×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

NY Times Chinese, 美中外交交锋升级,习近平能否找到有效反击战略?

美中外交交锋升级,习近平能否找到有效反击战略?

美中 外交 交锋 升级 , 习近平 能否 找到 有效 反击 战略 ?

站 在 中国 的 立场 上 , 来自 美国 的 打击 还 在 继续 。 对 新疆 镇压 进行 制裁 和 出口 管制 。 就 香港 政治气候 日益 恶化 的 问题 对 国际 企业 发出 警告 。 拒绝 向 涉嫌 与 人民解放军 有 关联 的 学生 和 研究 人员 发放 签证 。 现在 , 美国 集合 了 大批 国家 , 指责 中国 国家安全部 不仅 从事 网络 间谍活动 , 而且 还 以 谋取 利益 和 政治阴谋 为 目的 进行 黑客攻击 。

一连串 的 攻击 激怒 了 北京 , 但 在 拜登 总统 上任 六个月 后 , 共产党 领导层 尚未 找到 一个 有效 战略 来 反制 美国 的 行动 。 在 北京 看来 , 拜登 的 手腕 比 他 的 前任 更具 战略性 , 争取 盟友 加入 他 对抗 中国 的 行动 , 这 似乎 让 官员 感到 沮丧 。 中国 诉诸 其 一贯 的 本能 , 采取 了 针锋相对 的 措施 , 同时 还 用 大量 尖刻 的 言辞 和 讽刺 发起 猛烈 抨击 。

新闻简报 : 欢迎 订阅 新闻简报 , 包括 每周五 由 华文 记者 荣筱箐 撰写 的 “ 海外华人 札记 ” 专栏 , 获取 全球 重大 资讯 , 了解 美国 华人社区 热点话题 。 尽管 两国 都 表示 希望 避免 新 冷战 , 但 它们 正 陷入 一场 日益 激烈 的 意识形态 冲突 , 而且 几乎 没有 缓和 的 迹象 。 结果 导致 关系恶化 甚至 超过 与 唐纳德 ·J· 特朗普 总统 打交道 的 四年 , 这 让 北京 许多 人 感到 惊讶 。

“ 美国 宣称 回来 了 , 但是 世界 变 了 ,” 外交部 副部长 乐 玉成 最近 在 接受 民族主义 新闻 网站 观察者 网 的 采访 时 表示 , 他 提到 了 拜登 政府 的 一句 口号 。 “ 美国 要 看到 世界 的 变化 , 主动 适应 变化 , 反思 并 纠正 过去 的 错误 。 ” 尚 不 清楚 中国 领导人 习近平 是否 正式 表示 要 改变 外交 战略 , 但 从 最近 几周 的 公开 声明 和 行动 来看 , 中方 对 拜登 政府 的 耐心 已经 越来越少 了 。 美欧 对 中国 在 香港 和 新疆 的 政治 镇压 进行 制裁 , 中国 也 拿出 了 自己 的 制裁 作为 报复 。

它 限制 了 中国 企业 在 美国 证券 交易所 的 公开 募股 。 它 加强 了 在 南海 及 台湾 周边 水域 和 空域 的 军事 活动 , 以 回应 在 拜登 领导 下 美国 对 该岛 民主政体 更 积极 的 政策 支持 。

军事行动 节奏 的 加快 也 增加 了 武力 对抗 的 可能 —— 哪怕 是 出于意外 。 考虑 到 国内 的 民族主义 情绪 , 中国 一些 官员 和 官媒 发出 的 煽动性 言论 将 使 让步 更为 困难 。 在 7 月 1 日 庆祝 中共 成立 百年 的 讲话 中 , 习近平 警告 称 , 任何 挑战 中国 主权 的 人 都 将 “ 在 14 亿多 中国 人民 用 血肉 铸成 的 钢铁长城 面前 碰得 头破血流 ”。

位于 北京 的 中国人民大学 国际 关系 教授 时 殷弘 表示 ,“ 直到现在 , 中国政府 才 非常 清楚 地 认识 到 中国 在世界上 所 面临 的 压力 , 以及 前所未有 的 挑战 。 ” “ 问题 是 , 他们 知道 , 要 改变现状 就 意味着 中国 必须 改变 基本国策 , 而 中国 领导人 坚决 认为 这 是 不 可能 的 , 或 至少 是 不 值得 的 ,” 他 补充 道 。

自 双方 高级 外交官 3 月 在 阿拉斯加州 会晤 以来 , 紧张局势 一直 在 升级 。 这些 会议 一 开始 , 双方 就 因 分歧 议题 展开 了 极具 敌意 的 交锋 。 随后 , 拜登 的 气候 特使 约翰 · 克里 (John Kerry) 在 4 月 访问 上海 , 但 承诺 减少 排放 的 联合声明 并未 包含 新 的 合作 努力 。 自 那 以后 , 双方 在 任何 问题 上 的 合作 都 少之又少 。

相互指责 反而 几乎 成 了 日常 。 这样 的 敌意 变得 如此 强烈 , 甚至 连 新任 副 国务卿 温迪 ·R· 谢尔曼 (Wendy R. Sherman) 的 访问 也 成 了 一场 外交 争端 , 双方 官员 都 在 为 谁 将 参加 暂定 于 下周 举行 的 会晤 争论不休 。

拜登 已经 会见 了 美国 的 另 一位 顽固 对手 俄罗斯 总统 弗拉基米尔 ·V· 普京 (Vladimir V. Putin), 但 尚未 宣布 与 习近平 面对面 。 拜登 和 习近平 曾多次 作为 各自 国家 的 副 总统 会面 , 但 他们 在 2 月 —— 拜 登上 任 美国 总统 第一个 月 期间 —— 进行 了 两个 多 小时 的 电话 通话 后 , 就 再也 没有 说 过 话 。

中国外交部 发言人 赵立 坚将 美国 牵头 的 最新 指控 驳斥 为 “ 无中生有 ”。 他 说 , 美国 才 是 全球 最大 的 网络攻击 来源国 。 北京 独立 政治 分析 人士 吴强 表示 , 相互 猜疑 阻碍 了 两国关系 恢复 稳定 。 “ 现在 缺乏 政治 信任 ,” 他 说 。 “ 这是 最大 的 一个 阻碍 。 ” 在 北京 , 谁 应该 受到 指责 是 毫无疑问 的 。 北京 的 观点 认为 , 拜登 的 举动 反映 了 美国 有意 削弱 中国 日益增长 的 经济 和 军事实力 。 为此 招募 盟友 的 策略 似乎 尤其 令人不安 。

“ 拜登 政府 正在 通过 多边 俱乐部 战略 孤立 中国 ,” 清华大学 国际 关系 研究院 院长 阎学通 在 回应 提问 时 写道 。 “ 与 特朗普 的 单边 战略 相比 , 这一 战略 给 中国 经济 发展 带来 的 困难 和 对 中国 外交 的 压力 要 大得多 。 ” 中国 在 一定 程度 上将 双方 关系 的 恶化 视为 一个 宣传 问题 。 在 公开 声明 中 和 社交 媒体 上 , 它 试图 诋毁 美国 作为 国际 行为 和 价值观 的 仲裁者 。 当 佛罗里达州 瑟夫 赛德 的 一栋 公寓 倒塌 时 , 中国 官方 媒体 谴责 了 所谓 的 “ 迟钝 ” 反应 , 全然不顾 国内 发生 过 类似 悲剧 。

外交部 发言人 赵立坚 最近 将 1921 年 塔尔 萨 种族 大屠杀 称为 美国 “ 种族灭绝 ” 的 例子 。 虽然 赵立坚 的 “ 战狼 ” 形象 在 民族主义者 中 很 受欢迎 , 但 中国 的 其他人 对 这种 激进 的 战略 表示 担忧 。

上周 , 全球化 智库 在 北京 组织 的 一次 研讨会 上 , 一些 学者 对 中国 的 全球 形象 持 批评 态度 。 例如 , 皮 尤 研究 中心 (Pew Research Service) 最近 的 一项 民意调查 发现 ,15 个 主要 国家 的 绝大多数 人 对 中国 持 负面 看法 。

北京 的 国际关系学院 教授 储殷 呼吁 , 中国 外交官 在 向 海外 讲述 中国 故事 时要 更加 灵活 和 有 创意 。

“ 我 经常 说 , 我们 的 外交人员 外语水平 是 大踏步 地 进步 , 但 讲故事 的 能力 、 寻求 情感 共鸣 的 能力 是 在 大踏步 地 退步 。 ” 储殷 在 研讨会 上 说 。 “ 中国 的 国家 形象 现在 得分 偏低 , 与 此 有 直接 的 关系 。 ” 但 中国 的 强硬态度 似乎 不太可能 很快 改变 。 在 中国 的 政治 和 外交机构 内部 , 人们 认为 这种 强硬 的 做法 来自 高层 。

习近平 似乎 不为所动 。 据 报道 , 甚至 在 拜登 赢得 大选 之前 , 习近平 就 已经 在 重申 一个 主题 , 并 从那时起 这个 主题 就 经常出现 在 公共 讨论 中 。 “ 东升 西降 ,” 据说 他 在 去年 的 一次 党内 会议 上 这样 说 。

曾 在 共产党 报纸 担任 过 编辑 、 现居 美国 的 邓 聿 文说 , 许多 中国 人 认为 未来 五年 将 是 迄今为止 关系 最 紧张 的 时期 。

他 说 :“ 中国 现在 的 看法 是 ,‘ 中国 认为 我 自己 有 这样 的 实力 , 我 可以 跟 你 扛下去 , 你 想 扛 多长 我 就 跟 你 扛 多长 '。 ”

美中外交交锋升级,习近平能否找到有效反击战略? Kann Xi Jinping angesichts der Eskalation der diplomatischen Konfrontation zwischen den Vereinigten Staaten und China eine wirksame Gegenangriffsstrategie finden? As U.S.-China diplomatic exchanges escalate, will Xi find an effective counter-strategy? A medida que se intensifican los intercambios diplomáticos entre Estados Unidos y China, ¿puede Xi Jinping encontrar una contraestrategia eficaz?

美中 外交 交锋 升级 , 习近平 能否 找到 有效 反击 战略 ? Kann Xi Jinping angesichts der Eskalation der diplomatischen Konfrontation zwischen den USA und China eine wirksame Gegenangriffsstrategie finden? As the diplomatic confrontation between the United States and China escalates, can Xi Jinping find an effective counterattack strategy?

站 在 中国 的 立场 上 , 来自 美国 的 打击 还 在 继续 。 Aus chinesischer Sicht geht der Schlag der Vereinigten Staaten weiter. From the standpoint of China, the strike from the United States continues. 对 新疆 镇压 进行 制裁 和 出口 管制 。 Sanktionen und Exportkontrollen für das Vorgehen in Xinjiang. Sanctions and export controls were imposed on Xinjiang's repression. 就 香港 政治气候 日益 恶化 的 问题 对 国际 企业 发出 警告 。 Eine Warnung an internationale Unternehmen vor dem sich verschlechternden politischen Klima in Hongkong. 拒绝 向 涉嫌 与 人民解放军 有 关联 的 学生 和 研究 人员 发放 签证 。 Verweigerte Visa für Studenten und Forscher, die der Zugehörigkeit zur Volksbefreiungsarmee verdächtigt wurden. 现在 , 美国 集合 了 大批 国家 , 指责 中国 国家安全部 不仅 从事 网络 间谍活动 , 而且 还 以 谋取 利益 和 政治阴谋 为 目的 进行 黑客攻击 。 Jetzt haben die Vereinigten Staaten eine große Anzahl von Ländern versammelt, um das chinesische Ministerium für Staatssicherheit nicht nur der Cyberspionage, sondern auch des Hackens aus Profitgründen und politischer Intrigen zu beschuldigen.

一连串 的 攻击 激怒 了 北京 , 但 在 拜登 总统 上任 六个月 后 , 共产党 领导层 尚未 找到 一个 有效 战略 来 反制 美国 的 行动 。 The barrage of attacks has angered Beijing, but six months after President Biden took office, the Communist leadership has yet to find an effective strategy to counter U.S. action. 在 北京 看来 , 拜登 的 手腕 比 他 的 前任 更具 战略性 , 争取 盟友 加入 他 对抗 中国 的 行动 , 这 似乎 让 官员 感到 沮丧 。 中国 诉诸 其 一贯 的 本能 , 采取 了 针锋相对 的 措施 , 同时 还 用 大量 尖刻 的 言辞 和 讽刺 发起 猛烈 抨击 。

新闻简报 : 欢迎 订阅 新闻简报 , 包括 每周五 由 华文 记者 荣筱箐 撰写 的 “ 海外华人 札记 ” 专栏 , 获取 全球 重大 资讯 , 了解 美国 华人社区 热点话题 。 尽管 两国 都 表示 希望 避免 新 冷战 , 但 它们 正 陷入 一场 日益 激烈 的 意识形态 冲突 , 而且 几乎 没有 缓和 的 迹象 。 结果 导致 关系恶化 甚至 超过 与 唐纳德 ·J· 特朗普 总统 打交道 的 四年 , 这 让 北京 许多 人 感到 惊讶 。

“ 美国 宣称 回来 了 , 但是 世界 变 了 ,” 外交部 副部长 乐 玉成 最近 在 接受 民族主义 新闻 网站 观察者 网 的 采访 时 表示 , 他 提到 了 拜登 政府 的 一句 口号 。 “ 美国 要 看到 世界 的 变化 , 主动 适应 变化 , 反思 并 纠正 过去 的 错误 。 ” 尚 不 清楚 中国 领导人 习近平 是否 正式 表示 要 改变 外交 战略 , 但 从 最近 几周 的 公开 声明 和 行动 来看 , 中方 对 拜登 政府 的 耐心 已经 越来越少 了 。 "It's not clear whether Chinese leader Xi Jinping has officially signaled a change in diplomatic strategy, but judging from public statements and actions in recent weeks, China's patience with the Biden administration is wearing thin. 美欧 对 中国 在 香港 和 新疆 的 政治 镇压 进行 制裁 , 中国 也 拿出 了 自己 的 制裁 作为 报复 。

它 限制 了 中国 企业 在 美国 证券 交易所 的 公开 募股 。 它 加强 了 在 南海 及 台湾 周边 水域 和 空域 的 军事 活动 , 以 回应 在 拜登 领导 下 美国 对 该岛 民主政体 更 积极 的 政策 支持 。

军事行动 节奏 的 加快 也 增加 了 武力 对抗 的 可能 —— 哪怕 是 出于意外 。 考虑 到 国内 的 民族主义 情绪 , 中国 一些 官员 和 官媒 发出 的 煽动性 言论 将 使 让步 更为 困难 。 在 7 月 1 日 庆祝 中共 成立 百年 的 讲话 中 , 习近平 警告 称 , 任何 挑战 中国 主权 的 人 都 将 “ 在 14 亿多 中国 人民 用 血肉 铸成 的 钢铁长城 面前 碰得 头破血流 ”。

位于 北京 的 中国人民大学 国际 关系 教授 时 殷弘 表示 ,“ 直到现在 , 中国政府 才 非常 清楚 地 认识 到 中国 在世界上 所 面临 的 压力 , 以及 前所未有 的 挑战 。 ” “ 问题 是 , 他们 知道 , 要 改变现状 就 意味着 中国 必须 改变 基本国策 , 而 中国 领导人 坚决 认为 这 是 不 可能 的 , 或 至少 是 不 值得 的 ,” 他 补充 道 。

自 双方 高级 外交官 3 月 在 阿拉斯加州 会晤 以来 , 紧张局势 一直 在 升级 。 这些 会议 一 开始 , 双方 就 因 分歧 议题 展开 了 极具 敌意 的 交锋 。 随后 , 拜登 的 气候 特使 约翰 · 克里 (John Kerry) 在 4 月 访问 上海 , 但 承诺 减少 排放 的 联合声明 并未 包含 新 的 合作 努力 。 自 那 以后 , 双方 在 任何 问题 上 的 合作 都 少之又少 。

相互指责 反而 几乎 成 了 日常 。 这样 的 敌意 变得 如此 强烈 , 甚至 连 新任 副 国务卿 温迪 ·R· 谢尔曼 (Wendy R. Sherman) 的 访问 也 成 了 一场 外交 争端 , 双方 官员 都 在 为 谁 将 参加 暂定 于 下周 举行 的 会晤 争论不休 。 Such hostility became so intense that even the visit of the new undersecretary of state, Wendy R. Sherman, became a diplomatic dispute, with officials on both sides arguing over who would attend a meeting tentatively scheduled for next week.

拜登 已经 会见 了 美国 的 另 一位 顽固 对手 俄罗斯 总统 弗拉基米尔 ·V· 普京 (Vladimir V. Putin), 但 尚未 宣布 与 习近平 面对面 。 拜登 和 习近平 曾多次 作为 各自 国家 的 副 总统 会面 , 但 他们 在 2 月 —— 拜 登上 任 美国 总统 第一个 月 期间 —— 进行 了 两个 多 小时 的 电话 通话 后 , 就 再也 没有 说 过 话 。

中国外交部 发言人 赵立 坚将 美国 牵头 的 最新 指控 驳斥 为 “ 无中生有 ”。 他 说 , 美国 才 是 全球 最大 的 网络攻击 来源国 。 北京 独立 政治 分析 人士 吴强 表示 , 相互 猜疑 阻碍 了 两国关系 恢复 稳定 。 “ 现在 缺乏 政治 信任 ,” 他 说 。 “ 这是 最大 的 一个 阻碍 。 ” 在 北京 , 谁 应该 受到 指责 是 毫无疑问 的 。 北京 的 观点 认为 , 拜登 的 举动 反映 了 美国 有意 削弱 中国 日益增长 的 经济 和 军事实力 。 为此 招募 盟友 的 策略 似乎 尤其 令人不安 。

“ 拜登 政府 正在 通过 多边 俱乐部 战略 孤立 中国 ,” 清华大学 国际 关系 研究院 院长 阎学通 在 回应 提问 时 写道 。 “ 与 特朗普 的 单边 战略 相比 , 这一 战略 给 中国 经济 发展 带来 的 困难 和 对 中国 外交 的 压力 要 大得多 。 "This strategy has caused much more difficulties for China's economic development and pressure on its diplomacy than Trump's unilateral strategy. ” 中国 在 一定 程度 上将 双方 关系 的 恶化 视为 一个 宣传 问题 。 "China views the deterioration of relations between the two sides as a propaganda problem to a certain extent. 在 公开 声明 中 和 社交 媒体 上 , 它 试图 诋毁 美国 作为 国际 行为 和 价值观 的 仲裁者 。 In public statements and on social media, it has tried to discredit the United States as an arbiter of international behavior and values. 当 佛罗里达州 瑟夫 赛德 的 一栋 公寓 倒塌 时 , 中国 官方 媒体 谴责 了 所谓 的 “ 迟钝 ” 反应 , 全然不顾 国内 发生 过 类似 悲剧 。

外交部 发言人 赵立坚 最近 将 1921 年 塔尔 萨 种族 大屠杀 称为 美国 “ 种族灭绝 ” 的 例子 。 虽然 赵立坚 的 “ 战狼 ” 形象 在 民族主义者 中 很 受欢迎 , 但 中国 的 其他人 对 这种 激进 的 战略 表示 担忧 。

上周 , 全球化 智库 在 北京 组织 的 一次 研讨会 上 , 一些 学者 对 中国 的 全球 形象 持 批评 态度 。 例如 , 皮 尤 研究 中心 (Pew Research Service) 最近 的 一项 民意调查 发现 ,15 个 主要 国家 的 绝大多数 人 对 中国 持 负面 看法 。

北京 的 国际关系学院 教授 储殷 呼吁 , 中国 外交官 在 向 海外 讲述 中国 故事 时要 更加 灵活 和 有 创意 。

“ 我 经常 说 , 我们 的 外交人员 外语水平 是 大踏步 地 进步 , 但 讲故事 的 能力 、 寻求 情感 共鸣 的 能力 是 在 大踏步 地 退步 。 "I have often said that the foreign language proficiency of our diplomats is making great strides forward, but their story-telling ability and their ability to seek emotional empathy are making great strides backward. ” 储殷 在 研讨会 上 说 。 “ 中国 的 国家 形象 现在 得分 偏低 , 与 此 有 直接 的 关系 。 ” 但 中国 的 强硬态度 似乎 不太可能 很快 改变 。 在 中国 的 政治 和 外交机构 内部 , 人们 认为 这种 强硬 的 做法 来自 高层 。

习近平 似乎 不为所动 。 据 报道 , 甚至 在 拜登 赢得 大选 之前 , 习近平 就 已经 在 重申 一个 主题 , 并 从那时起 这个 主题 就 经常出现 在 公共 讨论 中 。 “ 东升 西降 ,” 据说 他 在 去年 的 一次 党内 会议 上 这样 说 。

曾 在 共产党 报纸 担任 过 编辑 、 现居 美国 的 邓 聿 文说 , 许多 中国 人 认为 未来 五年 将 是 迄今为止 关系 最 紧张 的 时期 。

他 说 :“ 中国 现在 的 看法 是 ,‘ 中国 认为 我 自己 有 这样 的 实力 , 我 可以 跟 你 扛下去 , 你 想 扛 多长 我 就 跟 你 扛 多长 '。 ”