The LGBT Community in Israel--Questions Die LGBT-Gemeinschaft in Israel – Fragen The LGBT Community in Israel--Questions La comunità LGBT in Israele--Domande ЛГБТ-сообщество в Израиле -- Вопросы

קהילת הלהט"ב בישראל- שאלות ותשובות: The LGBT community in Israel - questions and answers:

1) זוגות חד-מיניים לא יכולים להתחתן בישראל. 1) Same-sex couples cannot marry in Israel.

האם זוגות מאותו מין יכולים להתחתן בישראל? Can same-sex couples get married in Israel?

לא, בישראל, זוגות חד-מיניים לא יכולים להתחתן. No, in Israel, same-sex couples cannot get married.

2) החוק בישראל מאפשר לזוגות של נשים וגברים לבצע תהליך פונדקאות. 2) Israeli law allows couples of women and men to perform surrogacy.

האם על פי החוק הישראלי זוגות חד-מיניים יכולים לעבור תהליך של פונדקאות? According to Israeli law, can same-sex couples undergo a process of surrogacy?

לא, בישראל החוק לא מאפשר לזוגות מאותו מין לעבור תהליך של פונדקאות. No, in Israel the law does not allow same-sex couples to undergo surrogacy.

3) זוגות הומואים ולסביות נאלצים לעבור תהליך פונדקאות במדינות זרות למשל אמריקה. 3) Gay and lesbian couples are forced to undergo surrogacy in foreign countries such as America.

האם זוגות חד-מיניים יכולים לעבור תהליך פונדקאות בישראל? Can same-sex couples undergo a surrogacy process in Israel?

לא, זוגות מאותו מין צריכים לעבור תהליך פונדקאות במדינות אחרות כמו ארצות הברית. No, same-sex couples have to go through the surrogacy process in other countries such as the United States.

4) קיימות משפחות מכל מיני סוגים למשל הורים בני אותו מין והורים פרודים. 4) There are families of all kinds, for example same-sex parents and separated parents.

האם משפחה רגילה זו משפחה עם אבא, אמא ומספר ילדים? Is a normal family a family with a father, mother and several children?

לא, יש סוגים שונים של משפחות כמו הורים גרושים והורים חד-מיניים. No, there are different types of families like divorced parents and same-sex parents.

5) ישראל מוגדרת כמדינה גם יהודית וגם דמוקרטית. 5) Israel is defined as both a Jewish and a democratic state.

האם ישראל היא מדינה נוצרית ודמוקרטית? Is Israel a Christian and democratic country?

לא, ישראל נחשבת למדינה דמוקרטית ויהודית. No, Israel is considered a democratic and Jewish state.

6) קהילת הלהט"ב סובלת מאי-שוויון וקיפוח חברתי. 6) The LGBT community suffers from inequality and social deprivation.

האם קהילת הלהט"ב נהנית משוויון זכויות מלא בחברה? Does the LGBT community enjoy full equality in society?

לא, קהילת הלהט"ב סובלת מחוסר שוויון והיא מקופחת חברתית. No, the LGBT community suffers from inequality and is socially disadvantaged.

עמותות ומרכזים שונים מסייעים לאנשים לצאת מהארון. Various associations and centers help people come out of the closet. (7 (7

האם הממשלה הישראלית עוזרת לאנשים לחשוף את הזהות המינית או המגדרית שלהם? Does the Israeli government help people reveal their sexual or gender identity?

לא, כל מיני עמותות ומרכזים עוזרים לאנשים עם היציאה מהארון. No, all kinds of associations and centers help people with coming out of the closet.

8) כל שנה בחודש יוני מתקיים מצעד הגאווה בישראל בערים שונות. 8) Every year in the month of June, the pride parade in Israel takes place in different cities.

האם מדי שנה בחודש יוני חוגגים את מצעד הגאווה בישראל? Is the Pride Parade in Israel celebrated every year in June?

כן, פעם בשנה, בחודש יוני מתרחש מצעד הגאווה בישראל במקומות שונים. Yes, once a year, in the month of June, the pride parade in Israel takes place in different places.

9) במצעד הגאווה משתתפים אנשים מקהילת הלהט"ב וגם הטרוסקסואלים. 9) People from the LGBT community as well as heterosexuals participate in the pride parade.

האם במצעד הגאווה לוקחים חלק רק הומואים ולסביות? Do only gays and lesbians take part in the pride parade?

לא, במצעד הגאווה אפשר לראות גם הטרוסקסואלים וגם את אנשי קהילת הלהט"ב. No, in the pride parade you can see both heterosexuals and members of the LGBT community.

בימים אלו אנשים מרגישים חופשיים יותר עם זהותם המינית ומגדרם, לעומת פעם. These days people feel more free with their sexual identity and gender, than ever. (10 (10

האם כיום אנשים מרגישים פתוחים יותר בנוגע לזהות המינית והמגדר שלהם? Do people now feel more open about their sexual identity and gender?

כן, כיום אנשים מתגאים יותר בזהות המינית והמגדר שלהם, מאשר בעבר. Yes, today people are more proud of their sexual identity and gender, than in the past.