הלו, פנינה! סירוב Hello, Pearl! Refusal Привет, Перл! отказ

זה מפנינה יש דברים שאי אפשר ללמוד באולפן, רק בחיים. It's a pearl there are things you can't learn in the studio, just in life. חכה לטלפון. Wait for the phone. - הלו פנינה! - Hello gem! - שלום, יבגניי. - Hello, Yevgeny. יש לי בשבילך משימה ואני מאד מקווה שלא תסרב לה. I have a mission for you and I very much hope that you will not refuse it. - לסרב זה לא להסכים, נכון? - Refuse to disagree, right? - כן, לסרב זה לא להסכים לקבל משהו או לדחות הזמנה, או לא לקבל הצעה. - Yes, refuse it not to accept something or to reject an invitation, or not to accept an offer. - אה, למשל, להגיד "לא, תודה!" - Oh, say, "No, thank you!" - אני לא מעוניין. - I'm not interested. - ממש לא. - Definately not. - יפה, יבגניי. - Beautiful, Yevgeny. אני רואה שאתה גם יודע איך להגיד "לא." أرى أنك تعرف أيضًا كيف تقول "لا". I see you also know how to say "no." - כן… לפעמים אני אומר "לא." - نعم ... أحيانًا أقول "لا". - Yes… Sometimes I say "no." - אני שמחה, כי המשימה שלך מרגע זה היא לסרב לכל בקשה ולכל הצעה שתקבל. - أنا سعيد لأن مهمتك من هذه اللحظة هي رفض أي طلب وأي عرض تتلقاه. - I'm glad that your task right now is to refuse every request and offer you receive. - לסרב לכל הצעה ולכל בקשה? - رفض أي عرض وأي طلب؟ - Refuse every request and offer? - כן. - Yes. - אבל אם אני… - עד חצות הלילה. - لكن إذا كنت ... - حتى منتصف الليل. - But if I ... - until midnight. - Но если я… - до полуночи. אתה רק מסרב. أنت فقط ترفض. You just refuse. בהצלחה. Successfully. - עד חצות? - until midnight? הלו, פנינה! Hello, Pearl! הלו! Hello! - עד חצות! - until midnight! - סלחיה? - Celia? - כן. - אפשר להציע לך? - Can I offer you? - לא. תודה רבה, לגמרי לא. Thanks a lot, totally not. […1:43…] - למה? [… 1:43…] - Why? זה מאד מאד טעים! It's very tasty! - זה לא שאני לא רוצה, אני פשוט לא יכול… - אני מבינה. - It's not that I don't want to, I just can't ... - I see. - אולי בהזדמנות אחרת… - סליחה! - Maybe on another occasion ... - Sorry! - כן. - Yes. - במקרה אני מסיימת לעבוד עוד רבע שעה. - I happen to work another fifteen minutes. - Случайно дорабатываю еще четверть часа. גם קפה אסור לך לשתות? Coffee you shouldn't drink too? - זה פשוט לא מתאים לי עכשיו. - It just doesn't suit me now. אולי נדבר על זה אחרי חצות… - עזוב, לא חשוב. Maybe we'll talk about it after midnight ... - Leave, never mind. - הייתי בא, אבל… - בלי אבל. - I would come, but ... - Without grief. ----- - סנטוריני זה קודם כל אי. ----- - Santorini is first of all an island. ים. sea. море. בונגלוס, בונגלוס, שבילים – אין כלום. Bungalows, bungalows, trails - nothing. - נשמע נהדר – יבגניי! - Sounds great - Evgeny! מזל שהגעת – קיבלנו הצעה נהדרת לנסיעה לחו''ל. Lucky for you - we got a great offer for traveling abroad. - שבתאי, שבתאי תורס. - Saturn, Saturn. - נעים מאד. - Very nice. - אתה חייב לשמוע את ההצעה. - You must hear the offer. - לא! - No! בשום פנים ואופן לא! Absolutely not! לא עכשיו. Not now. - אתה עוד לא שמעת את ההצעה, כבר אתה מסרב! - You haven't heard the offer yet, you already refuse! - מה קרה לך? - What happened to you? דיברנו על זה שאולי ניסע ביחד ליוון, שבעה ימים, סנטוריני! We talked about maybe we could go to Greece together, seven days, Santorini! Мы говорили о том, что, может быть, поедем вместе в Грецию на семь дней, на Санторини! - סנטוריני! - Santorini! זה האי הכי יפה ביוון! This is the most beautiful island in Greece! Это самый красивый остров Греции! אלף מאתיים שקל – וזה כולל טיסה, מלון, ארוחת בוקר, תיק צד – עלינו. One thousand two hundred shekels - and that includes flight, hotel, breakfast, side bag - on us. Одна тысяча двести шекелей - включая перелет, гостиницу, завтрак, дорожную сумку - в нашем распоряжении. או קיי? Okay? - ברצינות? - Seriously? אני מסרב. I refuse. אני מסרב. - איך אתה יכול לסרב? - How can you refuse? - את שבתאי תורס הכרת? - You know Saturn Torres? - Вы знали Сатурн Торс? עם שבתאי תורס נסעת – אתה לא יכול לסרב לשבתאי, אתה יודע את זה! With Saturn Torres you went - you can't refuse Saturn, you know it! - אז אתה מסכים. - So you agree. - רגע-רגע, אני עוד לא יודע, אני אודיע לך אחר כך, בסדר? - Wait a minute, I don't know yet, I'll let you know later, okay? - מה זאת אומרת אחר כך? - What do you mean afterwards? חבר'ה, אני רוצה להסביר לכם משהו. Guys, I want to explain something to you. ההצעות – הן הצעות בלי גבול יש לנו, כן? The offers - they are boundless offers we have, yes? ומספר המקומות מוגבל. And the number of places is limited. И количество мест ограничено. אז אני מבקש, גם מחכים לי במשרד, או קיי? So I ask, are I waiting in the office too, or Kay? Так что я спрашиваю, тоже жду меня в офисе, ладно? - אני צריך לחשוב על זה, אני חייב לבדוק את זה. - I have to think about it, I have to check it out. - כל הכבוד! - Well done! למד להתמקח, אה? Learn to bargain, eh? Научитесь торговаться, а? כמה זמן הוא בארץ? How long is he in the country? - מה יש לבדוק, יבגניי? - What should I check, Yevgeny? - Что нужно проверить, Евгений? - אני אגיד לכם מה, אני אגיד לכם מה! - I'll tell you what, I'll tell you what! אתם שניכם כל כך נחמדים, אני אעשה בשביל שניכם משהו מיוחד, או קיי? You two are so nice, I'll do something special for you both, or Kay? אלף ומאה שקל במקום מאתיים – אבל דבר אחד אני מבקש – אף מילה לאף אחד, או קיי? A thousand and a hundred shekels instead of two hundred - but one thing I ask - not a word for anyone, or Kay? Одна тысяча сто шекелей вместо двухсот - но я прошу одного - ни слова никому, хорошо? זה הכל. that's it. - אלף מאה שקל!!! - NIS thousand hundred !!! - נראה, אני צריך לישון על זה. - Look, I need to sleep on it. - לישון על זה?! - Sleep on it ?! - Спать на нем?! זה עם לינה! The one with accommodation! Это с Линой! את לא אמרת לו את זה? Didn't you tell him that? - אלף מאה, יבגניי! - A thousand hundred, Yevgeny! - נראה. - seen. - רבותי, עד פה. - Gentlemen, to this day. או קיי? Okay? אני ירדתי עד אלף מאה, זה עלה לי יותר. I went down to a thousand a century, it cost me more. Я спустился до тысячи сотен, мне это обошлось дороже. אני מוכן לרדת עד אלף, גרוש לא פחות מתשע מאות. I'm ready to drop to a thousand, no less than nine hundred. Я готов спуститься до тысячи, разведусь не меньше девятисот. זה הכל. that's it. אני מצטער מאד. I'm very sorry. יש לך את הטלפון שלי, אז תתקשרי אלי. You have my phone, so call me. ואם אין לכם אני אצלצל אליכם. And if you don't, I'll call you. А если у тебя его нет, я тебе позвоню. - אני לא מבינה אותך! - I do not understand you! אתמול אמרת שזה דבר שאתה הכי רוצה – לנסוע לאי ביוון. Yesterday you said it was something you wanted most - to go to an island in Greece. - ואני עדיין רוצה, אבל מחר. - And I still want to, but tomorrow. - מחר זה יעלה לי פי שלושה. - Tomorrow it will cost me three times. - אז… אני משלם מחר, בסדר? - So ... I'm paying tomorrow, okay? - מה פתאום, לא בא בחשבון! - All of a sudden, out of the question! - ענת! - Anat! - לא, אין על מה לדבר. - No, there's nothing to talk about. - תקשיבי רגע, ענת! - Listen a minute, Anat! אין לי ברירה, אני חייב לסרב לכל הצעה עד חצות. I have no choice, I must refuse any offer by midnight. זהו. This. - רק עד חצות? - Only until midnight? - כן, רק עד חצות. - Yes, only until midnight. - שבתאי! - Saturn! חשבנו… יש לי הצעה – אני אגיע אליך הלילה, בחצות, ואתן לך כסף. We thought ... I have a suggestion - I'll get to you tonight, midnight, and give you money. - צר לי, לא אוכל להיענות לבקשה שלך. - I'm sorry, I can't respond to your request. - אבל אנחנו מבטיחים! - But we promise! - לצערי עלי להשיב בשלילה. - Unfortunately I have to reply in the negative. - רגע, מה קורה פה? - Wait, what's going on here? למה אתה מוריד את השלט? Why are you removing the sign? Зачем вы снимаете вывеску? - אתם יודעים הכל, ה? - You know everything, eh? בגלל זה אתם רוצים לשלם אחרי חצות, אה? That's why you want to pay after midnight, eh? - הוא מתכוון לברוח מהארץ? - Is he going to flee the country? אז הכל היה שקר אם כן! So everything was false then! - וואו! - Wow! - מה זה אתם שניכם – אתם שני שוטרים סמויים או משהו? - What are you two about - are you two cops or something? אני אתן לכם, לשניכם, שני כרטיסים אמיתיים – או קיי? I will give you, two of you, two real cards - or kay? בחינם. For free. רק מה? Just what? לסתום את הפה, זה הכל. Shut up, that's all. Заткнись, вот и все. - לא! - No! לא, זה בלתי אפשרי! No, that's impossible! - אני מציע לשניכם לעזוב את המקום ולשכוח מהכל. - I suggest you both leave the place and forget about everything. - Предлагаю вам обоим покинуть это место и забыть обо всем. לפני שאני מציע לכם הצעה שלא תוכלו לסרב לה. Before I offer you an offer you can't refuse. - יבגניי, בוא נלך מפה, זה מתחיל להפחיד אותי. - Yevgeny, let's get out of here, it's starting to scare me. - גם אני פוחד, אבל אני חייב לסרב. - I'm scared too, but I have to refuse. אני מסרב. I refuse. - מה אתה עושה? - What are you doing? - שניה. - Watch. אני אצלצל למשטרה. I'll call the police. - למשטרה? - To the police? לא, לא למשטרה, בבקשה! No, not to the police, please! לא למשטרה! Not to the police! אני אמרתי לצילה שזה לא יילך. I told Tzila it wouldn't go away. אני מבטיח – אל תסגיר אותי! I promise - don't betray me! – אני אחזיר את הכסף לאנשים, או קיי? - Will I give the money back to people, or Kay? לא להסגיר אותי! Don't betray me! אני.. בעצם, אתם יודעים מה? Actually, you know what? במחשבה שניה - תסגיר אותי! On second thought - give me away! אתה יודע מה – תסגיר אותי! You know what - give me a hand! צלצל למשטרה, ותסגיר אותי! Call the police, and give me away! מגיע לי. I deserve. לא, מגיע לי, מגיע לי, רוצה לקבל את העונש! No, I deserve it, I deserve it, want to get the punishment! מגיע לי, תסגיר אותי למשטרה, אין דבר! I deserve it, hand me over to the police, there's nothing! - אני מצטער, אבל… אבל זה מצחיק אולי, אבל גם זה.. גם זה… אחרי חצות! - I'm sorry, but ... but it's funny maybe, but so is it ... this too ... after midnight! רק אחרי חצות… - אחרי חצות? Just after midnight… - after midnight? - כן, נו… - שב. - Yes, come on ... - Sit down.