כאן סקרנים | איזה חומרים מסוכנים נוסעים לידנו בכביש?
מכירים את המשאיות שמובילות חומרים מסוכנים על הכביש?
You know those trucks that transport hazardous materials on the road?
כן, קל לאתר אותן, אבל רובנו לא באמת יודעים מה יש בפנים,
Yes, it's easy to recognize them, but most of us don't really know what's actually inside of them,
או אולי מעדיפים שלא לדעת
Or maybe we prefer not to know.
כי אחרת נתחיל להריץ לעצמנו כל מיני תרחישי אימה ובאמת...
Because otherwise, we'll start to imagine all sorts of horror scenarios, and truthfully
לפעמים עדיף לא לדעת.
sometimes it's better not to know.
ובכל זאת אפשר לזהות אותן די בקלות. למה לא לנסות?
and in spite of this, it's pretty easy to recognize them, so why not try?
אנחנו זקוקים לחומרים מסוכנים בתעשייה, בחקלאות,
We are dependent of hazardous materials in many industries,
אפילו כאן יש קצת כלור.
even here there's a little chlorine.
כל מי שמשנע אותם אל היעד חייב להתקשט בשיטת סימון אחידה
Anyone who transports these materials to any destination must display it with a uniform marking method
שמקובלת בכל העולם, בשינויי גודל ועיצוב.
that is internationally accepted, in size and design.
כי כשמתרחשות תאונות, והן מתרחשות,
Because when an accident occurs, and they do happen,
גם דליפה קטנה עלולה לגרום לנזק סביבתי ואפילו להמיט אסון כבד.
just a small leak can cause environmental damage and even bring about catastrophic damage.
השלטים האלה לא רק מדריכים את נהגי המשאיות וכוחות ההצלה
These signs not only direct truck drivers and rescue forces
איך להתמגן מפני אירועים כאלה, אלא גם איך לנטרל אותם.
on how to protect themselves in such an event, but also how to neutralize it.
כמו כל השלטים גם השלט הזה מכיל ספרה,
Like all signs, this sign also consists of numbers,
תווית אזהרה, מספר סידורי שקבע האו"ם וקוד חירום.
a warning label, a serial number set by the UN and an emergency code.
מעוין אדום מסמן חומר דליק, מעוין לבן חומר רעיל
A red diamond symbolizes flammable material, a white diamond symbolizes poison
ומעוין צהוב יכול גם לסמן חומר רדיואקטיבי, אבל זה נדיר.
and a yellow diamond symbolizes radioactive material, but that's rare.
כדי שאף אחד לא יתבלבל,
In order so that nobody will be confused,
על המעוין תמיד יצויר גם איור ברור שילווה בתיאור מילולי של הסכנה.
on the label, a clear illustration will also be drawn, accompanied by a verbal description of the danger.
ומה עם הספרות? הן מתארות את הקטגוריה של החומר,
And what about the numbers? They illustrate the material's category
אבל רק מעטים מסוגלים לזכור אותן בעל פה.
But only few are able to remember them by heart.
יש תשע קבוצות בסיסיות ועוד מלא תתי קבוצות מבלבלות.
There are nine basic groups and many other confusing subgroups.
למשל 6.2 מתאר חיידקים ונגיפים מדבקים ו-7 חומרים רדיואקטיביים.
For example, 6.2 describes bacteria and infectious viruses and 7 radioactive substances.
הסקרנים מאוד לגבי ההרכב המדויק של החומר
The very curious about the exact composition of the material
יכולים למצוא אותו באמצעות חיפוש פשוט בגוגל של מספר האו"ם,
can find it by conducting a simple search on google of the UN number,
המספר הסידורי שניתן לכל חומר.
the serial number that's given to all material.
אבל אולי הפרט החשוב ביותר הוא קוד החירום.
But maybe the most important detail is the emergency code.
הקוד הזה מורכב מספרה שמסבירה לכבאים
This code consists of a number that tells firefighters
איך להתמודד עם דליפה או פיצוץ,
how to deal with the leak or explosion,
ואות שמדריכה אותם איך להתמגן.
And a letter instructs them how to protect themselves.
גם פה לא עשו לנו את החיים קלים.
Also here they made out lives easier.
יש לא פחות מתשע אותיות שמסמלות דרכי פעולות שונות.
There are no fewer than nine letters representing different ways of doing things.
אליהן יכולה להתווסף גם האות המלחיצה E
To these letters, the letter "E" can also be added,
שמסמלת פינוי, EVACUATION.
which represents "Evacuation"
אבל לנוכח העובדה שגם האותיות האחרות עשויות לבשר על סכנה,
But with the fact that there are other letters that are there to warn us of danger
אולי באמת עדיף שלא לדעת ופשוט לשמור על מרחק.
maybe it really is better not knowing and just keep your distance.
