Spanish and Go, Episodio 86 - Las Groserias Mexicanas con Mextalki (1)

Episodio 86 - Las Groserias Mexicanas con Mextalki (1)

Jim: Welcome to Learn Spanish and Go. The podcast where we talk about all things travel, culture, and the Spanish language.

May: ¡Hola, amigos! Bienvenidos al episodio número ochenta y seis de éste, su podcast, Learn Spanish and Go.

Jim: Nosotros somos Jim y May, una pareja de un gringo y una mexicana con la misión de ayudarte a mejorar tu comprensión del español y acercarte al mundo hispanohablante.

May: ¿Cómo estás, Jaime?

Jim: Estoy muy bien, May. ¿Y tú?

May: ¡Yo también! ¡Gracias!

Jim: En este episodio tenemos una entrevista con unos amigos. Ellos son Diego y Efraín de Mextalki.

May: Así es. Este episodio es sólo de chicos, ¿no?

Jim: Sí, sólo somos ellos y yo.

May: Sí. Para este episodio decidimos que sólo estuvieran tres personas porque el tema de hoy es sobre groserías en español mexicano, pero los chicos hablan pues bastante natural, ¿no?, en una velocidad bastante normal. Yo creo que nosotros sí pausamos durante nuestras conversaciones. Así que para evitar más gente hablando al mismo tiempo y confusión y todo esto, decidimos que estuvieran sólo Jaime y los chicos (Diego y Efraín).

Jim: Así es. Y sabemos que escuchar a* otras personas en el podcast a veces puede ser un poco más difícil, y por esa razón vamos a hacer el “breakdown section” de este episodio gratis.

Jim: Esto también te puede enseñar cómo es esta parte de la membresía (un poco). Y yo creo que vas a poder sacar más del episodio escuchando el “breakdown” justo después de escuchar este episodio.

May: Entonces, puedes encontrar el “breakdown section” como un episodio bono aquí mismo en el podcast. Esperamos que eso te ayude a clarificar cualquier duda que pueda surgir durante la entrevista. Y… pues, ¿qué más, Jaime? ¿Algo más que quieras agregar?

Jim: Nada más que si te ofendes muy fácilmente, tal vez este no es el episodio para ti. Normalmente mantenemos los episodios medio* limpios, pero hoy no. Hoy vas a aprender sobre las groserías de México.

May: Así es. Entonces, vamos con la entrevista.

Jim: Bueno, estamos aquí con nuestros amigos Diego y Efraín de Mextalki para hablar sobre las groserías mexicanas.

Diego: ¿Sabes que me gustó? Que sí dijo tu nombre bien. Porque la mayoría te dice “Efrén”, “Efrán”… o sea, sí dijo bien: “Efraín”. Eso está… está chido.

Efraín: Jajaja.

Jim: Pero también conocido como “Efra”, ¿verdad?

Diego: El Efra.

Jim: Muy bien.

Efraín: Pues mira, las chicas me dicen “Ef".

Diego: ¡Jajaja!

Efraín: ¡Perdónenme! Perdón, me tenía que tirar un chiste. Pero va, va, va. Vale, vale, vale.

Jim: Jajaja. Bueno, ¿cómo están, chicos?

Efraín: Pues estamos a toda madre. Excelente, como diría el Diego: Me mama estar con ustedes.

Diego: ¡Exacto! Yo solamente estoy emocionado por estar… después de mucho tiempo de que los vimos, estar con ustedes. Compartir un podcast. Estar aquí con ustedes conviviendo y unas chelitas también, ¿cómo no?

Efraín: Sí, porque ya cheleamos antes, ¿no?

Diego: ¡Sí, claro!

Efraín: Como que antes de grabar ya cheleamos hace unas semanas y así nos conocimos. Ah, perdón. Síguele, síguele.

Jim: ¡No! (jajaja) Está bien, está bien. Pues, ¿de dónde son y a qué se dedican?

Diego: Los dos somos de la Ciudad de México. En el caso de Efra… pues, ¡tú respóndeles, güey!

Efraín: Pues de lo que se viene llamando el barrio de La Valle Gómez (yo) y él de Aragón. Que la neta su barrio está más gacho que el mío. La Aragón es más conocida por andar así medio….

Diego: Pues más o menos. Pero sí, yo soy cien por ciento chilango. Y yo personalmente soy profesor de español ya desde hace bastante tiempo. Y por las noches estríper. Este…. Jajaja. ¡No! No es cierto, no es cierto. No soy profe, sólo estríper. Jajaja. No, no es cierto. Solamente soy profe de español.

Efraín: Sí, sí. Los… fíjate que… fíjate que yo me dedicaba antes a enseñar inglés en una prepa. Y ya después me dijo el Diego: “Pues jálate”. Y yo pues… o sea, pues no sé… no sé… no sabía enseñar español ni nada. Y poco a poco empecé hace unos… unos años. Y ya, a eso le damos estos días.

Diego: ¡Exactamente!

Jim: Ah, qué chido. ¡Super!

Jim: Pues, ¿cómo se conocieron y cómo comenzó Mextalki?

Diego: Pues la verdad es que nos conocimos en la carrera. Los dos estudiamos psicología y pues él al principio me caía súper mal. O sea, era una relación horrible porque… pues yo sólo tenía ganas de golpearlo porque él me tiraba carrilla, o en otras palabras, como que me trataba mal cuando yo quería participar o hacer algo. Él dice que no recuerda, pero pues en un momento ya estuve tan harto que dije: “Güey, cálmate o si no neta te voy a soltar un madrazo”. Y pues sí. O sea, al final sí le solté un madrazo. Él dice que no se acuerda, según.

Efraín: ¡Yo no me acuerdo!

Diego: Y... ¡ajá! ¿Ya ves? Exacto. O sea, lo… justo lo que dije. Pero… pues de ahí comenzó una bonita amistad. Después tuvimos otra clase juntos y nos tocó estar en un equipo. Y pues de ahí dije: “Bueno, pues la neta no, no me cae tan mal este cuate. Creo que sí congeniamos”. Y pues de ahí empezamos a hacer varias cosas. Hicimos una batería para medir la adicción a Facebook. Y de ahí después comenzamos con un proyecto de películas de terror, que más que de terror eran como de comedia.

Efraín: Sí, sí.

Diego: Y después Mextalki.

Efraín: Sí. O sea, nos oímos acá medio… pues medio improvisados, pero así como nos ves, también estudiamos psicología. Jajaja.

Diego: Sí. Así como nos escuchan, estudiamos… tenemos una carrera.

Efraín: Tenemos una carrera y también este… sí, iniciamos con videos de terror. O sea, le queríamos entrar a eso. Trajimos dos chicas para… para grabar.

Jim: Ah, ¿de verdad?

Efraín: Sí, sí, sí. O sea…

Diego: Una para cada uno, sí.

Efraín: ¡No es cierto!

Jim: Jajaja.

Efraín: ¡Pérame! ¡No! ¡Pérame! ¡Diego, cállate!

Efraín: A ver, número uno, una iba a ser como el monstruo. Y ya, la maquillamos, toda la onda. Y la otra era como que la víctima. Y yo sólo era iluminación, ¿no? Y tú eres el director.

Diego: Yo era el director y actor principal.

Efraín: Y así… así inició todo. O sea… Y vieras el video está super chafa, pero… bueno.

Diego: Nos divertimos, la pasamos bien.

Efraín: Sí, sí, ¡ey!

Jim: Pero eso les dio algo de experiencia con grabar videos, ¿no?

Diego: Pues… a mí medio me quitó un poco el miedo a la cámara.

Efraín: Creo que nos quitó el miedo, más que nada.

Diego: Es que es bien tonto, ¿no? Porque ves la cámara. No hay absolutamente nadie, pero sí te paraliza. A mí sí me paralizaba bastante.

Efraín: ¡No! ¡Y deja tú eso! O sea, le echamos muchas ganas. Pintamos hasta la pared del Diego con… con un dulce de chile. Y pintamos así de: “Yo sé que estás despierta”. Pero así con letras como de sangre. Como de sangre… y dejó manchado su cuarto.

Diego: Sí, tuve que volver a pintarlo, sí. Porque sí… ya no, ya no se lavó.

Efraín: Y bueno, luego te enseñamos el video.

Jim: Jajaja.

Efraín: ¡Perdóname! ¡Perdóname! Hice muy larga la pregunta.

Jim: Bueno, hacer películas de terror les quitó el miedo de estar en frente de la cámara. ¡Qué chistoso

Diego: ¡Exacto! O sea… irónico. ¡Justo!

Jim: Bueno, pues yo soy de Minnesota. Es un estado que no tiene una población tan grande. Y mi ciudad es Rochester, hay como ciento veinte mil personas que viven ahí. ¿Cómo es vivir en una ciudad como la Ciudad de México?

Diego: ¡Mira! Qué curioso que mencionas ese número. Porque en mi colonia esa es la población.

Jim: ¿Oh, de verdad?

Diego: Sí, sí, sí. Y estamos hablando… como los dos somos aquí de la ciudad. La ciudad es conocida por ser la… actualmente la tercera más grande (poblada) en el mundo. Y al menos en mi… en mi colonia sí somos esa cantidad. O sea, sí llegamos un poquito arriba de los cien mil.

Diego: Y es una locura a veces, ¿no? Porque al tener una ciudad tan pero tan poblada, lo chido es que siempre hay algo nuevo por hacer. O sea, conoces a un buen de gente y siempre tienes un plan el fin de semana. Si te gusta la fiesta, te va a encantar la Ciudad de México. Pero pues no es una ciudad que yo podría considerar tranquila. No puedes estar en tu casa (generalmente) sin que suene el de los tamales, sin que suene ahí un ruido de… de la calle, los perros, el típico perro del vecino. O sea, eso es lo único malo de estar aquí en la Ciudad de México.

Diego: ¿O tú cómo ves, Efra? Tú de hecho podrías dar una mejor perspectiva porque tú estuviste ya en dos estados.

Efraín: Mira, te voy a decir algo, Jaime. A mí me caga, me caga, me molesta, me excrementa, me zurra tener vecinos en la Ciudad de México.

Jim: Jajaja.

Efraín: O sea, si no es un cabrón, es otro, otro cabrón. O sea, si no es uno con su música, es otro pendejo construyendo algo. O sea, y si no es alguien construyendo algo, es alguien gritándole a alguien más.

Jim: Jajaja.

Efraín: ¿Me gusta la vida aquí? Sí me gusta. ¿Me gusta tener vecinos? Esa es la cuestión. Pero… pero… es que aquí está todo.

Jim: Sí.

Efraín: Aquí está todo.

Jim: Sí. No puedes encontrar el silencio tan fácil, pero siempre hay algo que hacer, ¿verdad?

Efraín: ¡Sí!

Diego: Eso es lo bueno. Siempre vas a encontrar algo que hacer, pero tranquilidad… si quieres algo tranquilo, no vengas a la ciudad definitivamente.

Jim: Bueno… Diego, mencionaste que vives en una colonia. Eso es un poco complicado para mí. ¿Qué significa? Porque vives en una colonia que es como una parte de la Ciudad de México, ¿verdad? ¿Es como vivir en Brooklyn, en Nueva York, por ejemplo?

Diego: Mira, es… no tanto así. Porque la ciudad está dividida* más por las regiones que les llamamos delegaciones. Dentro de esas delegaciones tenemos colonias, y hay colonias que son más grandes que otras. Hay colonias muy pequeñas, de sólo un par de cuadras. Y hay colonias grandes, como la mía, que es San Juan de Aragón. Esa colonia como tal sí es bastante grande, pero es como una región dentro de una delegación. Lo que vendría siendo Brooklyn (por ejemplo) es más o menos similar a una delegación. Entonces, por ejemplo, yo estoy en San Juan de Aragón y mi delegación es Gustavo A. Madero. ¿Cuántas delegaciones tenemos aquí?

Efraín: Mira Diego, no vine preparado.

Diego: ¡Jajaja! “No me hagas esa pregunta tan complicada”.

Efraín: No me hagas esa pregunta en frente de ellos.

Jim: He visto un mapa que muestra como… no sé, más o menos veinte (quiero decir).

Diego: No estoy seguro si son veinte la verdad, pero sí son bastantes. Dentro de la ciudad… y bueno, dentro de estas están justamente las colonias. Entonces, si yo hablo de mi colonia, quiere decir que es como dentro de esta misma delegación.

Diego: De hecho ya acabo de recordar justo… justamente. El número es dieciséis, dieciséis delegaciones.

Efraín: ¡Ah, mira!

Jim: Muy bien. ¡Qué buena memoria!

Diego: Jajaja.

Jim: Jajajaja. De hecho, May está aquí haciendo los estudios detrás de cámaras.

Efraín: Sí, muchas gracias, May.

Diego: Tras bambalinas. Jajaja.

Efraín: Muchas gracias.

Jim: No quedé tan mal, ¿no? Dije más o menos veinte.

Diego: ¡Ándale! Justo sí, sí, sí, sí.

Jim: No tan mal para un gringo, ¿verdad?

Efraín: Está muy bien, de hecho. ¡Muy bien!

Episodio 86 - Las Groserias Mexicanas con Mextalki (1) Episode|die|Beleidigungen|mexikanischen|mit|Mextalki episode|the|vulgarities|Mexican|with|Mextalki Épisode 86 - Las Groserias Mexicanas con Mextalki (1) Episodio 86 - Las Groserias Mexicanas con Mextalki (1) 第86話「メキシカン・グロセリアス・コン・メクスタルキ」 (1) Odcinek 86 - Las Groserias Mexicanas con Mextalki (1) Episódio 86 - As Groserias Mexicanas com Mextalki (1) Avsnitt 86 - Las Groserias Mexicanas con Mextalki (1) Bölüm 86 - Las Groserias Mexicanas con Mextalki (1) Episode 86 - Mexican Swear Words with Mextalki (1) Episoden 86 - Die mexikanischen Schimpfwörter mit Mextalki (1)

May: Listen to real Spanish conversations about fascinating topics, improve your listening skills, and get the tools you need to travel and immerse yourself in the Spanish-speaking world. May|Zuhören|zu|echten|spanischen|Gespräche|über|faszinierende|Themen|verbessern|deine|Hörfähigkeiten|Fähigkeiten|und|bekommen|die|Werkzeuge|die|brauchst|um|Reisen|und|eintauchen|dich|in|die|||Welt May|listen|to|real|Spanish|conversations|about|fascinating|topics|improve|your|listening|skills|and|get|the|tools|you|need|to|travel|and|immerse|yourself|in|the||speaking|world May: Listen to real Spanish conversations about fascinating topics, improve your listening skills, and get the tools you need to travel and immerse yourself in the Spanish-speaking world. May: Höre dir echte spanische Gespräche über faszinierende Themen an, verbessere deine Hörfähigkeiten und erhalte die Werkzeuge, die du benötigst, um zu reisen und in die spanischsprachige Welt einzutauchen. ¡Empecemos! Lass uns anfangen let's start Let's get started! Lass uns anfangen!

Jim: Nosotros somos Jim y May, una pareja de un gringo y una mexicana con la misión de ayudarte a mejorar tu comprensión del español y acercarte al mundo hispanohablante. Jim|wir|wir sind|Jim|und|Mai|ein|Paar|aus|einem|Gringo|und|einer|Mexikanerin|mit|der|Mission|um|dir zu helfen|um|verbessern|dein|Verständnis|des|Spanisch|und|dich näher zu bringen|an|Welt|spanischsprachig Jim|we|we are||and||a||to|||and|||||||||||||||to bring you closer|to the|world|Spanish-speaking Jim: We are Jim and May, a couple of a gringo and a Mexican with the mission of helping you improve your understanding of Spanish and get closer to the Spanish-speaking world. Jim: Wir sind Jim und Mai, ein Paar aus einem Gringo und einer Mexikanerin mit der Mission, dir zu helfen, dein Verständnis des Spanischen zu verbessern und dich der spanischsprachigen Welt näherzubringen.

May: ¡Yo también! Mai|ich|auch May|I|also May: Me too! Mai: Mir auch! ¡Gracias! danke Thank you Thank you! Danke!

Jim: Sí, sólo somos ellos y yo. Jim|ja|nur|wir sind|sie|und|ich Jim|yes|only|we are|they|and|I Jim: Yes, it's just them and me. Jim: Ja, es sind nur sie und ich.

Jim: Esto también te puede enseñar cómo es esta parte de la membresía (un poco). ||auch|dir|kann|lehren|wie|ist|dieser|Teil|von|der|Mitgliedschaft|ein|wenig Jim|this|also|you|it can|to teach|how|it is|this|part|of|the|membership|a|little Jim: This can also teach you what this part of the membership is like (a little). Jim: Das kann dir auch zeigen, wie dieser Teil der Mitgliedschaft ist (ein wenig). Y yo creo que vas a poder sacar más del episodio escuchando el “breakdown” justo después de escuchar este episodio. und|ich|glaube|dass|du wirst|um|können|herausholen|mehr|aus dem|Episode|hören|das|Analyse|direkt|nach|dem|Hören|diese|Episode and|I|I believe|that|you are going|to|to be able|to take out|more|of the|episode|listening|the|breakdown|right|after|of|to listen|this|episode And I think you will be able to get more out of the episode by listening to the 'breakdown' right after listening to this episode. Und ich glaube, dass du mehr aus der Episode herausholen kannst, wenn du die "Breakdown"-Folge direkt nach dem Hören dieser Episode anhörst.

May: Entonces, puedes encontrar el “breakdown section” como un episodio bono aquí mismo en el podcast. ||du kannst|finden|die|Analyse|Abschnitt|als|ein|Episode|Bonus|hier|direkt|in|dem|Podcast May|then|you can|to find|the|breakdown|section|as|a|episode|bonus|here|same|in|the|podcast May: So, you can find the 'breakdown section' as a bonus episode right here in the podcast. May: Also, du kannst die "Breakdown-Sektion" als Bonusfolge hier im Podcast finden. Esperamos que eso te ayude a clarificar cualquier duda que pueda surgir durante la entrevista. wir hoffen|dass|das|dir|helfen|um|klären|jede|Zweifel|die|sie kann|auftreten|während|dem|Interview we hope|that|that|you|it helps|to|to clarify|any|doubt|that|it can|to arise|during|the|interview We hope that helps clarify any questions that may arise during the interview. Wir hoffen, dass das dir hilft, alle Fragen zu klären, die während des Interviews auftauchen könnten. Y… pues, ¿qué más, Jaime? und|also|was|mehr|Jaime and|well|what|more|Jaime And... well, what else, Jaime? Und... na ja, was gibt es sonst noch, Jaime? ¿Algo más que quieras agregar? etwas|mehr|das|du willst|hinzufügen something|more|that|you want|to add Anything else you want to add? Gibt es noch etwas, das du hinzufügen möchtest?

Jim: Nada más que si te ofendes muy fácilmente, tal vez este no es el episodio para ti. |nichts|mehr|dass|wenn|dich|du dich beleidigt|sehr|leicht|||diese|nicht|ist|der|Episode|für|dich |nothing|more|than|if|you|you offend|very|easily|such|maybe|this|not|it is|the|episode|for|you Jim: Nothing more than if you get offended very easily, maybe this isn't the episode for you. Jim: Nichts weiter, außer dass, wenn du dich sehr leicht beleidigt fühlst, dies vielleicht nicht die Episode für dich ist. Normalmente mantenemos los episodios medio* limpios, pero hoy no. normalerweise|wir halten|die|Episoden|halb|sauber|aber|heute|nicht normally|we keep|the|episodes|half|clean|but|today|not We usually keep the episodes somewhat* clean, but not today. Normalerweise halten wir die Episoden halb* sauber, aber heute nicht. Hoy vas a aprender sobre las groserías de México. heute|du wirst|zu|lernen|über|die|Schimpfwörter|aus|Mexiko today|you go|to|to learn|about|the|vulgarities|of|Mexico Today you are going to learn about the swear words of Mexico. Heute wirst du über die Schimpfwörter aus Mexiko lernen.

Diego: ¿Sabes que me gustó? ||dass|mir|es hat gefallen Diego|you know|that|to me|I liked Diego: Do you know what I liked? Diego: Weißt du, was mir gefallen hat? Que sí dijo tu nombre bien. dass|ja|er/sie hat gesagt|dein|Name|gut that|yes|he said|your|name|well That you said your name correctly. Dass er deinen Namen richtig gesagt hat. Porque la mayoría te dice “Efrén”, “Efrán”… o sea, sí dijo bien: “Efraín”. weil|die|Mehrheit|dir|er/sie sagt|Efrén|Efrán|oder|das heißt|ja|er/sie hat gesagt|gut|Efraín because|the|majority|you|says|Efrén|Efrán|or|I mean|yes|he said|well|Efraín Because most people call you 'Efrén', 'Efrán'... I mean, you said it right: 'Efraín'. Weil die meisten dich "Efrén", "Efrán" nennen... also, er hat richtig gesagt: "Efraín". Eso está… está chido. das|es ist|es ist|cool that|it is|it is|cool That's... that's cool. Das ist... das ist cool.

Efraín: Jajaja. Efraín|Haha Efraín|haha Efraín: Hahaha. Efraín: Haha.

Jim: Pero también conocido como “Efra”, ¿verdad? Jim: But also known as "Efra," right? Jim: Aber auch bekannt als „Efra“, oder?

Diego: El Efra. Diego: The Efra. Diego: Der Efra.

Jim: Muy bien. Jim: Very good. Jim: Sehr gut.

Diego: ¡Jajaja! Diego|Haha Diego|haha Diego: Hahaha! Diego: Haha!

Efraín: Pues estamos a toda madre. ||wir sind|auf|ganz|Mutter Efraín|well|we are|to|all|mother Efraín: Well, we are doing great. Efraín: Nun, wir sind total gut drauf. Excelente, como diría el Diego: Me mama estar con ustedes. ausgezeichnet|wie|ich würde sagen|der|Diego|mir|gefällt|sein|mit|euch excellent|as|he would say|the|Diego|to me|I love|to be|with|you all Excellent, as Diego would say: I love being with you guys. Ausgezeichnet, wie Diego sagen würde: Ich liebe es, mit euch zusammen zu sein.

Diego: ¡Sí, claro! Diego|ja|klar Diego|yes|of course Diego: Yes, of course! Diego: Ja, klar!

Efraín: Como que antes de grabar ya cheleamos hace unas semanas y así nos conocimos. ||dass|bevor|zu|aufnehmen|bereits|wir haben gechelt|vor|einige|Wochen|und|so|uns|wir haben uns kennengelernt Efraín|as|that|before|of|to record|already|we drank|a few|some|weeks|and|like this|ourselves|we met Efraín: It seems that before recording we already hung out a few weeks ago and that's how we met. Efraín: Es scheint, dass wir uns vor der Aufnahme vor ein paar Wochen schon getroffen haben. Ah, perdón. ah|Entschuldigung ah|sorry Oh, sorry. Ah, Entschuldigung. Síguele, síguele. Mach weiter|Mach weiter keep going|keep going Go on, go on. Mach weiter, mach weiter.

Diego: Los dos somos de la Ciudad de México. Diego|die|zwei|wir sind|aus|der|Stadt|von|Mexiko Diego|the|two|we are|from|the|city|of|Mexico Diego: We are both from Mexico City. Diego: Wir beide kommen aus Mexiko-Stadt. En el caso de Efra… pues, ¡tú respóndeles, güey! im|dem|Fall|von|Efra|nun|du|antworte ihnen|Kumpel in|the|case|of|Efra|well|you|answer them|dude In Efra's case... well, you answer them, dude! Im Fall von Efra... na ja, du antworte ihnen, Kumpel!

Efraín: Pues de lo que se viene llamando el barrio de La Valle Gómez (yo) y él de Aragón. ||von|das|was|sich|kommt|nennend|das|Viertel|von|die|Valle|Gómez|ich|und|er|von|Aragón Efraín|well|of|the|that|itself|it comes|calling|the|neighborhood|of|the|Valley|Gómez|I|and|he|of|Aragón Efraín: Well, from what is being called the La Valle Gómez neighborhood (me) and he from Aragón. Efraín: Nun, was das Viertel La Valle Gómez betrifft (ich) und er von Aragón. Que la neta su barrio está más gacho que el mío. dass|die|Wahrheit|sein|Viertel|ist|mehr|schlimm|als|das|meins that|the|truth|his|neighborhood|it is|more|ugly|than|the|mine That honestly his neighborhood is worse than mine. Dass sein Viertel echt schlimmer ist als meins. La Aragón es más conocida por andar así medio…. die|Aragón|ist|mehr|bekannt|für|herumlaufen|so|halb the|Aragón|it is|more|known|for|to go|like this|half La Aragón is more known for being kind of.... La Aragón ist bekannter dafür, dass es so halb....

Diego: Pues más o menos. ||mehr|oder|weniger Diego|well|more|or|less Diego: Well, more or less. Diego: Naja, so ungefähr. Pero sí, yo soy cien por ciento chilango. aber|ja|ich|bin|hundert|pro|Prozent|Chilango but|yes|I|I am|one hundred|for|percent|someone from Mexico City But yes, I am one hundred percent from Mexico City. Aber ja, ich bin hundert Prozent Chilango. Y yo personalmente soy profesor de español ya desde hace bastante tiempo. und|ich|persönlich|bin|Lehrer|von|Spanisch|schon|seit|vor|ziemlich|Zeit and|I|personally|I am|teacher|of|Spanish|already|since|ago|quite a|time And I personally have been a Spanish teacher for quite some time. Und ich persönlich bin seit geraumer Zeit Spanischlehrer. Y por las noches estríper. und|für|die|Nächte|Stripper and|for|the|nights|stripper And at night, a stripper. Und abends Stripper. Este…. äh this Um.... Ähm.... Jajaja. Haha haha Hahaha. Hahaha. ¡No! Nein No No! Nein! No es cierto, no es cierto. nicht|ist|wahr|nicht|ist|wahr not|it is|true|not|it is|true That's not true, that's not true. Das ist nicht wahr, das ist nicht wahr. No soy profe, sólo estríper. nicht|ich bin|Lehrer|nur|Stripper not|I am|teacher|only|stripper I'm not a teacher, just a stripper. Ich bin kein Lehrer, ich bin nur Stripper. Jajaja. Haha haha Hahaha. Hahaha. No, no es cierto. Nein|nicht|es|wahr no|not|it is|true No, that's not true. Nein, das ist nicht wahr. Solamente soy profe de español. nur|ich bin|Lehrer|von|Spanisch only|I am|teacher|of|Spanish I'm just a Spanish teacher. Ich bin nur Spanischlehrer.

Efraín: Sí, sí. Efraín|ja|ja Efraín|yes|yes Efraín: Yes, yes. Efraín: Ja, ja. Los… fíjate que… fíjate que yo me dedicaba antes a enseñar inglés en una prepa. die|schau dir an|dass|||ich|mir|ich widmete|vorher|um|unterrichten|Englisch|in|eine|Vorbereitungsschule the|look|that|||I|myself|I dedicated|before|to|to teach|English|in|a|high school Well... you see that... you see that I used to teach English in a high school. Die… schau mal… schau mal, ich habe früher Englisch an einer Schule unterrichtet. Y ya después me dijo el Diego: “Pues jálate”. und|schon|danach|mir|er sagte|der|Diego|also|komm mit and|already|after|to me|he said|the|Diego|well|come on And then Diego told me: "Well, come on." Und dann hat Diego zu mir gesagt: „Komm schon“. Y yo pues… o sea, pues no sé… no sé… no sabía enseñar español ni nada. und|ich|also|oder|sei|also|nicht|ich weiß|nicht|ich weiß|nicht|ich wusste|unterrichten|Spanisch|auch nicht|nichts and|I|well|or|I mean||not|I know|not|I know|not|I knew|to teach|Spanish|nor|anything And I was like... I mean, I don't know... I didn't know how to teach Spanish or anything. Und ich dachte… also, ich weiß nicht… ich wusste nicht, wie man Spanisch unterrichtet oder so. Y poco a poco empecé hace unos… unos años. und|wenig|vor|kurzer|ich begann|vor|einige|einige|Jahre and|little|to|little|I started|ago|a few||years And little by little I started a few... a few years ago. Und nach und nach habe ich vor ein paar… ein paar Jahren angefangen. Y ya, a eso le damos estos días. und|schon|darauf|das|ihm|wir geben|diese|Tage and|already|to|that|to it|we give|these|days And that's what we give these days. Und ja, das geben wir diesen Tagen.

Diego: ¡Exactamente! Diego|genau Diego|exactly Diego: Exactly! Diego: Genau!

Jim: Ah, qué chido. Jim|ah|wie|cool Jim|ah|how|cool Jim: Ah, how cool. Jim: Ah, wie cool. ¡Super! super super Super! Super!

Jim: Pues, ¿cómo se conocieron y cómo comenzó Mextalki? ||wie|sie|sie lernten kennen|und|wie|es begann|Mextalki Jim|well|how|themselves|they met|and|how|it began|Mextalki Jim: So, how did you meet and how did Mextalki start? Jim: Also, wie habt ihr euch kennengelernt und wie begann Mextalki?

Diego: Pues la verdad es que nos conocimos en la carrera. ||die|Wahrheit|ist|dass|uns|wir lernten kennen|in|dem|Studium Diego|well|the|truth|it is|that|ourselves|we met|in|the|race or course Diego: Well, the truth is that we met in college. Diego: Nun, die Wahrheit ist, dass wir uns im Studium kennengelernt haben. Los dos estudiamos psicología y pues él al principio me caía súper mal. die|zwei|wir studierten|Psychologie|und|also|er|am|Anfang|mir|er gefiel|super|schlecht the|two|we studied|psychology|and|well|he|at the|beginning|to me|he fell|super|bad We both studied psychology and at first, I really didn't like him. Wir haben beide Psychologie studiert und am Anfang mochte ich ihn überhaupt nicht. O sea, era una relación horrible porque… pues yo sólo tenía ganas de golpearlo porque él me tiraba carrilla, o en otras palabras, como que me trataba mal cuando yo quería participar o hacer algo. oder|sei|es war|eine|Beziehung|schrecklich|weil|also|ich|nur|ich hatte|Lust|zu|ihn schlagen|weil|er|mir|er warf|Spott|oder|in|andere|Worte|wie|dass|mir|er behandelte|schlecht|als|ich|ich wollte|teilnehmen|oder|tun|etwas or|in other words|it was|a|relationship|horrible|because|well|I|only|I had|desire|to|hit him|because|he|to me|he threw|teasing|or|in|other|words|like|that|to me|he treated|badly|when|I|I wanted|to participate|or|to do|something I mean, it was a horrible relationship because... I just wanted to hit him because he would tease me, or in other words, he would treat me badly when I wanted to participate or do something. Es war eine schreckliche Beziehung, weil… ich wollte ihn einfach nur schlagen, weil er mich ständig aufgezogen hat, oder anders gesagt, er hat mich schlecht behandelt, wenn ich teilnehmen oder etwas tun wollte. Él dice que no recuerda, pero pues en un momento ya estuve tan harto que dije: “Güey, cálmate o si no neta te voy a soltar un madrazo”. er|sagt|dass|nicht|er sich erinnert|aber|naja|in|einen|Moment|schon|ich war|so|genervt|dass|ich sagte|Kumpel|beruhige dich|oder|wenn|nicht|echt|dir|ich werde|zu|loslassen|einen|Schlag he|he says|that|not|he remembers|but|well|in|a|moment|already|I was|so|fed up|that|I said|dude|calm down|or|if|not|really|you|I am going|to|to let go|a|punch He says he doesn't remember, but at one point I was so fed up that I said: "Dude, calm down or I'm really going to hit you." Er sagt, dass er sich nicht erinnert, aber ich war irgendwann so genervt, dass ich sagte: "Alter, beruhig dich oder ich werde dir echt eine reinhauen." Y pues sí. und|naja|ja and|well|yes And well, yes. Und ja. O sea, al final sí le solté un madrazo. oder|sei|zum|Schluss|ja|ihm|ich ließ los|einen|Schlag or|I mean|at the|end|yes|to him|I let go|a|punch I mean, in the end I did hit him. Also, am Ende habe ich ihm wirklich eine reingehauen. Él dice que no se acuerda, según. er|sagt|dass|nicht|sich|er sich erinnert|laut he|he says|that|not|himself|he remembers|according to He says he doesn't remember, apparently. Er sagt, dass er sich nicht daran erinnert, angeblich.

Efraín: ¡Yo no me acuerdo! Efraín|ich|nicht|mir|erinnere Efraín|I|not|myself|I remember Efraín: I don't remember! Efraín: Ich erinnere mich nicht!

Efraín: Sí, sí. |ja| Efraín|yes|yes Efraín: Yes, yes. Efraín: Ja, ja.

Diego: Y después Mextalki. ||danach|Mextalki Diego|and|after|Mextalki Diego: And then Mextalki. Diego: Und dann Mextalki.

Efraín: Tenemos una carrera y también este… sí, iniciamos con videos de terror. Efraín|wir haben|ein|Studium|und|auch|dieses|ja|wir fangen an|mit|Videos|über|Horror Efraín||||and|also|this|yes|we started|with|videos|of|horror Efraín: We have a degree and also, yes, we started with horror videos. Efraín: Wir haben einen Abschluss und auch... ja, wir haben mit Horrorvideos angefangen. O sea, le queríamos entrar a eso. also|das heißt|ihm|wir wollten|eintreten|auf|das or|that is|to him|we wanted|to enter|to|that I mean, we wanted to get into that. Das heißt, wir wollten da einsteigen. Trajimos dos chicas para… para grabar. wir brachten|zwei|Mädchen|um|um|aufnehmen we brought|two|girls|to|to|to record We brought two girls to... to record. Wir haben zwei Mädchen mitgebracht, um... um aufzunehmen.

Jim: Ah, ¿de verdad? Jim|ah|von|wahr Jim|Ah|of|truth Jim: Oh, really? Jim: Oh, wirklich?

Efraín: Sí, sí, sí. Efraín|ja|ja|ja Efraín|yes|yes|yes Efraín: Yes, yes, yes. Efraín: Ja, ja, ja. O sea… oder|sei or|that is I mean... Das heißt...

Diego: Una para cada uno, sí. ||für|jeden|einen|ja Diego|one|for|each|one|yes Diego: One for each of us, yes. Diego: Eine für jeden, ja.

Efraín: ¡No es cierto! ||ist|wahr Efraín|not|it is|true Efraín: That's not true! Efraín: Das ist nicht wahr!

Jim: Jajaja. Jim|hahaha Jim: Hahaha. Jim: Hahaha.

Efraín: ¡Pérame! Efraín|Warte auf mich Efraín|wait for me Efraín: Wait for me! Efraín: Warte auf mich! ¡No! Nein no No! Nein! ¡Pérame! Warte auf mich wait for me Wait for me! Warte auf mich! ¡Diego, cállate! Diego|Sei still Diego|be quiet Diego, shut up! Diego, sei still!

Efraín: A ver, número uno, una iba a ser como el monstruo. Efraín|um|sehen|Nummer|eins|eine|sie sollte sein|wie|sein|wie|das|Monster Efraín|to|see|number|one|a|it was going to||to be|like|the|monster Efraín: Let's see, number one, one was going to be like the monster. Efraín: Mal sehen, Nummer eins, eine sollte wie das Monster sein. Y ya, la maquillamos, toda la onda. und|schon|sie|wir haben geschminkt|ganz|die|Vibe and|already|the|we made up|all|the|vibe And that's it, we made her up, all the vibe. Und dann haben wir sie geschminkt, die ganze Sache. Y la otra era como que la víctima. und|die|andere|sie war|wie|dass|die|Opfer and|the|other|it was|like|that|the|victim And the other was like the victim. Und die andere war wie das Opfer. Y yo sólo era iluminación, ¿no? und|ich|nur|ich war|Beleuchtung|nicht and|I|only|I was|lighting|right And I was just lighting, right? Und ich war nur die Beleuchtung, oder? Y tú eres el director. und|du|bist|der|Direktor and|you|you are|the|director And you are the director. Und du bist der Regisseur.

Diego: Yo era el director y actor principal. ||ich war|der|Direktor|und|Schauspieler|Hauptdarsteller Diego|I|I was|the|director|and|actor|main Diego: I was the director and main actor. Diego: Ich war der Regisseur und Hauptdarsteller.

Efraín: Y así… así inició todo. ||so|so|es begann|alles Efraín|and|like this|this|it began|everything Efraín: And so... that's how it all started. Efraín: Und so… so begann alles. O sea… Y vieras el video está super chafa, pero… bueno. also|sei|und|du sehen würdest|das|Video|es ist|super|schlecht|aber|gut or|that is|and|you would see|the|video|it is|super|lame|but|good I mean... And you should see the video, it's super lame, but... well. Also… und schau dir das Video an, es ist super schlecht, aber… naja.

Diego: Nos divertimos, la pasamos bien. ||wir haben Spaß gehabt|es|wir haben verbracht|gut Diego|we|we had fun|the|we spent|well Diego: We had fun, we had a good time. Diego: Wir hatten Spaß, es war schön.

Efraín: Sí, sí, ¡ey! |ja||hey Efraín|yes|yes|hey Efraín: Yes, yes, hey! Efraín: Ja, ja, hey!

Jim: Pero eso les dio algo de experiencia con grabar videos, ¿no? ||das|ihnen|es gab|etwas|an|Erfahrung|mit|Videos aufnehmen|Videos|nicht Jim|but|that|to them|it gave|something|of|experience|with|to record|videos|right Jim: But that gave you some experience with recording videos, right? Jim: Aber das hat ihnen ein wenig Erfahrung im Videoaufnehmen gegeben, oder?

Diego: Pues… a mí medio me quitó un poco el miedo a la cámara. ||an|mich|ein bisschen|mir|es hat genommen|ein|wenig|die|Angst|vor|der|Kamera Diego|well|to|me|half|myself|it took away|a|little|the|fear|of|the|camera Diego: Well... it kind of took away some of my fear of the camera. Diego: Nun… es hat mir ein wenig die Angst vor der Kamera genommen.

Efraín: Creo que nos quitó el miedo, más que nada. ||dass|uns|er nahm|die|Angst|mehr|als|nichts Efraín|I believe|that|us|it took away|the|fear|more|than|anything Efraín: I think it took away our fear, more than anything. Efraín: Ich glaube, er hat uns mehr als alles andere die Angst genommen.

Diego: Es que es bien tonto, ¿no? |es|||sehr|dumm|nicht Diego|it is|that|it is|very|silly|right Diego: It's just really silly, right? Diego: Er ist wirklich dumm, oder? Porque ves la cámara. weil|du siehst|die|Kamera because|you see|the|camera Because you see the camera. Weil du die Kamera siehst. No hay absolutamente nadie, pero sí te paraliza. nicht|es gibt|absolut|niemand|aber|ja|dich|es lähmt not|there is|absolutely|nobody|but|yes|you|it paralyzes There is absolutely no one, but it does paralyze you. Es ist absolut niemand da, aber es lähmt dich trotzdem. A mí sí me paralizaba bastante. mir|mir|ja|mich|es lähmte|ziemlich to|me|yes|myself|it paralyzed|quite a bit It did paralyze me quite a bit. Es hat mich wirklich sehr gelähmt.

Efraín: ¡No! Efraín|Nein Efraín|no Efraín: No! Efraín: Nein! ¡Y deja tú eso! und|lass|du|das and|leave|you|that And not only that! Und lass das mal beiseite! O sea, le echamos muchas ganas. also|sei|ihm|wir haben gegeben|viel|Mühe or|I mean|to him|we put in|a lot of|effort I mean, we put in a lot of effort. Also, wir haben uns wirklich viel Mühe gegeben. Pintamos hasta la pared del Diego con… con un dulce de chile. wir malten|bis|die|Wand|von dem|Diego|mit|mit|einem|Süßigkeit|aus|Chili we painted|until|the|wall|of the|Diego|with||a|sweet|of|chili We painted even the wall of Diego with... with a chili candy. Wir malten bis zur Wand von Diego mit… mit einer süßen Chili. Y pintamos así de: “Yo sé que estás despierta”. und|wir malten|so|mit|ich|ich weiß|dass|du bist|wach and|we painted|like this|of|I|I know|that|you are|awake And we painted like this: "I know you are awake." Und wir malten so: „Ich weiß, dass du wach bist“. Pero así con letras como de sangre. aber|so|mit|Buchstaben|wie|aus|Blut but|like this|with|letters|like|of|blood But like with letters that look like blood. Aber so mit Buchstaben wie aus Blut. Como de sangre… y dejó manchado su cuarto. wie|aus|Blut|und|er ließ|beschmutzt|sein|Zimmer like|of|blood|and|he/she left|stained|his/her|room Like blood... and it left his room stained. Wie aus Blut… und hinterließ sein Zimmer beschmiert.

Diego: Sí, tuve que volver a pintarlo, sí. |ja|||||| Diego|yes|I had|to|to return|to|to paint it|yes Diego: Yes, I had to repaint it, yes. Diego: Ja, ich musste es wieder anmalen, ja. Porque sí… ya no, ya no se lavó. weil|ja|schon|nicht|schon|nicht|sich|er hat gewaschen because|yes|already|not|already|not|itself|it washed Because yes... it didn't wash off anymore. Weil ja... es wurde nicht mehr gewaschen.

Efraín: Y bueno, luego te enseñamos el video. ||gut|später|dir|wir zeigen|das|Video Efraín|and|well|then|you|we show|the|video Efraín: And well, then we'll show you the video. Efraín: Und gut, dann zeigen wir dir das Video.

Jim: Jajaja. Jim|hahaha Jim: Hahaha. Jim: Hahaha.

Jim: Bueno, pues yo soy de Minnesota. ||nun|ich|ich bin|aus|Minnesota Jim|well|then|I|I am|from|Minnesota Jim: Well, I am from Minnesota. Jim: Nun, ich komme aus Minnesota. Es un estado que no tiene una población tan grande. es|ein|Staat|der|nicht|hat|eine|Bevölkerung|so|groß it is|a|state|that|not|it has|a|population|so|large It's a state that doesn't have a very large population. Es ist ein Bundesstaat, der nicht so viele Einwohner hat. Y mi ciudad es Rochester, hay como ciento veinte mil personas que viven ahí. und|meine|Stadt|sie ist|Rochester|es gibt|etwa|hundert|zwanzig|tausend|Menschen|die|leben|dort and|my|city|it is|Rochester|there are|about|one hundred|twenty|thousand|people|that|they live|there And my city is Rochester, there are about one hundred twenty thousand people living there. Und meine Stadt ist Rochester, dort leben etwa einhundertzwanzigtausend Menschen. ¿Cómo es vivir en una ciudad como la Ciudad de México? wie|es|leben|in|eine|Stadt|wie|die|Stadt|von|Mexiko how|it is|to live|in|a|city|like|the|City|of|Mexico What is it like to live in a city like Mexico City? Wie ist es, in einer Stadt wie Mexiko-Stadt zu leben?

Jim: ¿Oh, de verdad? Jim|oh|von|wahr Jim|oh|of|truth Jim: Oh, really? Jim: Oh, wirklich?

Diego: Sí, sí, sí. |ja|ja| Diego|yes|yes|yes Diego: Yes, yes, yes. Diego: Ja, ja, ja. Y estamos hablando… como los dos somos aquí de la ciudad. und|wir sind|gerade am Sprechen|da|die|zwei|wir sind|hier|aus|der|Stadt and|we are|talking|as|the|two|we are|here|from|the|city And we are talking... since both of us are from the city. Und wir sprechen… da wir beide hier aus der Stadt sind. La ciudad es conocida por ser la… actualmente la tercera más grande (poblada) en el mundo. die|Stadt|ist|bekannt|für|sein|die|derzeit||drittgrößte|am|größten|bevölkerungsreichste|in|der|Welt the|city|it is|known|for|to be|the|currently||third|most|large|populated|in|the|world The city is known for being the... currently the third largest (populated) in the world. Die Stadt ist bekannt dafür, die… derzeit die drittgrößte (bevölkerte) der Welt zu sein. Y al menos en mi… en mi colonia sí somos esa cantidad. und|mindestens|weniger|in|meiner|in|meiner|Nachbarschaft|ja|wir sind|diese|Anzahl and|at the|least|in|my|||neighborhood|yes|we are|that|amount And at least in my... in my neighborhood, we are that number. Und zumindest in meinem… in meiner Nachbarschaft sind wir diese Anzahl. O sea, sí llegamos un poquito arriba de los cien mil. also|das heißt|ja|wir sind angekommen|ein|bisschen|über|von|die|hundert|tausend or|that is|yes|we arrive|a|little|above|of|the|hundred|thousand I mean, yes, we reached a little over a hundred thousand. Also, ja, wir haben ein bisschen über hunderttausend erreicht.

Diego: Y es una locura a veces, ¿no? Diego|und|es|eine|Verrücktheit|manchmal|Zeiten|nicht Diego|and|it is|a|madness|at|times|right Diego: And it's crazy sometimes, right? Diego: Und es ist manchmal verrückt, oder? Porque al tener una ciudad tan pero tan poblada, lo chido es que siempre hay algo nuevo por hacer. weil|bei|haben|eine|Stadt|so|aber|so|bevölkerte|das|coole|es|dass|immer|es gibt|etwas|Neues|um|machen because|upon|having|a|city|so|but|so|populated|the|cool|it is|that|always|there is|something|new|to|to do Because having a city that is so, so populated, the cool thing is that there is always something new to do. Denn wenn man eine so bevölkerte Stadt hat, ist das Tolle, dass es immer etwas Neues zu tun gibt. O sea, conoces a un buen de gente y siempre tienes un plan el fin de semana. also|das heißt|du kennst|zu|ein|Haufen|von|Leute|und|immer|du hast|einen|Plan|das|Wochenende|um|Woche or|that is|you know|to|a|good|of|people|and|always|you have|a|plan|the|end|of|week I mean, you meet a lot of people and you always have a plan for the weekend. Also, man lernt viele Leute kennen und hat immer einen Plan für das Wochenende. Si te gusta la fiesta, te va a encantar la Ciudad de México. wenn|dir|gefällt|die|Feier|dir|es wird|gleich|gefallen|die|Stadt|von|Mexiko if|you|you like|the|party|you|it is going|to|to love|the|city|of|Mexico If you like parties, you will love Mexico City. Wenn du Partys magst, wirst du Mexiko-Stadt lieben. Pero pues no es una ciudad que yo podría considerar tranquila. aber|nun|nicht|ist|eine|Stadt|die|ich|ich könnte|in Betracht ziehen|ruhig but|well|not|it is|a|city|that|I|I could|to consider|calm But it's not a city that I could consider peaceful. Aber es ist keine Stadt, die ich als ruhig betrachten könnte. No puedes estar en tu casa (generalmente) sin que suene el de los tamales, sin que suene ahí un ruido de… de la calle, los perros, el típico perro del vecino. nicht|du kannst|sein|in|deinem|Haus|allgemein|ohne|dass|es klingt|der|von|die|Tamales|ohne|dass|es klingt|dort|ein|Geräusch|von|der||Straße|die|Hunde|der|typische|Hund|des|Nachbarn not|you can|to be|in|your|house|generally|without|that|it sounds|the|of|the|tamales|without|that|it sounds|there|a|noise|of|the||street|the|dogs|the|typical|dog|of the|neighbor You can't be at home (generally) without hearing the tamale vendor, without some noise from... the street, the dogs, the typical neighbor's dog. Du kannst (im Allgemeinen) nicht zu Hause sein, ohne dass der Tamales-Verkäufer läutet, ohne dass es Geräusche von… der Straße, den Hunden, dem typischen Hund des Nachbarn gibt. O sea, eso es lo único malo de estar aquí en la Ciudad de México. oder|sei|das|ist|das|einzige|Schlechte|von|sein|hier|in|der|Stadt|von|Mexiko or|in other words|that|it is|the|only|bad|of|to be|here|in|the|city|of|Mexico I mean, that's the only bad thing about being here in Mexico City. Das ist das einzige Schlechte daran, hier in Mexiko-Stadt zu sein.

Diego: ¿O tú cómo ves, Efra? Diego|oder|du|wie|siehst|Efra Diego||you|how|you see|Efra Diego: What do you think, Efra? Diego: Oder wie siehst du das, Efra? Tú de hecho podrías dar una mejor perspectiva porque tú estuviste ya en dos estados. du|von|tatsächlich|du könntest|geben|eine|bessere|Perspektive|weil|du|du warst|bereits|in|zwei|Staaten you|of|fact|you could|to give|a|better|perspective|because|you|you were|already|in|two|states You could actually provide a better perspective because you've already been in two states. Du könntest tatsächlich eine bessere Perspektive geben, weil du schon in zwei Bundesstaaten warst.

Jim: Jajaja. Jim|haha Jim: Hahaha. Jim: Haha.

Efraín: O sea, si no es un cabrón, es otro, otro cabrón. ||heißt|wenn|nicht|er|einen|Mistkerl|es|einen anderen|einen anderen|Mistkerl Efraín|or|that is|if|not|he is|a|bastard|it is|another|another|bastard Efraín: I mean, if it's not one jerk, it's another, another jerk. Efraín: Das heißt, wenn es kein Arschloch ist, ist es ein anderes, ein anderes Arschloch. O sea, si no es uno con su música, es otro pendejo construyendo algo. also|heißt|wenn|nicht|er|einen|mit|seiner|Musik|es|einen anderen|Idiot|gerade am Bauen|etwas or|that is|if|not|it is|one|with|his|music|it is|another|idiot|building|something I mean, if it's not one with their music, it's another idiot building something. Das heißt, wenn es nicht einer mit seiner Musik ist, ist es ein anderer Idiot, der etwas baut. O sea, y si no es alguien construyendo algo, es alguien gritándole a alguien más. also|heißt|und|wenn|nicht|er|jemand|gerade am Bauen|etwas|es|jemand|gerade am Anschreien|an|jemand|noch or|that is|and|if|not|it is|someone|building|something|it is|someone|yelling at|to|someone|more I mean, and if it's not someone building something, it's someone yelling at someone else. Das heißt, und wenn es nicht jemand ist, der etwas baut, ist es jemand, der jemand anderen anschreit.

Jim: Jajaja. Jim|haha Jim: Hahaha. Jim: Haha.

Efraín: ¿Me gusta la vida aquí? ||gefällt|das|Leben|hier Efraín|me|I like|the|life|here Efraín: Do I like life here? Efraín: Gefällt mir das Leben hier? Sí me gusta. ja|mir|gefällt yes|me|I like Yes, I like it. Ja, es gefällt mir. ¿Me gusta tener vecinos? mir|gefällt|haben|Nachbarn me|I like|to have|neighbors Do I like having neighbors? Gefällt mir, Nachbarn zu haben? Esa es la cuestión. diese|ist|die|Frage that|it is|the|question That is the question. Das ist die Frage. Pero… pero… es que aquí está todo. aber|aber|ist|dass|hier|ist|alles but|but|it is|that|here|it is|everything But... but... everything is here. Aber… aber… hier ist alles.

Jim: Sí. Jim|ja Jim|yes Jim: Yes. Jim: Ja.

Efraín: ¡Sí! Efraín|yes Efraín: Yes! Efraín: Ja!

Diego: Eso es lo bueno. ||ist|das|Gute Diego|that|it is|the|good Diego: That's the good thing. Diego: Das ist das Gute. Siempre vas a encontrar algo que hacer, pero tranquilidad… si quieres algo tranquilo, no vengas a la ciudad definitivamente. immer|du wirst|zu|finden|etwas|das|tun|aber|Ruhe|wenn|du willst|etwas|ruhig|nicht|du kommst|in|die|Stadt|definitiv always|you go|to|to find|something|that|to do|but|tranquility|if|you want|something|calm|not|you come|to|the|city|definitely You will always find something to do, but tranquility... if you want something peaceful, definitely don't come to the city. Du wirst immer etwas zu tun finden, aber Ruhe... wenn du etwas Ruhiges willst, komm auf keinen Fall in die Stadt.

Efraín: No me hagas esa pregunta en frente de ellos. ||mir|du machst|diese|Frage|in|Gegenüber|von|ihnen Efraín|not|me|you make|that|question|in|front|of|them Efraín: Don't ask me that question in front of them. Efraín: Stell mir diese Frage nicht vor ihnen.

Jim: He visto un mapa que muestra como… no sé, más o menos veinte (quiero decir). ||gesehen|eine|Karte|die|zeigt|wie|nicht|ich weiß|mehr|oder|weniger|zwanzig|ich will|sagen Jim|I have|seen|a|map|that|it shows|how|not|I know|more|or|less|twenty|I want|to say Jim: I've seen a map that shows how... I don't know, more or less twenty (I mean). Jim: Ich habe eine Karte gesehen, die zeigt, wie… ich weiß nicht, ungefähr zwanzig (ich meine).

Diego: No estoy seguro si son veinte la verdad, pero sí son bastantes. ||ich bin|sicher|ob|sie sind|zwanzig|die|Wahrheit|aber|ja|sie sind|ziemlich viele Diego|not|I am|sure|if|they are|twenty|the|truth|but|yes|they are|quite a few Diego: I'm not sure if it's twenty, to be honest, but there are quite a few. Diego: Ich bin mir nicht sicher, ob es zwanzig sind, aber es sind auf jeden Fall viele. Dentro de la ciudad… y bueno, dentro de estas están justamente las colonias. innerhalb|von|der|Stadt|und|naja|innerhalb|von|diesen|sie sind|gerade|die|Stadtteile inside|of|the|city|and|well|inside|of|these|they are|precisely|the|neighborhoods Within the city... and well, within these are precisely the neighborhoods. Innerhalb der Stadt… und nun, innerhalb dieser befinden sich genau die Stadtteile. Entonces, si yo hablo de mi colonia, quiere decir que es como dentro de esta misma delegación. also|wenn|ich|ich spreche|von|meiner|Stadtteil|es will|bedeuten|dass|es|wie|innerhalb|von|diesem|selben|Bezirk then|if|I|I talk|of|my|neighborhood|it wants|to mean|that|it is|like|inside|of|this|same|delegation So, if I talk about my neighborhood, it means it's like within this same delegation. Also, wenn ich von meinem Stadtteil spreche, bedeutet das, dass es innerhalb dieser gleichen Delegation ist.

Diego: De hecho ya acabo de recordar justo… justamente. |von|||||erinnern|gerade|genau Diego|of|fact|already|I just finished|of|to remember|just|precisely Diego: In fact, I just remembered right... exactly. Diego: Tatsächlich habe ich gerade daran gedacht… genau. El número es dieciséis, dieciséis delegaciones. der|Zahl|ist|sechzehn|sechzehn|Delegationen the|number|it is|sixteen|sixteen|delegations The number is sixteen, sixteen delegations. Die Zahl ist sechzehn, sechzehn Delegationen.

Efraín: ¡Ah, mira! Efraín|Ah|schau Efraín|ah|look Efraín: Ah, look! Efraín: Ah, schau!

Jim: Muy bien. Jim: Very good. Jim: Sehr gut. ¡Qué buena memoria! What a good memory! Was für ein gutes Gedächtnis!

Diego: Jajaja. Diego|haha Diego: Hahaha. Diego: Jajaja.

Jim: Jajajaja. |hahaha Jim|hahaha Jim: Hahaha. Jim: Jajajaja. De hecho, May está aquí haciendo los estudios detrás de cámaras. von||||||||||Kameras of|fact|May|she is|here|doing|the|studies|behind|of|cameras In fact, May is here doing the studies behind the scenes. Tatsächlich ist May hier und macht die Studien hinter den Kulissen.

Efraín: Sí, muchas gracias, May. ||vielen|Dank|May Efraín|yes|many|thank you|May Efraín: Yes, thank you very much, May. Efraín: Ja, vielen Dank, May.

Diego: Tras bambalinas. ||Kulissen Diego|behind|the scenes Diego: Behind the scenes. Diego: Hinter den Kulissen. Jajaja. Hahaha hahaha Hahaha. Haha.

Efraín: Muchas gracias. ||Dank Efraín|many|thanks Efraín: Thank you very much. Efraín: Vielen Dank.

Jim: No quedé tan mal, ¿no? |oder nicht|||| Jim|not|I ended up|so|bad|right Jim: I didn't come off too bad, did I? Jim: Ich habe nicht so schlecht abgeschnitten, oder? Dije más o menos veinte. ich sagte|mehr|oder|weniger|zwanzig I said|more|or|less|twenty I said more or less twenty. Ich sagte ungefähr zwanzig.

Diego: ¡Ándale! Diego|mach schnell Diego|come on Diego: Come on! Diego: Los geht's! Justo sí, sí, sí, sí. genau|ja|ja|ja|ja just|yes|yes|yes|yes Exactly yes, yes, yes, yes. Genau ja, ja, ja, ja.

Jim: No tan mal para un gringo, ¿verdad? Jim|nicht|so|schlecht|für|einen|Ausländer|richtig Jim|not|so|bad|for|a|foreigner|right Jim: Not so bad for a gringo, right? Jim: Nicht schlecht für einen Gringo, oder?

Efraín: Está muy bien, de hecho. Efraín|es|sehr|gut|von|Tatsache Efraín|it is|very|well|of|fact Efraín: It's very good, in fact. Efraín: Es ist sehr gut, tatsächlich. ¡Muy bien! sehr|gut very|well} Very good! Sehr gut!

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.24 PAR_CWT:At8odHUl=7.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.56 PAR_CWT:AvEceOtN=8.56 en:At8odHUl de:AvEceOtN openai.2025-02-07 ai_request(all=126 err=0.00%) translation(all=250 err=0.00%) cwt(all=2007 err=7.22%)