שרגא בישגדא עונה 3: רבי עקיבא Шрага Бишгада, 3 сезон: Рабби Акива

"יש כמה דברים שתמיד כדאי לדעת,

"כמו למה, למשל, הכיכר לא מרובעת,

"ומה ההבדלים בין שוקולד לשוקולדה,

"או למה מצמידים לשם כמו שרגא את 'ביש גדא'. "Or why do they attach 'Bish Gada' like Shraga?

"מי המציא את החשמל? -מי ביית את הגמל?

"מי צייר את המונה ליזה? -מי הגה מילה כמו 'בריזה'? "Who drew the Mona Lisa? -Who came up with a word like 'Breeze'?

"מי טיפס על ראש ההר? -ומי גר בזנזיבר? "Who climbed the top of the mountain? - And who lives in Zanzibar?

"מי בנה מגדל בפיזה? -מי זאת אימא של עליזה? "Who built a tower in Pisa? - Who is Aliza's mother?

"מוכנים שם בנגב? מוכנים כבר בגליל? "Ready there in the Negev? Ready in the Galilee?

"זה תכף בא. שלוש, ארבע והנה זה מתחיל". "It's coming soon. Three, four and here it starts."

נחמד פה.

שלום וברוכים הבאים לבלוג של שרגא. זה אני! Hello and welcome to Shraga's blog. This is me!

היום נטע מסיימת את קורס העיתונאות שלה באוניברסיטה, Today Neta is finishing her journalism course at the university,

והיא סיימה אותו בהצטיינות, לכן זה יום חגיגי במיוחד. And she graduated with honors, so it's a particularly festive day.

זה יום מיוחד גם כי נטע לא תהיה היום. כן. It is also a special day because Neta will not be today. Yes.

היא התקשרה להודיע שאחרי הלימודים היא הולכת She called to announce that she was leaving after school

למסיבת סיום הקורס, כך שהיא לא תגיע לכאן. For the graduation party so she will not come here.

וזה דווקא טוב, כי אני מתכוון לנצל את ההזדמנות שהיא לא פה And that's actually good, because I'm going to take advantage of the opportunity that's not here

כדי להכין לה הפתעה לכבוד סיום הקורס בהצטיינות. To prepare her a surprise in honor of completing the course with honors.

אני הולך לאפות לה את העוגה שנטע הכי אוהבת בעולם, I'm going to bake her the cake that Neta loves the most in the world,

שבמקרה היא גם העוגה שאני הכי אלוף באפייה שלה - Which also happens to be the cake I'm best at baking -

עוגת התפוזים המפוארת של שרגא בישגדא. Shraga's glorious orange cake in Bishgada.

צירוף מקרים. -צירוף מקרים מאוד גם לך, עליזה. Coincidence. - A very coincidence for you too, Aliza.

גם אני מכינה לנטע עוגת תפוזים. -מה? -כן. I also make an orange cake for Neta. -what? -Yes.

גם את? -כן. -למה? you too? -Yes. -Why?

כי לא הספקתי לקנות לה מתנה לכבוד ההצטיינות בקורס עיתונאות. Because I did not have time to buy her a gift in honor of excellence in a journalism course.

אבל זו העוגה שלי, עליזה. אני אלוף עוגות התפוזים, את יודעת, But this is my cake, Aliza. I'm the orange cake champion, you know,

וזו בדיוק העוגה שאני מכין לנטע. -הוא שאמרתי, צירוף מקרים. And this is exactly the cake I make for Neta. - is what I said, a coincidence.

אבל למה? למה דווקא עוגת תפוזים? but why? Why an orange cake?

כי זאת העוגה שנטע הכי אוהבת בעולם. לא ידעת? Because this is the cake that Neta loves the most in the world. You did not know?

בטח שידעתי, עליזה, לכן זו העוגה שאני מכין לה במיוחד. Of course I knew, Aliza, so this is the cake I make especially for her.

וזה לא פייר, זה ממש לא הוגן שאת עושה בדיוק את אותה עוגה. And it's not fair, it's really unfair that you make the exact same cake.

מה לעשות, כבר קניתי המון תפוזים. What to do, I already bought a lot of oranges.

תרשי לי רק להזכיר לך, עליזה... -כן? -שאני אלוף בעוגות תפוזים, Let me just remind you, Aliza ... - Yes? -I'm a champion of orange cakes,

ולכן העוגה שלי תהיה הרבה יותר טעימה מהעוגה שלך,

וזה עלול להביך אותך מאוד.

את רואה? הנה, אני כבר הכנתי הכול.

אני מציע לך לחשוב על הפתעה אחרת,

וזה רק לטובתך, עליזה. -אני לא רואה תפוזים.

אוי, נכון. אני לא מאמין, שכחתי להוציא את התפוזים.

אבל איפה התפוזים?

במקרר.

הנה התפו...

אני לא מאמין! -ואני דווקא כן מאמינה.

מה קרה?

נגמרו התפוזים! יש לי רק מלונים! The oranges are over! I only have melons!

נו, אז תעשה עוגת מלונים.

יש לי מתכון מצוין לעוגת מלונים. רוצה? -לא! ממש לא, עליזה.

אני לא רוצה...

אני לא אוהב את עוגת המלונים שלך ואני לא צריך מתכונים מאחרים, I do not like your melon cake and I do not need recipes from others,

כי יש לי את הכי טובים. Because I have the best.

הופה, איזו צניעות.

אתה ממש "רבי עקיבא איש צנוע" בכבודו ובעצמו.

אני לא יודע אילו עוגות רבי עקיבא איש צנוע אופה, I do not know what cakes Rabbi Akiva a humble man bakes,

אבל אם הוא אפילו רב-שף מומחה וגם אם הוא רב-אופה גאון,

אז אני הרבה הרבה יותר טוב ממנו. -טוב, נחיה ונראה.

נחיה, נראה, נשמע ונטעם, עליזה. We will live, look, sound and taste, cheerful.

העלבת אותי. שלום.

רגע, עליזה. אולי יש לך במקרה כמה תפוזים להלוות לי?

אולי לרבי עקיבא יש!

מצחיק מאוד. לפעמים היא יכולה להיות כזאת מרגיזה, עליזה הזאת.

טוב, טוב, שרגא, תירגע, תירגע, תנשום עמוק.

עוד יותר עמוק.

עכשיו בוא תתרכז.

הרי אני אלוף בעוגות תפוזים, זה נכון,

אבל מה שיש לי זה רק מלונים.

אני חייב לאפות עוגת מלונים

שתהיה יותר טעימה מעוגת התפוזים שעליזה מכינה. That it will be tastier than the orange cake that Aliza makes.

בדיוק, זה ילמד אותה לקח. אני יודע, אולי יש... Exactly, it will teach her a lesson. I know, maybe there are ...

אולי יש מתכון לעוגת מלונים באינטרנט.

מה השם של הבחור הזה שהיא הזכירה? רבי עקיבא? What's the name of this guy she mentioned? Rabbi Akiva?

מה זה? מי זה? אוי ואבוי.

סליחה, אני באמצע הבלוג. אני לא יכול עכשיו. Sorry, I'm in the middle of a blog. I can not right now.

אני מאוד מאוד עסוק. -שרגא, זאת אני!

זאת נטע! היא לא הייתה אמורה להגיע לפה.

אסור שהיא תדע שאני מכין לכבודה עוגה.

זה יהרוס את כל ההפתעה.

רק רגע! רק רגע! -שרגא!

רגע.

רק רגע!

שרגא! -כן, כן, כן.

יבוא!

הי, שרגא. -הי, נטע.

מה קרה? -מה קרה מה?

מה זה? -כלום, למה? -מה זה, כל הפרצוף שלך לבן. What is? -Nothing why? -What is it, your whole face is white.

מה, זה סיד? זה קמח? -סיד, סיד. זה בדיוק סיד.

אני סיימתי בדיוק לסייד. -את מה? -את ה... זה.

את כל ה... את לא רואה?

את התקרה, סיימתי לסייד את התקרה.

יצא יפה. נו, מה את אומרת? זה יפה, נכון?

ואיפה המברשת, הסולם? -המברשת והסולם? אני לא צריך.

אני לא צריך את זה כי אני מגיע בקפיצות. I do not need it because I come in leaps and bounds.

סיפרתי לך שאני הייתי אלוף בית ספר בקפיצה לגובה? Did I tell you I was a high school high school champion?

רגע, אבל אמרת שלא תבואי היום. מה קרה?

דחו את מסיבת הסיום למחר. שרגא, מה קורה?

אתה נראה קצת מוזר. מה? -מה, מה, מה?

הכול בסדר גמור חוץ מהעובדה שמסתבר שנגמרו לי התפוזים.

יש לך אולי תפוזים להלוות לי? -אני לא עשיתי קניות כבר שבועיים, Do you have any oranges to lend me? - I have not shopped for two weeks,

אז בטוח לא.

טוב, אם כך נסתפק בעוגת מלונים. -מה? עוגת מלונים?

עוגת מלונים? אני... אני אמרתי עוגת מלונים?

כן. לכבוד מה אתה מכין עוגת מלונים?

לכבוד הסיום של ה...

לכבוד סיום ה... הסיוד, סיוד התקרה.

נשמע לי מוזר. -מוזר? זה נשמע לך מוזר? יופי.

אני אגיד לך מה מוזר, שעליזה אופה עוגת תפוזים,

שזו המומחיות שלי - זה מוזר.

שאני נאלץ לאפות עוגת מלונים בלי מתכון - זה מוזר.

אז בקש מעליזה את המתכון שלה לעוגת המלונים. מה הבעיה?

לא, תודה. לא, תודה. אני לא צריך אותה.

אני ממש לא אוהב את עוגת המלונים שלה.

אבל יש אחד, איזה אופה נהדר אחד,

אם אני לא טועה, שכולם ממליצים עליו.

שמו היה רבי עקיבא. כן, בדיוק התכוונתי לחפש His name was Rabbi Akiva. Yes, that's exactly what I meant to look for

את המתכונים שלו באינטרנט. -מה, מה, מה? רגע, רגע.

המתכונים של רבי עקיבא? -כן. "רבי עקיבא איש צנוע". The recipes of Rabbi Akiva? -Yes. "Rabbi Akiva is a humble man."

כן, זה השם שלו.

או-קיי, שרגא, אני חושבת שאני מתחילה להבין מה קרה פה.

באמת? -אתה, שרגא, אמרת לעליזה

שאתה אופה עוגות יותר טוב ממנה, ואז היא אמרה לך

שיש לך מה ללמוד מרבי עקיבא, שהיה איש צנוע.

ואופה מעולה. -הוא לא היה אופה. -ועוד איך הוא היה אופה.

הוא לא היה אופה. -אופה נהדר.

הוא ממש לא היה אופה, שרגא. -טוב, בסדר.

נטעקיבא תסביר לך. -נטעקיבא?

אימא של דודה של סבתא של... -לא, לא. לא צריך הסברים.

נטעקיבא, הבנתי.

אני אענה לו ככה... רגע.

רגע, תן לחשוב. לא.

נטעקיבא, הרשי לי להתייעץ איתך

בקשר לסוגיה שאחד מתלמידיי הציג לי.

כן, כן. איתך, איתך, דווקא איתך.

אמנם את בחורה צעירה ויפה אבל חסרת השכלה,

אבל למרות הכול את לא טיפשה ויש בך, איך אומרים, But in spite of everything you are not stupid and you have, as they say,

חכמת חיים רבה. Great wisdom of life.

אז ככה, שימי לב לשאלה.

התלמיד שאל אותי אם חכם כמוני בתורה

יודע להשיב על כל השאלות שבעולם.

בצניעות עניתי שלא.

אני שמח שגם את חושבת ככה.

אז הוא החכים ושאל אותי עוד שאלה - So he got smart and asked me another question -

מה אני עונה כשאני לא יודע את התשובה.

איזו תשובה חכמה היית עונה לשאלה What a smart answer you would answer to a question

שאת לא יודעת לענות עליה? That you do not know how to answer it?

נטעקיבא, את חושבת?

הבנתי אותך! כשאין לך תשובה חכמה, את פשוט שותקת.

נכון? מצוין.

אומר לתלמיד שכשאין לי תשובה טובה, אני שותק Tell the student that when I do not have a good answer, I am silent

כי "סייג לחוכמה שתיקה". נהדר, נהדר. את חכמה כל כך.

לא, לא, לא. את חכמה. לא, לא, את, את, את.

לא, נטעקיבא, אני אומר לך.

איפה העוגות? איפה המתכונים?

שום קשר לעוגות ולמתכונים. Nothing to do with cakes and recipes.

כי אין קשר בין עוגות ומתכונים לרבי עקיבא. -למה?

כי עליזה התכוונה להגיד לך שאתה יכול ללמוד מרבי עקיבא מהי צניעות. Because Aliza meant to tell you that you can learn from Rabbi Akiva what modesty is.

מהי צניעות? -כן. -מגדול חכמי ישראל? -כן. What is modesty? -Yes. - The greatest sage of Israel? -Yes.

הוא התחיל ללמוד תורה בגיל 40 ולמד בכיתה עם ילדים. He started studying Torah at the age of 40 and studied in a class with children.

הוא היה רב נערץ וחכם גדול בתורה,

והוא לא התבייש לשאול לדעתם של רבנים פחות ידועים ממנו

ואפילו להתייעץ עם תלמידיו. זו צניעות אמיתית.

אם ככה, אני יודע מה לעשות. תודה, תודה.

עליזה? -עליזה מאוד גם לך, שרגא.

עליזה, אני... -כן? -אני רוצה להתנצל בפנייך

שלא הייתי צנוע וזלזלתי בעוגת המלונים שלך. That I was not modest and underestimated your melon cake.

תתנצל מהר, אתה מפריע לי באמצע העוגה.

סליחה? -ההתנצלות מתקבלת.

תודה, עליזה. וגם רציתי, אם את יכולה לתת לי בבקשה

את המתכון לעוגת המלונים שלך, כי אני כבר חייב להכין אותה,

את העוגה לכבוד טקס הזה...

סיום הסיוד של התקרה. -כן. כן, ראיתי. -נו, אז קדימה.

מה המתכון? -ראיתי את הקטע הזה.

אני יודע שראית, כן. -סיום הסיוד. -כן, כן.

נו, אז תרשום. -כן.

מערבבים שני מלונים... -שני מלונים.

עם שלוש כוסות קמח. -שלוש כוסות קמח.

ומכניסים לתנור לשעה וחצי. -מצוין, תודה. -שלום.

רגע, רגע, רגע, עליזה. -מה? -לכבוד מה את מכינה

את עוגת התפוזים שלך? -זה? זה לכבוד ה... זה, נו.

הסיוד של שרגא. אבל זאת הפתעה.

מה היא אמרה? מה היא אמרה? לכבוד מה היא אמרה?

לא שמעתי, מה היא אמרה? לכבוד מה היא אמרה?

אתם שניכם מה-זה מוזרים היום.

ושרגא. -כן? -אם אנחנו כבר מדברים... -כן?

יש לי שאלה אליך בתור מומחה לעוגת תפוזים.

להוסיף סוכר או שהתפוזים מספיק מתוקים גם בלי? -התפוזים? Add sugar or are the oranges sweet enough even without? - The oranges?

לא צריך סוכר. בכלל לא צריך סוכר.

יופי, תודה ובהצלחה עם המלונים. -תודה.

שרגא, מה קורה פה? -מה קורה פה מה?

מה קורה פה? אז ככה, למדנו מרבי עקיבא שיעור בצניעות,

ואנחנו מתייעצים זה עם זו בקשר לעוגות. למה לא בעצם? And we consult with each other about cakes. Why not actually?

או-קיי, אז אם ככה, אז אני רוצה שתלמד מרבי עקיבא עוד דבר.

א-מחיה. וואי, וואי, וואי.

איזה נזיד עדשים טעים, ממש א-מחיה. What a delicious lentil stew, really a-life.

שלא לדבר על סלט הירקות הבריא. מה זה? Not to mention the healthy vegetable salad. What is?

מה קרה? מה את נועצת עיניים? What happened? What are you staring at?

את מסתכלת כאילו לא אכלת לפחות שלושה ימים.

ארבעה? ארבעה ימים לא אכלת?

קדימה, שבי מיד.

לא, לא, לא, שבי ותאכלי. אני מתעקש, אני מתעקש.

שבי ותאכלי. אני לא אשב ואוכל בזמן שזולתי עומד רעב ולא אוכל. Sit down and eat. I will not sit and eat while others stand hungry and do not eat.

שבי, שבי, שבי, שבי.

אדם צריך להתייחס לזולתו כפי שהוא מתייחס לעצמו,

לאהוב את חברו כפי שהוא אוהב את עצמו. To love his friend as he loves himself.

קוראים לזה "ואהבת לרעך כמוך". זה כלל גדול בתורה.

את יודעת מה? אולי אפילו הכלל הגדול ביותר.

תעביר את המלח! -תעביר...

דיברה. הנה.

תעשי עוד, תעשי עוד. Do more, do more.

"אחת, שתיים". תגידי "אחת, שתיים".

אחת, שתיים.

"ואהבת לרעך כמוך" זה כלל מה-זה חשוב.

אני כל כך מתבייש. -גם אני מתביישת. I'm so ashamed. - I'm ashamed too.

גם אני מתביישת גם לך, עליזה. -מה זה? מה כולם מתביישים היום?

אני מתביישת כי נתתי לשרגא מתכון איום ונורא לעוגת מלונים I am ashamed that I gave Shraga a terrible recipe for melon cake

רק כדי שהעוגה שלי תהיה טעימה יותר.

ואני שיקרתי - כן צריך להוסיף סוכר לעוגת התפוזים.

רציתי שנטע תאהב יותר את העוגה שלי. -מה, אני?

יופי, שרגא, עכשיו הרסת את ההפתעה!

מה, העוגות הן בשבילי? -כן.

לכבוד סיום קורס העיתונאות שלך. -שרגא, עליזה, איזו הפתעה מעולה!

מכיוון שההפתעה כבר התגלתה

ורבי עקיבא לימד אותנו "ואהבת לרעך כמוך",

מה דעתך, עליזה, שתבואי אלינו עם התפוזים,

ונאפה יחד עוגת תפוזים? מה את אומרת? And baked an orange cake together? What do you say?

רעיון מצוין. אני מיד מגיעה.

קיבלת הודעה. לא, סליחה. You have received a message. not sorry.

ועכשיו עוגת המלונים לפני המתכון האיום והנורא של עליזה.

ואו! -כן.

בואי נטעם את הגועל הזה. Let's taste this disgust.

ואו. ואו, זה לא רע!

זה אפילו טעים יותר מהמתכון הרגיל שלה.

שמעתי אותך!

תמלול: מורן פרידמן

ייעוץ לשון לכתוביות: מיה בסטר-קינן

הפקת כתוביות: אולפני אלרום