1 - Diferencia entre tú y usted. Cómo medir el progres difference|between|you|and|you (formal)|how|to measure|the|progress diferença|entre|tu|e|você|como|medir|o|progresso 1 - Unterschied zwischen dir und dir. Wie man Fortschritte misst 1 - Difference between tú and usted. How to measure progress. 1 - Diferença entre tu e você. Como medir o progresso

Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar Pellus. this|it is|the|podcast|of|Unlimited|Spanish|with|Òscar|Pellus este|é|o|podcast|de|Unlimited|Spanish|com|Òscar|Pellus This is the Unlimited Spanish podcast, with Òscar Pellus. Este é o podcast de Unlimited Spanish, com Òscar Pellus. Episodio 1. episode episódio Episode 1. Episódio 1.

¡Hola a todos! hello|to|everyone} Olá|a|todos Hello everyone! Olá a todos! Soy Òscar Pellus, fundador de Unlimited Spanish. I am|Oscar|Pellus|founder|of|Unlimited|Spanish eu sou|Óscar|Pellus|fundador|de|Unlimited|espanhol I am Òscar Pellus, founder of Unlimited Spanish. Sou Òscar Pellus, fundador da Unlimited Spanish. Tengo como misión ayudarte a I have|as|mission|to help you|to eu tenho|como|missão|te ajudar a| Meine Aufgabe ist es, Ihnen dabei zu helfen My mission is to help you to Minha missão é te ajudar a

hablar español fluidamente. to speak|Spanish|fluently falar|espanhol|fluentemente speak Spanish fluently. falar espanhol fluentemente.

En este episodio: in|this|episode neste|este|episódio In this episode: Neste episódio:

 Hablaré de la diferencia del usted y el tú. I will talk|about|the|difference|of the|you (formal)|and|the|you (informal) eu falarei|sobre|a|diferença|do|você formal|e|o|você informal I will talk about the difference between 'usted' and 'tú'.  Falarei sobre a diferença entre você e tu.

 A continuación haré una mini-historia para practicar preguntas y respuestas. to|continuation|I will make|a|||to|to practice|questions|and|answers a|seguir|eu farei|uma|||para|praticar|perguntas|e|respostas  Als nächstes werde ich eine Minigeschichte machen, um Fragen und Antworten zu üben. Next, I will do a mini-story to practice questions and answers.  A seguir, farei uma mini-história para praticar perguntas e respostas.

 Y por último, un mini -consejo a partir de una pregunta. and|for|last|a|mini|advice|to|from|of|a|question e|por|último|um||conselho|a|partir|de|uma|pergunta  Und zum Schluss noch ein Mini-Tipp, der auf einer Frage beruht. And finally, a mini-tip based on a question.  E por último, uma mini-dica a partir de uma pergunta.

Este es mi primer episodio y estoy muy emocionado y contento de ofrecerte este podcast. this|it is|my|first|episode|and|I am|very|excited|and|happy|to|to offer you|this|podcast este|é|meu|primeiro|episódio|e|estou|muito|emocionado|e|contente|de|oferecer-te|este|podcast This is my first episode and I am very excited and happy to offer you this podcast. Este é o meu primeiro episódio e estou muito animado e feliz em te oferecer este podcast. Te Te I recommend that you listen carefully. Eu

recomiendo que escuches con atención. I recommend|that|you listen|with|attention recomendo|que|escute|com|atenção Ich empfehle Ihnen, aufmerksam zuzuhören. You may not understand everything. recomendo que você ouça com atenção. Es posible que no entiendas todo. it is|possible|that|not|you understand|everything é|possível|que|não|entenda|tudo That's normal, but it is É possível que você não entenda tudo. Es normal, pero es it is|normal|but|it is é|normal|mas|é It's normal, but it's É normal, mas é

muy importante practicar. very|important|to practice muito|importante|praticar very important to practice. muito importante praticar. Aquí tienes la oportunidad de mejorar tu español. here|you have|the|opportunity|to|to improve|your|Spanish aqui|você tem|a|oportunidade|de|melhorar|seu|espanhol Here you have the opportunity to improve your Spanish. Aqui está a oportunidade de melhorar seu espanhol.

¡Empecemos! let's start vamos começar Let's get started! Vamos começar!

LA DIFERENCIA ENTRE 'TÚ' Y 'USTED' the|difference|between|'you' (informal)|and|'you' (formal) A|diferença|entre|'tu'|e|'você' THE DIFFERENCE BETWEEN 'TÚ' AND 'USTED' A DIFERENÇA ENTRE 'TU' E 'VOCÊ'

En España, “usted” es más formal que hablar de “tú”. in|Spain|“you (formal)|it is|more|formal|than|to speak|of|“you (informal) em|Espanha|você|é|mais|formal|do que|falar|de|tu In Spanien ist "usted" förmlicher als "tú". In Spain, "usted" is more formal than speaking "tú." Em Espanha, “você” é mais formal do que falar “tu”. Por ejemplo, puedes usar “usted” para for|example|you can|to use|“you (formal)|for por|exemplo|você pode|usar|você|para For example, you can use "usted" for Por exemplo, você pode usar “você” para

negocios, personas que no conozcas, si existe una diferencia de edad, rango más alto, etc. business|people|that|not|you know|if|there exists|a|difference|of|age|rank|higher|high|etcetera negócios|pessoas|que|não|você conheça|se|existe|uma|diferença|de|idade|cargo|mais|alto|etc business, people you don't know, if there is a difference in age, higher rank, etc. negócios, pessoas que você não conhece, se houver uma diferença de idade, cargo mais alto, etc.

En cambio, el “tú” es más informal. in|contrast|the|“you (informal)|it is|more|informal em|troca|o|tu|é|mais|informal Dagegen ist "du" eher informell. On the other hand, "tú" is more informal. Por outro lado, “tu” é mais informal. Es más habitual con amigos y en situaciones no muy it is|more|habitual|with|friends|and|in|situations|not|very é|mais|habitual|com|amigos|e|em|situações|não|muito It is more common with friends and in not very É mais comum com amigos e em situações não muito

formales. formal formais formal situations. informais.

En España, no obstante, el “usted” se utiliza cada vez menos. in|Spain|not|however|the|“you (formal)|itself|it uses|every|time|less em|Espanha|não|obstante|o|você|se|utiliza|cada|vez|menos In Spanien hingegen wird das "usted" immer seltener verwendet. In Spain, however, the "usted" is used less and less. Na Espanha, no entanto, o “você” é utilizado cada vez menos. Los estudiantes en un colegio, por the|students|in|a|school|for os|estudantes|em|um|colégio|por Students in a school, for Os estudantes em uma escola, por

ejemplo, ya no utilizan el “usted”, sino el “tú”. example|already|not|they use|the|you (formal)|but|the|you (informal) exemplo|já|não|utilizam|o|você|mas|o|tu Sie verwenden zum Beispiel nicht mehr "usted", sondern "tú". for example, they no longer use "usted", but "tú". exemplo, já não utilizam o “você”, mas sim o “tu”. Es un cambio cultural progresivo. it is|a|change|cultural|progressive é|uma|mudança|cultural|progressivo It is a progressive cultural change. É uma mudança cultural progressiva.

Vamos a ver ejemplos: we are going|to|to see|examples vamos|a|ver|exemplos Let's see examples: Vamos ver exemplos:

En “tú”, decimos: in|you|we say em|tu|dizemos Mit "du" sagen wir: In "tú", we say: Em “tu”, dizemos:

“¿Te gusta hablar español?” o “¿Te gusta a ti hablar español?" you|you like|to speak|Spanish||||||| te|gosta|falar|espanhol|ou|||a|você|falar|espanhol "Do you like to speak Spanish?" or "Do you like speaking Spanish?" “Você gosta de falar espanhol?” ou “Você gosta de falar espanhol?”.

Con “usted”, decimos: with|you (formal)|we say com|você|dizemos With "you", we say: Com “você”, dizemos:

“¿Le gusta hablar español?” o “¿Le gusta a usted hablar español?”. to you|you like|to speak|Spanish|or|||to|you|| lhe|gosta|falar|espanhol|ou|lhe|gosta|a|você|falar|espanhol "Sprichst du gerne Spanisch" oder "Sprichst du gerne Spanisch? "Do you like to speak Spanish?" or "Do you like speaking Spanish?". “Você gosta de falar espanhol?” ou “Você gosta de falar espanhol?”.

Como puedes ver, cuando utilizas el “usted”, parece como si tú hablas de otra persona, no de la as|you can|to see|when|you use|the|you|it seems|as|if|you|you speak|of|another|person|not|of|the como|você pode|ver|quando|você utiliza|o|você|parece|como|se|você|você fala|de|outra|pessoa|não|de|a Wie Sie sehen, scheint es, wenn Sie das "Sie" verwenden, als ob Sie über jemand anderen sprechen, nicht über den As you can see, when you use "you", it seems as if you are talking about another person, not about the Como você pode ver, quando utiliza o “você”, parece que você está falando de outra pessoa, não de você.

persona que tenemos delante. person|that|we have|in front of pessoa|que|temos|à frente Person, die vor uns steht. the person we have in front of us. pessoa que temos à frente.

Otro ejemplo: another|example outro|exemplo Another example: Outro exemplo:

“Cómo estás tú?" how|you are|you como|estás|você "How are you?" “Como você está?"

¿Cómo está usted?" how|you are|you (formal) como|está|você "How are you, sir?" Como o senhor está?"

¿Ves?, cuando digo “¿Cómo está usted?”, es casi como decir “¿Cómo está él?”. you see|when|I say|how|you are|you|it is|almost|like|to say|how|he is| vê|quando|digo|como|está|você|é|quase|como|dizer|como|está|ele Do you see?, when I say "How are you?", it's almost like saying "How is he?". Você vê?, quando digo “Como está o senhor?”, é quase como dizer “Como está ele?”. Es como tercera it is|like|third é|como|terceira It's like third É como a terceira

persona. person pessoa person. pessoa. Por tanto, no es demasiado difícil utilizar el “usted”. for|so|not|it is|too|difficult|to use|the|you por|isso|não|é|muito|difícil|usar|o|você Therefore, it's not too difficult to use "you". Portanto, não é muito difícil usar o “senhor”. Mi consejo es que al menos lo my|advice|it is|that|at the|least|it meu|conselho|é|que|ao|menos|isso My advice is that you at least understand it. Meu conselho é que pelo menos você o

entiendas. you understand entenda As a Spanish student, no one is going to ask you to use it perfectly. entenda. Como estudiante de español, nadie te va a pedir que lo utilices perfectamente. as|student|of|Spanish|nobody|you|it is going|to|to ask|that|it|you use|perfectly como|estudante|de|espanhol|ninguém|te|vai|a|pedir|que|isso|utilize| Als Student der spanischen Sprache wird niemand von Ihnen verlangen, dass Sie die Sprache perfekt anwenden. In my case, I only use it with older people. Como estudante de espanhol, ninguém vai pedir que você o utilize perfeitamente.

Yo, en mi caso, sólo lo utilizo con personas mayores. I|in|my|case|only|it|I use|with|people|older eu|em|meu|caso|apenas|isso|utilizo|com|pessoas|mais velhas In my case, I only use it with older people. Eu, no meu caso, só o utilizo com pessoas mais velhas. Personas que tienen más años que yo, y en people|that|they have|more|years|than|I|and|in pessoas|que|têm|mais|anos|que|eu|e|em People who are older than me, and in Pessoas que têm mais anos do que eu, e em

algunas situaciones muy particulares. some|situations|very|particular algumas|situações|muito|particulares some very particular situations. algumas situações muito particulares.

Hay una expresión importante que tienes que saber: “tutear”. there is|an|expression|important|that|you have|to|to know|to use the informal 'you' há|uma|expressão|importante|que|você tem|que|saber|tratar por tu There is an important expression you need to know: "tutear". Há uma expressão importante que você precisa saber: “tutear”. Si por ejemplo dices: “Puedes if|for|example|you say|you can se|por|exemplo|você diz|você pode If for example you say: "You can Se por exemplo você diz: “Você pode

tutearme”, o “tutéame por favor”, o “nos podemos tutear”, estás pidiendo no utilizar el “usted”. to use the informal 'tú' with me|or|use 'tú' with me|please|favor|or|us|we can|to use 'tú'|you are|asking|not|to use|the|you (formal) me tratar de tú|ou|me trata de tú|por|favor|ou|nos|podemos|tratar de tú|estás|pidiendo|não|usar|o|você "tutearme", or "tutéame please", or "we can use the informal 'tú' with each other", you are asking not to use "usted". "me trate por tu", ou "me trate por favor", ou "podemos nos tratar por tu", você está pedindo para não usar o "senhor".

Esto a veces es habitual. this|to|times|it is|habitual isso|às|vezes|é|comum This is sometimes common. Isso às vezes é comum.

A veces ocurre que te dicen “oh, no no me llames de usted”. at|times|it happens|that|you|they say|oh|not|me||you call|of|you (formal) às|vezes|acontece|que|te|dizem|oh|não|não|me|chame|de|você Manchmal kommt es vor, dass sie sagen: "Oh, nein, nenn mich nicht 'du'". Sometimes it happens that they say to you, "oh, no, don't call me 'usted'". Às vezes acontece que te dizem "oh, não, não me chame de senhor". Hay personas que no les gusta there are|people|that|not|to them|they like há|pessoas|que|não|lhes|gostam There are people who don't like it. Há pessoas que não gostam.

demasiado que les llames de usted, porque parece que son más viejas. too|that|to them|you call|of|you (formal)|because|it seems|that|they are|more|old demais|que|lhes|chames|de|você|porque|parece|que|são|mais|velhas too much to call them 'you' because they seem older. demais para chamá-las de você, porque parece que são mais velhas. Por ejemplo, una for|example| por|exemplo|uma For example, one Por exemplo, uma

conversación típica: conversation|typical conversa|típica typical conversation: conversa típica:

“Buenas tardes, me llamo Òscar. good|afternoons|myself|I call|Oscar boas|tardes|me|chamo|Òscar "Good afternoon, my name is Òscar." “Boa tarde, meu nome é Òscar. ¿Cómo se llama usted?" how|yourself|you call|you (formal) como|se|chama|você What is your name? Como você se chama?

“Oh, no, no me llames de usted, ¡que no soy tan viejo! oh|no|not|||||||I am|so|old oh|não|não|me|chame|de|você|que|não|sou|tão|velho "Oh, no, don't call me 'usted', I'm not that old! “Oh, não, não me chame de você, que não sou tão velho! Puedes tutearme”. you can| você pode|me tratar de você You can use 'tú' with me." Você pode me tratar por tu.”

Por cierto, en Sudamérica es mucho más habitual el uso de “usted”, incluso en situaciones for|sure|in|South America|it is|a lot|more|habitual|the|use|of|you (formal)|even|in|situations por|certo|na|América do Sul|é|muito|mais|habitual|o|uso|de|você|inclusive|em|situações In Südamerika ist die Verwendung von "usted" übrigens viel üblicher, auch in Situationen By the way, in South America, the use of 'usted' is much more common, even in situations A propósito, na América do Sul é muito mais comum o uso de “você”, mesmo em situações

informales. informais informal. informais.

LA LECCIÓN: MINI-HISTORIA - EL REY QUE QUERÍA SER TUTEADO. the|lesson|mini|story|the|king|that|he wanted|to be|addressed informally a|lição|||o|rei|que|queria|ser|tratado de você THE LESSON: MINI-STORY - THE KING WHO WANTED TO BE ADDRESSED AS 'YOU'. A LIÇÃO: MINI-HISTÓRIA - O REI QUE QUERIA SER CHAMADO DE TU.

¡Muy bien! very|well muito|bem Very good! Muito bem! Ahora ¿qué te parece si hacemos una mini-historia? now|what|to you|it seems|if|we make|a|mini|story agora|o que|te|parece|se|fazemos|uma|| Now, what do you think if we create a mini-story? Agora, o que você acha de fazermos uma mini-história? Te explico cómo funciona: Es you|I explain|how|it works|it is te|explico|como|funciona|é I'll explain how it works: It is Eu te explico como funciona: É

muy sencillo. very|simple muito|simples very simple. muito simples. Yo te digo una frase, y luego hago preguntas. I|you|I say|a|phrase|and|then|I make|questions eu|te|digo|uma|frase|e|depois|faço|perguntas I tell you a sentence, and then I ask questions. Eu te digo uma frase, e depois faço perguntas. Después de cada pregunta te dejo after|of|each|question|you|I leave depois|de|cada|pergunta|te|deixo After each question, I leave you Depois de cada pergunta eu te deixo

unos segundos para que contestes. a few|seconds|to|that|you answer uns|segundos|para|que|você responda a few seconds for you to respond. alguns segundos para que você responda. ¡Así puedes practicar como en una conversación! this way|you can|to practice|like|in|a|conversation assim|você pode|praticar|como|em|uma|conversa This way you can practice as in a conversation! Assim você pode praticar como em uma conversa!

Empiezo con una frase: I start|with|a|phrase eu começo|com|uma|frase I will start with a sentence: Começo com uma frase:

Hace unos años, había un rey muy poderoso. ago|a few|years|there was|a|king|very|powerful faz|uns|anos|havia|um|rei|muito|poderoso A few years ago, there was a very powerful king. Há alguns anos, havia um rei muito poderoso. <-- Esta es la frase. this|it is|the|sentence esta|é|a|frase <-- This is the sentence. <-- Esta é a frase. Ahora te hago preguntas: now|you|I make|questions agora|te|faço|perguntas Now I will ask you questions: Agora te faço perguntas:

¿Había un rey o una princesa? was there|a|king|or|a|princess havia|um|rei|ou|uma|princesa Was there a king or a princess? Havia um rei ou uma princesa? <--Esta es la primera pregunta. this|it is|the|first|question esta|é|a|primeira|pergunta <-- This is the first question. <--Esta é a primeira pergunta. Te dejo unos segundos. you|I leave|a few|seconds te|deixo|uns|segundos I'll give you a few seconds. Deixo você por alguns segundos. Intenta try tenta Try Tente

contestarla. to answer it respondê-la to answer it. respondê-la.

Había un rey. there was|a|king havia|um|rei There was a king. Havia um rei. Había un rey muy poderoso. there was|a|king|very|powerful havia|um|rei|muito|poderoso There was a very powerful king. Havia um rei muito poderoso. <--Aquí te doy una posible respuesta, que es correcta. here|to you|I give|a|possible|answer|that|it is|correct aqui|te|dou|uma|possível|resposta|que|é|correta <--Here I give you a possible answer, which is correct. <--Aqui te dou uma possível resposta, que está correta.

Así puedes comparar. so|you can|to compare assim|você pode|comparar This way you can compare. Assim você pode comparar. Fácil ¿no? easy|isn't it fácil|não Easy, right? Fácil, não? Empezamos ahora sin mis comentarios: we start|now|without|my|comments começamos|agora|sem|meus|comentários We start now without my comments: Começamos agora sem meus comentários:

Hace unos años, había un rey muy poderoso. ago|a few|years|there was|a|king|very|powerful faz|alguns|anos|havia|um|rei|muito|poderoso A few years ago, there was a very powerful king. Há alguns anos, havia um rei muito poderoso.

¿Había un rey o una princesa? was there|a|king|or|a|princess havia|um|rei|ou|uma|princesa Was there a king or a princess? Havia um rei ou uma princesa?

Había un rey. there was|a|king havia|um|rei There was a king. Havia um rei. Había un rey muy poderoso. there was|a|king|very|powerful havia|um|rei|muito|poderoso There was a very powerful king. Havia um rei muito poderoso.

¿Qué había? what|there was o que|havia What was there? O que havia?

Un rey, había un rey poderoso. a|king|there was|a|king|powerful um|rei|havia|um|rei|poderoso A king, there was a powerful king. Um rei, havia um rei poderoso.

¿Era el rey poderoso o débil? was|the|king|powerful|or|weak era|o|rei|poderoso|ou|fraco Was the king powerful or weak? Era o rei poderoso ou fraco?

Poderoso, el rey era poderoso. powerful|the|king|he was|powerful poderoso|o|rei|era|poderoso Powerful, the king was powerful. Poderoso, o rei era poderoso.

¿Quién era poderoso? who|he was|powerful quem|era|poderoso Who was powerful? Quem era poderoso? ¿Òscar? Oscar Òscar Oscar? Óscar?

No, Òscar no era poderoso. no|Oscar|not|he was|powerful não|Òscar|não|era|poderoso No, Oscar was not powerful. Não, Óscar não era poderoso. El rey era poderoso. the|king|he was|powerful o|rei|era|poderoso The king was powerful. O rei era poderoso.

¿Hace pocos o muchos años que había un rey? has it been|few|or|many|years|that|there was|a|king faz|poucos|ou|muitos|anos|que|havia|um|rei Was there a king a few or many years ago? Faz poucos ou muitos anos que havia um rei?

Muchos. many muitos Many. Muitos. Hace muchos años que había un rey. it has been|many|years|that|there was|a|king faz|muitos|anos|que|havia|um|rei There was a king many years ago. Faz muitos anos que havia um rei.

Muy bien. very|well muito|bem Very good. Muito bem. Ahora vamos a por la segunda frase. now|we go|to|for|the|second|phrase agora|vamos|a|por|a|segunda|frase Now let's go for the second sentence. Agora vamos para a segunda frase. Importante: Las respuestas son mejores si son important|the|answers|they are|better|if|they are importante|as|respostas|são|melhores|se|são Important: Answers are better if they are Importante: As respostas são melhores se forem

cortas. short curtas short. curtas. Simplemente intenta contestar sin traducir mentalmente. simply|try|to answer|without|to translate|mentally simplesmente|tenta|responder|sem|traduzir|mentalmente Just try to answer without mentally translating. Simplesmente tente responder sem traduzir mentalmente.

Todo el mundo le llamaba de usted al rey. all|the|world|to him|he called|as|you|to the|king todo|o|mundo|lhe|chamava|de|você|ao|rei Everyone addressed the king formally. Todo mundo o chamava de senhor ao rei.

¿Le llamaba todo el mundo de usted al rey? to him|he called|all|the|world|as|you|to the|king lhe|chamava|todo|o|mundo|de|você|ao|rei Did everyone address the king formally? Todo mundo o chamava de senhor ao rei?

Sí, todo el mundo le llamaba de usted al rey. yes|all|the|world|to him|he called|as|you|to the|king sim|todo|o|mundo|lhe|chamava|de|você|ao|rei Yes, everyone addressed the king formally. Sim, todo mundo o chamava de senhor ao rei.

¿Quién llamaba de usted al rey? who|he/she was calling|of|you|to the|king quem|chamava|de|você|ao|rei Who referred to the king as 'you'? Quem chamava o rei de você?

Todo el mundo. all|the|world todo|o|mundo Everyone. Todo mundo. Le llamaba de usted al rey todo el mundo. to him|he/she was calling|of|you|to the|king|all|the|world lhe|chamava|de|você|ao|rei|todo|o|mundo Everyone referred to the king as 'you'. Chamava o rei de você todo mundo.

¿Quién? who quem Who? Quem?

Todo el mundo. all|the|world todo|o|mundo Everyone. Todo mundo.

¿Tuteaba todo el mundo al rey? did you use the informal 'tú'|all|the|world|to the|king tratava por tu|todo|o|mundo|ao|rei Did everyone use the informal 'you' with the king? Todo mundo tratava o rei por tu?

No, no. no|not não|não No, no. Não, não. Todo el mundo no tuteaba al rey. all|the|world|not|did use the informal 'tú'|to the|king todo|o|mundo|não|tratava por tu|ao|rei Not everyone used the informal 'you' with the king. Todo mundo não tratava o rei por tu. Nadie tuteaba al rey. nobody|you used the informal 'tú' with|to the|king ninguém|tratava de tu|ao|rei No one addressed the king informally. Ninguém tratava o rei por tu.

¿Le llamaban de tú al rey? to him|they called|as|you|to the|king lhe|chamavam|de|tu|ao|rei Did they call the king informally? Chamavam o rei de você?

No, no . no|not não|não No, no. Não, não. Le llamaban de usted. to him|they called|as|you (formal) lhe|chamavam|de|você They addressed him formally. Chamavam-no de senhor.

Al rey no le gustaba la palabra “usted”. to the|king|not|to him|he liked|the|word|“you ao|rei|não|lhe|gostava|a|palavra|você The king did not like the word 'you'. Ao rei não gostava da palavra “você”.

¿Le gustaba al rey la palabra “usted"? to him|he liked|to the|king|the|word|“you lhe|gostava|ao|rei|a|palavra|você Did the king like the word 'you'? O rei gostava da palavra “você”?

No, no le gustaba la palabra “usted". no|not|to him|he liked|the|word|“you não||lhe|gostava|a|palavra|você No, he did not like the word 'you'. Não, ele não gostava da palavra “você”. Al rey no le gustaba esa palabra. to the|king|not|to him|he liked|that|word ao|rei|não|lhe|gostava|essa|palavra The king did not like that word. Ao rei não gostava dessa palavra.

¿Qué no le gustaba al rey? what|not|to him|he liked|to the|king o que|não|lhe|gostava|ao|rei What did the king not like? O que o rei não gostava?

La palabra “usted”. the|word|“you a|palavra|você The word 'you'. A palavra “você”. Al rey no le gustaba esa palabra. to the|king|not|to him|he liked|that|word ao|rei|não|lhe|gostava|essa|palavra The king did not like that word. O rei não gostava dessa palavra.

¿A quién no le gustaba esa palabra? to|whom|not|to him|he liked|that|word a|quem|não|lhe|gostava|essa|palavra Who did not like that word? De quem não gostava dessa palavra? ¿A Mickey Mouse? a|Mickey|Mouse a|Mickey|Mouse To Mickey Mouse? A um Mickey Mouse?

No, no, a Mickey Mouse no. no|no|to|Mickey|Mouse|no não|não|a|Mickey|Mouse|não No, no, not to Mickey Mouse. Não, não, a um Mickey Mouse não. Al rey. to the|king ao|rei To the king. Ao rei. Al rey no le gustaba esa palabra. to the|king|not|to him|he liked|that|word ao|rei|não|lhe|gostava|essa|palavra The king didn't like that word. Ao rei não gostava dessa palavra.

El rey ordenó tutear en vez de usar la palabra “usted”. the|king|he ordered|to use the informal 'tú'|in|instead|of|to use|the|word|“you (formal) o|rei|ordenou|tratar por tu|em|vez|de|usar|a|palavra|“você The king ordered to use the informal 'tú' instead of the formal 'usted'. O rei ordenou usar a forma “tú” em vez da palavra “você”.

¿Ordenó el rey utilizar la palabra “tú”? he order|the|king|to use|the|word|“you (informal) ordenou|o|rei|usar|a|palavra|“tu Did the king order to use the word 'tú'? O rei ordenou usar a palavra “tú”?

Sí, el rey ordenó utilizar la palabra “tú" en vez de “usted”. yes|the|king|he ordered|to use|the|word|“you (informal)|in|instead|of|“you (formal) sim|o|rei|ordenou|usar|a|palavra|“tu|em|vez|de|“você Yes, the king ordered to use the word 'tú' instead of 'usted'. Sim, o rei ordenou usar a palavra “tú” em vez de “você”. El rey ordenó tutear. the|king|he ordered|to use the informal 'tú' o|rei|ordenou|tratar por tu The king ordered to use the informal 'tú'. O rei ordenou usar a forma “tú”.

¿Qué ordenó el rey? what|he ordered|the|king que|ordenou|o|rei What did the king order? O que o rei ordenou?

Tutear. to address someone informally tratar por tu To use the informal 'you'. Tratar por tu. El rey ordenó tutear. the|king|he ordered|to address informally o|rei|ordenou|tratar por tu The king ordered to use the informal 'you'. O rei ordenou tratar por tu.

¿Ordenó el rey tutear? he order|the|king|to address informally ordenou|o|rei|tratar por tu Did the king order to use the informal 'you'? O rei ordenou tratar por tu?

Sí, el rey ordenó tutear. yes|the|king|he ordered|to use the informal 'tu' sim|o|rei|ordenou|tratar por tu Yes, the king ordered to use the informal 'you'. Sim, o rei ordenou que se tratasse por tu.

Desde entonces la gente más humilde podía tutear al rey más poderoso. since|then|the|people|more|humble|she could|to use the informal 'tu'|to the|king|the most|powerful desde|então|a|gente|mais|humilde|podia|tratar por tu|ao|rei|mais|poderoso Von da an konnte sich das einfachste Volk an den mächtigsten König wenden. Since then, the humblest people could use the informal 'you' with the most powerful king. Desde então, as pessoas mais humildes podiam tratar o rei mais poderoso por tu.

¿Podía una persona humilde tutear al rey? could|a|person|humble|to use the informal 'tu'|to the|king podia|uma|pessoa|humilde|tratar por tu|ao|rei Could a humble person use the informal 'you' with the king? Uma pessoa humilde podia tratar o rei por tu?

Sí, una persona humilde podía tutear al rey. yes|a|person|humble|she could|to use the informal 'tu'|to the|king sim|uma|pessoa|humilde|podia|tratar por tu|ao|rei Yes, a humble person could use the informal 'you' with the king. Sim, uma pessoa humilde podia tratar o rei por tu.

¿Podía el rey tutear al más humilde? |the|king|to address informally|to the|most|humble podia|o|rei|tratar por tu|ao|mais|humilde Could the king use the informal 'you' with the humblest? O rei podia tratar o mais humilde por tu?

Sí, claro. yes|of course sim|claro Yes, of course. Sim, claro. El rey también podía tutear al más humilde. the|king|also|he could|to address informally|to the|most|humble o|rei|também|podia|tratar por tu|ao|mais|humilde The king could also use the informal 'you' with the humblest. O rei também podia tratar o mais humilde por tu. Todo el mundo podía tutear. all|the|world|he could|to address informally todo|o|mundo|podia|tratar por tu Everyone could use the informal 'you'. Todo mundo podia tratar por tu.

¿Qué podía hacer la gente? what|could|to do|the|people o que|podia|fazer|a|gente What could people do? O que as pessoas podiam fazer? ¿Utilizar la forma “de usted”? to use|the|form|of|you usar|a|forma|de|você Use the formal 'you'? Usar a forma “de você”?

No, no. no|not não|não No, no. Não, não. La gente no podía utilizar la forma de usted. the|people|not|could|to use|the|form|of|you a|gente|não|podia|usar|a|forma|de|você People could not use the formal 'you'. As pessoas não podiam usar a forma de você. La gente podía tutear. the|people|they could|to use the informal 'tu' form a|gente|podia|tratar por tu People could use the informal 'tú'. As pessoas podiam se tratar por tu.

¿A quién podía la gente más humilde tutear? to|whom|she could|the|people|more|humble|to use the informal 'tu' form a|quem|podia|a|gente|mais|humilde|tratar por tu Who could the humblest people address informally? A quem as pessoas mais humildes podiam se tratar por tu?

Al rey. to the|king ao|rei The king. Ao rei. La gente más humilde podía tutear al rey. the|people|more|humble|they could|to use the informal 'tu' form|to the|king a|gente|mais|humilde|podia|tratar por tu|ao|rei The humblest people could address the king informally. As pessoas mais humildes podiam se tratar por tu com o rei.

Muy bien, este es el fin de la mini-historia. very|well|this|it is|the|end|of|the|| muito|bem|este|é|o|fim|de|a|| Very well, this is the end of the mini-story. Muito bem, este é o fim da mini-história. ¿Te gusta esta técnica? to you|it pleases|this|technique te|gosta|esta|técnica Do you like this technique? Você gosta dessa técnica? Es muy efectiva para it is|very|effective|to é|muito|eficaz|para It is very effective for É muito eficaz para

automatizar tu español ¡Puedes visitar www.unlimitedspanish.com para conseguir mucho más! to automate|your|Spanish|you can|to visit||||to|to get|a lot of|more automatizar|seu|espanhol|você pode|visitar||unlimitedspanish||para|conseguir|muito|mais automating your Spanish! You can visit www.unlimitedspanish.com to get much more! automatizar seu espanhol! Você pode visitar www.unlimitedspanish.com para conseguir muito mais!

LA PREGUNTA the|question a|pergunta THE QUESTION A PERGUNTA

¡Perfecto! Perfect perfeito Perfect! Perfeito! Ahora pasamos a la sección de la pregunta. now|we pass|to|the|section|of|the|question agora|passamos|para|a|seção|da|a|pergunta Now we move on to the question section. Agora passamos para a seção da pergunta. Hay estudiantes que me preguntan : there are|students|that|to me|they ask há|estudantes|que|me|perguntam There are students who ask me: Há estudantes que me perguntam:

Òscar, ¿cómo puedo medir el progreso del aprendizaje del español? Òscar|how|I can|to measure|the|progress|of the|learning|of the|Spanish Óscar|como|posso|medir|o|progresso|da|aprendizagem|do|espanhol Oscar, how can I measure the progress of learning Spanish? Óscar, como posso medir o progresso do aprendizado do espanhol?

Es una buena pregunta. it is|a|good|question é|uma|boa|pergunta That's a good question. É uma boa pergunta. Hay varias maneras: there are|several|ways há|várias|maneiras There are several ways: Existem várias maneiras:

1. 1. 1. Las palabras que sabes. the|words|that|you know as|palavras|que|você sabe The words you know. As palavras que você sabe. Idealmente, si puedes contar las palabras que sabes, es un buen ideally|if|you can|to count|the|words|that|you know|it is|a|good idealmente|se|você pode|contar|as|palavras|que|você sabe|é|um|bom Ideally, if you can count the words you know, it is a good Idealmente, se você pode contar as palavras que sabe, é um bom

indicador del aprendizaje del idioma. indicator|of the|learning|of the|language indicador|da|aprendizado|do|idioma indicator of language learning. indicador do aprendizado do idioma. El problema es que es muy difícil contar todas esas the|problem|it is|that|it is|very|difficult|to count|all|those o|problema|é|que|é|muito|difícil|contar|todas|essas The problem is that it is very difficult to count all those O problema é que é muito difícil contar todas essas

palabras. words. palavras.

2. 2. 2. Certificados: Esto es un clásico. Certificados||||clássico Certificates: This is a classic. Certificados: Isso é um clássico. Muchos estudiantes piensan que los certificados ||pensam||| Many students think that certificates Muitos estudantes pensam que os certificados

muestran que tu sabes español. they show|that|your|you know|Spanish mostram|que|você|sabe|espanhol They show that you know Spanish. mostram que você sabe espanhol. No es cierto. not|it is|true não|é|certo That's not true. Não é verdade. Hay demasiada memorización y ejercicios there is|too much|memorization|and|exercises há|demasiada|memorização|e|exercícios There is too much memorization and exercises Há muita memorização e exercícios

que no ayudan a tener fluidez. that|not|they help|to|to have|fluency que|não|ajudam|a|ter|fluência die nicht zum flüssigen Arbeiten beitragen. that do not help to achieve fluency. que não ajudam a ter fluência.

3. 3. 3. Contar las horas de escucha. to count|the|hours|of|listening contar|as|horas|de|escuta Count the listening hours. Contar as horas de escuta. Esta es mi favorita. this|it is|my|favorite esta|é|minha|favorita This is my favorite. Esta é a minha favorita. Es fácil de hacer (solo escribir cada día el it is|easy|to|to do|just|to write|each|day|the é|fácil|de|fazer|só|escrever|cada|dia|o It's easy to do (just write down each day the É fácil de fazer (basta escrever a cada dia o

tiempo de escucha y sumar). time|of|listening|and|to add tempo|de|escuta|e|somar listening time and adding). tempo de escuta e somar).

Hay estudios que muestran que el tiempo de escucha es proporcional a la fluidez. there are|studies|that|they show|that|the|time|of|listening|it is|proportional|to|the|fluency há|estudos|que|mostram|que|o|tempo|de|escuta|é|proporcional|a|a|fluência There are studies that show that listening time is proportional to fluency. Há estudos que mostram que o tempo de escuta é proporcional à fluência. Por tanto. for|therefore por|tanto Therefore. Portanto. Si if se If Se

escuchas 300 horas, tu fluidez será mejor que con 10 horas. you listen|hours|your|fluency|it will be|better|than|with|hours você escuta|horas|sua|fluência|será|melhor|que|com|horas Wenn Sie 300 Stunden lang zuhören, wird Ihr Redefluss besser sein als bei 10 Stunden. If you listen for 300 hours, your fluency will be better than with 10 hours. se você ouvir 300 horas, sua fluência será melhor do que com 10 horas. Es como tú aprendes de pequeño. it is|how|you|you learn|from|small é|como|você|aprende|de|pequeno So lernt man als Kind. It's how you learn as a child. É assim que você aprende desde pequeno.

Tú escuchas mucho a tu padre a tu madre, y finalmente empiezas a hablar. you|you listen|a lot|to|your|father|to|your|mother|and|finally|you begin|to|to speak você|escuta|muito|a|seu|pai|a|sua|mãe|e|finalmente|você começa|a|falar You listen a lot to your father and your mother, and eventually you start to speak. Você ouve muito seu pai e sua mãe, e finalmente começa a falar. Cuando más when|more quando|mais The more Quanto mais

escuchas, más fluidamente hablas, y traduces menos mentalmente. you listen|more|fluently|you speak|and|you translate|less|mentally você escuta|mais|fluentemente|você fala|e|você traduz|menos|mentalmente you listen, you speak more fluently, and you translate less mentally. ouves, fala mais fluentemente e traduz menos mentalmente. Es la automatización del it is|the|automation|of the é|a|automatização|da It is the automation of É a automatização da

habla. speech fala speech. fala.

Por tanto. for|so por|isso Therefore. Portanto. ¿Quieres saber tu progreso con el idioma? you want|to know|your|progress|with|the|language você quer|saber|seu|progresso|com|o|idioma Do you want to know your progress with the language? Você quer saber seu progresso com o idioma? Cuenta el tiempo que escuchas. count|the|time|that|you listen conte|o|tempo|que|você escuta Zählen Sie die Zeit, die Sie zuhören. Count the time you listen. Conte o tempo que você ouve. También also também Also Também

puedes contar las horas (o páginas) de lo que lees. you can|to count|the|hours|or|pages|of|what|that|you read você pode|contar|as|horas|ou|páginas|de|o|que|você lê you can count the hours (or pages) of what you read. você pode contar as horas (ou páginas) do que lê. Evidentemente, cuando escuchas, tienes que evidently|when|you listen|you have|to evidentemente|quando|você escuta|você tem|que Evidently, when you listen, you have to Evidentemente, quando você escuta, tem que

prestar atención, y entender casi todo. to pay|attention|and|to understand|almost|everything prestar|atenção|e|entender|quase|tudo aufpassen und fast alles verstehen. pay attention, and understand almost everything. prestar atenção, e entender quase tudo.

Muy bien. very|well muito|bem Very well. Muito bem. ¡¡¡Este es el final de este primer episodio!!! this|it is|the|end|of|this|first|episode este|é|o|final|de|este|primeiro|episódio !!!This is the end of this first episode!!! !!!Este é o final deste primeiro episódio!!! Espero que te haya gustado. I hope|that|you|it has|liked espero|que|te|tenha|gostado I hope you liked it. Espero que tenha gostado.

¿Quieres la transcripción, el texto de este audio? do you want|the|transcription|the|text|of|this|audio queres|a|transcrição|o|texto|de|este|áudio Do you want the transcription, the text of this audio? Você quer a transcrição, o texto deste áudio? Ahora puedes conseguir las transcripciones en: now|you can|to get|the|transcriptions|at agora|podes|conseguir|as|transcrições|em Now you can get the transcriptions at: Agora você pode conseguir as transcrições em:

www.unlimitedspanish.com/podcast www.unlimitedspanish.com/podcast www.unlimitedspanish.com/podcast

Por cierto, me encantaría saber tu opinión. for|certain|me|I would love|to know|your|opinion por|certo|me|adoraria|saber|sua|opinião By the way, I would love to know your opinion. A propósito, eu adoraria saber sua opinião. Siempre puedes contactar conmigo por e-mail en always|you can|to contact|with me|by|||at sempre|pode|contatar|comigo|por||e-mail|em You can always contact me by email at Você sempre pode entrar em contato comigo por e-mail em

oscar@unlimitedspanish.com Oscar||com oscar|| oscar@unlimitedspanish.com oscar@unlimitedspanish.com

¿De acuerdo? of|agreement de|acordo Okay? Tudo bem? ¡Muchas gracias y hasta la próxima! many|thanks|and|until|the|next} muitas|obrigado|e|até|a|próxima Thank you very much and see you next time! Muito obrigado e até a próxima!