כאן | מדע - האדם בחלל

יזם העל אילון מאסק רוצה לקחת אותנו למאדים Super-entrepreneur Elon Musk wants to take us to Mars

הוא לא לבד He is not alone

תכניות למסע בחלל יש ליזמים נוספים וגם לכמה מדינות Space entrepreneurs have plans for more space and also for several countries

כך שאין ספק שהאנושות בדרכה למסע בחלל So there is no doubt that humanity is on its way to space travel

אבל - וזה אבל גדול But - and that's a big but

הגוף שלנו הותאם בקפדנות על ידי מיליוני שנות אבולוציה Our body has been rigorously adapted by millions of years of evolution

לחיות תחת נטל כח המשיכה של כדור הארץ Living under the burden of the earth's gravity

מה יקרה לנו כאשר נעזוב את כדור הארץ לשבועות What will happen to us when we leave Earth for weeks

חודשים או אפילו שנים?

הודות לסדרת ניסויים Thanks to a series of experiments

החל מלוויינים שנשאו צמחים וחיות ועד ל״שנה בחלל" From satellites that carried plants and animals to "a year in space"

משימתו של האסטרונאוט סקוט קלי ב 2015 בתחנת החלל הבינלאומית Astronaut Scott Kelly's 2015 mission to the International Space Station

אנחנו מתחילים לענות לשאלה כבדת המשקל הזו We begin to answer this weighty question

אז איך זה שם, בחלל?

בהתחלה ממש לא קל: דמיינו שאתם חסרי משקל At first it's really not easy: imagine that you are weightless

האוזן הפנימית the inner ear

שאחראית לשיווי המשקל which is responsible for the balance

מאבדת את אחיזתה Losing her grip

ומותירה אתכם ב״מחלת תנועה״ ליום או שניים And leaves you with "motion sickness" for a day or two

וגם ההמשך מאתגר And the continuation is also challenging

נוזלים בתוך הגוף מתחילים לנדוד מהחלקים התחתונים כלפי מעלה Fluids inside the body begin to migrate from the lower parts upwards

יש לבלות שעות על מכונת הריצה רק כדי לשמור על מסת השרירים והעצמות You have to spend hours on the treadmill just to maintain muscle and bone mass

ואפילו עמוד השדרה מתארך And even the spine lengthens

לאחר 340 ימים בתחנת החלל הבינלאומית

קלי חזר ארצה באמצע שנת 2016

הוא צמח he grew

בגיל 50

בכארבעה סנטימטרים

אבל האפקט הזה התהפך די מהר But this effect was reversed quite quickly

אולי התכווץ מהמחשבה על כל הדברים הרעים שקרו לנו באותה שנה Maybe he cringed at the thought of all the bad things that happened to us that year

אם שינויים בגוף הם מחשבה לא נעימה עבורכם If body changes are an unpleasant thought for you

לא כדאי שתסתכלו במראה

כי לבכות בחלל זה ממש לא נעים Because crying in space is really unpleasant

ללא כח המשיכה שימשוך את הדמעות מהעיניים Without gravity to pull the tears from the eyes

הן פשוט נדבקות לפנים כמו עיסת ג׳לי They just stick to the face like jelly pulp

מתח הפנים surface tension

הכח שקושר בין המולקולות על פני שטח הנוזל The force that binds the molecules on the surface of the liquid

פועל ללא הפרעת כח המשיכה Operates without gravity interference

ושומר את הדמעות בצורת כדור and keeps the tears in the form of a ball

אז אם בכי So if you cry

אחת הפעולות הכי אנושיות One of the most human actions

הוא כמעט בלתי אפשרי בחלל It is almost impossible in space

אולי פשוט לא נועדנו לשוטט שם? Maybe we just weren't meant to wander there?

ובכן, המוני המתנדבים לתכניות אסטרונאוטים דווקא בטוחים שכן Well, the masses of volunteers for astronaut programs are actually sure that it is

בין אם הם רוצים לראות את הפלנטה שלנו מהחלל Whether they want to see our planet from space

לצלוח את האתגרים overcome the challenges

או מחפשים מעט אינטימיות ללא המגבלות המציקות של כח המשיכה Or looking for a little intimacy without the pesky limitations of gravity

המתנדבים רוצים להיות הבאים בתור לטייל בין הכוכבים. The volunteers want to be next in line to travel among the stars.