Die arabische Revolution und die Zukunft des Westens | Hamed Abdel-Samad | TEDxKoeln The Arab Revolution and the Future of the West | Hamed Abdel-Samad | TEDxKoeln La revolución árabe y el futuro de Occidente | Hamed Abdel-Samad | TEDxKoeln La rivoluzione araba e il futuro dell'Occidente | Hamed Abdel-Samad | TEDxKoeln De Arabische Revolutie en de toekomst van het Westen | Hamed Abdel-Samad | TEDxKoeln A Revolução Árabe e o Futuro do Ocidente | Hamed Abdel-Samad | TEDxKoeln Арабская революция и будущее Запада | Хамед Абдель-Самад | TEDxKoeln Arap Devrimi ve Batı'nın Geleceği | Hamed Abdel-Samad | TEDxKoeln Арабська революція і майбутнє Заходу | Хамед Абдель-Самад | TEDxKoeln 阿拉伯革命与西方的未来 | Hamed Abdel-Samad | TEDxKoeln

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Schönen guten Tag, meine sehr verehrten Damen und Herren! Good afternoon, ladies and gentlemen! ¡Buenas tardes, señoras y señores!

Ich habe 18 Minuten Zeit. Was wollen Sie gerne hören? I have 18 minutes. What would you like to hear? Tengo 18 minutos. ¿Qué les gustaría escuchar?

Wollen Sie eine Rede à la Navid Kermani hören? Do you want to hear a speech à la Navid Kermani? ¿Quieren escuchar un discurso a la Navid Kermani?

Oder eine Rede à la Akif Pirinçci? Or à la Akif Pirinçci? O ¿a la Akif Pirinçci?

Ich kann beides. I can do both. Puedo hacer las dos cosas.

Oder doch nicht? Or maybe not? ¿O tal vez no?

Und vielleicht das, was einen Unterschied ausmacht, And perhaps what makes the difference Y quizás lo que marca la diferencia

dass ich weder der eine noch der andere sein kann. is that I can be neither the one nor the other. es que no puedo ser ni lo uno ni lo otro.

Ich kann keine Rede halten, bei der es den Menschen warm ums Herz wird; I can't make a speech that warms people's hearts; No puedo hacer un discurso que caliente los corazones de las personas;

bei der alle plötzlich einverstanden sind, auch die verfeindeten Kontrahenten,

die nach der Rede aber verfeindet bleiben, aber sie sind mit der Rede einverstanden. who will still be hostile after my speech, as much as they agree with my speech. que seguirán hostiles tras mi discurso, ya bien estén o no de acuerdo con él.

Ich mag solche Reden nicht. I don't like such speeches. No me gusta este tipo de discursos.

Ich kann auch nicht auf dem Rücken von Menschen, I also can't make political speeches Asimismo, no puedo hacer discursos políticos

die sich nicht wehren können, politische Reden halten.

Ich will heute über Flüchtlinge Today, I want to talk about refugees Hoy, quiero hablar de los refugiados

und über Identität sprechen, and about identity, y acerca de la identidad,

über Werte und über das Grundgesetz. about values and German constitutional law. de los valores y del derecho constitucional alemán.

Dafür brauche ich natürlich mindestens vier Stunden. For all that I really need at least four hours of course. Para esto se necesita al menos cuatro horas.

Aber die wichtigsten Punkte, weil ich gerade viele Vorträge halte, But the most important points Pero los puntos más importantes

und das sind die Fragen, die immer kommen:

Was sollen wir machen? Alles "Bio-Deutsche". What should we all do, all us Germans, all us native Germans? ¿Qué deberíamos hacer todos los alemanes? Referido a los autóctonos.

Es gibt ja "Bio-Deutsche" und Beutedeutsche, "Neu-Deutsche".

Wir müssen langsam damit leben können, dass Deutschland immer bunter wird, We must slowly learn to live with the fact Hay que poco a poco aprender a vivir con el hecho

und damit natürlich auch problematischer. and therefore, of course, more problematic. y por lo tanto, por supuesto, más problemática.

Aber irgendein Faden muss ja bleiben, But there must be some thread that remains Pero debe seguir existiendo un poco de hilo conductor

damit diese Gesellschaft sich zusammenhält. in order for this society to hold together. a fin de que esta sociedad se mantenga unida.

Friedrich der Große hat mal folgendes Prinzip in die Welt gesetzt: Frederick the Great brought to the world the following principle: Federico el Grande trajo al mundo el siguiente principio:

"Jeder soll nach seiner Façon selig werden." 'Let every man seek heaven in his own fashion.' "Que cada uno busque el cielo a su manera."

Das war für Preußen damals sehr kreativ und notwendig, For Prussia in those times something very creative and necessary, Para Prusia en aquellos tiempos era algo muy creativo y necesario,

da Katholiken und Protestanten Probleme miteinander hatten, since Catholics and Protestants were having problems with each other, ya que católicos y protestantes tenían muchos problemas entre sí,

Juden und Hugenotten noch dazu kamen. and besides them the Jews and Huguenots. y además de ellos, los judíos y los hugonotes.

Da der König die absolute Autorität war, The king being an absolute monarch, it was crystal clear: Como el rey era la autoridad absoluta, todo estaba claro como el agua:

war alles klar.

Jeder darf machen, was er will, solange er diesem König treu bleibt. everyone could do what he wanted as long as he were loyal to the king. todo el mundo podía hacer lo que quisiera siempre que fueran leales al rey.

Heute haben wir den König nicht mehr als Souverän, sondern das Volk. Today, it is no longer the king who is sovereign, but the people. Hoy en día, el rey ya no es el soberano, sino el pueblo.

Das Volk aber kann seine Souveränität nicht eigenwillig ausüben The people however cannot execute their sovereignty directly by themselves; Las personas, sin embargo, no pueden ejercer su soberanía por sí mismos;

und muss diese Souveränität an staatliche Institutionen weitergeben: they must pass this sovereignty to state institutions: deben trasferir esta soberanía a las instituciones del Estado:

Parlamente, Regierungen, Staatsgewalt halt. parliament, government, state authority. al parlamento, al gobierno, a la autoridad estatal.

Dahinter versteckt sich etwas, There is something implied in this which we might call 'community'. Hay algo implícito en esto que podríamos llamar "comunidad".

das sich "Gemeinwesen" nennt.

Gemeinwesen -- das ist das Beste,

das wir Menschen, die zu uns kommen, anbieten können: that we can offer to people who come to us: que podemos ofrecer a las personas que acuden a nosotros:

die Treue zu diesem Gemeinwesen. loyalty within this community. lealtad dentro de esta comunidad.

Was macht dieses Gemeinwesen aus? What shapes such a community? ¿De qué está formada esta comunidad?

Ist es das Grundgesetz? Ist es die Demokratie? Is it the Constitution? Is it our democracy? ¿De la Constitución? ¿De nuestra democracia?

Das Grundgesetz, und viele haben das falsch verstanden, garantiert nicht, The Constitution, and many fail to understand this, La Constitución, y muchos no entienden esto,

dass die Werte im Grundgesetz zur Geltung kommen.

Viele denken, indem wir die 19 Artikel des Grundgesetzes

ins Arabische übersetzen und an Flüchtlinge geben,

dann wird das Zusammenleben wunderbar funktionieren. we could live together just fine. podríamos vivir juntos muy bien.

Das ist sehr naiv und sehr deutsch noch dazu. That is very naive - and also very German. Eso es muy ingenuo, y también muy alemán.

(Lachen) (Laughter) (Risas)

Weil so sind die Deutschen. Because that's just the way Germans are. Porque así son los alemanes.

Sie lesen Gebrauchsanweisungen und sagen: They read the manual and say: Ellos leen el manual y dicen:

"Jawoll, jetzt wissen wir, wie es funktioniert, 'Great, now we know how it works, 'Bien, ahora sabemos cómo funciona,

und so geht die Welt." and so with the world.' y así con el mundo."

Ich sage mal "Wir Deutsche" und mal "Wir Araber". Sometimes I say: 'We Germans', and sometimes: 'We Arabs'. A veces digo: ''Nosotros, los alemanes", y, a veces: "Nosotros los árabes."

Es ist eine sehr bequeme Position. Da kann ich sehr schnell wechseln. That's very convenient for me. I can switch back and forth very quickly. Es muy conveniente para mí. Puedo cambiar de uno al otro rápidamente.

Das habe ich früher gelernt. It's something I learned when I was younger. Es algo que aprendí, cuando era más joven.

Immer wenn ich von der Polizei angehalten wurde als Student, As a university student, whenever I was stopped by the police, Como estudiante universitario, cada vez que me detenía la policía,

habe ich immer gesagt: I always used to say, 'Is it because I'm black?' solía decir: "¿Es porque soy negro?"

"Liegt es daran, dass ich schwarz bin?"

Und dann sagten die: "Absolut nicht." And they'd say, 'Absolutely not.' Y ellos: "Por supuesto que no."

Und sie haben nicht widersprochen, dass ich nicht schwarz bin. They never tried to point out that I'm not black. Nunca intentaron decirme que yo no era negro.

(Lachen) (Laughter) (Risas)

Sie haben es akzeptiert, und deshalb ist es immer bequem, They accepted it, and so it's always easier for me Lo aceptaron, y por eso, me resulta siempre cómodo

mich mal als Deutscher, mal als Araber zu präsentieren, to sometimes present myself as a German, sometimes as an Arab, presentarme a veces como alemán, a veces como árabe,

je nach Situation. depending on the situation. dependiendo de la situación.

Es gibt bei beiden immer Vorteile. Both have their advantages. Ambos tienen sus ventajas.

Ich kenne keinen einzigen Araber, der Gebrauchsanweisungen liest -- I don't know a single Arab who reads manuals - No conozco a un solo árabe que lea manuales -

(Lachen) -- (Laughter) (Risas)

und ich habe viele gebildete in meiner Umgebung. and I know many educated people where I live and work. y conozco a mucha gente educada donde vivo y trabajo.

So funktioniert das nicht. It doesn't work like that. No funciona de esa manera.

Außerdem verpflichtet das Grundgesetz nicht die Bürger. Besides, the Constitution doesn't act on citizens. Además, la Constitución no actúa sobre los ciudadanos.

Das Grundgesetz, wenn man die Artikel nochmal liest -- The Constitution, if you read through the articles again - La Constitución, si se leen los artículos de nuevo,

lesen Sie das mal, das lohnt sich -- read it again, it's worth it - léanlos de nuevo, vale la pena,

dann merkt man, das Grundgesetz wurde mit Hintergedanken geschrieben: you'll realize that there was thought behind the writing of the Constitution: se darán cuenta de que la Constitución está escrita con la idea en la cabeza:

Nie wieder Religionskrieg, nie wieder Diktatur, no more religious wars, no more dictatorships, nunca más guerras religiosas, no más dictaduras,

nie wieder, dass der Staat so stark in die Grundrechte des Menschen eingreift, no more overintervention by the state in the basic rights of the people. no más intervención en los derechos de las personas por el estado.

und deshalb sind das in erster Linie "Abwehrrechte" und institutionelle Rechte, These rights are therefore primarily 'rights of protection' Estos derechos son, por tanto, 'derechos de defensa "principalmente

die der Staat dem Bürger garantiert,

aber der Staat und das Grundgesetz garantieren nicht, but the state with its Constitution doesn't provide the means pero el estado y la Constitución no garantizan

dass die Menschen diese Werte unter sich by which the people themselves que las personas

ausleben oder lebendig machen.

Das ist genau das, was fehlt. That's just exactly what's missing. Eso es exactamente lo que falta.

Das ist das, was wir machen sollten. That's just what we should implement. Eso es justo lo que deberíamos poner en práctica.

Einige Verlage haben mich -- Some publishers did - Algunos editores,

nachdem ich bei "Hart aber fair" vorgeschlagen hatte, after I suggested on the TV talk show 'Hart aber fair' ['Hard but Fair'] después de haberme visto en la televisión en un debate político

dass wir den Neuankömmlingen erklären können, wie dieses Land tickt,

wie dieses Land funktioniert, welche Werte [es hat] --

da haben mich viele Verlage gefragt: a lot of publishers approached me with: una gran cantidad de editores me preguntaron:

"Warum können Sie nicht das Grundgesetz für die Migranten in einem Buch erklären?" 'Why can't you explain the Constitution to the migrants in a book?' "¿Por qué no se puede explicar la Constitución a los migrantes en un libro?'

Da habe ich gesagt: "Nein. Ich werde das machen, To which I replied, 'No. I will do that, but not for those newly arriving here. A lo que respondí, 'Bien. Lo haré, pero no para los recién llegados aquí.

aber nicht für Neuankömmlinge.

Sie werden mein Buch nicht lesen.

Ich will das für die Bio-Deutschen machen, was ich unter dem Grundgesetz verstehe, I'll do it for native Germans, Lo haré para los alemanes autóctonos,

wie wir diese Abwehrrechte lebendig machen können; say how we can effect these rights of protection; decir cómo podemos ejercer nuestros derechos de protección;

welche deutsche Tugenden wir jetzt dringend brauchen which German virtues we need right now, qué virtudes alemanas necesitamos urgentemente en momento estos,

und von welchen wir uns schnell verabschieden sollten." and which we should say a quick goodbye to.' y de cuáles nos deberíamos despedir rápidamente.

Es gibt die Idee "Gesetzestreue". There is the ideal of upholding compliance with the law Existe la idea del cumplimiento de la ley

Das ist bei den Deutschen which became ingrained in the German mind in Prussian times. que se arraigó en la mente de Alemania en tiempos de Prusia.

[noch] aus der preußischen Zeit sehr verankert.

Das funktioniert heute nicht mehr für Leute, die zu uns kommen, automatisch, It doesn't come automatically to people who come to us Esto no funciona automáticamente con las personas que llegan aquí

denn ihnen fehlt der Hintergrund und die Erfahrung. because they lack our historical background, porque carecen de nuestro contexto histórico,

Wir brauchen statt Gesetzestreue, Rather than a legal compliance doctrine, En lugar del cumplimiento de la ley,

Treue zum Gemeinwesen, Treue zu den Werten, we need loyalty to community living, loyalty to values. necesitamos lealtad a la vida en comunidad y a los valores.

dass wir diese Werte nicht als Broschüre And we must not offer these values to the people Esto debemos ofrecer a las personas

und als Verpflichtung für die Leute anbieten, as a brochure or as obligation, no en un folleto o como una obligación,

sondern als Chance. but as a chance. sino como una oportunidad.

Ich bin jemand, der vor genau 20 Jahren nach Deutschland gekommen ist. Exactly 20 years ago, I came to Germany. Hace exactamente 20 años vine a Alemania.

Ich konnte damals kein Deutsch. I didn't know any German then. Entonces no sabía nada de alemán.

Ich konnte damals überhaupt nicht begreifen, I couldn't really get a grasp of how this society works. Realmente no entendía nada de cómo funcionaba esta sociedad.

wie diese Gesellschaft funktioniert.

Mir kam Deutschland vor wie ein kompliziertes Gerät,

tatsächlich ohne Gebrauchsanweisung, wie ein Geheimbund, for sure with no manual, sin manual, wo bestimmte Spielregeln, die nicht geschrieben sind, where people apply certain rules that have not been written down. donde las personas aplican ciertas reglas que no han sido escritas.

unter den Leuten funktionieren.

"Gesunder Menschenverstand", und das ist das, was ich begriffen habe. 'Common sense', that is what I came to understand. "El sentido común ', eso es lo que llegué a entender.

Es geht nicht um Gesetze in erster Linie, es geht nicht um Regeln, It is not about laws above all else, it is not about rules, No se trata de leyes por encima de todo, no se trata de normas,

sondern es geht um ein Gefühl für das Zusammenleben. it's about having a feeling for living together. se trata de tener una idea de la convivencia.

Es geht um den gesunden Menschenverstand. It's about common sense. Se trata de sentido común.

Als ich zum ersten Mal in meinem Leben in Deutschland den Satz gehört habe: When in Germany I first heard the sentence: Cuando en Alemania oí por primera vez la frase:

"Das macht man nicht.", habe ich sehr lange überlegt: 'People don't do that', 'Esto no se hace,

Was ist "das", was man nicht machen sollte,

und wer verdammt nochmal ist "man"? and who the hell are those people? y ¿quién demonios es ese "se"?

(Lachen) (Laughter) (Risas)

(Applaus) (Applause) (Aplausos)

Und genau das hat mir geholfen. And that's exactly what has helped me. Y eso es exactamente lo que me ha ayudado.

Es gibt in diesem Land In this country there are unwritten rules for living together. En este país existen reglas no escritas para la convivencia.

ungeschriebene Gesetze des Zusammenlebens.

Es gibt bestimmte Regeln und Gesetze, die nicht im Gesetz stehen. There are certain rules and laws which are not in written law. Hay ciertas reglas y leyes no escritas en en la jurisprudencia.

Der Rechtsphilosoph Böckenförde hat mal einen sehr interessanten Satz gesagt: The legal philosopher Böckenförde once uttered a very interesting sentence: El filósofo jurídico Böckenförde una vez dijo algo muy interesante:

"Der freiheitlich sekuläre Staat lebt von Voraussetzungen, 'The liberal secular state lives on premises 'El estado laico liberal parte de premisas

die er selbst nicht garantieren kann." that it cannot itself guarantee.' que no puede garantizar por sí mismo'.

Das heißt, der Staat kann garantieren, dass ich wählen gehen darf. Which means that the state can guarantee my right to go to vote, Lo que significa que el Estado puede garantizar mi derecho de ir a votar,

Aber der Staat kann nicht garantieren, dass ich wählen gehe.

Der Staat kann garantieren, dass ich meine Meinung frei äußern kann,

aber der Staat kann nicht garantieren, dass ich von diesem Recht Gebrauch mache but the state can't guarantee that I can exercise that right, pero el Estado no puede garantizar que ejerza mi derecho,

und dass ich auch dabei die Rechte anderer nicht in irgendeiner Form behellige. or that I don't interfere with the rights of others when doing so. o que no interfieran con los derechos de otros al hacerlo.

Man kann auch im Rahmen des Gesetzes viele Menschen daran hindern, Even within the framework of the law Incluso dentro del marco de la ley

ihre Meinung frei zu äußern, das gibt es, durch Gesinnungsdiktatur,

durch Vorschriften, die wir nicht kennen.

Und genau das müssen wir miteinander neu verhandeln. And it's just exactly this that we must work on together afresh. Y es exactamente esto en que hay que trabajar juntos de nuevo.

Die Gesetze kennen wir alle. The laws are known to us all. Conocemos las leyes.

Und es ist sehr einfach, And it sounds simple Y suena sencillo

dass alle Araber, Juden, Afrikaner und Elvis-Anhänger, when all Arabs, Jews, Africans and Elvis fans, cuando todos los árabes, judíos, africanos y los fans de Elvis,

alle zusammen sagen: all of them together say: se juntan y dicen que

Das Grundgesetz ist wunderbar, The Constitution's great, la Constitución es fantástica,

aber der Teufel steckt immer in den Details. but, as always, the devil's in the details. pero, como siempre, donde hay ley a trampa.

Was bedeutet das konkret? What's the meaning of that exactly? ¿Qué significa eso exactamente?

Ich nehme immer ein Beispiel aus dem Grundgesetz, um das zu erklären, I always take an example from the Constitution to explain this, Siempre tomo un ejemplo de la Constitución para explicar esto,

dass es nicht immer selbstverständlich ist. because it is not always self-evident. porque no es siempre evidente.

Wir haben Artikel 2 und wir haben Artikel 4. We have Article 2 and we have Article 4. Existe el artículo 2 y el artículo 4.

Artikel 2 garantiert jedem Individuum

das Recht auf freie und persönliche Entfaltung,

auf persönliche Freiheit.

Das ist für mich auch das A und O der Demokratie. For me, this is the enshrinement of democracy. Para mí, esta es la consagración de la democracia.

Ich finde das Grundgesetz ist wunderbar dramaturgisch aufgebaut. I think the Constitution has a wonderfully dramatic structure. Creo que la Constitución tiene una estructura maravillosamente dramática.

Zuerst die Würde des Menschen im Allgemeinen, First, man's dignity in general, then personal freedom. Primero, la dignidad de la persona, la libertad personal a continuación.

dann die persönliche Freiheit.

Das ist essenziell; das ist das A und O; das ist die Mutter aller Freiheiten, That is essential, the be-all and end-all, the mother of all freedoms, Es esencial, lo básico, la madre de todas las libertades,

die persönliche Freiheit. personal freedom. libertad personal.

Dann kommen natürlich institutionelle Freiheiten, After that, there are, of course, institutional freedoms, Después de eso, hay, por supuesto, libertades institucionales,

Gruppenfreiheiten, und Religionsfreiheit gehört dazu: freedoms for certain groups, of which freedom of religion is one: libertades para ciertos grupos y la libertad religiosa es una de ellas.

Einmal als Individuum darf ich meine Religion ausüben, As an individual I'm allowed to exercise my religion, Como individuo se me permite ejercer mi religión,

und egal welche Religion. no matter what my religion is. no importa qué religión profese.

Auch wenn ich den Islam kritisiere, bin ich aber immer für Glaubensfreiheit, Even if I'm a critic of Islam, I'm always for freedom of belief, Incluso siendo crítico del Islam, siempre estoy por la libertad religiosa

bin immer dagegen, dass man Muslimen ihre Würde nimmt and I'm totally against Muslims being divested of their dignity, y estoy totalmente en contra de que se despoje a los musulmanes de su dignidad,

oder ihnen das Existenzrecht abspricht, or being deprived of their right to exist. o de que se les prive de su derecho a existir.

und man muss immer trennen zwischen Ideologie und Menschen, One must always distinguish between ideology and people, Hay que distinguir siempre entre la ideología y las personas,

zwischen einer Religion und was Menschen daraus machen können. between a religion and what people make of it. entre una religión y lo que las personas hacen de ella.

Aber garantiert dieser Artikel, But does this article provide a father with the right Pero este artículo ¿proporciona a un padre el derecho

dass ein Vater seine Tochter daran hindert,

am Schwimmunterricht teilzunehmen.

Das ist die große Debatte, die gerade stattfindet. That is the big debate that is going on right now. Ese es el gran debate de este momento.

Aus religiöser Sicht kann man das nachvollziehen. From a religious standpoint, it's understandable. Desde un punto de vista religioso es comprensible.

Aus religiöser Sicht From a religious point of view, Desde un punto de vista religioso,

sollte eine muslimische Frau keinen Badeanzug tragen

oder sie darf nicht vor Männern schwimmen. or rather she should not swim in front of men. o más bien que no debería nadar ante los hombres.

Das ist aber auch für mich ein klarer Verstoß gegen Artikel 2. But to me, that is a clear breach of Article 2. Pero para mí, esto es una clara violación del artículo 2.

Denn der Vater, der seine Religion so ausübt, Because the father who practises his religion in this way Debido a que el padre que practica su religión de esta manera

hindert seine Tochter daran, sich selbst frei zu entfalten. interferes with his daughter's free development. interfiere en el libre desarrollo de su hija.

Sport zu treiben, an Klassenfahrten teilzunehmen Doing sports and going on school trips is part of her personal development. Hacer deporte e ir en viajes escolares es parte de su desarrollo personal.

ist Teil dieser persönlichen Entfaltung.

Das Gleiche gilt für Väter, The same goes for fathers Lo mismo vale para los padres

die ihre Töchter mit sechs oder sieben Jahren zwingen, who force their 6- or 7-year-old daughters to wear hijab. que obligan a sus hijas de 6 o 7 años a llevar el hiyab.

ein Kopftuch zu tragen.

Das ist ein moralisches Korsett, ein gesellschaftliches Korsett. That's a moral corset, a social corset. Eso es un corsé moral, un corsé social.

Das Mädchen wird in dieses Korsett hineingezwungen Girls are forced into this corset Las niñas son obligadas a llevar este corsé

und kann sich später nicht mehr befreien. and cannot later free themselves. y no pueden liberarse más tarde.

Sie wird mit 18 oder 19 sagen: "Ich trage das Kopftuch freiwillig." At age 18 or 19, they will say, 'I wear hijab willingly.' A los 18 o 19 años, ¿qué van a decir? "Me pongo el hiyab de buena gana."

Aber Freiwilligkeit setzt Freiheit voraus. But free will presupposes freedom. Pero la libertar de decidir presupone libertad.

Es muss Artikel 2 sprechen, lebendig sein, Article 2 must assert itself, be active, El artículo 2 debe afirmarse, activarse,

damit die anderen Artikel danach tatsächlich zur Geltung kommen. before the following articles can come into effect. antes de que los siguientes artículos puedan entrar en vigor.

Und das ist die neue Dialektik, die wir brauchen, And there we need a new dialectic. Y no necesitamos una nueva dialéctica.

nicht jeden Artikel des Grundgesetzes einzeln zu betrachten, We must not consider every article of the Constitution individually, No hay que considerar cada artículo de la Constitución de forma individual,

sondern die Gesamtheit. but the Constitution in its entirety. sino la Constitución en su totalidad.

Was ist die Idee dahinter? Was ist die Wirkung? What's the idea behind it? In what way is it effective? ¿Cuál es la idea tras esto? ¿Cómo es eficaz?

Wer profitiert davon, wer leidet darunter? Who benefits and who suffers from it? ¿Quién se beneficia y quién se perjudica?

Das ist etwas, das wir nicht klar genug erklären können. That's something we can never expound with too great a clarity. Eso es algo que nunca se puede exponer con mucha claridad.

Wir müssen darüber streiten. We must dispute and dispute about it. Debemos discutirlo.

Wir müssen verstehen, dass Menschen, die gerade zu uns kommen, We have to understand that the people who are coming to us right now Tenemos que entender que las personas que vienen a nosotros en este momento

eine bestimmte Lebensweise hinter sich gelassen haben, have left behind a certain way of living, han dejado atrás una cierta manera de vivir,

und dass diese Lebensweise auch teilweise für die Misere verantwortlich war. and that that way of living was partly responsible for their misery. y que esa forma de vida era, en parte, es responsable de su miseria.

Das war natürlich nicht die Religion alleine, Of course, it was not religion alone, Por supuesto, no fue solo la religión,

aber auch die Religion hatte einen Anteil an diesen Konflikten. but religion was part of these conflicts. pero la religión era parte de estos conflictos.

Wir können nicht im Namen der Toleranz und im Namen der Religionsfreiheit We cannot, in the name of tolerance, and in the name of freedom of religion, No podemos, en nombre de la tolerancia, y en nombre de la libertad religiosa,

die gleichen Verhältnisse und den gleichen Stoff,

aus dem Bürgerkrieg gemacht wird,

hier noch einmal im Namen der Freiheit staatlich gefördert wiederbeleben.

Das Beste, was wir den Menschen anbieten können, The best thing we can offer these people Lo mejor que podemos ofrecer a estas personas

ist, dass sie tatsächlich Freiheit atmen können, is that they have the freedom to breathe, es que de verdad puedan respirar libertad

vielleicht zum ersten Mal in ihrem Leben, maybe for the first time in their lives, tal vez por primera vez en sus vidas,

dass sie sich frei entfalten können, dass sie Zugang dazu haben, that they are able to develop freely, y que puedan desarrollarse libremente,

auch deutsche Staatsbürger zu sein.

Das hat mit Rassismus und Fremdenfeindlichkeit nichts zu tun. This has nothing to do with racism or xenophobia. Esto no tiene nada que ver con el racismo o la xenofobia.

Im Gegenteil, rassistisch ist es -- positiver Rassismus -- On the contrary, it is racist - positive racism - Por el contrario, es racista - racismo positivo -

indem man eine schützende Hand auf diese Menschen legt und sagt: to hold a protecting hand over these people and say, tender una mano protectora sobre estas personas y decir:

"Man darf sie nicht kritisieren, 'One must not criticize them "No hay que criticarlos

sonst fühlen sie sich in ihren religiösen Gefühlen verletzt." otherwise they would feel their religious inclinations wounded.' de lo contrario se sentirían heridos en sus inclinaciones religiosas. '

Nein! Wir ermöglichen ihnen Zugang zur Menschenwürde, No! We see that they have a path to human dignity, ¡No! Les damos acceso a la dignidad humana,

zu Menschenrechten, zur Freiheit; to human rights, to freedom. a los derechos humanos, a la libertad.

das ist das Beste, was man Menschen anbieten kann, die zu uns kommen, That is the best thing that we can offer to those people who come to us. Eso es lo mejor que podemos ofrecer a las personas que acuden a nosotros.

und man sollte sich dafür nicht schämen, And we should not be ashamed, Y no hay que avergonzarse,

im Gegenteil, man sollte ein paar Schritte nach vorne gehen quite the opposite, we should go a few steps further and say, todo lo contrario, deberíamos ir un poco más allá y decir,

und sagen: "Wir stehen dazu." 'We stand by it.' 'Estamos por ellos.'

Ich erwarte das auch von liberalen Muslimen I also expect this from liberal Muslims, También espero que esta parte de los musulmanes liberales,

und es gibt viele davon in diesem Lande. and there are many in this country. y hay muchos en este país,

Statt dass sie Image-Kampagnen für den Islam veranstalten, Instead of organizing Islamic image campaigns en lugar de organizar campañas de imagen

dass der Islam mit Gewalt nichts zu tun hat und ... in the vein that Islam has nothing to do with violence de que el Islam no tiene nada que ver con la violencia...

Solche Floskeln, die kein Mensch mehr glaubt. and other such empty cant that no one believes anymore, y esas cosas vacías que ya nadie cree,

Dass sie tatsächlich diesen Menschen helfen, they should help these people who come to us by saying, se deberían ayudar a estas personas que dicen:

die zu uns kommen, und sagen:

"Pass mal auf, du hast eine wunderbare Chance hier. 'Look! You have a great chance here in this country. Uds. tienen una gran oportunidad aquí en este país.

Du kannst das deinen Kinder anbieten, You can offer your children something Uds. pueden ofrecer a sus hijos algo

was dir dein Leben lang enthalten wurde. you couldn't have had your whole life long. que no podrían haber tenido en toda su vida.

Du kannst sie sich frei entfalten lassen. You can let them develop freely here. Y es que ellos se desarrollen libremente aquí.

Du kannst sie Teil dieser Gesellschaft werden lassen. You can let them become part of this society.' Que lleguen a formar parte de esta sociedad.

Ich bin der Meinung, dass Menschen, wenn sie auswandern -- It is my opinion that when people migrate - Opino que cuando las personas emigran,

das ist nicht nur meine persönliche Erfahrung, it's not only my personal opinion, no es solo mi opinión personal,

sondern auch meine Beobachtung von vielen Menschen, but also that from my observation of many people from my culture - sino también mi percepción entre mucha gente de mi cultura,

die aus meinem Kulturkreis kommen --

dass sie sich, auch wenn es schwerfällt, they have to let go of some part of their authentic culture, sienten que tienen que abandonar algo de su cultura auténtica,

von einem Teil ihrer authentischen Kultur verabschieden müssen,

wenn sie einen Neustart woanders, gerade hier in Europa, starten wollen, when they want to start a new life elsewhere, si quieren empezar una nueva vida en otro lugar,

vor allem wenn dieser Teil auch Anteil an der Misere da unten hat. and especially when this part y sobre todo cuando esta parte

Sie haben das Wort "Islamkritiker" gehört. You will have heard the term 'critic of Islam'. Habrá oído el término 'crítico del Islam'.

Ich bezeichne mich nicht als Islamkritiker, But I don't call myself a critic of Islam. Yo no me autodenomino crítico del Islam.

ich bin Gesellschaftskritiker, I call myself a social critic, Me autodenomino crítico social,

und ich bin insgesamt Religionskritiker. and I am a critic of religion in general. y soy crítico con la religión, en general.

Aber die Religion hat immer mehrere Seiten, But religion always has more than one side. Pero la religión siempre tiene más de un lado.

eine spirituelle und eine soziale Seite, It has a spiritual and a social side, Tiene una parte espiritual y una social,

die sehr angenehm ist und die die Menschen brauchen, which is very nice, and which the people need, Lo cual es muy agradable, necesario para la gente,

vor allem die ihre Heimat verlassen haben, especially those who've left their home country. especialmente para aquellos que dejaron su país.

sie brauchen Geborgenheit, sie brauchen Identität. They need security, they need identity, Necesitan seguridad, necesidad de identidad,

Diese spirituelle Seite ist wichtig, and this spiritual side is important. y este lado espiritual es importante.

aber die Religion, vor allem die Religion des Islam, But religion, and especially Islam, Pero la religión, y especialmente el Islam,

hat eine politisch-juristische Seite, die stört, die problematisch ist, has a political and legal side, which is disturbing and problematic; tiene una parte política y jurídica, que es preocupante y problemática

die die Welt in Gläubige und Ungläubige aufteilt, which divides the world into believers and unbelievers; que divide el mundo entre creyentes y no creyentes;

die davon ausgeht, dass Gott der Gesetzgeber ist und nicht der Mensch. which premises that God is the legislator, not the people. que presume que Dios es el legislador y no las personas.

Man muss sich People have to leave behind this original part of Islam La gente tiene que abandonar estos aspectos del Islam

von diesem authentischen Teil des Islam verabschieden,

wenn man tatsächlich in diesem Land weiter kommen will. if they want to make progress in this country. si quieren progresar en este país.

Man kann seine Religion trotzdem behalten als Privatsache; It's quite possible nonetheless to keep one's religion as a private matter. Es muy posible, sin embargo, mantener la propia religión como un asunto privado.

es gibt viele Religionen, die in diesem Lande beheimatet sind, Many religions have established themselves in this country, Muchas religiones se han establecido en este país,

und man braucht nicht zu kommen und zu sagen: and therefore there is no need to say, y, por lo tanto, no hay necesidad de decir:

"Der Buddhismus ist Teil von Deutschland." 'Buddhism is part of Germany.' "El budismo es parte de Alemania."

Oder "Die Elvis-lebt-Gemeinschaft ist Teil von Deutschland." Or, 'The Elvis Lives Society is part of Germany.' O, 'La asociación de Elvis es parte de Alemania.'

Es gibt Religionen, bei denen tatsächlich Männer There are religions where men gather in the forest, Hay religiones allá donde hombres se reúnen en el bosque,

sich im Wald versammeln, sich nackt ausziehen

und auf einen heißen Stein pinkeln.

Das ist ein religiöses Ritual. It's a religious ritual. Es un ritual religioso.

Das ist in Ordnung, solange die Leute das nicht vor dem Dom machen -- That's okay so long as they don't do it in front of the cathedral - Eso está bien siempre, si no lo hacen delante de la catedral,

(Lachen) -- (Laughter) (Risas)

solange man das nicht in der Schule macht. so long as they don't do it in school. siempre y cuando no lo hagan en la escuela.

Das kann man im Wald gerne machen oder in privaten Räumen. They're quite free to do it in the forest or in private spaces. Son muy libre de hacerlo en el bosque o en espacios privados.

Das gilt auch für alle Religionen. That applies to all religions. Esto se aplica a todas las religiones.

Erst die Menschlichkeit, dass wir uns als Menschen begegnen, We are first people - we meet each other as people, Primero la humanidad, lo primero al encontranos como personas,

und nicht in erster Linie: Ich bin ein Moslem, we don't start out saying: I'm a Muslim, I'm a Jew, I'm an atheist. no empezamos diciendo: Soy musulmán, soy judío, soy ateo.

ich bin ein Jude, ich bin ein Atheist, nein, ich bin ein Mensch.

Ich bin ein Mensch.

Das ist ein Konzept, das wir anbieten können. That's a concept that we can offer. Ese es un concepto que podemos ofrecer.

Das ist ein Begleit-Konzept zum Grundgesetz It's a concept that accompanies our Constitution and the values we hold. Es un concepto que acompaña a nuestra Constitución y nuestros valores.

und zu den Wertvorstellungen.

Ich finde es sehr schade, dass ich mit Ihnen nicht diskutieren kann. I think, it's a great pity that I can't have a discussion with you. Es una pena no poder conversar con Uds.

Ich kriege ein Zeichen, dass meine Zeit zu Ende ist, I'm getting a sign that my time is up, Estoy recibiendo una señal de que se acabó mi tiempo,

aber denken Sie weiter, was ich gerade gesagt habe, but keep on thinking about what I just said, pero sigan pensando acerca de lo que acabo de decir,

was sich nicht zu Ende bringen konnte. and which I couldn't bring to an end. y que yo no he podido finalizar.

Es hat mich sehr gefreut. It was a great pleasure. Fue un gran placer.

Vielen Dank und schönen Tag noch. Thank you, and have a nice day. Gracias y que tengan un buen día.

(Applaus) (Applause) (Aplausos)