דג זהב - 3
Goldfish - 3
Золотая рыбка - 3
אבל הצעיר עם העגיל ממשיך לצלם ואומר כל מיני דברים על הדג, על זה שהוא מדבר , על זה שיש שלוש משאלות ומתחיל אפילו לשלוח את היד שלו לכיוון הקנקן עם הדג.
But the young man with the earring continues to take pictures and says all kinds of things about the fish, that he is talking about, that there are three wishes and even begins to extend his hand towards the pitcher with the fish.
ובשנייה הזאת סרגיי מבין שהצעיר בכלל לא בא בשביל טלוויזיה, שהוא בא לקחת לסרגיי את הדג, ועוד לפני שהמוח של סרגיי גורליק אפילו מבין מה הגוף שלו עושה, הוא לוקח את המחבת מהכיריים ונותן לצעיר עם העגיל מכה בראש.
And in this second Sergey realizes that the young man did not come for TV at all, that he came to take Sergei the fish, and even before Sergey Gorlick's mind even understands what his body is doing, he takes the pan from the stove and gives the young man with the earring hits his head.
הצעיר נופל , גם המצלמה שלו נופלת.
The young man falls, his camera also falls.
המצלמה נשברת כשהיא פוגעת ברצפה, והראש של הצעיר גם.
The camera breaks when it hits the floor, and the young man's head, too.
הרבה דם יוצא לו מהראש, וסרגיי לא יודע מה לעשות עכשיו.
A lot of blood is coming out of his head, and Sergei does not know what to do now.
זאת אומרת, הוא יודע מה שהוא צריך לעשות, אבל זה יכול ממש לסבך אותו.
I mean, he knows what he needs to do, but it can really complicate him.
כי אם יגיע עם הבחור הזה, אנשים ישאלו את סרגיי מה קרה וזה יכול ללכת לכיוון ממש לא טוב. "
Because if he comes with this guy, people will ask Sergey what happened and it could go in a really bad way. "
אין לך למה לקחת אותו לבית חולים", אומר הדג לסרגיי ברוסית, "הוא מת".
You have no reason to take him to a hospital, "the fish tells Sergey in Russian." He is dead.
"לא יכול להיות שהוא מת" , מוחה סרגיי , "המכה אפילו לא הייתה חזקה".
"He couldn't be dead," Sergei protests, "the blow wasn't even strong."
"המכה אולי הייתה חלשה" , מסכים הדג , "אבל הראש של הבחור הזה כנראה אפילו יותר חלש".
"The blow may have been weak," Fish agrees, "but this guy's head is probably even weaker."
"הוא רצה לקחת אותך ממני" , אומר סרגיי.
"He wanted to take you away from me," Sergey says.
"הוא לא" , קובע הדג, "הוא סתם רצה לצלם שטויות לטלוויזיה".
"He didn't," the fish states, "he just wanted to shoot crap for television."
"אבל הוא אמר..." .
"But he said ...".
"הוא אמר", קוטע אותו הדג, "אבל אתה לא הבנת.
"He said," the fish interrupts, "but you didn't understand.
העברית שלך לא ממש טובה".
Your Hebrew is not very good. "
"ושלך כן?
"And yours yes?
", מקשה סרגיי.
", Makes it difficult for Sergei.
"כן, שלי כן", אומר הדג בחוסר סבלנות, "אני דג קסמים , אני שולט בכל השפות".
"Yes, my yes," says the fish impatiently, "I am a magic fish, I control all languages."
שלולית הדם מהראש של הבחור עם העגיל רק נהיית יותר ויותר גדולה וסרגיי נאלץ עכשיו ממש להיצמד לקיר של המטבח כדי לא לעמוד בתוכה.
The puddle of blood from the guy's head with the earring is only getting bigger and Sergei now has to stick to the kitchen wall so as not to stand inside it.
"נשארה לך עוד משאלה אחת", מזכיר לו הדג. "
"You have one more wish left," the fish reminds him. "
לא " , נד סרגיי בראשו מצד לצד, " אני לא יכול, אני שומר אותה". "
No, "Sergey shakes his head," I can't, I keep her. "
שומר אותה למה?
Saving her why?
", שואל הדג , אבל סרגיי לא עונה.
", Asks the fish, but Sergei doesn't answer.
