٣،٤،٢٥ - السنة النبوية - سنة الرسول ﷺ
3,4,25 – Die Sunnah des Propheten – Die Sunnah des Gesandten, Friede sei mit ihm
3,4,25 - The Sunnah of the Prophet - The Sunnah of the Messenger, peace be upon him
3,4,25 - Sunnah del Profeta - Sunnah del Mensajero, que la paz y las bendiciones sean con él
3,4,25 - Sunnah du Prophète - Sunnah du Messager, paix et bénédictions soient sur lui
3,4,25 - La Sunnah del Profeta - La Sunnah del Messaggero, la pace sia con lui
3,4,25 - Profetens Sunnah - Budbärarens Sunnah, frid och välsignelser vare med honom
3,4,25 - Peygamber Efendimizin Sünneti - Resulullah'ın Sünneti, barış onun üzerine olsun
سنة الرسول ﷺ
Sunnah of the Messenger, peace and blessings be upon him
يهتم المسلمون اهتماما عظيما بالقرآن الكريم والحديث النبوي، فيحفظون القرآن في الصدور، ويكتبونه في المصاحف، ويحفظون كذلك أقوال نبيهم - وأفعاله وأحواله.
Muslime schenken dem Edlen Koran und den Hadithen des Propheten große Aufmerksamkeit, deshalb merken sie sich den Koran in ihrer Brust, schreiben ihn in Kopien des Korans und prägen sich auch die Aussprüche, Taten und Bedingungen ihres Propheten ein.
Muslims pay great attention to the Noble Qur’an and the Prophet’s hadith, so they memorize the Qur’an in their chests, write it in copies of the Qur’an, and also memorize the sayings, deeds and conditions of their Prophet.
Les musulmans accordent une grande attention au Noble Coran et aux hadiths du Prophète, ils mémorisent donc le Coran dans leur poitrine, l’écrivent sur des copies du Coran et mémorisent également les paroles, les actes et les conditions de leur Prophète.
وهذا الاهتمام لا تعرفه الأمم الأخرى.
This interest is not known to other nations.
يحتوي القرآن على آيات كثيرة، توجب على المسلمين اتباع الرسول - ﷺ - كقوله تعالى: ﴿وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا) كما وردت أحاديث توجب اتباع الرسول - ﷺ - منها قوله : (من أطاعني دخل الجنة ومن عصاني فقد أبي).
Der Koran enthält viele Verse, die Muslime dazu verpflichten, dem Gesandten zu folgen – Gottes Gebete und Friede seien auf ihm –, wie zum Beispiel die Aussage des Allmächtigen: „Und was auch immer der Gesandte euch gibt, das sollt ihr nehmen, und was auch immer er euch verbietet, davon sollt ihr Abstand nehmen.“ .“ Es gibt auch Hadithe, die dazu verpflichten, dem Gesandten zu folgen – Gottes Gebete und Friede seien mit ihm –, einschließlich seines Ausspruchs: „Wer mir gehorcht, wird ins Paradies kommen, und wer mir nicht gehorcht, hat meinen Vater verloren.“
The Qur’an contains many verses that obligate Muslims to follow the Messenger - peace and blessings of God be upon him - such as the Almighty’s saying: “And whatever the Messenger gives you, take it, and whatever he forbids you, abstain from it.” There are also hadiths that oblige Muslims to follow the Messenger - peace and blessings be upon him - including his saying: (Whoever obeys me will enter Paradise, and whoever disobeys me will lose my father).
السنة النبوية هي قول الرسول - ﷺ - وفعله، وتقريره.
The Sunnah of the Prophet is the words of the Messenger - peace and blessings be upon him - and his actions, and his report.
وهي المصدر الثاني للتشريع الإسلامي.
It is the second source of Islamic legislation.
ويرجع العلماء للبحث عن الحكم الشرعي إلى القرآن الكريم والحديث النبوي الشريف، لأنه يؤكد ما جاء في القرآن من أحكام، أو يبينها ، أو يفصلها، وقد يأتي الحديث بحكم جديد، لم يرد في كتاب الله .
Auf der Suche nach der rechtlichen Regelung beziehen sich Gelehrte auf den Edlen Koran und den Edlen Hadith des Propheten, weil er die Bestimmungen des Korans bestätigt, sie klarstellt oder trennt, und der Hadith kann mit einer neuen Regelung einhergehen das wurde im Buch Gottes nicht erwähnt.
In search of the legal ruling, scholars refer to the Noble Qur’an and the noble hadith of the Prophet, because it confirms the provisions of the Qur’an, clarifies them, or separates them, and the hadith may come with a new ruling that was not mentioned in the Book of God.
لم يدون الحديث كله في عهد الرسول - ﷺ - وإنما كان بعض الأفراد يكتبون بعض الأحاديث ويحتفظون بها عندهم .
Zur Zeit des Gesandten – möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken – wurden nicht alle Hadithe niedergeschrieben, aber einige Personen schrieben einige Hadithe nieder und bewahrten sie bei sich auf.
Not all hadiths were written down at the time of the Messenger - rather some individuals used to write down some hadiths and keep them with them.
هذا ما يخص كتابة الحديث في عهد الرسول - ﷺ - أما ما يخص الحفظ، فقد حفظ الصحابة أحاديث الرسول - ﷺ - في صدورهم، وكانوا يتبادلونها فيما بينهم
This is what pertains to the writing of the hadith during the era of the Messenger - may God bless him and grant him peace - as for what is related to memorization.
