100 Spanish Poems, Jorge Manrique: A la muerte del maestre de Santiago don Rodrigo Manrique, su padre

Jorge Manrique: A la muerte del maestre de Santiago don Rodrigo Manrique, su padre

Recuerde el alma dormida, avive el seso y despierte, contemplando cómo se passa la vida, cómo se viene la muerte tan callando; cuán presto se va el plazer, cómo después, de acordado, da dolor; cómo, a nuestro parescer, cualquiera tiempo passado fue mejor.

Y pues vemos lo presente cómo en un punto s'es ido y acabado, si juzgamos sabiamente, daremos lo no venido por passado.

No se engañe nadie, no,

pensando que ha de durar

lo que espera,

más que duró lo que vio,

porque todo ha de passar

por tal manera.

Nuestras vidas son los ríos

que van a dar en la mar

que es el morir;

allí van los señoríos

derechos a se acabar

y consumir;

allí los ríos caudales,

allí los otros, medianos

y más chicos,

allegados son iguales

los que viven por sus manos

y los ricos.

Dexo las invocaciones

de los famosos poetas

y oradores;

no curo de sus ficciones,

que traen yerbas secretas

sus sabores.

A Aquél solo me encomiendo,

Aquél solo invoco yo,

de verdad,

que en este mundo viviendo

el mundo no conosció

su deidad.

Este mundo es el camino

para el otro, que es morada

sin pesar;

mas cumple tener buen tino

para andar esta jornada

sin errar.

Partimos cuando nascemos,

andamos mientra vivimos,

y llegamos

al tiempo que fenescemos;

assí que, cuando morimos,

descansamos.

Este mundo bueno fue

si bien usáremos dél

como debemos,

porque, según nuestra fe,

es para ganar aquél

que atendemos.

Y aun el hijo de Dios,

para sobirnos al cielo,

descendió

a nascer acá entre nos

y vivir en este suelo

do murió.

Ved de cuán poco valor

son las cosas tras que andamos

y corremos,

que, en este mundo traidor,

aun primero que muramos,

las perdemos:

dellas deshaze la edad,

dellas casos desastrados

que acaescen,

dellas, por su calidad,

en los más altos estados

desfallescen.

Dezidme, la hermosura,

la gentil frescura y tez

de la cara,

la color y la blancura

cuando viene la vejez,

¿cuál se para?

Las mañas y ligereza

y la fuerça corporal

de juventud,

todo se torna graveza

cuando llega al arrabal

de senectud.

Pues la sangre de los godos,

el linaje y la nobleza

tan crescida,

¡por cuántas vías y modos

se sume su gran alteza

en esta vida! :

Unos, por poco valer,

por cuan baxos y abatidos

que los tienen;

otros que, por no tener,

con oficios no debidos

se mantienen.

Los estados y riqueza

que nos dexan a deshora

¿quién lo duda?

No les pidamos firmeza,

pues que son de una señora

que se muda;

que bienes son de Fortuna

que revuelve con su rueda

presurosa,

la cual no puede ser una,

ni estar estable ni queda

en una cosa.

Pero digo que acompañen

y lleguen hasta la huesa

con su dueño:

por esso no nos engañen,

pues se va la vida apriessa

como sueño.

Y los deleites de acá

son, en que nos deleitamos,

temporales,

y los tormentos de allá,

que por ellos esperamos,

eternales.

Los plazeres y dulçores

desta vida trabajada

que tenemos,

¿qué son sino corredores

y la muerte, la celada

en que caemos?

No mirando a nuestro daño,

corremos a rienda suelta

sin parar;

desque vemos el engaño

y queremos dar la vuelta,

no hay lugar.

Si fuesse en nuestro poder

tornar la cara fermosa

corporal,

como podemos hazer

el ánima gloriosa

angelical,

¡qué diligencia tan viva

toviéramos toda hora,

y tan presta,

en componer la cativa,

dexándonos la señora

descompuesta!

Essos reyes poderosos

que vemos por escrituras

ya passadas,

con casos tristes, llorosos,

fueron sus buenas venturas

trastornadas.

Assí que no hay cosa fuerte,

que a papas y emperadores

y perlados,

assí los trata la muerte

como a los pobres pastores

de ganados.

Dexemos a los troyanos,

que sus males no los vimos

ni sus glorias;

dexemos a los romanos,

aunque oímos y leimos

sus historias.

No curemos de saber

lo de aquel siglo passado

qué fue d'ello;

vengamos a lo de ayer,

que también es olvidado

como aquello.

¿Qué se hizo el rey don Juan?

¿Los Infantes de Aragón,

qué se hizieron?

¿Qué fue de tanto galán?

¿Qué fue de tanta invención

como truxieron?

Las justas y los torneos,

paramentos, bordaduras

y cimeras,

¿fueron sino devaneos?,

¿que fueron sino verduras

de las eras?

¿Qué se hizieron las damas,

sus tocados, sus vestidos,

sus olores?

¿Qué se hizieron las llamas

de los fuegos encendidos

de amadores?

¿Qué se hizo aquel trovar,

las músicas acordadas

que tañían?

¿Qué se hizo aquel dançar,

aquellas ropas chapadas

que traían?

Pues el otro, su heredero,

don Enrique, !qué poderes

alcançaba!,

¡cuán blando, cuán halaguero

el mundo con sus plazeres

se le daba!

Mas veréis, ¡cuán enemigo,

cuán contrario, cuán cruel

se le mostró! ;

habiéndole sido amigo,

¡cuán poco duró con él

lo que le dio!

Las dádivas desmedidas,

los edificios reales

llenos de oro,

las vaxillas tan febridas,

los enriques y reales

del tesoro,

los jaezes y caballos

de su gente, y atavíos

tan sobrados,

¿dónde iremos a buscallos? ;

¿qué fueron, sino rocíos

de los prados?

Pues su hermano, el inocente

que, en su vida, sucessor

se llamó,

¡qué corte tan excelente

tuvo y cuánto gran señor

que le siguió!

Mas, como fuesse mortal,

metióle la muerte luego

en su fragua.

¡Oh, juïzio divinal!,

cuando más ardía el fuego

echaste agua.

Pues aquel gran Condestable,

maestre que conoscimos

tan privado,

no cumple que dél se hable,

sino solo que lo vimos

degollado.

Sus infinitos tesoros,

sus villas y sus lugares,

su mandar,

¿qué le fueron sino lloros?,

¿fuéronle sino pesares

al dexar?

Pues los otros dos hermanos,

maestres tan prosperados

como reyes,

que a los grandes y medianos

truxeron tan sojuzgados

a sus leyes;

aquella prosperidad

que tan alto fue subida

y ensalzada,

¿qué fue sino claridad

que, estando más encendida,

fue amatada?

Tantos duques excelentes,

tantos marqueses y condes,

y barones

como vimos tan potentes,

di, Muerte, ¿dó los escondes

y traspones?

Y las sus claras hazañas

que hizieron en las guerras

y en las pazes,

cuando tú, cruda, te ensañas,

con tu fuerça las atierras

y deshazes.

Las huestes innumerables,

los pendones y estandartes

y banderas,

los castillos impugnables,

los muros y baluartes

y barreras,

la cava honda, chapada,

o cualquier otro reparo

¿qué aprovecha?

Que si tú vienes airada,

todo lo passas de claro

con tu flecha.

Aquel, de buenos abrigo,

amado por virtuoso

de la gente,

el maestre don Rodrigo

Manrique, tan famoso

y tan valiente;

sus grandes hechos y claros

no cumple que los alabe,

pues los vieron,

ni los quiero hazer caros,

pues el mundo todo sabe

cuales fueron.

¡Qué amigo de sus amigos!

¡Qué señor para criados

y parientes!

¡Qué enemigo de enemigos!

¡Qué maestro de esforçados

y valientes!

¡Qué seso para discretos!

¡Qué gracia para donosos!

¡Qué razón!

¡Qué benigno a los sujetos,

y a los bravos y dañosos,

un león!

En ventura, Octavïano;

Julio César, en vencer

y batallar;

en la virtud, Africano;

Aníbal, en el saber

y trabajar;

en la bondad, un Trajano;

Tito, en liberalidad

con alegría;

en su braço, Aurelïano;

Marco Atilio, en la verdad

que prometía.

Antonio Pío, en clemencia;

Marco Aurelio, en igualdad

del semblante;

Adrïano, en elocuencia;

Teodosio, en humanidad

y buen talante;

Aurelio Alexandre fue

en disciplina y rigor

de la guerra;

un Costantino, en la fe;

Camilo, en el gran amor

de su tierra.

No dexó grandes tesoros,

ni alcançó grandes riquezas

ni vaxillas,

mas hizo guerra a los moros

ganando sus fortalezas

y sus villas.

Y en las lides que venció,

muchos moros y caballos

se perdieron,

y en este oficio ganó

las rentas y los vasallos

que le dieron.

Pues por su honra y estado,

en otros tiempos passados,

¿cómo se hubo? :

Quedando desamparado,

con hermanos y criados

se sostuvo.

Después que hechos famosos

hizo en esta dicha guerra

que hazía,

hizo tratos tan honrosos

que le dieron aun más tierra

que tenía.

Estas sus viejas estorias

que con su braço pintó

en la joventud,

con otras nuevas victorias

agora las renovó

en la senectud.

Por su gran habilidad,

por méritos y ancianía

bien gastada,

alcançó la dignidad

de la gran caballería

de la Espada.

Y sus villas y sus tierras,

ocupadas de tiranos

las halló,

mas por cercos y por guerras,

y por fuerça de sus manos

las cobró.

Pues nuestro Rey natural,

si de las obras que obró

fue servido,

dígalo el de Portugal,

y en Castilla quien siguió

su partido.

Después de puesta la vida

tantas vezes por su ley

al tablero,

después de tan bien servida

la corona de su Rey

verdadero,

después de tanta hazaña

a que no puede bastar

cuenta cierta,

en la su villa de Ocaña

vino la Muerte a llamar

a su puerta.

Diziendo: “Buen caballero,

dexad el mundo engañoso

y su halago,

vuestro coraçón de azero

muestre su esfuerço famoso

en este trago;

y pues de vida y salud

hezistes tan poca cuenta

por la fama,

esforçad vuestra virtud

para sofrir esta afruenta

que os llama.

“No se os haga tan amarga

la batalla temerosa

que esperáis,

pues otra vida más larga

de fama tan glorïosa

acá dexáis.

Aunque esta vida de honor

tampoco no es eternal

ni verdadera,

mas con todo es muy mejor

que la otra temporal,

perescedera.

“EI vivir que es perdurable

no se gana con estados

mundanales,

ni con vida deleitable

en que moran los pecados

infernales.

Mas los buenos religiosos

gánanlo con oraciones

y con lloros;

los caballeros famosos,

con trabajos y aflicciones

contra moros.

“Y pues vos, claro varón,

tanta sangre derramastes

de paganos,

esperad el galardón

que en este mundo ganastes

por las manos;

y con esta confiança,

y con la fe tan entera

que tenéis,

partid con buena esperança,

que esta otra vida tercera

ganaréis”.

Responde el Maestre

“No gastemos tiempo ya

en esta vida mezquina

por tal modo,

que mi voluntad está

conforme con la divina

para todo;

y consiento en mi morir

con voluntad plazentera,

clara y pura,

que querer hombre vivir,

cuando Dios quiere que muera,

es locura.”

Oración

“Tu, que por nuestra maldad

tomaste forma servil

y baxo nombre;

Tú, que a tu divinidad

juntaste cosa tan vil

como el hombre;

Tú, que tan grandes tormentos

sufriste sin resistencia

en tu persona;

no por mis merescimientos,

mas por tu sola clemencia,

me perdona.”

Cabo

Así, con tal entender,

todos sentidos humanos

conservados,

cercado de su mujer,

y de hijos, y hermanos,

y criados,

dio el alma a quien gela dio,

ei cual la ponga en el cielo

en su gloria.

Y aunque la vida murió,

nos dexó harto consuelo

su memoria.

Jorge Manrique: A la muerte del maestre de Santiago don Rodrigo Manrique, su padre Jorge|Manrique|à|la|mort|de|maître|de|Santiago|don|Rodrigo|Manrique|son|père Jorge|Manrique|to|the|death|of the|master|of|Santiago|sir|Rodrigo|Manrique|his|father Jorge Manrique: Zum Tod des Maestre de Santiago Don Rodrigo Manrique, seines Vaters Jorge Manrique : À la mort du maître de Santiago don Rodrigo Manrique, son père Jorge Manrique: On the death of the master of Santiago, Don Rodrigo Manrique, his father

Y pues vemos lo presente et|donc|nous voyons|le|présent and|then|we see|the|present Et donc nous voyons le présent And so we see the present cómo en un punto s'es ido comment|à|un|point|s'est|allé how|in|a|point||gone comment à un moment il s'est évaporé how at one point it has gone y acabado, et|fini and|finished et terminé, and ended, si juzgamos sabiamente, si|nous jugeons|sagement if|we judge|wisely si nous jugeons sagement, if we judge wisely, daremos lo no venido nous donnerons|le|pas|venu we will give|the|not|come nous donnerons ce qui n'est pas venu we will give what has not come por passado. pour|passé for|past pour le passé. for past.

pensando que ha de durar pensant|que|il a|de|durer thinking|that|it has|to|to last en pensant que cela va durer thinking that it will last

lo que espera, ce|que|il attend what|that|it waits ce qu'il attend, what is expected,

por tal manera. par|telle|manière in|such|way de cette manière. in such a way.

que es el morir; qui|est|le|mourir that|it is|the|to die qui est la mort ; which is death;

derechos a se acabar droits|à|se|finir rights|to|itself|to end les droits à se terminer rights to be finished

y consumir; et|consommer and|to consume et à consommer ; and consume;

y más chicos, et|plus|garçons and|more|boys et plus de garçons, and more kids,

allegados son iguales proches|sont|égaux relatives|they are|equal les proches sont égaux relatives are the same

y los ricos. et|les|riches and|the|rich et les riches. and the rich.

Dexo las invocaciones je laisse|les|invocations I leave|the|invocations Je laisse les invocations I leave the invocations

y oradores; et|orateurs and|orators et orateurs; and orators;

sus sabores. leurs|saveurs their|flavors ses saveurs. their flavors.

de verdad, de|vrai of|truth vraiment, really,

el mundo no conosció le|monde|ne| the|world|not| le monde ne connaissait pas the world did not know

su deidad. sa|divinité its|deity sa divinité. its deity.

sin pesar; sans|regret without|regret sans regret ; without regret;

sin errar. sans|se tromper without|to err sans errer. without erring.

Partimos cuando nascemos, nous partons|quand|nous naissons we depart|when|we are born Nous partons à la naissance, We set out when we are born,

andamos mientra vivimos, nous marchons|pendant que|nous vivons we walk||we live nous marchons tant que nous vivons, we walk while we live,

y llegamos et|nous arrivons and|we arrive et nous arrivons and we arrive

descansamos. nous reposons we rest nous reposons. we rest.

como debemos, comme|nous devons as|we must comme nous devons, as we should,

que atendemos. que|nous assistons that|we attend que nous servons. that we attend to.

Y aun el hijo de Dios, et|même|le|fils|de|Dieu and|even|the|son|of|God Et même le fils de Dieu, And even the son of God,

descendió he/she descended descendu descended

a nascer acá entre nos to|to be born|here|among|us à naître ici entre nous to be born here among us

y vivir en este suelo and|to live|in|this|ground et vivre sur ce sol and live on this soil

do murió. where|he/she died où il est mort. where he died.

Ved de cuán poco valor voyez|de|combien|peu|valeur see|of|how|little|value Voyez combien peu de valeur See how little value

y corremos, et|nous courons and|we run et nous nous précipitons, and run after,

las perdemos: les|nous perdons them|we lose nous les perdons : we lose them:

dellas casos desastrados d'elles|cas|désastreux of them|cases|disastrous des cas désastreux disastrous cases of them

que acaescen, que|ils arrivent that|they happen qui se produisent, that happen,

desfallescen. ils s'évanouissent they weaken s'éteignent. they fade.

Dezidme, la hermosura, dites-moi|la|beauté tell me|the|beauty Dites-moi, la beauté, Tell me, the beauty,

de la cara, de|la|visage of|the|face du visage, of the face,

la color y la blancura la|couleur|et|la|blancheur the|color|and|the|whiteness la couleur et la blancheur the color and the whiteness

¿cuál se para? laquelle|elle|s'arrête which|itself|it stops laquelle s'arrête? which one stops?

de juventud, de|jeunesse of|youth de jeunesse, of youth,

de senectud. de|vieillesse of|old age de la sénescence. of old age.

Pues la sangre de los godos, donc|le|sang|des|les|Goths for|the|blood|of|the|Goths Eh bien, le sang des Goths, Well, the blood of the Goths,

el linaje y la nobleza le|lignée|et|la|noblesse the|lineage|and|the|nobility le lignage et la noblesse the lineage and the nobility

tan crescida, si|grande so|grown si élevés, so great,

en esta vida! dans|cette|vie in|this|life dans cette vie! in this life! : : :

por cuan baxos y abatidos par|combien|bas|et|abattus for|how|low|and|dejected pour combien ils sont bas et abattus for how low and dejected

que los tienen; que|les|ils ont that|them|they have qu'ils les ont ; that they have;

otros que, por no tener, d'autres|que|pour|ne|avoir others|that|for|not|to have d'autres qui, par manque de others who, for not having,

se mantienen. ils|maintiennent themselves|they maintain ils se maintiennent. they remain.

¿quién lo duda? qui|cela|doute who|it|doubts qui en doute? who doubts it?

que se muda; que|se|elle déménage who|herself|she moves qui déménage ; who is moving;

presurosa, pressée hurried précipitée, hastily,

en una cosa. dans|une|chose in|a|thing dans une chose. in one thing.

con su dueño: avec|son|propriétaire with|their|owner avec leur maître: with their owner:

como sueño. comme|rêve like|dream comme un rêve. like a dream.

Y los deleites de acá et|les|plaisirs|de|ici and|the|delights|of|here Et les délices d'ici And the pleasures of here

temporales, temporaires temporary temporaires, temporary,

y los tormentos de allá, et|les|tourments|de|là-bas and|the|torments|of|over there et les tourments de là-bas, and the torments from there,

eternales. eternal éternels. eternal.

Los plazeres y dulçores the|pleasures|and|sweetness Les plaisirs et douceurs The pleasures and sweets

desta vida trabajada of this|life|worked de cette vie laborieuse of this troubled life

que tenemos, that|we have que nous avons, that we have,

y la muerte, la celada et|la|mort|la|piège and|the|death|the|trap et la mort, le piège And death, the trap

en que caemos? dans|que|nous tombons in|which|we fall dans lequel nous tombons ? in which we fall?

sin parar; sans|s'arrêter without|stopping sans nous arrêter; without stopping;

no hay lugar. pas|il y a|place no|there is|place il n'y a pas de place. there is no place.

corporal, corporel corporeal corporel, of the body,

como podemos hazer comme|nous pouvons|faire how|we can|to do comment pouvons-nous faire how can we do

el ánima gloriosa l'|âme|glorieuse the|soul|glorious l'âme glorieuse the glorious soul

angelical, angélique angelic angélique, angelic,

toviéramos toda hora, nous aurions vu|toute|heure we had|every|hour nous voyions à toute heure, we would see all the time,

y tan presta, et|si|prête and|so|ready et si prête, and so ready,

dexándonos la señora nous laissant|la|dame letting us|the|lady nous laissant la dame leaving us the lady

descompuesta! disassembled décomposée! broken!

Essos reyes poderosos those|kings|powerful Ces rois puissants those powerful kings

que vemos por escrituras that|we see|through|writings que nous voyons par écritures that we see in writings

ya passadas, already|past déjà passées, already passed,

trastornadas. troublées disturbed perturbées. upset.

que a papas y emperadores que|à|papas|et|empereurs that|to|popes|and|emperors que aux papas et aux empereurs that to popes and emperors

y perlados, et|perlés and|pearled et perlés, and pearled,

assí los trata la muerte ainsi|les|traite|la|mort thus|the|she treats|the|death ainsi la mort les traite thus death treats them

como a los pobres pastores comme|à|les|pauvres|pasteurs as|to|the|poor|shepherds comme aux pauvres pasteurs like poor shepherds

de ganados. de|gagnés of|gained des troupeaux. of cattle.

Dexemos a los troyanos, laissons|à|les|Troyens let us leave|to|the|Trojans Laissons les Troyens, Let us leave the Trojans,

ni sus glorias; ni|leurs|gloires nor|their|glories ni leurs gloires; nor their glories;

dexemos a los romanos, nous laissons|à|les|romains we leave|to|the|Romans laissons les Romains, we leave the Romans,

sus historias. leurs|histoires their|stories leurs histoires. their stories.

qué fue d'ello; que|il fut|de cela what|it was|of it qu'est-ce que c'était ; what happened to it;

vengamos a lo de ayer, venons|à|cela|de|hier let us come|to|the|of|yesterday revenons à hier, let's come to what happened yesterday,

como aquello. comme|cela like|that comme cela. like that.

qué se hizieron? que|pronom réfléchi|ils sont devenus what|themselves|they did que leur est-il arrivé ? what became of them?

como truxieron? comme|ils ont apporté as|they brought comme celles qu'ils ont apportées ? as they brought?

Las justas y los torneos, les|joutes|et|les|tournois the|jousts|and|the|tournaments Les joutes et les tournois, The jousts and the tournaments,

paramentos, bordaduras paraments|bordures paraments|borders paraments, bordures trimmings, borders

y cimeras, et|cimères and|crests et cimier, and crests,

¿fueron sino devaneos?, ils furent|que|divagations were they|but|fancies n'étaient-ce pas des rêveries ?, were they not just fancies?,

de las eras? des|les|ères of|the|eras des époques ? of the eras?

sus olores? leurs|parfums their|scents leurs parfums ? their scents?

de amadores? de|amateurs of|lovers des amoureux ? of lovers?

las músicas acordadas les|musiques|accordées the|music|agreed les musiques accordées the agreed musics

que tañían? que|ils jouaient that|they played qui jouaient ? that were played?

aquellas ropas chapadas ces|vêtements|dorés those|clothes|plated ces vêtements dorés those plated clothes

que traían? que|ils apportaient that|they brought qu'est-ce qu'ils apportaient ? What were they bringing?

Pues el otro, su heredero, eh bien|l'autre||son|héritier well|the|other|his|heir Eh bien l'autre, son héritier, Well the other one, his heir,

alcançaba!, il atteignait he could reach il atteignait !, he could reach!

¡cuán blando, cuán halaguero combien|doux||flatteur how|soft|how|flattering comme il est doux, comme il est flatteur how soft, how flattering

se le daba! lui|le|donnait itself|to him|it gave se donnait! was given to him!

se le mostró! lui|lui|il a montré to himself|to him|he showed on lui a montré! was shown to him! ; ; ;

habiéndole sido amigo, lui ayant|été|ami having been|been|friend l'ayant été ami, having been a friend,

Las dádivas desmedidas, les|dons|démesurés the|gifts|excessive Les dons démesurés, The excessive gifts,

los edificios reales les|bâtiments|royaux the|buildings|royal les bâtiments royaux the royal buildings

llenos de oro, pleins|d'|or full|of|gold pleins d'or, full of gold,

del tesoro, du|trésor of the|treasure du trésor, of the treasure,

tan sobrados, si|suffisants so|abundant si riches, so abundant,

de los prados? des|les|prairies of|the|meadows des prairies ? from the meadows?

Pues su hermano, el inocente donc|son|frère|le|innocent well|his|brother|the|innocent Eh bien, son frère, l'innocent For his brother, the innocent

que, en su vida, sucessor que|dans|sa|vie|successeur that|in|his|life|successor que, dans sa vie, successeur that, in his life, successor

se llamó, lui|il s'est appelé himself|he called s'appelait, was called,

que le siguió! que|lui|il a suivi that|to him|he/she followed qui le suivit! that followed him!

en su fragua. dans|sa|forge in|its|forge dans sa forge. his forge.

¡Oh, juïzio divinal!, oh|jugement|divin oh|judgment|divine Oh, jugement divin ! Oh, divine judgment!

echaste agua. tu as jeté|eau you threw|water tu as versé de l'eau. you poured water.

maestre que conoscimos maître|que|nous avons connu master|that|we knew maître que nous connaissons master that we knew

tan privado, si|privé so|private si privé, so private,

degollado. decapitated égorgé. beheaded.

Sus infinitos tesoros, ses|infinis|trésors its|infinite|treasures ses trésors infinis, Its infinite treasures,

sus villas y sus lugares, ses|villas|et|ses|lieux its|villas|and|its|places ses villas et ses lieux, its towns and its places,

su mandar, son|ordre its|to command son mandat, its command,

¿fuéronle sino pesares ils lui furent|que|peines they went to him|but|sorrows N'étaient-ce que des chagrins Were they not but sorrows

al dexar? en|laissant upon|leaving en le quittant ? upon leaving?

maestres tan prosperados maîtres|si|prospères masters|so|prosperous maîtres si prospères masters so prosperous

como reyes, comme|rois like|kings comme des rois, as kings,

que a los grandes y medianos que|à|les|grands|et|moyens that|to|the|great|and|medium qui aux grands et moyens who brought the great and the medium

truxeron tan sojuzgados ils ont amené|si|soumis they brought|so|subdued ont amené tant asservis so subdued

a sus leyes; à|ses|lois to|its|laws à ses lois; to its laws;

aquella prosperidad cette|prospérité that|prosperity cette prospérité that prosperity

y ensalzada, et louée, and exalted,

fue amatada? fut|attachée it was|tied a été aimantée? was it tied?

Tantos duques excelentes, tant de|ducs|excellents so many|dukes|excellent Tant de ducs excellents, So many excellent dukes,

y barones et|barons and|barons et de barons and barons

y traspones? et|tu transposes and|you transpose et tu transposes ? and do you transpose?

y en las pazes, et|dans|les|paix and|in|the|peaces et dans les paix, and in peaces,

cuando tú, cruda, te ensañas, quand|tu|crue|te|tu acharnes when|you|raw|yourself|you unleash quand toi, ivre, tu t'acharnes, when you, raw, unleash your wrath,

y deshazes. et|tu détruis and|you undo et les détruis. and undo them.

Las huestes innumerables, les|troupes|innombrables the|hosts|countless Les troupes innombrables, The countless hosts,

y banderas, et|drapeaux and|flags et drapeaux, and flags,

los castillos impugnables, les|châteaux|imprenables the|castles|unassailable les châteaux imprenables, the impregnable castles,

y barreras, et|barrières and|barriers et barrières, and barriers,

¿qué aprovecha? que|ça sert what|it takes advantage of à quoi bon? what's the use?

Que si tú vienes airada, que|si|tu|tu viens|en colère that|if|you|you come|angry Que si tu viens en colère, That if you come angry,

todo lo passas de claro tout|le|tu passes|de|clair everything|it|you pass|of|clear tout devient clair everything you pass is clear

con tu flecha. avec|ta|flèche with|your|arrow avec ta flèche. with your arrow.

Aquel, de buenos abrigo, celui-là|de|bon|manteau that one|of|good|shelter Celui-là, de bons abris, That one, well sheltered,

amado por virtuoso aimé|par|virtuose loved|by|virtuous aimé par le virtuose loved by the virtuous

de la gente, de|la|gens of|the|people du peuple, of the people,

Manrique, tan famoso Manrique|si|célèbre Manrique|so|famous Manrique, si célèbre Manrique, so famous

y tan valiente; et|si|brave and|so|brave et si courageux; and so brave;

pues los vieron, car|les|ils ont vu since|them|they saw puisqu'ils ont été vus, for they were seen,

cuales fueron. lesquels|ils ont été which|they were lesquels étaient. which ones they were.

¡Qué amigo de sus amigos! quel|ami|de|ses|amis what a|friend|of|his|friends} Quel ami de ses amis! What a friend to his friends!

y parientes! et|parents and|relatives et les parents ! and relatives!

y valientes! et|courageux and|brave et courageux! and brave!

¡Qué razón! quelle|raison what|reason Quelle raison! What reason!

¡Qué benigno a los sujetos, quel|bienveillant|à|les|sujets what|benign|to|the|subjects Quel bienveillant aux sujets, How benign to the subjects,

y a los bravos y dañosos, et|à|les|braves|et|nuisibles and|to|the|brave|and|harmful et aux braves et nuisibles, and to the brave and harmful,

un león! un|lion a|lion un lion! a lion!

En ventura, Octavïano; en|chance|Octavien in|fortune|Octavian En chance, Octavien; In fortune, Octavian;

y batallar; et|combattre and|to battle et combattre; and battling;

Aníbal, en el saber Hannibal|en|le|savoir Hannibal|in|the|knowledge Hannibal, dans le savoir Hannibal, in knowledge

y trabajar; et|travailler and|to work et travailler; and to work;

en la bondad, un Trajano; dans|la|bonté|un|Trajan in|the|goodness|a|Trajan dans la bonté, un Trajan; in kindness, a Trajan;

Tito, en liberalidad Tito|en|libéralité Titus|in|liberality Tite, dans la libéralité Titus, in generosity

con alegría; avec|joie with|joy avec joie; with joy;

en su braço, Aurelïano; dans|son|bras|Aureliano in|his|arm|Aureliano dans son bras, Aurelïano; on his arm, Aureliano;

que prometía. que|il prometait that|he promised qui promettait. that he promised.

Antonio Pío, en clemencia; Antonio|Pío|dans|clémence Antonio|Pio|in|clemency Antonio Pío, en clémence; Antonio Pío, in clemency;

del semblante; du|visage of the|countenance du visage; of countenance;

Adrïano, en elocuencia; Adrien|en|éloquence Hadrian|in|eloquence Adrien, en éloquence; Hadrian, in eloquence;

Teodosio, en humanidad Théodose|en|humanité Theodosius|in|humanity Théodose, en humanité Theodosius, in humanity

y buen talante; et|bon|état d'esprit and|good|disposition et bon esprit; and good disposition;

Aurelio Alexandre fue Aurelio|Alexandre|il fut Aurelio|Alexandre|he was Aurelio Alexandre était Aurelio Alexandre was

de la guerra; de|la|guerre of|the|war de la guerre; of war;

de su tierra. de|sa|terre of|his|land de sa terre. for his land.

ni vaxillas, ni|vaxillas nor|vassals ni de vaxillas, nor vassals,

ganando sus fortalezas en gagnant|leurs|forteresses winning|their|fortresses en gagnant leurs forteresses winning their fortresses

y sus villas. et|ses|villas and|its|villas et ses villas. and its villages.

se perdieron, se|ils ont perdu themselves|they lost se sont perdus, were lost,

las rentas y los vasallos les|rentes|et|les|vassaux the|rents|and|the|vassals les revenus et les vassaux the rents and the vassals

que le dieron. que|lui|ils ont donné that|to him|they gave qu'ils lui ont donnés. that were given to him.

Pues por su honra y estado, donc|pour|son|honneur|et|statut for|for|his|honor|and|state Car pour son honneur et son état, For his honor and status,

¿cómo se hubo? comment|pronom réfléchi|il a eu how|itself|it had comment cela s'est-il passé? how was it? : : :

Quedando desamparado, restant|abandonné remaining|helpless Restant abandonné, Remaining helpless,

se sostuvo. se|soutint itself|it sustained il se maintint. he sustained himself.

que hazía, que|il faisait that|he/she/it was doing qu'il faisait, that he did,

que tenía. que|il avait than|he/she/it had qu'il n'en avait. than he had.

Estas sus viejas estorias ces|ses|vieilles|histoires these|his|old|stories Ce sont ses vieilles histoires These are your old stories

en la joventud, dans|la|jeunesse in|the|youth dans sa jeunesse, in youth,

agora las renovó maintenant|les|elle a renouvelé now|them|she renewed maintenant elle les a renouvelés now she renewed them

en la senectud. dans|la|vieillesse in|the|old age dans la vieillesse. in old age.

bien gastada, bien|dépensée well|spent bien dépensée, well spent,

alcançó la dignidad il atteignit|la|dignité it reached|the|dignity atteint la dignité achieved dignity

de la Espada. de|l'|Épée of|the|Sword de l'Épée. of the Sword.

Y sus villas y sus tierras, et|ses|villas|et|ses|terres and|its|villas|and|its|lands Et ses villas et ses terres, And their villas and their lands,

ocupadas de tiranos occupées|par|tyrans occupied|by|tyrants occupées par des tyrans occupied by tyrants

las halló, les|il les trouva them|he found les trouva, he found,

mas por cercos y por guerras, mais|par|sièges|et|par|guerres but|by|sieges|and|by|wars mais par des sièges et des guerres, but through sieges and wars,

y por fuerça de sus manos et|par|force|de|ses|mains and|by|force|of|his|hands et par la force de ses mains and by the strength of their hands

las cobró. les|il les a prises them|he collected les a prises. they collected.

si de las obras que obró si|des|les|œuvres|que|il a faites if|of|the|works|that|he did si des œuvres qu'il a faites if of the works that he did

fue servido, il a été|servi it was|served a été servi, was served,

dígalo el de Portugal, dites-le|celui|de|Portugal say it|the|of|Portugal dit celui du Portugal, say the one from Portugal,

y en Castilla quien siguió et|en|Castille|qui|il a suivi and|in|Castile|who|he/she followed et en Castille qui a suivi and in Castile who followed

su partido. son|parti his/her|party son parti. his party.

Después de puesta la vida après||mise|la|vie after|of|put|the|life Après avoir mis la vie After life has been put

tantas vezes por su ley tant de|fois|par|sa|loi so many|times|by|its|law tant de fois par sa loi so many times by its law

al tablero, au|tableau to the|board sur le plateau, on the board,

después de tan bien servida après|de|si|bien|servie after|of|so|well|served après avoir si bien servi after being so well served

la corona de su Rey la|couronne|de|son|roi the|crown|of|his|King la couronne de son Roi the crown of his King

verdadero, vrai true vrai, true,

cuenta cierta, compte|certaine it tells|certain compte certain, a certain account,

en la su villa de Ocaña dans|la|sa|villa|de|Ocaña in|the|her|town|of|Ocaña dans sa villa d'Ocaña in her town of Ocaña

vino la Muerte a llamar vint|la|Mort|à|appeler she came|the|Death|to|to call la Mort est venue frapper Death came to call

a su puerta. à|sa|porte to|her|door à sa porte. at her door.

Diziendo: “Buen caballero, en disant|bon|chevalier saying|good|gentleman Disant : “Bon chevalier, Saying: "Good knight,

y su halago, et|son|flatterie and|its|flattery et ses flatteries, and its flattery,

muestre su esfuerço famoso montrez|son|effort|célèbre show|your||famous montrez votre célèbre effort show your famous effort

en este trago; dans|ce|verre in|this|drink dans ce verre ; in this drink;

y pues de vida y salud et|donc|de|vie|et|santé and|well|of|life|and|health et donc de vie et de santé and for life and health

hezistes tan poca cuenta vous avez fait|si|peu|attention you made|so|little|account vous avez fait si peu de cas you made so little account

por la fama, pour|la|renommée for|the|fame pour la renommée, for fame,

esforçad vuestra virtud efforcez|votre|vertu strive|your|virtue efforcez votre vertu strive for your virtue

que os llama. que|vous|appelle that|you|calls qui vous appelle. that calls you.

la batalla temerosa la|bataille|effrayante the|battle|fearful la bataille redoutable become so bitter for you

que esperáis, que|vous attendez that|you wait que vous attendez, that you await,

acá dexáis. ici|vous laissez here|you leave ici vous laissez. here you leave.

tampoco no es eternal non plus|pas|est|éternelle neither|not|it is|eternal n'est pas non plus éternelle is not eternal either.

ni verdadera, ni|vraie nor|true ni vraie, neither true,

perescedera. périssable perishable périssable. perishable.

mundanales, mondains worldly mondains, states,

infernales. infernaux infernal infernaux. are infernal.

gánanlo con oraciones ils le gagnent|avec|prières they gain it|with|prayers les gagnent par des prières. gain it with prayers.

y con lloros; et|avec|pleurs and|with|cries et avec des pleurs; and with cries;

los caballeros famosos, les|chevaliers|célèbres the|knights|famous les chevaliers célèbres, the famous knights,

contra moros. contre|Maures against|Moors contre les Maures. against Moors.

tanta sangre derramastes tant de|sang|tu as versé so much|blood|you spilled tant de sang tu as versé you spilled so much blood

de paganos, de|païens of|pagans de païens, of pagans,

esperad el galardón attendez|le|récompense await|the|reward attends la récompense await the reward"

por las manos; par|les|mains by|the|hands par les mains; by the hands;

y con la fe tan entera et|avec|la|foi|si|entière and|with|the|faith|so|whole et avec une foi si entière and with such complete faith

que tenéis, que|vous avez that|you have que vous avez, that you have,

ganaréis”. vous gagnerez you will win vous gagnerez.” you will win.”

Responde el Maestre réponds|le|Maître he/she answers|the|Master Répond le Maître The Master responds

por tal modo, de cette manière, in such a way,

para todo; pour|tout for|everything pour tout; for everything;

y consiento en mi morir et|je consens|à|ma|mourir and|I consent|to|my|to die et je consens à ma mort and I consent to my dying

con voluntad plazentera, avec|volonté|plaisante with|will|pleasant avec une volonté plaisante, with pleasant will,

clara y pura, claire|et|pure clear|and|pure claire et pure, clear and pure,

es locura.” c'est|folie it is|madness c'est de la folie. it's madness.

Oración phrase prayer Prière Prayer

tomaste forma servil tu as pris|forme|servile you took|form|servile as pris une forme servile took on a servant's form

y baxo nombre; et|sous|nom and|under|name et sous le nom ; and under name;

Tú, que a tu divinidad toi|que|à|ta|divinité you|that|to|your|divinity Toi, qui à ta divinité You, who to your divinity

como el hombre; comme|l'|homme as|the|man que l'homme ; as man;

sufriste sin resistencia tu as souffert|sans|résistance you suffered|without|resistance sans résistance without resistance

en tu persona; dans|ta|personne in|your|person dans ta personne ; in your person;

no por mis merescimientos, pas|pour|mes|mérites not|for|my|merits non pas pour mes mérites, not for my merits,

me perdona.” me|pardonne me|forgive pardonnes-moi.” forgive me.

Cabo Capitaine Cabo Capitaine Cabo

todos sentidos humanos tous|sens|humains all|senses|human tous les sens humains all human senses

conservados, conservés preserved conservés, preserved,

cercado de su mujer, entouré|par|sa|femme surrounded|by|his|wife entouré de sa femme, surrounded by his wife,

y de hijos, y hermanos, et|de|enfants|et|frères and|of|children|and|brothers et d'enfants, et de frères, and children, and brothers,

y criados, et|serviteurs and|created et élevés, and raised,

dio el alma a quien gela dio, il a donné|l'|âme|à|à qui|il a gelé|il a donné he gave|the|soul|to|whom|she|she gave il a donné l'âme à celui qui l'a gelée, gave the soul to whom she gave it,

en su gloria. dans|sa|gloire in|its|glory dans sa gloire. in her glory.

su memoria. sa|mémoire its|memory dans sa mémoire. in its memory.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.0 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=266.8 PAR_CWT:At8odHUl=13.49 fr:AvJ9dfk5 en:At8odHUl openai.2025-02-07 ai_request(all=244 err=0.00%) translation(all=487 err=0.00%) cwt(all=1778 err=0.51%)