angleterre concernant la tragédie de la vallée de Boscombe. Jag har just fått ett telegram från västra England om tragedin i Boscombe Valley. Ik heb net een telegram ontvangen uit het westen van Engeland over de tragedie in het Boscombe-dal. Právě mi telegrafovali ze Západní Anglie ohledně tragédie v údolí Boscombe. لقد أرسلوا لي برقية من غرب إنجلترا بخصوص مأساة وادي بوسكومب. Acabaram de me telegrafar do Oeste da Inglaterra por causa da tragédia do vale Boscombe. İngiltere'nin Batısı'ndan Boscombe Vadisi'ndeki trajedi nedeniyle bana yeni telgraf gönderdiler. Tendré mucho gusto si viene usted conmigo. I will have||pleasure|if|comes|you|with me Ich werde||||kommt|| ik zal hebben|veel|plezier|als|hij/zij komt|u|met mij budu mít|hodně|potěšení|pokud|přijde|vy|se mnou terei|muito|gosto|se|vem|você|comigo سأكون|كثير|سرور|إذا|يأتي|حضرتك|معي sahip olacağım|çok|zevk|eğer|gelirse|siz|benimle I will be glad if you will come with me. Ik zou het zeer op prijs stellen als u met mij meegaat. Budu mít velkou radost, pokud půjdete se mnou. سأكون سعيدًا جدًا إذا جئت معي. Terei muito prazer se você vier comigo. Sizinle gelmekten büyük mutluluk duyarım. Aire y escenario perfectos. Air||stage|perfect Luft||Szenario| lucht|en|podium|perfect vzduch|a|scéna|perfektní ar|e|cenário|perfeitos هواء|و|مشهد|مثالي hava|ve|sahne|mükemmel Perfekte Luft und Landschaft. Perfect air and scenery. L'air et le paysage sont parfaits. Perfecte lucht en scène. Perfektní vzduch a scéna. هواء ومشهد مثاليان. Ar e cenário perfeitos. Mükemmel hava ve sahne. Salgo de la estación Paddington a las 11,15.» I leave||the|station|Paddington Station|| Ich verlasse|von|||Paddington Station|| ik vertrek|van||station|Paddington|om|de odcházím|z|té|stanice|Paddington|v|hodin saio|da|a|estação|Paddington|às|1115 أخرج|من|ال|محطة|بادينغتون|في|الساعة çıkıyorum|-den|-den|istasyon|Paddington|-e|-de I leave Paddington station at 11.15." Ik vertrek om 11.15 uur vanaf station Paddington. Odjíždím ze stanice Paddington v 11:15. أغادر محطة بادينغتون في الساعة 11:15. Saio da estação Paddington às 11h15. Paddington istasyonundan 11:15'te çıkıyorum.

—¿Qué dices, querido?—dijo mi esposa, mirándome.—Vas a ir? What|say|dear|||wife|looking at me|Are you|| ||lieber||||mich ansehend||| wat|je zegt|schat|ze zei|mijn|vrouw|me aankijkend|je gaat|om te|gaan co|říkáš|drahý|řekla|moje|manželka|dívajíc se na mě|jdeš|a|jít que|dizes|querido|disse|minha|esposa|olhando para mim|vais|a|ir ماذا|تقول|عزيزي|قالت|زوجتي|زوجتي|وهي تنظر إلي|ستذهب|إلى|الذهاب ne|diyorsun|sevgili|dedi|benim|eşim|bana bakarak|gidiyorsun|-ecek|gitmek -Was sagst du, Schatz", sagte meine Frau und sah mich an, "gehst du? -What do you say, dear," said my wife, looking at me, "Are you going? —Wat zeg je, schat?—zei mijn vrouw, terwijl ze me aankeek.—Ga je gaan? —Co říkáš, drahý?—řekla moje žena a podívala se na mě.—Půjdeš? —ماذا تقول، عزيزي؟—قالت زوجتي، وهي تنظر إلي.—هل ستذهب؟ —O que você diz, querido?—disse minha esposa, olhando para mim.—Você vai? —Ne diyorsun, sevgilim?—dedi eşim, bana bakarak.—Gidecek misin?

—No sé realmente qué decir. hayır|bilmiyorum|gerçekten|ne|söylemek -Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. -I don't really know what to say. —Ik weet echt niet wat ik moet zeggen. —Opravdu nevím, co říct. —لا أعرف حقًا ماذا أقول. —Não sei realmente o que dizer. —Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum. Tengo una larga lista de visitas que hacer. var|bir|uzun|liste|-den|ziyaretler|-dığı|yapmak Ich habe eine lange Liste von Besuchen zu machen. I have a long list of visits to make. Ik heb een lange lijst van bezoeken die ik moet afleggen. Mám dlouhý seznam návštěv, které musím udělat. لدي قائمة طويلة من الزيارات التي يجب القيام بها. Tenho uma longa lista de visitas a fazer. Yapmam gereken uzun bir ziyaret listem var.

—¡Oh! oh -Oh! —Oh! —Ach! —أوه! —Oh! —Ah! Anstruther las hará por ti. Anstruther||will do||you Anstruther|es|wird|| Anstruther|ze|hij zal maken|voor|jou Anstruther|je|udělá|pro|tebe Anstruther|as|fará|por|você أنسترثر|لها|سيفعل|من أجل|لك Anstruther|onları|yapacak|için|senin Anstruther wird sie für Sie erledigen. Anstruther will do them for you. Anstruther zal het voor je doen. Anstruther to udělá za tebe. أنستروثر ستقوم بذلك من أجلك. Anstruther fará isso por você. Anstruther bunu senin için yapacak. En estos días, has estado un poco pálido. |these||have|state|||pale |||||||blass in|deze|dagen|je hebt|geweest|een|beetje|bleek v|těchto|dnech|jsi|byl|trochu||bledý nestes|estes|dias|você tem|estado|um|pouco|pálido في|هذه|الأيام|لقد|كنت|قليلاً||شاحباً bu|günlerde|günler|-dın|olmuş|bir|biraz|solgun In letzter Zeit bist du ein bisschen blass geworden. These days, you've been a little pale. De laatste tijd ben je een beetje bleek. V posledních dnech jsi byl trochu bledý. في هذه الأيام، كنت شاحبًا بعض الشيء. Nestes dias, você tem estado um pouco pálido. Bu günlerde biraz solgun görünüyorsun. Creo que el cambio de aire te hará provecho; y, además, las investigaciones del señor Sherlock Holmes ¡te interesan siempre tanto! I think|that||change||air|||good||besides||investigations|||Holmes|Holmes||interest||so much |||||||machen|nützen, Nutzen||||Untersuchungen|||||||| ik geloof|dat|de|verandering|van|lucht|jou|hij zal maken|voordeel|en|bovendien|de|onderzoeken|van de|heer|Sherlock|Holmes|jou|ze interesseren|altijd|zoveel myslím|že|ten|změna|vzduchu||ti|udělá|prospěch|a|navíc|je|vyšetřování|pana||Sherlock|Holmes|ti|zajímají|vždy|tolik eu acho|que|o|mudança|de|ar|você|fará|proveito|e|além disso|as|investigações|do|senhor|Sherlock|Holmes|você|interessam|sempre|tanto أعتقد|أن|التغيير||من|الهواء|لك|سيفعل|فائدة|و|بالإضافة|الأبحاث||عن|السيد|شيرلوك|هولمز|لك|تهمك|دائماً|كثيراً düşünüyorum|ki|değişim|değişim|-den|hava|sana|yapacak|fayda|ve|ayrıca|onları|araştırmalar|-in|bey|Sherlock|Holmes|sana|ilgi çekiyor|her zaman|çok I think the change of air will do you good; and, besides, the investigations of Mr. Sherlock Holmes always interest you so much! Ik denk dat de frisse lucht je goed zal doen; en bovendien interesseren de onderzoeken van meneer Sherlock Holmes je altijd zo veel! Myslím, že ti prospěje změna vzduchu; a navíc, vyšetřování pana Sherlocka Holmese tě vždy tak zajímá! أعتقد أن تغيير الهواء سيكون مفيدًا لك؛ بالإضافة إلى ذلك، فإن تحقيقات السيد شيرلوك هولمز دائمًا ما تثير اهتمامك! Acho que a mudança de ar te fará bem; e, além disso, as investigações do senhor Sherlock Holmes sempre te interessam tanto! Hava değişikliğinin sana iyi geleceğini düşünüyorum; ayrıca, Bay Sherlock Holmes'un araştırmaları her zaman seni bu kadar ilgilendiriyor!

—Sería un ingrato si no les demostrara interés, después de lo que he ganado mediante una de ellas—contesté, mirándola. It would||ungrateful|||to them|would demonstrate|interest|after||||I|earned|through||||I answered|looking at her ||Undankbarer Mensch||||||nach||||||||||antwortete|sie ansehend hij zou zijn|een|ondankbare|als|niet|hen|ik zou tonen|interesse|na|het||dat|ik|gewonnen|door middel van|een|de|ze|ik antwoordde|ik keek naar haar byl bych|jeden|nevděčný|pokud|ne|jim|prokázal|zájem|po|z|to|co|jsem|získal|prostřednictvím|jedno|z|nich|odpověděl jsem|dívajíc se na ni eu seria|um|ingrato|se|não|lhes|demonstrasse|interesse|depois|de|o|que|eu tenho|ganho|por meio de|uma|de|elas|eu respondi|olhando-a سيكون|غير|جاحداً|إذا|لم|لهم|أظهر|اهتمام|بعد|من|ما|أن|لقد|ربحت|من خلال|واحدة|من|منها|أجبت|وأنا أنظر إليها olurdu|bir|nankör|eğer|değil|onlara|göstermezdim|ilgi|sonra|-den|onu|ki|-dım|kazanmış|aracılığıyla|bir|-den|onlardan|cevap verdim|ona bakarak -Ich wäre undankbar, wenn ich mich nicht für sie interessieren würde, nach dem, was ich durch einen von ihnen gewonnen habe", antwortete ich und sah sie an. -I would be an ingrate if I did not show interest in them, after what I have gained through one of them," I replied, looking at her. Je serais ingrate de ne pas m'intéresser à eux, après ce que j'ai gagné grâce à l'un d'entre eux", ai-je répondu en la regardant. —Ik zou een ondankbare zijn als ik geen interesse toonde, na wat ik door een van hen heb gewonnen—antwoordde ik, terwijl ik naar haar keek. —Byl bych nevděčný, kdybych neprojevil zájem, po tom, co jsem získal díky jednomu z nich—odpověděl jsem a podíval se na ni. —سأكون ناكرًا للجميل إذا لم أظهر اهتمامًا، بعد ما حصلت عليه من خلال واحدة منها—أجبت، وأنا أنظر إليها. —Seria ingrato se não demonstrasse interesse, depois do que ganhei com uma delas—respondi, olhando para ela. —Bundan kazandıklarımdan sonra onlara ilgi göstermesem nankörlük olurdu—dedim, ona bakarak. Pero si voy, tengo que prepararme en seguida, porque ya no me queda más que media hora. ||I go|||to prepare myself||immediately||already||to me|time|||half| |||||||sofort||||||||| maar|als|ik ga|ik heb|dat|me voor te bereiden|meteen|direct|omdat|al|niet|me|het blijft|meer|dan|een half|uur ale|pokud|jdu|mám|že|připravit se|na|hned|protože|už|ne|mi|zbývá|více|než|půl|hodina mas|se|eu vou|eu tenho|que|me preparar|em|seguida|porque|já|não|me|fica|mais|que|meia|hora لكن|إذا|سأذهب|لدي|أن|أستعد|في|حالا|لأن|بالفعل|لا|لي|تبقى|أكثر|من|نصف|ساعة ama|eğer|gidiyorum|sahipim|-mesi|kendimi hazırlamak|içinde|hemen|çünkü|artık|değil|bana|kalıyor|daha|-den|yarım|saat Aber wenn ich gehe, muss ich mich sofort fertig machen, denn ich habe nur noch eine halbe Stunde Zeit. But if I go, I have to get ready right away, because I only have half an hour left. Maar als ik ga, moet ik me meteen voorbereiden, want ik heb nog maar een half uur. Ale pokud jdu, musím se hned připravit, protože mi zbývá už jen půl hodiny. لكن إذا ذهبت، يجب أن أستعد على الفور، لأنه لم يتبق لي سوى نصف ساعة. Mas se eu for, tenho que me preparar imediatamente, porque só me resta meia hora. Ama eğer gidersem, hemen hazırlanmam gerekiyor, çünkü elimde sadece yarım saat kaldı.

Mi experiencia de la vida de campaña en Afghanistán había tenido el efecto de hacer de mi un viajero rápido y expeditivo. |experience|||life||campaign||Afghanistan|had|had||effect||||||traveler|fast||expeditious ||||||Kampagne||Afghanistan||||||||||Reisender|||effizient mijn|ervaring|van|het|leven|van|campagne|in|Afghanistan|ik had|gehad|het|effect|om|te maken|van|mijn|een|reiziger|snel|en|efficiënt moje|zkušenost|z|života||v|tažení|v|Afghánistánu|měl|měl|ten|efekt|že|udělat|z|mě|rychlý|cestovatel|rychlý|a|expedice minha|experiência|de|a|vida|de|campanha|em|Afeganistão|tinha|tido|o|efeito|de|fazer|de|mim|um|viajante|rápido|e|expedito تجربتي|تجربة|في|الحياة|حياة|في|حرب|في|أفغانستان|كان لدي|قد حصلت على|التأثير|تأثير|على|جعل|من|لي|مسافر|مسافر|سريع|و|سريع التنفيذ benim|deneyim|-den|bu|yaşam|-de|sefer|içinde|Afganistan|vardı|sahip olmak|bu|etki|-den|yapmak|-den|benim|bir|yolcu|hızlı|ve|pratik Meine Erfahrungen aus dem Feldzug in Afghanistan hatten mich zu einem schnellen und zügigen Reisenden gemacht. My experience of life in the campaign in Afghanistan had the effect of making me a quick and efficient traveler. Mijn ervaring met het leven in het veld in Afghanistan had het effect dat ik een snelle en efficiënte reiziger werd. Má zkušenost z vojenského života v Afghánistánu měla za následek, že jsem se stal rychlým a efektivním cestovatelem. لقد كان لتجربتي في حياة الحملة في أفغانستان تأثير جعلني مسافرًا سريعًا وفعالًا. Minha experiência de vida de campanha no Afeganistão teve o efeito de me tornar um viajante rápido e expedito. Afganistan'daki sefer hayatımın deneyimi, beni hızlı ve etkili bir gezgin haline getirmişti. Pocas cosas y muy sencillas bastaban para mis necesidades, de modo que en menos del tiempo dicho me encontraba ya en un coche de plaza con mi maleta, en camino a la estación de Paddington. Few|things||very|simple|were enough|for|my|needs||way|||less||time|said||found|already|||car||taxi|with||suitcase||way|||station||Paddington ||||einfach|reichten|||||so dass|||||||||||||||||Koffer||||||| weinig|dingen|en|heel|eenvoudig|ze waren genoeg|voor|mijn|behoeften|om|manier|dat|in|minder|dan|tijd|gezegd|me|ik bevond|al|in|een|auto|van|taxi|met|mijn|koffer|op|weg|naar|het|station|van|Paddington málo|věcí|a|velmi|jednoduché|stačilo|pro|mé|potřeby|že|způsob|že|za|méně|než|čas|řečený|mi|nacházel|už|v|auto||na|místo|s|mým|kufrem|na|cestě|k|stanici||na|Paddington poucas|coisas|e|muito|simples|bastavam|para|minhas|necessidades|de|modo|que|em|menos|do|tempo|dito|me|encontrava|já|em|um|carro|de|praça|com|minha|mala|em|caminho|para|a|estação|de|Paddington القليل من|الأشياء|و|جدا|بسيطة|كانت تكفي|ل|احتياجاتي|احتياجات|في|طريقة|أن|في|أقل|من|الوقت|المذكور|لي|كنت أجد|بالفعل|في|سيارة|سيارة|من|أجرة|مع|حقيبتي|حقيبة|في|في الطريق|إلى|محطة|محطة|من|بادينغتون az|şeyler|ve|çok|basit|yeterliydi|için|benim|ihtiyaçlar|-den|şekilde|-dığı için|içinde|daha az|belirtilen|zaman|söylenmiş|bana|buluyordum|zaten|içinde|bir|araba|-den|taksi|ile|benim|valiz|içinde|yolda|-e|bu|istasyon|-den|Paddington Sehr kleine und sehr einfache Dinge genügten für meine Bedürfnisse, so dass ich in weniger als der besagten Zeit bereits mit meinem Koffer in einem Kombi saß und auf dem Weg zum Bahnhof Paddington war. Few things and very simple ones were enough for my needs, so in less time than stated, I found myself in a public carriage with my suitcase, on the way to Paddington station. Des choses très petites et très simples ont suffi à mes besoins, de sorte qu'en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire, j'étais déjà dans un break avec ma valise, en route pour la gare de Paddington. Mycket små och mycket enkla saker räckte till för mina behov, så på mindre än den angivna tiden satt jag redan i en kombi med min resväska, på väg till Paddington station. Weinig dingen en heel eenvoudige dingen volstonden voor mijn behoeften, zodat ik in minder tijd dan gezegd al in een taxi zat met mijn koffer, op weg naar het station van Paddington. Na mé potřeby stačilo jen málo a velmi jednoduché věci, takže jsem se za méně než uvedený čas už ocitl v taxíku s mým kufrem, na cestě na nádraží Paddington. كانت هناك أشياء قليلة جدًا وبسيطة تكفي لاحتياجاتي، لذا في أقل من الوقت المذكور كنت بالفعل في سيارة أجرة مع حقيبتي، في طريق إلى محطة بادينغتون. Poucas coisas e muito simples eram suficientes para minhas necessidades, de modo que em menos do que o tempo mencionado já me encontrava em um táxi com minha mala, a caminho da estação de Paddington. İhtiyaçlarım için çok az ve çok basit şey yeterliydi, böylece belirtilen süreden daha kısa bir sürede valizimle birlikte Paddington istasyonuna giden bir takside buldum kendimi. Sherlock Holmes paseaba de un lado a otro en el andén su alto y delgado cuerpo, que parecía aún más delgado y alto por el largo sobretodo gris de viaje y la gorra de paño a la cabeza. ||was walking|||side||another|||platform|his|tall||thin|body||seemed|still||||tall|||long|overcoat|gray||trip|||cap||cloth|||head ||||||||||Bahnsteig||||||||||||||||Mantel grau||||||Mütze||Stoff||| Sherlock|Holmes|hij wandelde|van|een|kant|naar|andere|op|het|perron|zijn|lange|en|slanke|lichaam|dat|het leek|nog|meer|slanker|en|langer|door|het|lange|overjas|grijze|van|reis|en|de|pet|van|stof|op|het|hoofd Sherlock|Holmes|procházel|z|jedné|strany|na|druhou|na|tom|nástupišti|jeho|vysoké|a|štíhlé|tělo|které|vypadalo|ještě|více|štíhlé|a|vysoké|kvůli|tomu|dlouhému|kabátu|šedému|na|cestování|a|tu|čepici|z|látky|na|| Sherlock|Holmes|passeava|de|um|lado|a|outro|em|o|plataforma|seu|alto|e|magro|corpo|que|parecia|ainda|mais|magro|e|alto|por|o|longo|sobretudo|cinza|de|viagem|e|a|boné|de|tecido|na|a|cabeça شيرلوك|هولمز|كان يتجول|من|جانب|جانب|إلى|آخر|في|الرصيف|رصيف|جسمه|طويل|و|نحيف||الذي|كان يبدو|لا يزال|أكثر|نحيف|و|طويل|بسبب|المعطف|الطويل|معطف|رمادي|من|سفر|و|القبعة|قبعة|من|قماش|على|الرأس|رأس Sherlock|Holmes|yürüyordu|-den|bir|taraf|-e|diğer|içinde|bu|peron|onun|uzun|ve|ince|beden|-ki|görünüyordu|hala|daha|ince|ve|uzun|-den|bu|uzun|palto|gri|-den|seyahat|ve|bu|şapka|-den|kumaş|-de|bu|baş Sherlock Holmes schritt auf dem Bahnsteig auf und ab, sein großer, schlanker Körper wirkte in dem langen grauen Reisemantel und der Stoffmütze auf seinem Kopf noch schlanker und größer. Sherlock Holmes was walking back and forth on the platform, his tall and thin body looking even taller and thinner due to the long gray travel coat and the woolen cap on his head. Sherlock Holmes fait les cent pas sur le quai, son grand corps svelte paraissant encore plus svelte et plus grand dans son long manteau de voyage gris et sa casquette en tissu sur la tête. Sherlock Holmes gick upp och ner på plattformen, hans långa, smala kropp såg ännu smalare och längre ut i den långa grå resekavajen och tygkepsen på huvudet. Sherlock Holmes liep heen en weer op het perron met zijn lange, slanke lichaam, dat nog slanker en langer leek door de lange grijze reisoverjas en de wollen pet op zijn hoofd. Sherlock Holmes se procházel sem a tam po nástupišti se svou vysokou a štíhlou postavou, která se zdála ještě vyšší a štíhlejší díky dlouhému šedému cestovnímu plášti a čepici z látky na hlavě. كان شيرلوك هولمز يتجول ذهابًا وإيابًا على الرصيف بجسده الطويل والنحيف، الذي بدا أكثر نحافة وطولًا بسبب المعطف الرمادي الطويل وقبعة الصوف على رأسه. Sherlock Holmes caminhava de um lado para o outro na plataforma, seu corpo alto e magro, que parecia ainda mais magro e alto por causa do longo sobretudo cinza de viagem e do chapéu de feltro na cabeça. Sherlock Holmes, uzun gri seyahat paltosu ve başında bir yün şapka ile, peronda yüksek ve zayıf bedenini bir yandan diğerine yürütüyordu.

—Ha sido usted en verdad muy bueno al venir, Watson—me dijo. It has|been|you||truth||good|for the|coming|Watson|| |||||||||Watson|| hij heeft|geweest|u|in|waarheid|heel|goed|om te|komen|Watson|mij|hij zei byl|jste byli|vy|v|pravdu|velmi|dobrý|při|příchodu|Watson|mi|řekl tem|sido|você|em|verdade|muito|bom|ao|vir|Watson|me|disse لقد|كنت|أنت|في|حقًا|جدًا|لطيف|عند|المجيء|واتسون|لي|قال -di|-olmuş|siz|-de|gerçekten|çok|iyi|-e|gelmek|Watson|bana|-dedi -Es war sehr gut, dass Sie gekommen sind, Watson", sagte er. —You have truly been very kind to come, Watson—he told me. Vous avez bien fait de venir, Watson, dit-il. —U bent echt heel goed geweest om te komen, Watson—zei hij tegen me. —Opravdu jste byl velmi laskav, že jste přišel, Watsona—řekl mi. —لقد كنت لطيفًا حقًا بقدومك، واتسون—قال لي. —Você realmente foi muito bom ao vir, Watson—disse-me. —Gerçekten gelmekle çok iyi oldunuz, Watson—dedi bana. —Para mí significa una gran deferencia, el tener conmigo una persona en quien pueda confiar completamente. ||means|||deference|||with||person||who|can|to trust|completely |||||Ehrerbietung|||||||||vertrauen| voor|mij|het betekent|een|grote|eer|het|hebben|bij mij|een|persoon|in|wie|ik kan|vertrouwen|volledig pro|mě|znamená|jedna|velká|úcta|to|mít|se mnou|jednu|osobu|v|koho|mohu|důvěřovat|úplně para|mim|significa|uma|grande|deferência|o|ter|comigo|uma|pessoa|em|quem|possa|confiar|completamente بالنسبة لـ|لي|تعني|شخصًا|كبير|تفضيل|أن|امتلاك|معي|شخصًا||في|من|يمكنني|الثقة|تمامًا -için|bana|-anlamına geliyor|bir|büyük|saygı|-de|sahip olmak|benimle|bir|kişi|-de|-ki|-ebilirim|güvenmek|tamamen -Für mich bedeutet es eine große Wertschätzung, eine Person bei mir zu haben, der ich vollkommen vertrauen kann. -For me it means a great deference, to have with me a person I can trust completely. -Pour moi, il s'agit d'une grande déférence, d'avoir avec moi une personne en qui je peux avoir une confiance totale. -För mig innebär det en stor respekt att ha med mig en person som jag kan lita helt på. —Voor mij betekent het een grote eer om iemand bij me te hebben in wie ik volledig kan vertrouwen. —Pro mě to znamená velkou úctu, mít u sebe osobu, které mohu zcela důvěřovat. —بالنسبة لي، يعني وجود شخص يمكنني الوثوق به تمامًا معي، الكثير من الاحترام. —Para mim, significa uma grande deferência ter ao meu lado uma pessoa em quem posso confiar completamente. —Benim için tamamen güvenebileceğim birinin yanımda olması büyük bir saygı anlamına geliyor. La ayuda de gente de la localidad a donde uno va es siempre inservible, si no es perjudicial. |||people|||locality||where|one||||useless|||is|harmful |||||||||||||unbrauchbar||||harmful de|hulp|van|mensen|uit|de|plaats|naar|waar|men|gaat|is|altijd|nutteloos|als|niet|is|schadelijk pomoc|pomoc|od|lidé|z|místní|oblast|do|kam|člověk|jde|je|vždy|neužitečná|pokud|ne|je|škodlivá a|ajuda|de|gente|da|a|localidade|a|onde|um|vai|é|sempre|inútil|se|não|é|prejudicial مساعدة|مساعدة|من|الناس|من|المحلية|المحلية|إلى|حيث|شخص|يذهب|هي|دائمًا|غير مفيدة|إذا|ليس|هي|ضارة -in|yardım|-den|insanlar|-den|-in|yer|-e|-dığı|bir|-gider|-dir|her zaman|işe yaramaz|-eğer|-değilse|-dir|zararlıdır Hilfe von Einheimischen ist dort, wo Sie hingehen, immer nutzlos, wenn nicht sogar schädlich. The help from local people wherever you go is always useless, if not harmful. L'aide des habitants de la région où vous vous rendez est toujours inutile, voire nuisible. De hulp van de lokale bevolking waar je naartoe gaat is altijd nutteloos, als het niet schadelijk is. Pomoc místních lidí, kamkoli jdete, je vždy nepoužitelná, pokud není škodlivá. مساعدة الناس في المكان الذي تذهب إليه دائمًا غير مفيدة، إن لم تكن ضارة. A ajuda de pessoas da localidade para onde se vai é sempre inútil, se não for prejudicial. Gittiğiniz yerin yerel halkının yardımı her zaman işe yaramaz, eğer zararlı değilse. Tome usted esos dos asientos del rincón; yo voy en busca de las boletas. Take|you|those||seats||corner||||search|||tickets ||||Sitze||Ecke|||||||Tickets neem|u|die|twee|stoelen|uit de|hoek|ik|ik ga|in|zoektocht|naar|de|kaartjes vezměte|vy|ta|dvě|místa|z|rohu|já|jdu|v|hledání|na|ty|lístky tome|você|aqueles|dois|assentos|do|canto|eu|vou|em|busca|de|as|passagens خذ|أنت|تلك|مقعدين|مقاعد|من|الزاوية|أنا|أذهب|في|بحث|عن|التذاكر|التذاكر alın|siz|o|iki|koltuklar|-den|köşe|ben|-iyorum|-de|arayış|-den|-i|biletler Sie nehmen die beiden Plätze in der Ecke ein, ich hole die Stimmzettel. You take those two seats in the corner; I will go look for the tickets. Vous prenez les deux sièges dans le coin, je vais chercher les bulletins de vote. Neem die twee stoelen in de hoek; ik ga de kaartjes halen. Vezměte si ta dvě místa v rohu; já jdu pro lístky. خذ هذين المقعدين في الزاوية؛ سأذهب لأبحث عن التذاكر. Pegue aqueles dois assentos do canto; eu vou buscar os bilhetes. O köşedeki iki koltuğu alın; ben biletleri almaya gidiyorum.

Nos encontramos solos en el vagón, con el inmenso paquete de periódicos que Holmes había llevado consigo y que se puso a revolver y a leer, con intervalos en que tomaba apuntes y meditaba, hasta que hubimos pasado Reading. |found|alone|||car|||immense|package||newspapers|||had|taken|with him||||put||to rummage|||||intervals|||was taking|notes||was meditating|||we had|past|Reading station |||||Wagen|||||||||||bei sich||||||revolvieren|||||Zeitabschnitten|||nahm|Notizen||überlegte|||||lesen ons|we ontmoetten|alleen|in|de|wagon|met|het|enorme|pakket|van|kranten|dat|Holmes|hij had|meegenomen|bij zich|en|dat|zich|hij begon|te|doorbladeren|en|te|lezen|met|tussenpozen|en|dat|hij nam|aantekeningen|en|hij mediteerde|totdat|dat|we hadden|gepasseerd|Reading nás|jsme se našli|sami|v|||s|||balíkem|||který|Holmes|měl|přinesený|s sebou|a|který|se|dal|na|prohrabávat|a|na|číst|s|intervaly|v|kdy|dělal|poznámky|a|přemýšlel|až|když|jsme|prošli|Readingem nós|encontramos|sozinhos|em|o|vagão|com|o|imenso|pacote|de|jornais|que|Holmes|tinha|levado|consigo|e|que|se|pôs|a|revirar|e|a|ler|com|intervalos|em|que|tomava|anotações|e|meditava|até|que|havíamos|passado|Reading نحن|وجدنا|وحدنا|في|العربة|عربة|مع|الطرد|الضخم|حزمة|من|الصحف|التي|هولمز|كان قد|أخذ|معه|و|التي|هو|بدأ|في|تقليب|و|في|قراءة|مع|فترات|في|التي|كان يأخذ|ملاحظات|و|كان يتأمل|حتى|أن|نحن قد|مررنا|ريدينغ biz|bulduk|yalnız|-de|||ile|||paket|-den|gazeteler|ki|Holmes|vardı|götürmüş|yanında|ve|ki|kendini|koydu|-e|karıştırmaya|ve|-e|okumaya|ile|aralıklar|-de|ki|alıyordu|notlar|ve|düşünüyordu|-e kadar|ki|bulmuştuk|geçmiş|Reading Wir fanden uns allein im Wagen wieder, mit dem riesigen Zeitungspaket, das Holmes mitgebracht hatte und das er durchblätterte und las, mit Pausen zum Notieren und Nachdenken, bis wir Reading passiert hatten. We found ourselves alone in the carriage, with the immense package of newspapers that Holmes had brought with him and that he started to shuffle and read, with intervals during which he took notes and pondered, until we had passed Reading. Nous nous retrouvâmes seuls dans le wagon, avec l'immense paquet de journaux que Holmes avait apporté avec lui et qu'il tournait et lisait, avec des intervalles de prise de notes et de méditation, jusqu'à ce que nous ayons dépassé Reading. We zaten alleen in de wagon, met het enorme pakket kranten dat Holmes bij zich had en dat hij begon door te bladeren en te lezen, met tussenpozen waarin hij aantekeningen maakte en nadacht, totdat we Reading gepasseerd waren. Byli jsme sami ve voze, s obrovským balíkem novin, který si Holmes vzal s sebou a který začal procházet a číst, s přestávkami, kdy si dělal poznámky a přemýšlel, až jsme projeli Readingem. وجدنا أنفسنا وحدنا في العربة، مع الحزمة الضخمة من الصحف التي أحضرها هولمز معه وبدأ في تقليبها وقراءتها، مع فترات كان يأخذ فيها ملاحظات ويتأمل، حتى تجاوزنا ريدينغ. Nós nos encontramos sozinhos no vagão, com o imenso pacote de jornais que Holmes havia levado consigo e que começou a mexer e ler, com intervalos em que tomava notas e meditava, até que passamos por Reading. Vagonun içinde yalnızdık, Holmes'un yanında getirdiği ve karıştırıp okumaya başladığı devasa gazete paketiyle, notlar alıp düşündüğü aralıklarla, Reading'i geçene kadar. Después reunió todos los papeles en un gigantesco atado y los arrojó al camino. |meeting|||papers||a|gigantic|tied|||threw||road |||||||gigantischen|Bündel|||warf er weg||Weg daarna|hij verzamelde|alle|de|papieren|in|een|gigantisch|pakket|en|ze|hij gooide|op|pad potom|shromáždil|všechny|||v|||svazek|a|||na|cestu depois|reuniu|todos|os|papéis|em|um|gigantesco|fardo|e|os|jogou|para o|caminho بعد ذلك|جمع|جميع|الأوراق|الأوراق|في|حزمة|عملاق|حزمة|و|الأوراق|رمى|إلى|الطريق sonra|topladı|tüm|onları|||||paket|||fırlattı|-e|yola Dann sammelte er alle Papiere in einem riesigen Bündel und warf sie auf die Straße. Then he gathered all the papers into a giant bundle and threw them onto the road. Il a ensuite rassemblé tous les papiers dans un énorme paquet et les a jetés sur la route. Daarna verzamelde hij al het papier in een gigantische bundel en gooide het op de weg. Poté shromáždil všechny papíry do obrovské svazku a hodil je na cestu. ثم جمع جميع الأوراق في حزمة عملاقة ورماها في الطريق. Depois, ele reuniu todos os papéis em um gigantesco feixe e os jogou no caminho. Sonra tüm kağıtları dev bir demet haline getirdi ve yola fırlattı.

—¿Sabe usted algo del asunto?—me preguntó. |you|something||matter|| ||||Angelegenheit|| u weet|u|iets|van|zaak|me|hij vroeg víte|vy|něco|o|záležitosti|mi|zeptal se sabe|você|algo|sobre o|assunto|me|perguntou هل تعرف|أنت|شيئًا|عن|الموضوع|لي|سأل biliyor musunuz|siz|bir şey|-e dair|konu|bana|sordu —Do you know anything about the matter?—he asked me. —Weet u iets van de zaak?—vroeg hij mij. —Víte o tom něco?—zeptal se mě. —هل تعرف شيئًا عن الموضوع؟—سألني. —Você sabe algo sobre o assunto?—ele me perguntou. —Bu konu hakkında bir şey biliyor musunuz?—diye sordu.

—Ni una palabra. Neither||word geen|een|woord ani|jedno|slovo nem|uma|palavra لا|كلمة|كلمة hiç|bir|kelime -Kein einziges Wort. —Not a word. —Geen woord. —Ani slovo. —ولا كلمة واحدة. —Nem uma palavra. —Bir kelime bile. Hace días que no veo un periódico. ||||||newspaper het is|dagen|dat|niet|ik zie|een|krant už|dny|že|ne|vidím|jeden|noviny faz|dias|que|não|vejo|um|jornal مضى|أيام|منذ|لا|أرى|صحيفة|جريدة günlerdir|günler|-dir|değil|görmüyorum|bir|gazete I haven't seen a newspaper in days. Het is dagen geleden dat ik een krant heb gezien. Už několik dní jsem neviděl noviny. لم أرَ صحيفة منذ أيام. Faz dias que não vejo um jornal. Bir süredir gazete görmedim.

—La prensa de Londres no ha publicado muchos detalles. |press||||has|published||details |press||||||| de|pers|van|Londen|niet|heeft|gepubliceerd|veel|details ta|média|z|Londýna|ne|má|publikováno|mnoho|podrobností a|imprensa|de|Londres|não|tem|publicado|muitos|detalhes الصحافة||من|لندن|لا|قد|نشرت|العديد من|تفاصيل Londra'nın|basını|-den|Londra|değil|-di|yayımlamış|birçok|detaylar —The London press has not published many details. —De pers uit Londen heeft niet veel details gepubliceerd. —Londýnský tisk nezveřejnil mnoho podrobností. —لم تنشر الصحافة في لندن الكثير من التفاصيل. —A imprensa de Londres não publicou muitos detalhes. —Londra basını çok fazla detay yayınlamadı. Estos diarios que he estado leyendo son los últimos, que he querido ver para dominar completamente los pormenores. These|journals||I|state|reading|||last||he|dear|||to master|completely||details |||ich|||||||||||beherrschen|||Details deze|kranten|die|ik heb|geweest|lezen|zijn|de|laatste|die|ik heb|willen|zien|om|beheersen|volledig|de|details tyto|noviny|které|jsem|byl|čtení|jsou|poslední||které|jsem|chtěl|vidět|abych|ovládl|úplně|| estes|jornais|que|tenho|estado|lendo|são|os|últimos|que|tenho|querido|ver|para|dominar|completamente|os|pormenores هذه|الصحف|التي|لقد|كنت|أقرأ|هي|الأخيرة||التي|لقد|أردت|أرى|من أجل|السيطرة|تمامًا|التفاصيل| bu|gazeteler|-diği|-dim|olmuş|okuyor|-dır|son|son|-diği|-dim|istemiş|görmek|-mek için|hakim olmak|tamamen|-i|ayrıntılar Die Tagebücher, die ich gelesen habe, sind die letzten, die ich sehen wollte, um die Einzelheiten zu verstehen. These newspapers I have been reading are the latest ones, which I wanted to see to completely understand the details. Les journaux que j'ai lus sont les derniers que j'ai voulu voir pour en maîtriser tous les détails. De dagböcker som jag har läst är de sista som jag ville se för att kunna förstå detaljerna fullt ut. Deze kranten die ik heb gelezen zijn de laatste, die ik wilde zien om de details volledig te beheersen. Tyto noviny, které jsem četl, jsou poslední, které jsem chtěl vidět, abych plně ovládl detaily. هذه الصحف التي كنت أقرأها هي الأخيرة، التي أردت رؤيتها لأتمكن تمامًا من التفاصيل. Esses jornais que estive lendo são os últimos, que quis ver para dominar completamente os pormenores. Okuduğum bu gazeteler, tüm ayrıntıları tamamen kavramak için görmek istediğim son gazeteler. Por lo que he visto, parece que se trata de uno de esos casos sencillos que son en extremo difíciles. ||||seen|it seems|||it is||||those||simple||are||extremely|difficult ||||||||||||||einfachen||||äußerst|schwierig voor|het|dat|ik heb|gezien|het lijkt|dat|zich|het gaat|van|een|van|die|gevallen|eenvoudige|die|zijn|in|extreem|moeilijk podle|to|co|jsem|viděl|zdá se|že|to|jedná|o|jeden|z|těch|případů|jednoduchých|které|jsou|v|extrémně|obtížné pelo|que|que|tenho|visto|parece|que|se|trata|de|um|de|esses|casos|simples|que|são|em|extremo|difíceis من|ما|الذي|لقد|رأيت|يبدو|أن|يتم|يتعلق|ب|واحد|من|تلك|الحالات|البسيطة|التي|هي|في|غاية|صعبة -den|-i|-diği|-dim|görmüş|görünüyor|-diği|-i|söz konusu|-den|bir|-den|o|durumlar|basit|-diği|-dır|-de|son derece|zor Nach dem, was ich gesehen habe, scheint es sich um einen dieser einfachen Fälle zu handeln, die extrem schwierig sind. From what I have seen, it seems to be one of those simple cases that are extremely difficult. Voor zover ik heb gezien, lijkt het een van die eenvoudige gevallen te zijn die extreem moeilijk zijn. Podle toho, co jsem viděl, se zdá, že se jedná o jeden z těch jednoduchých případů, které jsou extrémně obtížné. من ما رأيته، يبدو أنه أحد تلك الحالات البسيطة التي هي في غاية الصعوبة. Pelo que vi, parece que se trata de um daqueles casos simples que são extremamente difíceis. Gördüğüm kadarıyla, son derece zor olan bu basit durumlardan biri gibi görünüyor.

—Eso me suena algo a paradoja. ||sounds|like||paradox das||klingt|||Paradox dat|me|klinkt|iets|als|paradox to|mi|zní|něco|jako|paradox isso|me|soa|algo|a|paradoxo ذلك|لي|يبدو|شيء|ك|مفارقة bu|bana|ses geliyor|biraz|gibi|paradoks -Das klingt für mich ein wenig paradox. -That sounds like a bit of a paradox to me. —Dat klinkt voor mij als een paradox. —To mi zní jako paradox. —هذا يبدو لي كأنه تناقض. —Isso me soa um pouco como uma paradoxo. —Bu bana bir paradoks gibi geliyor.

—Pero es profundamente cierto. ||deeply|certain ||tiefgründig| maar|het is|diep|waar ale|je|hluboce|pravda mas|é|profundamente|certo لكن|هو|عميقًا|صحيح ama|bu|derinlemesine|doğru -Aber es ist zutiefst wahr. -But it is profoundly true. —Maar het is diep waar. —Ale je to hluboce pravdivé. —لكنها حقيقة عميقة. —Mas é profundamente verdadeiro. —Ama bu derin bir gerçek. La singularidad de un caso implica casi invariablemente una clave. |singularity|||case|implies|almost|invariably||key |Singularität||||||unveränderlich||Schlüssel de|singulariteit|het|een|geval|impliceert|bijna|onvermijdelijk|een|sleutel ta|jedinečnost|z|jednoho|případu|implikuje|téměř|nevyhnutelně|klíč| a|singularidade|de|um|caso|implica|quase|invariavelmente|uma|chave ال|خصوصية|من|حالة|حالة|تعني|تقريبًا|دائمًا|مفتاح|مفتاح bir|özgünlük|-in|bir|durum|gerektirir|neredeyse|değişmez bir şekilde|bir|anahtar Die Einzigartigkeit eines Falls impliziert fast immer einen Schlüssel. The uniqueness of a case almost invariably implies a key. De singulariteit van een geval impliceert bijna altijd een sleutel. Jedinečnost případu téměř vždy znamená klíč. تفرد الحالة يعني تقريبًا وجود مفتاح. A singularidade de um caso implica quase invariavelmente uma chave. Bir durumun özgünlüğü neredeyse her zaman bir anahtar gerektirir. El crimen más desprovisto de complicaciones, el más común, es el más difícil de investigar. |crime||deprived||complications|||common||||||to investigate |||unkompliziert||||||||||| de|misdaad|meest|ontbloot|van|complicaties|de|meest|gewone|is|de|meest|moeilijk|om|onderzoeken ten|zločin|nejvíce|zbavený|z|komplikací|ten|nejvíce|běžný|je|ten|nejvíce|obtížný|k|vyšetřování o|crime|mais|desprovido|de|complicações|o|mais|comum|é|o|mais|difícil|de|investigar الجريمة|جريمة|الأكثر|خالي|من|تعقيدات|الأكثر|الأكثر|شيوعًا|هو|الأكثر|الأكثر|صعوبة|من|التحقيق en|suç|en en|yoksun|-den|komplikasyonlar|en|en en|yaygın|bu|en|en en|zor|-den|araştırmak أكثر الجرائم خلوًا من التعقيدات، الأكثر شيوعًا، هي الأكثر صعوبة في التحقيق. Nejjednodušší zločin, ten nejběžnější, je nejtěžší na vyšetřování. Das einfachste Verbrechen, das am häufigsten vorkommt, ist am schwierigsten zu untersuchen. The least complicated crime, the most common, is the hardest to investigate. Le crime le plus simple, le plus courant, est le plus difficile à élucider. De meest onschuldige misdaad, de meest voorkomende, is de moeilijkste om te onderzoeken. O crime mais desprovido de complicações, o mais comum, é o mais difícil de investigar. Det mest okomplicerade brottet, det vanligaste, är det svåraste att utreda. En basit, en yaygın suç, araştırması en zor olandır. En este caso, sin embargo, la policía ha llegado a formular un capítulo de cargos muy serios contra el hijo del asesinado. ||||||||||||chapter||charges||||||| v|tomto|případě|bez|ohledu|ta|policie|ona má|dorazila|k|formulovat|kapitola|kapitolu|o|obvinění|velmi|vážná|proti|syn|synovi|zavražděného|zavražděného em|este|caso|sem|embargo|a|polícia|tem|chegado|a|formular|um|capítulo|de|acusações|muito|sérias|contra|o|filho|do|assassinado في|هذه|الحالة|بدون|مع ذلك|الشرطة|الشرطة|قد|وصلت|إلى|صياغة|فصل|فصل|من|التهم|جدا|خطيرة|ضد|الابن|ابن|القتيل|القتيل bu|bu|durumda|-sız|ama|-i|polis|-di|geldi|-e|formüle etmek|bir|bölüm|-den|suçlamalar|çok|ciddi|karşı|-i|oğul|-in|öldürülen في هذه الحالة، ومع ذلك، وصلت الشرطة إلى صياغة فصل من التهم الخطيرة جداً ضد ابن القتيل. V tomto případě však policie dospěla k formulaci velmi závažné kapitoly obvinění proti synovi zavražděného. In diesem Fall ist die Polizei jedoch so weit gegangen, dass sie dem Sohn des Ermordeten ein sehr schwerwiegendes Kapitel von Anschuldigungen vorlegt. In this case, however, the police have come to formulate a chapter of very serious charges against the son of the murdered. Dans ce cas, cependant, la police est allée jusqu'à porter un chef d'accusation très grave contre le fils de l'homme assassiné. In dit geval heeft de politie echter een hoofdstuk van zeer ernstige beschuldigingen tegen de zoon van de vermoorde geformuleerd. Neste caso, no entanto, a polícia chegou a formular um capítulo de acusações muito sérias contra o filho do assassinado. Bu durumda, ancak polis, öldürülenin oğluna karşı çok ciddi bir suçlamalar bölümü hazırlamayı başardı.

—¿Entonces, se trata de un asesinato? tedy|se|jedná|o|vraždu|vraždu o zaman|-i|söz konusu|-den|bir|cinayet então|se|trata|de|um|assassinato إذن|يتم|الأمر|من|جريمة|جريمة —إذن، هل يتعلق الأمر بجريمة قتل؟ —Takže se jedná o vraždu? -Also ist es ein Mord? —So, is it a murder? —Dus, gaat het om een moord? —Então, trata-se de um assassinato? —Yani, bu bir cinayet mi?

—Por lo menos así se le supone. ||||||vermutet za|to|alespoň|tak|se|mu|předpokládá por|o|menos|assim|se|lhe|supõe على|الأقل|الأقل|هكذا|يُفترض|له|يُفترض için|-i|en azından|böyle|-i|-e|varsayılıyor -Zumindest soll er das sein. At least that is what is supposed. -Tillminstone är det meningen att han ska vara det. —Tenminste, zo wordt het verondersteld. —Asi se to tak předpokládá. —على الأقل يُفترض ذلك. —Pelo menos assim se presume. —En azından öyle varsayılıyor. Yo no daré nada por establecido antes de haber tenido la oportunidad de estudiarlo personalmente. |||||established||||||||| já|ne|dám|nic|za|stanovené|před|než|mít|měl|tu|příležitost|k|studovat to|osobně eu|não|darei|nada|por|estabelecido|antes|de|haver|tido|a|oportunidade|de|estudá-lo|pessoalmente أنا|لا|سأعطي|شيء|على|مُثبت|قبل|من|أن|حصلت|الفرصة|الفرصة|من|دراسته|شخصيا ben|-m|vermeyeceğim|hiçbir şey|için|belirlenmiş|önce|-den|haber almak|sahip olmak|-i|fırsat|-den|onu incelemek|şahsen Ich werde nichts für selbstverständlich halten, bevor ich nicht die Gelegenheit hatte, es persönlich zu studieren. I will not take anything for granted before having the opportunity to study it personally. Ik zal niets als vastgesteld beschouwen voordat ik de kans heb gehad om het persoonlijk te bestuderen. Nic nebudu považovat za dané, dokud nebudu mít příležitost to osobně prozkoumat. لن أعتبر أي شيء ثابتاً قبل أن تتاح لي الفرصة لدراسته شخصياً. Eu não darei nada como certo antes de ter a oportunidade de estudá-lo pessoalmente. Ben bunu kişisel olarak inceleme fırsatı bulmadan kesin olarak kabul etmeyeceğim. Voy a explicar a usted el estado actual de las cosas, tal como he llegado a comprenderlo, y en muy pocas palabras. ||to explain||you|||current||||such|as|I|arrived||to understand it||||few|words ||||||||||||||||verstehen||||| ik ga|aan|uitleggen|aan|u|de|staat|huidige|van|de|dingen|zo|als|ik|gekomen|om|het te begrijpen|en|in|zeer|weinig|woorden já jdu|a|vysvětlit|vám|vám|stav|stav|aktuální|o|věcech|věci|tak|jak|já jsem|dorazil|k|pochopit to|a|v|velmi|málo|slovech eu vou|a|explicar|a|você|o|estado|atual|de|as|coisas|tal|como|eu tenho|chegado|a|compreendê-lo|e|em|muito|poucas|palavras أنا سأذهب|إلى|أشرح|إلى|حضرتك|الحالة|الحالية|الحالية|من|الأشياء||كما|كما|لقد|وصلت|إلى|فهمه|و|في|جداً|قليلة|كلمات ben gideceğim|-e|açıklamak|-e|size|durumu|durum|güncel|-in|şeyler|şeyler|o|gibi|ben|ulaştım|-e|onu anlamak|ve|-de|çok|az|kelime Ich werde Ihnen den aktuellen Stand der Dinge, so wie ich ihn verstanden habe, in wenigen Worten erläutern. I will explain to you the current state of affairs, as I have come to understand it, and in very few words. Ik ga u de huidige staat van zaken uitleggen, zoals ik die heb begrepen, en in zeer weinig woorden. Vysvětlím vám aktuální stav věcí, jak jsem ho pochopil, a to ve velmi několika slovech. سأشرح لك الحالة الحالية للأمور، كما فهمتها، وبكلمات قليلة جداً. Vou explicar a você o estado atual das coisas, como cheguei a compreendê-las, e em muito poucas palavras. Size mevcut durumun ne olduğunu, anladığım kadarıyla ve çok az kelimeyle açıklayacağım.

El valle de Boscombe es un distrito rural no muy lejano de Ross, en Herefordshire. |valley||Boscombe|||district|rural|||distant||Ross||Herefordshire ||||||district|ländlich|||||Ross||Herefordshire de|vallei|van|Boscombe|is|een|district|plattelands|niet|zeer|ver|van|Ross|in|Herefordshire údolí|údolí|z|Boscombe|je|okres|okres|venkovský|ne|příliš|vzdálený|od|Rosse|v|Herefordshire o|vale|de|Boscombe|é|um|distrito|rural|não|muito|distante|de|Ross|em|Herefordshire الوادي||من|بوسكومب|هو|منطقة||ريفية|ليس|جداً|بعيد|من|روس|في|هيرفوردشاير bu|vadi|-in|Boscombe|-dir|bir|bölge|kırsal|değil|çok|uzak|-den|Ross|-de|Herefordshire Das Boscombe Valley ist ein ländlicher Bezirk unweit von Ross in Herefordshire. The Boscombe Valley is a rural district not far from Ross, in Herefordshire. De Boscombe-vallei is een plattelandsdistrict niet ver van Ross, in Herefordshire. Údolí Boscombe je venkovský okres nedaleko Rosse v Herefordshire. وادي بوسكومب هو منطقة ريفية ليست بعيدة عن روس، في هيرفوردشاير. O vale de Boscombe é um distrito rural não muito longe de Ross, em Herefordshire. Boscombe Vadisi, Herefordshire'daki Ross'a pek uzak olmayan kırsal bir bölgedir. El mayor propietario de tierras en esa comarca es un señor Juan Turner, quien hizo su fortuna en Australia y volvió a la madre patria hace algunos años. |largest|owner||lands|||region|||||Turner|who|did||fortune||Australia||returned|||mother|motherland||some| |||||||Region|||||Turner|||||||||in||Mutter|motherland||| de|grootste|eigenaar|van|land|in|die|streek|is|een|heer|Juan|Turner|die|hij maakte|zijn|fortuin|in|Australië|en|hij keerde terug|naar|de|moeder|land|geleden|enkele|jaren největší|největší|vlastník|z|pozemků|v|té|oblasti|je|pán|pan|Juan|Turner|který|udělal|své|jmění|v|Austrálii|a|vrátil se|do|vlasti|matka|vlast|před|několik|lety o|maior|proprietário|de|terras|em|essa|região|é|um|senhor|Juan|Turner|quem|ele fez|sua|fortuna|em|Austrália|e|ele voltou|à||mãe|pátria|há|alguns|anos أكبر||مالك|من|أراضٍ|في|تلك|منطقة|هو|السيد||خوان|تورنر|الذي|صنع|ثروته||في|أستراليا|و|عاد|إلى|الوطن|||منذ|بضع|سنوات bu|en büyük|mülk sahibi|-in|topraklar|-de|o|bölge|-dir|bir|bey|Juan|Turner|o ki|yaptı|kendi|servet|-de|Avustralya|ve|döndü|-e|ana||vatan|-den|birkaç|yıl Der größte Landbesitzer in diesem Gebiet ist ein Herr John Turner, der sein Vermögen in Australien gemacht hat und vor einigen Jahren in sein Heimatland zurückgekehrt ist. The largest landowner in that region is a Mr. Juan Turner, who made his fortune in Australia and returned to the mother country a few years ago. Le plus grand propriétaire foncier de la région est M. John Turner, qui a fait fortune en Australie et est retourné dans son pays d'origine il y a quelques années. De grootste landeigenaar in dat gebied is de heer Juan Turner, die zijn fortuin in Australië heeft gemaakt en enkele jaren geleden naar het moederland is teruggekeerd. Největším vlastníkem půdy v této oblasti je pan Juan Turner, který si udělal jmění v Austrálii a před několika lety se vrátil do vlasti. أكبر مالك للأراضي في تلك المنطقة هو السيد خوان تيرنر، الذي صنع ثروته في أستراليا وعاد إلى الوطن الأم قبل بضع سنوات. O maior proprietário de terras naquela comarca é o senhor João Turner, que fez sua fortuna na Austrália e voltou à terra natal há alguns anos. Bu bölgedeki en büyük arazi sahibi, Avustralya'da servet kazanan ve birkaç yıl önce anavatanına dönen Bay Juan Turner'dır. Una de las granjas que posee, la de Hatherley, estaba arrendada al señor Carlos Mc Carthy, también uno que ha estado en Australia. |||farms||owns|||Hatherley||rented|||Carlos|Carthy|Carthy||||has|||Australia |||Farmen|||||Hatherley||verpachtet|||Karl||McCarthy||||||| een|van|de|boerderijen|die|hij bezit|de|van|Hatherley|het was|verhuurd|aan|heer|Carlos|Mc|Carthy|ook|een|die|hij heeft|geweest|in|Australië jedna|z|farem|farmy|kterou|vlastní|farma|z|Hatherley|byla|pronajata|panu|pan|Carlos|Mc|Carthy|také|jeden|který|on má|byl|v|Austrálii uma|das|as|fazendas|que|ele possui|a|de|Hatherley|estava|arrendada|ao|senhor|Carlos|Mc|Carthy|também|um|que|ele tem|estado|em|Austrália واحدة|من|المزارع||التي|يمتلك|مزرعة|من|هاذرلي|كانت|مؤجرة|إلى|السيد|كارلوس|مك|كارثي|أيضاً|واحد|الذي|لقد|كان|في|أستراليا bir|-den|sahip olduğu|çiftlikler|-ki|sahip|Hatherley||Hatherley|-dı|kiralanmış|-e|bey|Carlos|Mc|Carthy|ayrıca|bir|-ki|-dir|bulunmuş|-de|Avustralya Eine der Farmen, die er besitzt, die Hatherley Farm, wurde an Herrn Carlos McCarthy verpachtet, der ebenfalls nach Australien gereist ist. One of the farms he owns, the one in Hatherley, was leased to Mr. Carlos McCarthy, also one who has been in Australia. L'une des fermes qu'il possède, Hatherley Farm, a été louée à M. Carlos McCarthy, qui s'est lui aussi rendu en Australie. En av hans gårdar, Hatherley Farm, har hyrts ut till Carlos McCarthy, som också har varit i Australien. Een van de boerderijen die hij bezit, die van Hatherley, was verhuurd aan de heer Carlos Mc Carthy, ook iemand die in Australië is geweest. Jedna z farem, kterou vlastní, farma Hatherley, byla pronajata panu Carlosu Mc Carthy, který také byl v Austrálii. إحدى المزارع التي يمتلكها، مزرعة هاذرلي، كانت مؤجرة للسيد كارلوس مكارثي، وهو أيضاً شخص كان في أستراليا. Uma das fazendas que possui, a de Hatherley, estava arrendada ao senhor Carlos Mc Carthy, também um que esteve na Austrália. Sahip olduğu çiftliklerden biri olan Hatherley, Avustralya'da bulunmuş olan Bay Carlos Mc Carthy'ye kiralanmıştı. Se habían conocido allá de modo que nada tenia de extraño que se acercaran aquí lo más que pudieran. |they had|known|there||way||nothing|had||strange|||they would get close|here||||could |||dort||||||||||näherten sich|hier||||so viel wie möglich ze|ze hadden|ontmoet|daar|op|manier|dat|niets|het had|van|vreemd|dat|ze|ze naderden|hier|het|meest|dat|ze konden oni|měli|poznáni|tam|způsobem|způsob|že|nic|měl|z|zvláštní|že|oni|přiblížili|sem|to|nejvíce|co|mohli eles|tinham|conhecido|lá|de|modo|que|nada|tinha|de|estranho|que|eles|aproximassem|aqui|o|mais|que|pudessem هم|كانوا قد|تعرفوا|هناك|بطريقة|أسلوب|أن|لا شيء|كان لديه|من|غريب|أن|هم|اقتربوا|هنا|ذلك|أكثر|من|استطاعوا onlar|sahiptiler|tanışmış|orada|-den|şekilde|ki|hiçbir şey|sahipti|-den|garip|ki|onlar|yaklaşsınlar|buraya|en|en|kadar|yapabilsinler لقد التقيا هناك، لذا لم يكن من الغريب أن يقتربا هنا بأقصى ما يمكن. Seznámili se tam, takže nebylo nic divného, že se sem přiblížili, jak jen mohli. Sie hatten sich dort kennengelernt, also war es nicht verwunderlich, dass sie sich hier so nahe kamen, wie sie konnten. They had met there so it was not strange that they got as close as they could here. Ze hadden elkaar daar leren kennen, dus het was niet vreemd dat ze hier zo dicht mogelijk bij elkaar kwamen. Eles tinham se conhecido lá, de modo que não era nada estranho que se aproximassem aqui o mais que pudessem. De hade träffats där, så det var inget konstigt med att de kom så nära varandra som möjligt här. Orada tanışmışlardı, bu yüzden buraya mümkün olduğunca yaklaşmaları da garip değildi. Turner parecía ser el más rico de los dos, y Mc Carthy vino a ser su inquilino; pero, según parece, vivieron ambos en términos de perfecta igualdad, y siempre se les veía juntos. Turner|seemed||||rich||||||McCarthy|came||||tenant||according to|seems|they lived|both||terms||perfect|equality|||||saw|together ||||||||||||kam||||Mieter||scheinbar|||||Verhältnissen||||||||sah| Turner|hij leek|te zijn|de|meest|rijke|van|de|twee|en|Mc|Carthy|hij werd|om|te zijn|zijn|huurder|maar|volgens|het lijkt|ze leefden|beiden|in|termen|van|perfecte|gelijkheid|en|altijd|ze|hen|men zag|samen Turner|zdál se|být|nej|nejvíce|bohatý|z|dvou|dva|a|Mc|Carthy|přišel|a|být|jeho|nájemník|ale|podle|zdá se|žili|oba|v|podmínkách|z|dokonalá|rovnost|a|vždy|oni|jim|vidělo|spolu Turner|parecia|ser|o|mais|rico|de|os|dois|e|Mc|Carthy|veio|a|ser|seu|inquilino|mas|segundo|parece|viveram|ambos|em|termos|de|perfeita|igualdade|e|sempre|eles|lhes|via|juntos ترنر|بدا|أن يكون|الأكثر|أغنى|ثراء|من|الاثنين|مكارثي|و|مك|كارثي|أصبح|إلى|أن يكون|مستأجره||لكن|حسب|يبدو|عاشوا|كلاهما|في|ظروف|من|كاملة|مساواة|و|دائماً|هم|لهم|كان يُرى|معاً Turner|görünüyordu|olmak|en|en|zengin|-den|iki|iki|ve|Mc|Carthy|geldi|-e|olmak|onun|kiracısı|ama|göre|görünüyor|yaşadılar|her ikisi|-de|şartlar|-de|mükemmel|eşitlik|ve|her zaman|onlar|onlara|görülüyordu|birlikte كان تيرنر يبدو أنه الأغنى من بين الاثنين، وأصبح مكارثي مستأجراً لديه؛ ولكن، على ما يبدو، عاش كلاهما في ظروف من المساواة التامة، ودائماً ما كان يُرى كلاهما معاً. Turner se zdál být bohatší z obou, a McCarthy se stal jeho nájemníkem; ale zdá se, že oba žili v naprosté rovnosti a vždy je bylo vidět spolu. Turner schien der reichere von beiden zu sein, und McCarthy wurde sein Untermieter; aber sie schienen völlig gleichberechtigt gelebt zu haben und wurden immer zusammen gesehen. Turner seemed to be the richer of the two, and McCarthy became his tenant; however, it appears that they both lived on terms of perfect equality, and they were always seen together. Turner semble être le plus riche des deux, et McCarthy devient son locataire ; mais ils semblent avoir vécu sur un pied d'égalité et sont toujours vus ensemble. Turner leek de rijkste van de twee te zijn, en Mc Carthy werd zijn huurder; maar blijkbaar leefden ze beiden in perfecte gelijkheid, en ze werden altijd samen gezien. Turner parecia ser o mais rico dos dois, e Mc Carthy acabou se tornando seu inquilino; mas, ao que parece, ambos viveram em termos de perfeita igualdade, e sempre eram vistos juntos. Turner, ikisinin en zengini gibi görünüyordu ve Mc Carthy onun kiracısı oldu; ama görünüşe göre, ikisi de mükemmel bir eşitlik içinde yaşıyorlardı ve her zaman birlikte görülüyorlardı. Mc Carthy tenía un hijo, un mozo de dieciocho años, y Turner tenia una hija única de la misma edad, pero ambos eran viudos. |Carthy|had||son||waiter||eighteen|||Turner|had|a||only|||same|age||both|were|widowers ||||||Junge||achtzehn|||||||||||||||Witwer Mc|Carthy|hij had|een|zoon|een|jongeman|van|achttien|jaar|en|Turner|hij had|een|dochter|enige|van|dezelfde|zelfde|leeftijd|maar|beiden|ze waren|weduwnaar Mc|Carthy|měl|jednoho|syna|jednoho|mladíka|ve|osmnácti|letech|a|Turner|měl|jednu|dceru|jedinou|ve|stejném|stejném|věku|ale|oba|byli|vdovci Mc|Carthy|tinha|um|filho|um|rapaz|de|dezoito|anos|e|Turner|tinha|uma|filha|única|de|a|mesma|idade|mas|ambos|eram|viúvos مك|كارثي|كان لديه|ابن|ولد|شاب|شاب|من|ثمانية عشر|سنة|و|ترنر|كان لديه|ابنة|بنت|وحيدة|من|نفس|العمر|سن|لكن|كلاهما|كانوا|أرامل Mc|Carthy|sahipti|bir|oğlu|bir|genç|-den|on sekiz|yaş|ve|Turner|sahipti|bir|kızı|tek|-den|aynı|aynı|yaş|ama|her ikisi|idiler|dul كان لدى مكارثي ابن، شاب في الثامنة عشرة من عمره، وكان لدى تيرنر ابنة وحيدة في نفس العمر، لكن كلاهما كانا أرملين. McCarthy měl syna, osmnáctiletého chlapce, a Turner měl jedinou dceru stejného věku, ale oba byli vdovci. McCarthy hatte einen Sohn, einen Bräutigam von achtzehn Jahren, und Turner hatte eine einzige Tochter im gleichen Alter, aber beide waren verwitwet. McCarthy had a son, an eighteen-year-old young man, and Turner had a single daughter of the same age, but both were widowers. McCarthy avait un fils, un jeune marié de dix-huit ans, et Turner une fille unique du même âge, mais tous deux étaient veufs. Mc Carthy had een zoon, een jongen van achttien jaar, en Turner had een enige dochter van dezelfde leeftijd, maar beiden waren weduwnaar. Mc Carthy tinha um filho, um rapaz de dezoito anos, e Turner tinha uma filha única da mesma idade, mas ambos eram viúvos. McCarthy hade en son, en 18-årig brudgum, och Turner hade en enda dotter i samma ålder, men båda var änkor. Mc Carthy'nin on sekiz yaşında bir oğlu vardı ve Turner'ın da aynı yaşta tek bir kızı vardı, ama ikisi de duldu. Parece que uno y otro evitaban la sociedad de las familias vecinas, que vivían muy retirados, aunque los dos Mc Carthy eran aficionados a los sports y se les veía a menudo en las carreras que había en la comarca. It seems|||||they avoided||society|||families|neighbors||lived||withdrawn|although||||Carthy|were|fans|||deportes||were||saw||often|||races|||||region |||||vermeiden||||||||||entfernt|||||||begeistert|||Sportarten|||||||||Rennen|||||der Region het lijkt|dat|de ene|en|de andere|ze vermeden|de|gezelschap|van|de|gezinnen|buren|die|ze woonden|heel|afgelegen|hoewel|de|twee|Mc|Carthy|ze waren|liefhebbers|aan|de|sporten|en|ze|hen|men zag|in|vaak|in|de|races|die|er waren|in|de|regio zdá se|že|jeden|a|druhý|vyhýbali se|společnosti||z|rodin|rodin|sousedních|které|žily|velmi|vzdáleně|i když|dva|dva|Mc|Carthy|byli|nadšenci|k|sportům|sportům|a|oni|jim|vidělo|na|často|na|závodech|závodech|které|byly|v|oblasti|oblasti parece|que|um|e|outro|evitavam|a|convivência|de|as|famílias|vizinhas|que|viviam|muito|afastados|embora|os|dois|Mc|Carthy|eram|aficionados|a|os|esportes|e|eles|lhes|via|em|frequentemente|em|as|corridas|que|havia|na|a|região يبدو|أن|واحد|و|آخر|كانوا يتجنبون|مجتمع|مجتمع|من|العائلات|أسر|مجاورة|التي|كانوا يعيشون|جداً|بعيدين|رغم أن|الاثنين|مكارثي|||كانوا|هواة|إلى|الرياضات|رياضات|و|هم|لهم|كان يُرى|في|كثيراً|في|السباقات|سباقات|التي|كانت موجودة|في|المنطقة|منطقة görünüyor|ki|biri|ve|diğeri|kaçınıyorlardı|-den|topluluk|-den|aileler||komşu|ki|yaşıyorlardı|çok|uzak|rağmen|iki|Mc||Carthy|idiler|meraklı|-e|sporlar||ve|onlar|onlara|görülüyordu|-de|sık sık|-de|yarışlar||ki|vardı|-de|bölge|bölge Beide scheinen die Gesellschaft der benachbarten Familien gemieden zu haben und lebten zurückgezogen, obwohl beide Mc Carthys begeisterte Sportler waren und oft bei Rennen in der Grafschaft gesehen wurden. It seems that both avoided the company of the neighboring families, who lived very withdrawn, although the two Mc Carthy were fond of sports and were often seen at the races held in the area. Tous deux semblent avoir évité la société des familles voisines, vivant en retrait, bien que les deux Mc Carthy soient de fervents sportifs et qu'on les voie souvent participer à des courses dans le comté. Het lijkt erop dat beiden de omgang met de buren vermeden, die erg afgelegen woonden, hoewel de twee Mc Carthy's dol waren op sporten en ze vaak te zien waren bij de races in de omgeving. Zdá se, že se oba vyhýbali společnosti sousedních rodin, které žily velmi daleko, i když oba McCarthy byli nadšenci do sportu a často je bylo vidět na závodech, které se konaly v okolí. يبدو أن كلاهما كان يتجنب مجتمع العائلات المجاورة، التي كانت تعيش بعيداً، على الرغم من أن مكارثي كانا من هواة الرياضة وغالباً ما كان يُرى في السباقات التي كانت تُقام في المنطقة. Parece que um e outro evitavam a sociedade das famílias vizinhas, que viviam muito afastadas, embora os dois Mc Carthy fossem aficionados a esportes e eram frequentemente vistos nas corridas que aconteciam na região. Görünüşe göre, her ikisi de komşu ailelerin toplumundan kaçınıyorlardı, çünkü çok uzakta yaşıyorlardı, ancak iki Mc Carthy de sporlara meraklıydı ve sık sık bölgedeki yarışlarda görülüyorlardı. Mc Carthy tenía dos sirvientes, un hombre y una mujer. |Carthy|had||servants|a|||| ||||Diener||||| Mc|Carthy|hij had|twee|bedienden|een|man|en|een|vrouw Mc|Carthy|měl|dva|služebníky|jednoho|muže|a|jednu|ženu Mc|Carthy|tinha|dois|empregados|um|homem|e|uma|mulher مك|كارثي|كان لديه|اثنين|خدم|رجل||و|امرأة| Mc|Carthy|sahipti|iki|hizmetçi|bir|adam|ve|bir|kadın McCarthy hatte zwei Diener, einen Mann und eine Frau. Mc Carthy had two servants, a man and a woman. Mc Carthy had twee bedienden, een man en een vrouw. Mc Carthy měl dva sluhy, muže a ženu. كان لدى مكارثي خادمان، رجل وامرأة. Mc Carthy tinha dois servos, um homem e uma mulher. Mc Carthy'nin iki hizmetçisi vardı, bir adam ve bir kadın. Turner tenía una numerosa servidumbre, por lo menos media docena de personas. Turner|had||numerous|servants||||half|dozen|| ||||Dienerschaft||||||| Turner|hij had|een|talrijke|huishouding|voor|het|minst|halve|dozijn|van|mensen Turner|měl|početnou|početnou|služebnictvo|za|to|alespoň|půl|tucet|lidí|lidí Turner|tinha|uma|numerosa|servidão|pelo|menos||meia|dúzia|de|pessoas تيرنر|كان لديه|عدد كبير من||خدم|على|الأقل||نصف|دزينة|من|أشخاص Turner|sahipti|bir|kalabalık|hizmetçi|için|en|az|yarım|düzine|kadar|insan Turner hatte eine große Dienerschaft, mindestens ein halbes Dutzend Leute. Turner had a numerous servants, at least half a dozen people. Turner hade ett stort antal anställda, minst ett halvt dussin personer. Turner had een talrijke huishouding, minstens een half dozijn mensen. Turner měl početnou služebnictvo, alespoň půl tuctu lidí. كان لدى تيرنر خدم كثيرون، على الأقل نصف دزينة من الأشخاص. Turner tinha uma numerosa servidão, pelo menos meia dúzia de pessoas. Turner'ın en az altı kişiden oluşan kalabalık bir hizmetçi ordusu vardı. Estos son todos los datos que he podido reunir acerca de las dos familias. These||||data||I|been able to|gather|about|||| deze|zijn|alle|de|gegevens|die|ik|heb kunnen|verzamelen|over|de|de|twee|families tyto|jsou|všechny|údaje|údaje|které|jsem|mohl|shromáždit|ohledně|o|dvou||rodin estes|são|todos|os|dados|que|eu tenho|podido|reunir|acerca|de|as|duas|famílias هذه|هي|جميع|البيانات||التي|لقد|استطعت|جمع|حول|من|العائلتين|| bunlar|dır|tüm||veriler|ki|ben|yapabilmek|toplamak|hakkında|||iki|aileler Dies sind alle Fakten, die ich über die beiden Familien in Erfahrung bringen konnte. These are all the data I have been able to gather about the two families. Dit zijn alle gegevens die ik heb kunnen verzamelen over de twee families. Tohle jsou všechny údaje, které jsem mohl shromáždit o obou rodinách. هذه هي جميع البيانات التي تمكنت من جمعها حول العائلتين. Estes são todos os dados que consegui reunir sobre as duas famílias. Bu, iki aile hakkında toplayabildiğim tüm veriler. Ahora, vamos a los hechos. ||||facts nu|we gaan|naar|de|feiten nyní|jdeme|k|faktům|faktům agora|vamos|a|os|fatos الآن|نذهب|إلى|الحقائق| şimdi|gidiyoruz|||gerçekler Now, let's get to the facts. Låt oss nu gå över till fakta. Laten we nu naar de feiten gaan. Teď se pojďme podívat na fakta. الآن، دعونا ننتقل إلى الحقائق. Agora, vamos aos fatos. Şimdi, olaylara geçelim.

El 3 de junio, es decir, el lunes último, Mc Carthy salió de su casa de Hatherley a eso de las tres de la tarde, y se dirigió a pie a la laguna de Boscombe, un pequeño lago formado por un remanso del rio que atraviesa el valle de Boscombe. ||June||to say||Monday|last|||went out|||||||that|||||||||went||foot|||lagoon|||||lake|formed|||backwater||river||crosses||valley||Boscombe ||||||Montag|||||||||||||||||||||||||Lagune|||||See||||Stillwasser||||durchquert|||| de|van|juni|is|zeggen|de|maandag|laatste|Mc|Carthy|hij verliet|het|zijn|huis|van|Hatherley|om|dat|de|de|drie|van|het|middag|en|zich|hij begaf|naar|te voet|naar|de|lagune|van|Boscombe|een|klein|meer|gevormd|door|een|stilstaand water|van de|rivier|die|hij doorkruist|het|vallei|van|Boscombe ten|z|června|je|říci|ten|pondělí|poslední|Mc|Carthy|vyšel|z|jeho|dům|z|Hatherley|k|asi|z|3||z|odpoledne||a|se|vydal|k|pěšky|k|laguna||z|Boscombe|malý||jezero|vytvořené|z|remanso||z|řeka|která|protéká|údolím|údolí|z|Boscombe O|de|junho|é|dizer|o|segunda|passado|Mc|Carthy|saiu|de|sua|casa|de|Hatherley|a|isso|de|as|três|da|a|tarde|e|se|dirigiu|a|pé|a|a|lagoa|de|Boscombe|um|pequeno|lago|formado|por|um|remanso|do|rio|que|atravessa|o|vale|de|Boscombe ال|من|يونيو|هو|يعني|ال|الإثنين|الماضي|مك|كارثي|خرج|من|منزله|منزل|من|هاذرلي|إلى|حوالي|من|الساعة|3|من|ال|بعد الظهر|و|نفسه|توجه|إلى|مشياً|إلى|ال|البحيرة|من|بوسكومب|بحيرة|صغير|بحيرة|تشكل|من|بحيرة|بركة|من|نهر|الذي|يعبر|ال|وادي|من|بوسكومب o|-den|Haziran|-dir|demek|o|pazartesi|geçen|Mc|Carthy|çıktı|-den|kendi|ev|-den|Hatherley|-e|o|-den|saat|3|-den|öğleden sonra||ve|kendisi|yöneldi|-e|yürüyerek|-e|laguna|lagün|-den|Boscombe|bir|küçük|göl|oluşmuş|-den|bir|durgun su|-in|nehir|-ki|geçiyor|o|vadi|-den|Boscombe Am 3. Juni, also am vergangenen Montag, verließ Mc Carthy gegen drei Uhr nachmittags sein Haus in Hatherley und machte sich zu Fuß auf den Weg zur Boscombe-Lagune, einem kleinen See, der von einem Rückstau des Flusses gebildet wird, der durch das Boscombe-Tal fließt. On June 3, that is, last Monday, McCarthy left his home in Hatherley at about three o'clock in the afternoon, and set out on foot for Boscombe Lagoon, a small lake formed by a backwater of the river that runs through the Boscombe Valley. Op 3 juni, dat wil zeggen, afgelopen maandag, verliet Mc Carthy zijn huis in Hatherley rond drie uur 's middags en liep te voet naar de Boscombe vijver, een klein meer dat is gevormd door een bocht van de rivier die door de Boscombe vallei stroomt. 3. června, tedy poslední pondělí, McCarthy vyšel ze svého domu v Hatherley kolem třetí hodiny odpoledne a šel pěšky k laguně Boscombe, malému jezeru vytvořenému zpomalením řeky, která protéká údolím Boscombe. في 3 يونيو، أي يوم الاثنين الماضي، خرج مكارثي من منزله في هاذرلي حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر، وتوجه سيرًا على الأقدام إلى بحيرة بوسكومب، وهي بحيرة صغيرة تشكلت من بركة نهر تعبر وادي بوسكومب. No dia 3 de junho, ou seja, na última segunda-feira, McCarthy saiu de sua casa em Hatherley por volta das três da tarde e foi a pé em direção à lagoa de Boscombe, um pequeno lago formado por um remanso do rio que atravessa o vale de Boscombe. 3 Haziran, yani geçen pazartesi, Mc Carthy Hatherley'deki evinden öğleden sonra üç civarında çıktı ve Boscombe lagününe doğru yürüyerek gitti, Boscombe vadisinden geçen nehrin bir kıvrımıyla oluşmuş küçük bir gölet. Por la mañana había estado con su criado en Ross, y había dicho al criado que debía volver a prisa, porque a las tres tenia una cita importante. ||morning|had|state|||servant||Ross|||said||servant||should|to return||hurry|||||had||appointment| |||||||Diener|||||||||||||||||||| voor|de|ochtend|hij had|geweest|met|zijn|bediende|in|Ross|en|hij had|gezegd|aan de|bediende|dat|hij moest|terugkeren|naar|haast|omdat|om|de|drie||een|afspraak|belangrijk ráno|s|dopoledne|měl|byl|s|jeho|sluhou|v|Ross|a|měl|řekl|k|sluhovi|že|měl|vrátit se|k|rychle|protože|k|3|||schůzku|důležitou|důležitou pela|a|manhã|tinha|estado|com|seu|criado|em|Ross|e|tinha|dito|ao|criado|que|devia|voltar|a|pressa|porque|a|as|três|tinha|uma|compromisso|importante من أجل|ال|صباح|كان قد|كان|مع|خادمه|خادم|في|روس|و|كان قد|قال|إلى|خادم|أن|يجب أن|يعود|إلى|بسرعة|لأن|في|الساعة|3||موعد|موعد|مهم -den|sabah|sabah|vardı|bulunmuş|ile|kendi|uşak|-de|Ross|ve|vardı|söylemiş|-e|uşak|-ki|zorunda|dönmek|-e|acele|çünkü|-de|saat|3||bir|randevu|önemli Am Morgen war er mit seinem Diener bei Ross gewesen und hatte dem Diener gesagt, dass er sich beeilen müsse, da er um drei Uhr einen wichtigen Termin habe. In the morning he had been with his servant at Ross, and had told the servant that he must hurry back, for at three o'clock he had an important appointment. In de ochtend had hij met zijn bediende in Ross doorgebracht en had hij tegen de bediende gezegd dat hij snel terug moest komen, omdat hij om drie uur een belangrijke afspraak had. Dopoledne byl se svým sluhou v Rossu a řekl sluhovi, že se musí rychle vrátit, protože ve tři má důležitou schůzku. في الصباح كان مع خادمه في روس، وأخبر الخادم أنه يجب أن يعود بسرعة، لأنه لديه موعد مهم في الساعة الثالثة. De manhã, ele havia estado com seu criado em Ross e disse ao criado que precisava voltar rápido, porque às três tinha um compromisso importante. Sabah Ross'ta uşağıyla birlikteydi ve uşağına saat üçte önemli bir randevusu olduğunu, acele geri dönmesi gerektiğini söyledi. De esa cita no volvió vivo. |that|quote||came back|alive van|die|afspraak|niet|hij keerde terug|levend z|té|schůzky|ne|vrátil se|živý De|esse|compromisso|não|voltou|vivo من|تلك|موعد|لا|عاد|حياً -den|o|randevu|değil|dönmedi|hayatta Er kam von diesem Treffen nicht lebend zurück. He did not return alive from that date. Han kom inte tillbaka levande från det mötet. Van die afspraak is hij niet levend teruggekomen. Z této schůzky se nevrátil živý. لم يعد حيًا من ذلك الموعد. Desse compromisso, ele não voltou vivo. O randevudan sağ olarak dönmedi.

De la granja de Hatherley a la laguna de Boscombe hay un cuarto de milla, y dos personas, le vieron cuando atravesó esa distancia. ||farm|||||lagoon|||there is||quarter||mile|||||saw||crossed|| ||Farm||||||||||||Meile||||ihn|sahen||überquerte|| van|de|boerderij|van|Hatherley|naar|de|lagune|van|Boscombe|er is|een|kwart|van|mijl|en|twee|personen|hem|zij zagen|toen|hij doorkruiste|die|afstand z|farmy|farmy|z|Hatherley|k|laguně||z|Boscombe|je|čtvrt|čtvrt|z|míle|a|dvě|osoby|ho|viděly|když|překonal|tu|vzdálenost De|a|fazenda|de|Hatherley|a|a|lagoa|de|Boscombe|há|um|quarto|de|milha|e|duas|pessoas|o|viram|quando|atravessou|essa|distância من|ال|مزرعة|من|هاذرلي|إلى|ال|بحيرة|من|بوسكومب|يوجد|ربع|ربع|من|ميل|و|شخصان|شخصان|له|رأوه|عندما|عبر|تلك|مسافة -den|çiftlik||-den|Hatherley|-e|laguna||-den|Boscombe|var|bir|çeyrek|-den|mil|ve|iki|kişi|ona|gördüler|-dığında|geçti|o|mesafe Von der Hatherley-Farm bis zum Boscombe-Teich ist es eine Viertelmeile, und zwei Personen sahen ihn, als er diese Strecke zurücklegte. From Hatherley's farm to Boscombe Pond is a quarter of a mile, and two people saw him as he crossed that distance. Från Hatherley farm till Boscombe pond är det en kvarts mil, och två personer såg honom när han passerade den sträckan. Van de boerderij in Hatherley naar de Boscombe vijver is het een kwart mijl, en twee mensen zagen hem toen hij die afstand overbrugde. Z farmy v Hatherley k laguně Boscombe je čtvrt míle a dvě osoby ho viděly, když překonal tuto vzdálenost. من مزرعة هاذرلي إلى بحيرة بوسكومب هناك ربع ميل، ورآه شخصان عندما قطع تلك المسافة. Da fazenda de Hatherley até a lagoa de Boscombe há um quarto de milha, e duas pessoas o viram atravessar essa distância. Hatherley çiftliğinden Boscombe lagününe kadar bir çeyrek mil var ve iki kişi, bu mesafeyi geçerken onu gördü. La una es una anciana cuyo nombre no se menciona, y la otra es Guillermo Crowder, un guardacaza, empleado del señor Turner. ||||elderly|whose|name|||mentions|||||William|Crowder||gamekeeper|employee||| ||||alte Frau||||||||||Guillermo|Crowder||Jäger|||| de|een|is|een|oude vrouw|wiens|naam|niet|zich|genoemd|en|de|andere|is|Guillermo|Crowder|een|jager|werknemer|van de|heer|Turner ta|jedna|je|jedna|stařena|jejíž|jméno|ne|se|zmiňuje|a|ta|druhá|je|Guillermo|Crowder|jeden|hajný|zaměstnanec|pana|pan|Turner a|uma|é|uma|idosa|cujo|nome|não|se|menciona|e|a|outra|é|Guillermo|Crowder|um|guarda-caça|empregado|do|senhor|Turner الساعة|واحدة|هي|امرأة|مسنّة|cuyo|اسم|لا|يتم|ذكر|و|الأخرى|أخرى|هي|غييرمو|كراودر|حارس|حارس صيد|موظف|لدى|السيد|تورنر bir|bir|dir|bir|yaşlı kadın|adı|isim|değil|pasif|geçiyor|ve|bir|diğer|dir|Guillermo|Crowder|bir|av bekçisi|çalışan|-in|bey|Turner Bei der einen handelt es sich um eine alte Frau, deren Name nicht genannt wird, bei der anderen um William Crowder, einen Wildhüter, der bei Mr. Turner angestellt ist. The one is an old woman whose name is not mentioned, and the other is William Crowder, a gamekeeper in Mr. Turner's employ. L'une est une vieille femme dont le nom n'est pas mentionné, et l'autre est William Crowder, garde-chasse à l'emploi de M. Turner. De eerste is een oude vrouw wiens naam niet wordt genoemd, en de andere is Guillermo Crowder, een jager, in dienst van meneer Turner. Jedna je stará žena, jejíž jméno není zmíněno, a druhý je Guillermo Crowder, lovec, zaměstnanec pana Turnera. الأولى هي امرأة مسنّة لم يُذكر اسمها، والثانية هي غييرمو كراودر، حارس صيد، موظف لدى السيد تيرنر. A uma é uma anciã cujo nome não é mencionado, e a outra é Guillermo Crowder, um guarda-caça, empregado do senhor Turner. Birisi adı geçmeyen yaşlı bir kadındır, diğeri ise Bay Turner'ın çalışanı, bir avcı olan Guillermo Crowder'dır. Esos dos testigos declaran que el señor Mc Carthy iba solo, a pie; pero el guardacaza agrega que a los pocos minutos de haber visto al señor Mc Carthy, vió a su hijo, Santiago Mc Carthy, pasar en la misma dirección con su escopeta debajo del brazo. Those||witnesses|declare||||||was going|||foot||the|gamekeeper|adds||||few|||having|seen||||Carthy|||||Santiago|||pass|||||||shotgun|under||arm ||||||||||||||||fügt hinzu|||||||||||||||||||||||||||escopeta||| die|twee|getuigen|verklaren|dat|de|heer|Mc|Carthy|hij ging|alleen|naar|te voet|maar|de|jager|hij voegt toe|dat|naar|de|paar|minuten|na|te hebben|gezien|de|heer|Mc|Carthy|hij zag|naar|zijn|zoon|Santiago|Mc|Carthy|voorbijgaan|in|de|dezelfde|richting|met|zijn|geweer|onder|de|arm ti|dva|svědci|prohlašují|že|pan|pan|Mc|Carthy|šel|sám|na|pěšky|ale|ten|hajný|dodává|že|po|několika|málo|minut|po|mít|viděný|pana|pan|Mc|Carthy|viděl|na|jeho|syn|Santiago|Mc|Carthy|procházet|ve|stejném|stejném|směru|s|jeho|brokovnice|pod|paží|paží esses|dois|testemunhas|declaram|que|o|senhor|Mc|Carthy|ia|sozinho|a|pé|mas|o|guarda-caça|acrescenta|que|a|poucos||minutos|de|ter|visto|ao|senhor|Mc|Carthy|viu|a|seu|filho|Santiago|Mc|Carthy|passar|em|a|mesma|direção|com|sua|espingarda|debaixo|do|braço هؤلاء|اثنان|شهود|يصرحون|أن|السيد|مكارثي|||كان يذهب|وحده|إلى|مشياً|لكن|الحارس|حارس الصيد|يضيف|أن|بعد|الدقائق|القليلة||بعد|رؤية|رؤية|السيد|مكارثي|||رأى|إلى|ابنه|سانتياغو|مكارثي|||يمر|في|نفس|الاتجاه|مع|بندقيته||تحت|ذراعه|| o|iki|tanıklar|beyan ediyorlar|ki|o|bey|||gidiyordu|yalnız|-e|yürüyerek|ama|o|av bekçisi|ekliyor|ki|-den|o|birkaç|dakika|-den|-ip|gördükten sonra|o|bey|||gördü|-i|onun|oğlu|Santiago|||geçerken|-de|aynı|aynı|yön|ile|onun|tüfek|altında|-in|kol Diese beiden Zeugen sagen aus, dass Herr McCarthy allein und zu Fuß unterwegs war; der Wildhüter fügt jedoch hinzu, dass er wenige Minuten, nachdem er Herrn McCarthy gesehen hatte, seinen Sohn Santiago McCarthy mit einer Flinte unter dem Arm in dieselbe Richtung gehen sah. These two witnesses state that Mr. McCarthy was alone, on foot; but the gamekeeper adds that a few minutes after seeing Mr. McCarthy, he saw his son, Santiago McCarthy, passing in the same direction with his shotgun under his arm. Die twee getuigen verklaren dat meneer Mc Carthy alleen, te voet ging; maar de jager voegt eraan toe dat hij enkele minuten nadat hij meneer Mc Carthy had gezien, zijn zoon, Santiago Mc Carthy, in dezelfde richting met zijn geweer onder de arm zag voorbijgaan. Tito dva svědci tvrdí, že pan Mc Carthy šel sám, pěšky; ale lovec dodává, že po několika minutách, co viděl pana Mc Carthyho, viděl jeho syna, Santiaga Mc Carthyho, jak prochází stejným směrem se svou brokovnicí pod paží. هذان الشاهدان يصرحان أن السيد مكارثي كان بمفرده، على الأقدام؛ لكن حارس الصيد يضيف أنه بعد بضع دقائق من رؤيته للسيد مكارثي، رأى ابنه، سانتياغو مكارثي، يمر في نفس الاتجاه وهو يحمل بندقيته تحت ذراعه. Esses dois testemunhas declaram que o senhor Mc Carthy ia sozinho, a pé; mas o guarda-caça acrescenta que poucos minutos depois de ter visto o senhor Mc Carthy, viu seu filho, Santiago Mc Carthy, passar na mesma direção com sua espingarda debaixo do braço. Bu iki tanık, Bay Mc Carthy'nin yalnız başına, yürüyerek gittiğini beyan ediyor; ancak avcı, Bay Mc Carthy'yi gördükten birkaç dakika sonra, oğlu Santiago Mc Carthy'nin aynı yönde, tüfeği koltuk altında geçerken gördüğünü ekliyor.

A su parecer, el padre estaba en ese momento a la vista del hijo, y éste le seguía. ||appearance|||was||||||||||this||was following a||||||||||||||||| naar|zijn|mening|de|vader|hij was|in|dat|moment|aan|de|zicht|van de|zoon|en||hem|hij volgde podle|jeho|názoru|ten|otec|byl|v|ten|okamžik|na|pohled|pohled|na|syn|a||mu|následoval a|sua|parecer|o|pai|estava|em|esse|momento|à|à|vista|do|filho|e||o|seguia في|رأيه|رأي|الأب|كان|في ذلك|في|اللحظة|مرئيًا|إلى|ابنه|ابن||وكان|و||له|يتبعه -e|onun|görüş|o|baba|bulunuyordu|-de|o|an|-de|-in|görünürlük|-in|oğul|ve||ona|takip ediyordu Seiner Ansicht nach war der Vater in diesem Moment in Sichtweite des Sohnes, und der Sohn folgte ihm. In his opinion, the father was at that moment in view of the son, and he followed him. Selon lui, le père était à ce moment-là en vue du fils, et le fils le suivait. Enligt honom var fadern i det ögonblicket i sikte på sonen och sonen följde honom. Volgens hem was de vader op dat moment in het zicht van de zoon, en deze volgde hem. Podle jeho názoru byl otec v tu chvíli na očích syna, a ten ho následoval. من وجهة نظره، كان الأب في تلك اللحظة في مرمى نظر الابن، وكان الابن يتبعه. A seu ver, o pai estava naquele momento à vista do filho, e este o seguia. Onun görüşüne göre, baba o anda oğlunun görüş alanındaydı ve oğlu onu takip ediyordu. No volvió a pensar en ninguno de los dos, hasta que, por la noche, oyó hablar de la tragedia que había ocurrido. |returned||think||none|||||||||heard||||tragedy|||occurred ||||||||||||||hörte||||||| niet|hij keerde terug|om te|denken|over|geen|van de||twee|tot|dat|door|de|nacht|hij hoorde|praten|over|de|tragedie|dat|er was|gebeurd ne|vrátil|na|myslet|na|žádného|z|těch|dvou|až|když|v|večer|večer|slyšel|mluvit|o|||která|se|stala não|voltou|a|pensar|em|nenhum|de|os|dois|até|que|pela|a|noite|ouviu|falar|sobre|a|tragédia|que|havia|ocorrido لا|عاد|إلى|التفكير|في|أي|من|الاثنين|||أن|في|الليل|||الحديث|عن|tragedia|التي||كانت|حدثت değil|geri döndü|-e|düşünmek|-e|hiçbiri|-in|o|iki|-e kadar|ki|-den|-in|gece|duydu|konuşmak|-den|-in|trajedi|ki|olmuştu|gerçekleşmişti Er dachte nicht mehr an die beiden, bis er am Abend von der Tragödie erfuhr, die sich ereignet hatte. He didn't think about either of them again until, at night, he heard about the tragedy that had occurred. Hij dacht niet meer aan een van beiden, totdat hij 's nachts hoorde praten over de tragedie die had plaatsgevonden. Na žádného z nich už znovu nepomyslel, dokud večer neslyšel mluvit o tragédii, která se stala. لم يفكر في أي منهما مرة أخرى، حتى سمع في الليل عن المأساة التي حدثت. Não voltou a pensar em nenhum dos dois, até que, à noite, ouviu falar da tragédia que havia ocorrido. Gece, meydana gelen trajediden bahsedene kadar, ikisinden de bir daha bahsetmedi.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.5 PAR_CWT:AvJ9dfk5=23.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=11.5 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.18 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.82 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.86 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.54 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.35 nl:AvJ9dfk5 cs:B7ebVoGS ar:B7ebVoGS pt:B7ebVoGS tr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=30 err=0.00%) translation(all=60 err=0.00%) cwt(all=983 err=3.05%)