٣،١٠،٦٧ - الرفق بالحيوان - أنواع الحيوانات
3,10,67 – Tierschutz – Tierarten
3,10,67 - Kindness to Animals - Types of Animals
3,10,67 - Bienestar animal - Tipos de animales
3,10,67 - Bien-être animal - Types d'animaux
3,10,67 - Gentilezza verso gli animali - Tipi di animali
3,10,67 - Dierenwelzijn - Soorten dieren
3,10,67 - Djurskydd - Djurtyper
3,10,67 - Hayvanlara İyilik - Hayvan Türleri
يتحدث القرآن الكريم في كثير من سوره عن الحيوان، ويذكر أنواعه وأوصافه ومنافعه.
The Holy Qur’an speaks in many of its chapters about the animal, and mentions its types, descriptions and benefits.
In veel van zijn soera’s spreekt de Heilige Koran over dieren en vermeldt hun soorten, beschrijvingen en voordelen.
وسميت بعض سور القرآن بأسماء الحيوانات: كالبقرة والنمل والنحل والعنكبوت والأنعام والفيل.
Sommige soera's van de Koran zijn vernoemd naar dieren: zoals koeien, mieren, bijen, spinnen, vee en olifanten.
وللحيوان أهمية كبيرة للإنسان: فهو يتغذى بلحوم الحيوانات وشحمها وألبانها وبيضها وعسلها ويستفيد من صوفها وجلودها وحريرها وفرائها في الكساء، ويستعمل بعضها كالخيل والبغال والحمير والجمال والثيران في النقل والزينة والحرب، وزراعة الأرض.
Tiere sind für den Menschen von großer Bedeutung: Sie ernähren sich von tierischem Fleisch, Fett, Milch, Eiern und Honig und nutzen ihre Wolle, Felle, Seide und Pelze für die Kleidung. Einige von ihnen werden verwendet, wie zum Beispiel Pferde, Maultiere, Esel, Kamele und Ochsen für den Transport, die Verzierung, den Krieg und die Bewirtschaftung des Landes.
Animals are of great importance to humans: they feed on animal meat, fat, milk, eggs, and honey, and benefit from their wool, skins, silk, and fur in clothing. Some of them are used, such as horses, mules, donkeys, camels, and oxen, in transport, adornment, war, and land cultivation.
Dieren zijn van groot belang voor de mens: ze voeden zich met dierlijk vlees, vet, melk, eieren en honing, en profiteren van hun wol, huiden, zijde en bont voor kleding. Sommigen van hen, zoals paarden, muilezels, ezels, kamelen en stieren worden gebruikt voor transport, versiering, oorlog en cultivering van het land.
تختلف الحيوانات في حركتها ، فمنها ما يمشي على الأرض كالحصان، ومنها ما يزحف على الأرض كالثعبان، ومنها ما يطير في الهواء كالصقر، ومنها ما يسبح في الماء كالسمك.
Dieren verschillen in hun bewegingen: sommigen lopen over de grond als een paard, sommigen kruipen over de grond als een slang, sommigen vliegen door de lucht als een havik en sommigen zwemmen in het water als vissen.
وتختلف الحيوانات في الحجم، فهناك حيوانات ضخمة كالحوت والفيل، وحيوانات صغيرة جدا كالنمل والذباب .
Dieren variëren in grootte: er zijn enorme dieren, zoals walvissen en olifanten, en hele kleine dieren, zoals mieren en vliegen.
وبعض الحيوانات أليف، وهو الذي يعيش مع الإنسان كالبقرة والقط، وأكثرها وحشي كالأسد والنمر.
Einige Tiere sind Haustiere, die mit Menschen zusammenleben, wie zum Beispiel Kühe und Katzen, und die brutalsten von ihnen sind Löwen und Tiger.
Sommige dieren zijn gedomesticeerd en leven samen met mensen, zoals een koe en een kat, en de meeste zijn wild, zoals een leeuw en een tijger.
من الحيوانات ما يعيش في البر كالأفيال والفراشات، ومنها ما يعيش في الماء كالسمك والحيتان ومنها ما يعيش في البر والماء كالضفادع.
Sommige dieren leven op het land, zoals olifanten en vlinders, sommige leven in het water, zoals vissen en walvissen, en sommige leven op het land en in het water, zoals kikkers.
ولا يعرف العلماء عدد الحيوانات الموجودة على الأرض
Wetenschappers weten niet hoeveel dieren er op aarde bestaan
