Krieg der Sterne - Astronomie vs. Astrologie War of the Stars - Astronomy vs. Astrology Guerra de las estrellas: astronomía contra astrología 星の戦争 - 天文学対占星術 Guerra das Estrelas - Astronomia vs. Astrologia Yıldızların savaşı - astronomi astrolojiye karşı Війна зірок - астрономія проти астрології

Was ist eigentlich Astronomie? Offensichtlich geht es dabei um den Weltraum, unendliche Weiten, Orte die noch nie... What actually is astronomy? Obviously, it's about space, infinite ¿Qué es exactamente la astronomía? Obviamente se trata del espacio exterior, de extensiones infinitas, de lugares que nunca han sido... Qu'est-ce que l'astronomie ? Il s'agit évidemment de l'espace, de l'infini, d'endroits qui n'ont jamais été...

REGIE? Ich glaub, das dürfen wir so nicht. Können wir nochmal? Expanses, places that have never been… DIRECTOR? I think we shouldn't do that like that. Can we ¿DIRECTOR? No creo que se nos permita hacer eso. ¿Podemos hacerlo otra vez? LA MISE EN SCÈNE ? Je crois qu'on n'a pas le droit de faire ça. On peut le refaire ?

Danke! Also, was ist Astronomie? In weit entfernten Galaxien ... again? Thanks! So what is astronomy? In galaxies far away ... Merci à tous ! Alors, qu'est-ce que l'astronomie ? Dans les galaxies lointaines ...

Whoa, REGIE? Machen wir es einfach ohne Musik, bitte? Whoa, DIRECTOR? Let's just do it without music ¿Director? Hagámoslo sin música, ¿por favor?

Besser. please? Better. We want to together in this channel

Wir wollen in diesem Kanal gemeinsam auf eine Reise gehen, die durch den gesamten sichtbaren Kosmos führt, die ihren Anfang nimmt am Anbeginn der Zeit und uns bis ans Ende des Universums bringt. go on a journey that leads through the entire visible cosmos, which begins En este canal, queremos emprender juntos un viaje que nos lleve a través de todo el cosmos visible, empezando por el principio de los tiempos y llevándonos hasta el final del universo. Dans ce canal, nous voulons entreprendre ensemble un voyage qui traverse tout le cosmos visible, qui prend son départ à l'aube des temps et nous emmène jusqu'à la fin de l'univers.

Eine Reise durch den gesamten Raum und die gesamte Zeit. takes at the beginning of time and takes us to the end of the universe. A travel through Un voyage à travers tout l'espace et le temps.

Willkommen bei RAUMZEIT. all space and all time. Welcome to SPACETIME.

Um auf die eingangs gestellte Frage zurückzukommen, was ist Astronomie? Coming back to the question asked at the beginning, what is astronomy? The name astronomy comes from Pour revenir à la question posée au début de cet article, qu'est-ce que l'astronomie ?

Der Name Astronomie stammt von der griechischen Worten ASTRON - Stern - und NOMOS - Gesetz - heißt also so viel, wie Gesetze der Sterne. from the Greek words ASTRON - star - and NOMOS - law; thus means so much Le nom astronomie vient des mots grecs ASTRON - étoile - et NOMOS - loi - qui signifie donc "lois des étoiles".

Es ist die Wissenschaft, die Phänomene und Objekte jenseits unserer Erdatmosphäre untersucht. like the laws of the stars. It is science, phenomena and C'est la science qui étudie les phénomènes et les objets au-delà de notre atmosphère terrestre.

Solche Objekte umfassen Planeten, Sterne und Galaxien, zu den Phänomenen gehören Supernovae, kosmische Strahlung und Gravitationswellen. Objects beyond our Earth's atmosphere examined. Such objects include planets, stars and De tels objets comprennent les planètes, les étoiles et les galaxies, et les phénomènes incluent les supernovae, les rayons cosmiques et les ondes gravitationnelles.

Häufig wird Astronomie mit Astrologie verwechselt. galaxies, phenomena include supernovae, cosmic rays and gravitational waves. L'astronomie est souvent confondue avec l'astrologie.

Letztere behauptet, es gäbe einen Zusammenhang zwischen den Gestirnen und dem Leben der Menschen. Astronomy is often confused with astrology. The latter claims there is a connection Cette dernière affirme qu'il existe un lien entre les astres et la vie des hommes.

Mit fragwürdigen Methoden versucht sie, diese Zusammenhänge zu deuten und sogar Aussagen über die Zukunft – unser Schicksal zu treffen. Using questionable methods, it attempts to interpret these connections and even make statements about the future - our fate. Avec des méthodes douteuses, elle tente d'interpréter ces relations et même de faire des déclarations sur l'avenir - notre destin.

Das klingt für viele Menschen des 21. Jahrhunderts zurecht abenteuerlich. That sounds rightly adventurous to many people of the 21st century.

Astrologie hat einen durchaus nachvollziehbaren Ursprung. Astrology has a quite comprehensible origin. Already almost 30,000 years ago were

Bereits vor fast 30.000 Jahren waren sich Menschen des Mondzyklus bewusst. people were aware of the lunar cycle. Stars and planets gave people orientation Il y a près de 30 000 ans, les hommes étaient déjà conscients du cycle lunaire.

Sterne und Planeten gaben den Menschen Orientierung und Struktur. and structure. Thus, hunters and gatherers could orient themselves by the stars, the farmer in

So konnten sich Jäger und Sammler an den Gestirnen orientieren, der Bauer in Mesopotamien wusste, wann die Saat auszubringen war. Mesopotamia knew when to sow the seed. In Egypt, the stars showed the imminent Ainsi, les chasseurs-cueilleurs pouvaient s'orienter grâce aux astres, le paysan mésopotamien savait quand semer.

In Ägypten zeigten die Sterne die baldige Nilflut an, die neues Leben und fruchtbaren Schlamm bringen würde. Nile flood that would bring new life and fertile mud. The megaliths of En Égypte, les étoiles indiquaient l'imminence de la crue du Nil, qui apporterait une nouvelle vie et un limon fertile.

Die Megalithen von Stonehenge erlaubten die genaue Bestimmung der Wintersonnenwende. Stonehenge allowed the exact determination of the winter solstice. The significant role

Die bedeutsame Rolle der Sterne lies die Menschen bald nach weiteren Zusammenhängen suchen. of the stars soon made people look for further connections. They blamed her Le rôle important des étoiles a rapidement incité les gens à chercher d'autres corrélations.

Man machte sie verantwortlich für das Schicksal und glaubte, aus ihnen die Zukunft lesen zu können. They were held responsible for fate and believed they could read the future from them. On les rendait responsables du destin et on croyait pouvoir lire l'avenir à travers eux.

Immer detaillierter wurden die Aussagen und Prognosen der Astrologen. The statements and forecasts of the astrologers became more and more detailed. In the epoch of

In der Epoche der Renaissance etwa, wie hier im Bild Homme Anatomique zu erkennen, ordnete man die Sternbilder des Tierkreises einzelnen Organen und Charakterzügen zu. Renaissance, for example, as can be seen here in the picture Homme Anatomique, the constellations of the À l'époque de la Renaissance, par exemple, comme on peut le voir ici dans le tableau Homme Anatomique, on attribuait les constellations du zodiaque à des organes et des traits de caractère individuels.

Astrologie galt über weite Teile der menschlichen Geschichte als ernstzunehmende Wissenschaft. zodiac individual organs and character traits. Astrology was valid over large parts of the L'astrologie a été considérée comme une science sérieuse pendant une grande partie de l'histoire humaine.

Diese Wissenschaft konnte relevante Auswirkungen auf Bereiche wie etwa Politik und Medizin haben. human history as a serious science. This science could have relevant effects on Cette science pouvait avoir des implications pertinentes dans des domaines tels que la politique et la médecine.

Trotz immer wieder, zum Beispiel durch den römischen Politiker und Philosophen Cicero vorgebrachter Kritk, gelang es erst im 20. Jahrhundert, die Annahmen der Astrologen schlüssig zu widerlegen. areas such as politics and medicine. Despite repeatedly, for example by the Roman Malgré les critiques récurrentes, par exemple de l'homme politique et philosophe romain Cicéron, ce n'est qu'au 20e siècle que l'on est parvenu à réfuter de manière concluante les hypothèses des astrologues.

Seither fristet die Astrologie ein pseudowissenschaftliches Dasein in unzähligen Horoskopen und obskuren TV-Sendern. Depuis, l'astrologie mène une existence pseudo-scientifique dans d'innombrables horoscopes et sur d'obscures chaînes de télévision.

Die ernsthafte Wissenschaft der Astronomie aber lehrt uns vor allem Eines – Ehrfurcht vor dem Universum. But the serious science of astronomy teaches us one thing above all - reverence Mais la science sérieuse de l'astronomie nous enseigne avant tout une chose : le respect de l'univers.

Um dies zu verstehen, werfen wir einen Blick zurück ins Jahr 1990. Pour comprendre cela, jetons un coup d'œil en arrière, en 1990.

Die Voyager I Sonde war zwölf Jahre zuvor gestartet, um das äußere Sonnensystem und später den interstellaren Raum zu erkunden. The Voyager I probe had been launched twelve years earlier to explore the outer solar system and later interstellar space. La sonde Voyager I avait été lancée douze ans plus tôt pour explorer le système solaire externe et, plus tard, l'espace interstellaire.

Aus einer Entfernung von mehr als sechs Milliarden Kilometern und jenseits der Umlaufbahnen von Neptun und Pluto blickte Voyager ein letztes Mal zurück. From a distance of more than six billion kilometers and beyond the orbits of Neptune and Pluto, Voyager looked back one last time. À une distance de plus de six milliards de kilomètres et au-delà des orbites de Neptune et de Pluton, Voyager a regardé une dernière fois en arrière.

Auf Anregung Carl Sagans nahm sie eine Serie von 60 Abschiedsfotos des Sonnensystems auf – eines dieser Fotos zeigt einen winzigen Punkt in einem Sonnenstrahl – unsere Erde. At Carl Sagan's suggestion, she took a series of 60 farewell photos of the solar system - one of these photos shows a tiny dot in a ray of sunlight - our Earth. Sur la suggestion de Carl Sagan, elle a pris une série de 60 photos d'adieu du système solaire - l'une de ces photos montre un point minuscule dans un rayon de soleil - notre Terre.

Es bemerkenswert, sich klar zu machen, dass die gesamte Geschichte unseres Planeten, die Entstehung des Lebens und die Entwicklung der Menschheit hier stattfanden. It is remarkable to realize that the entire history of our planet, the origin of life and the development of mankind took place here. Il est remarquable de se rendre compte que toute l'histoire de notre planète, l'apparition de la vie et le développement de l'humanité ont eu lieu ici.

Auf einem winzigen Punkt – kleiner als ein einziger Pixel auf einem einzelnen Foto. On a tiny dot - smaller than a single pixel on a single photo. Sur un point minuscule - plus petit qu'un seul pixel sur

Niemand hat diesen Eindruck besser in Worte gefasst als Carl Sagan selbst: No one has put this impression into words better than Carl Sagan himself:

Das ist hier. Das ist zuhause. Das sind wir. This is here. This is home. This is us.

Darauf lebten alle die wir lieben, alle die wir kennen, alle von denen wir je hörten, jeder Mensch, der jemals war. On it lived everyone we love, everyone we know, everyone we ever heard of, every person who ever was. All our joy and all our sorrow, thousands of convinced

All unsere Freude und all unser Leid, tausende überzeugter Religionen, Ideologien und ökonomischer Weltanschauungen, jeder Jäger und Sammler, jeder Held und jeder Feigling, jeder Erschaffer und Zerstörer von Zivilisationen... All our joy and all our suffering, thousands of convinced religions, ideologies and economic worldviews, every hunter-gatherer, every hero and every coward, every creator and destroyer of civilizations...

...jeder König, jeder Bauer, jedes verliebte junge Paar, jede Mutter und jeder Vater, hoffnungsvolle Kind, jeder Erfinder und Erforscher, jeder Lehrer der Moral, jeder korrupte Politiker, jeder Superstar, jeder erhabene Führer, jeder Heilige und Sünder in der Geschichte unserer Spezies lebte dort – auf einem Staubkorn, das in einem Sonnenstrahl schwebt. ...every king, every peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, every inventor and explorer, every teacher of morality, every corrupt politician, every superstar, every exalted leader, every saint and sinner in the history of our species lived there - on a speck of dust floating in a ray of sunlight.

Nach dem Abschiedsfoto raste Voyager weiter in Richtung des interstellaren Raums. After the farewell photo, Voyager sped on towards interstellar space. Après la photo d'adieu, Voyager a poursuivi sa course en direction de l'espace interstellaire.

Die Sonde, mit mehr als 17 Kilometer pro Sekunde das schnellste jemals von Menschen gebaute Objekt, hatte 12 Jahre für die 6 Milliarden Kilometer benötigt. The probe, at more than 17 kilometers per second the fastest object ever built by humans, took 12 years to cover the 6 billion kilometers. La sonde, l'objet le plus rapide jamais construit par l'homme avec plus de 17 kilomètres par seconde, avait mis 12 ans pour parcourir les 6 milliards de kilomètres.

Eine Entfernung, die 0,0006 Lichtjahren entspricht, oder einigen Lichtstunden. A distance that corresponds to 0.0006 light years, or a few light hours. Une distance équivalente à 0,0006 année-lumière, soit quelques heures-lumière.

Eine Entfernung, die ihrerseits wiederum zwergenhaft erscheint im Vergleich zu der Distanz zu unserem Nachbarstern, Proxima Centauri in der Centaurus-Konstellation. 0.0006 light years, or a few light hours. A distance, which in turn Une distance qui, à son tour, semble naine comparée à celle qui nous sépare de notre voisine, Proxima du Centaure dans la constellation du Centaure.

Mehr als 4 Lichtjahre trennen uns von diesem Stern.

Wäre Voyager auf einem Kurs zu unserem Nachbarn, bräuchte sie noch mehr als 70.000 Jahre. Si Voyager suivait une trajectoire vers notre voisin, il lui faudrait encore plus de 70 000 ans.

Proxima Centauri selbst ist aber nur einer von 100 – 400 Milliarden Sternen in unserer Heimatgalaxie, der Milchstraße.

Die Milchstraße dagegen nur eine Galaxie unter zwei Billionen Galaxien im beobachtbaren Universum.

Zwei Billionen – das einige Nullen. Und wo wir gerade bei großen Zahlen sind. Two trillion - that's a few zeros. And while we're on the subject of large numbers. Deux billions - ça fait quelques zéros. Et puisqu'on parle de grands nombres.

Wenn jede Galaxie 100 Milliarden Sterne hat, dann ergibt das eine – und das Wortspiel ist beabsichtigt – astronomisch große Zahl von Sternen: nämlich 2 Trilliarden. If each galaxy has 100 billion stars, then this results in an astronomically large number of stars - pun intended - namely 2 trillion. Si chaque galaxie compte 100 milliards d'étoiles, cela donne - et le jeu de mots est voulu - un nombre astronomiquement élevé d'étoiles : à savoir 2 trilliards.

Diese Zahl hat so viele Nullen. namely 2 quadrillions. This number has so many zeros. So there are more stars in the

Damit gibt es mehr Sterne im Universum als Sandkörner an allen Stränden der Erde zusammen. universe than grains of sand on all the beaches of the earth together.

Angesichts der Schönheit und Erhabenheit des Nachthimmels ist es verständlich, dass die Menschen seit Jahrtausenden versuchen, die Geheimnisse der Sterne zu ergründen. Given the beauty and majesty of the night sky, it is understandable that Face à la beauté et à la majesté du ciel nocturne, il est compréhensible que les hommes aient cherché à percer les secrets des étoiles depuis des millénaires.

Doch es waren insbesondere die Jahrhunderte seit der Renaissance, die der Astronomie gewaltige Fortschritte brachten. However, it was especially the centuries since the Renaissance that gave astronomy tremendous Mais ce sont surtout les siècles qui ont suivi la Renaissance qui ont permis à l'astronomie de faire d'énormes progrès.

Nikolaus Kopernikus rückte ab vom geozentrischen Weltbild und die Sonne in den Mittelpunkt unseres Verständnisses. brought progress. Nicolaus Copernicus moved away from the geocentric view of the world and Nicolas Copernic s'est éloigné de la vision géocentrique du monde et a placé le soleil au centre de notre compréhension.

Galileio entwickelte das Teleskop weiter und sah zum ersten Mal die Jupitermonde. Galileo developed the telescope further and saw Jupiter's moons for the first time. Galilée a continué à développer le télescope et a vu pour la première fois les lunes de Jupiter.

Newton und Kepler beschrieben Gesetze, die wir so noch heute verwenden. Newton and Kepler described laws that we still use today.

Im 20. Jahrhundert zeigte Edwin Hubble, dass das Universum viel größer war als wir angenommen hatten, dass es in ihm unzählige Galaxien gab und es sich stetig ausdehnte. In the 20th century Edwin Hubble showed that the universe was much larger than we assumed Au 20e siècle, Edwin Hubble a montré que l'univers était beaucoup plus grand que ce que nous pensions, qu'il contenait d'innombrables galaxies et qu'il était en constante expansion.

Einstein schuf mit der Relativitätstheorie das Werkzeug, Raum und Zeit zu verstehen und Max Planck erschloss mit der Quantenmechanik das Reich der elementaren Teilchen. created with the theory of relativity the tool to understand space and time and Max Planck Einstein a créé avec la théorie de la relativité l'outil permettant de comprendre l'espace et le temps et Max Planck a ouvert le royaume des particules élémentaires avec la mécanique quantique.

Mit dem sowjetischen Satelliten Sputnik begann im Oktober 1957 die Raumfahrt und schon 12 Jahre später betrat der erste Mensch den Mond. Space travel began with the Soviet satellite Sputnik in October 1957 and already 12

Heute liefert uns das Hubble Teleskop spektakuläre Bilder aus dem All. 2019 wird das James Webb Teleskop in seine Fußstapfen treten und Aufnahmen ganz neuer Qualität ermöglichen. Today, the Hubble Telescope provides us with spectacular images from space. In 2019, the James Webb Aujourd'hui, le télescope Hubble nous fournit des images spectaculaires de l'espace. En 2019, le télescope James Webb suivra ses traces et permettra de prendre des photos d'une toute nouvelle qualité.

Der Curiosity Rover erkundet derweil die Oberfläche des Planeten Mars und schon in wenigen Jahren sollen im die ersten Menschen auf seiner interplanetaren Reise folgen. Meanwhile, the Curiosity rover is exploring the surface of the planet Mars, and in just a few years Le rover Curiosity explore actuellement la surface de la planète Mars et les premiers humains devraient le suivre dans son voyage interplanétaire d'ici quelques années.

Wenn es euch gefallen hat, dann abonniert doch bitte unseren Kanal und lasst uns ein Like da.

Wir freuen uns auf eine weitere Episode und in diesem Sinne - 42! then please subscribe to our channel and leave us a like. We are looking forward to another episode and in this sense - 42!