כאן סקרנים | למה ומתי גברים הפסיקו להתאפר?
Hier sind neugierig Warum und wann haben Männer aufgehört, Make-up zu tragen?
Here are curious Why and when did men stop wearing makeup?
כשאני מדברת על מייק אפ או על איי ליינר,
When I'm talking about foundation or eyeliner
הגברים שסביבי לא כך כך יודעים על מה אני מדברת.
the men around me don't really know what I'm talking about.
אבל אם ניזכר בגברים הבולטים בהיסטוריה,
But if you mention famous men in history,
נראה שרבים מהם היו מאופרים.
we see that many of them were made up.
אז למה ומתי גברים הפסיקו להתאפר?
So why and when did men stop wearing makeup?
גברים ונשים התאפרו בערך משחר האנושות.
Men and women have been applying makeup since the dawn of time.
יש עדויות לערכות צבע ופיגמנטים ששימשו את הניאנדרטליים.
There is evidence of color assessment and pigments used by Neanderthal.
והיו לכך שימושים רבים:
There were many uses for these:
הסוואה, בידול בין חבר לאויב, טקסים דתיים,
Camouflage, differentiation between friend and enemy, religious ceremonies,
בריאות וטיפוח, וגם יופי.
healthcare and also beauty.
כמו שהטווס רוצה להרשים את הטווסה בכמה שהוא יפה וצבעוני,
Just as the male peacock wants to impress the female peacock with how beautiful and colorful he is,
כך גם זכר ההומו-ספיאנס.
so did homo-sapien males.
איפור מחומרים שונים היה נפוץ בכל התרבויות.
Cosmetics from different materials was spread throughout all cultures.
הסינים, הפרסים, היוונים, וכמובן גם המצרים.
The Chinese, the Persians, the Greek and of course the Egyptians.
קליאופטרה והפרעונים לא נראו מאוד שונים.
Cleopatra and the Pharaoh's didn't look very different.
בעוד שבחלק מהעולם הלא מערבי גברים מתאפרים עד היום,
While in some parts of the non-Western world men are still wearing makeup,
בעולם המערבי איפור נחשב למשהו נשי.
in the Western world, makeup is though of as something feminine.
כדי להבין למה, צריך לצלול להיסטוריית האיפור של הגברים באירופה.
In order to understand why, we need to dive into the history men's makeup in Europe.
בימי הביניים, האיפור הנפוץ היה בעיקר אבקות ותרכובות לבנות
In the middle ages, the most widespread cosmetic were white powders and compounds
מחומרים מפוקפקים שמטרתם הייתה להבהיר את הפנים.
from questionable materials whose purpose was to lighten the face.
אנחנו יודעים על כך מעדויות על גברים ונשים שנפצעו
We know about this from testimonies of men and women who were injured
ואף מתו כתוצאה מהחומרים.
and eventually died as a result of these ingredients.
אבל היו מי שהיו מוכנים לקחת את הסיכון.
But there were always those who were willing to take the risk
כי הפנים הלבנות היו חותמת לכך
because a pale face was a sign that
שלא מדובר באיכר שצריך לעבוד בשדות, אלא באציל.
you weren't a peasant who needed to work in the fields, but a nobleman.
הן סימלו עושר.
It symbolized wealth.
תור הזהב של האיפור המסיבי לגברים הגיע במאה ה-17.
The golden age of men's makeup came in the 17th century.
האצילים התחילו להסתובב עם פאות,
The aristocrats started going around with wigs,
בין היתר כאמצעי מתוחכם להסתיר קרחות,
among other things, as a sophisticated means to conceal baldness,
ואירופה הייתה מוכת עגבת.
and Europe was stricken with syphilis.
כדי להסתיר את הפנים הפצועות והמצולקות
In order to hide the wounded and scarred face
ולהשתלב עם אופנת הפאות,
and to fit in with the wig trend
השימוש בפודרה הלבנה החל להיות פופולרי מאוד.
the use of white powder became very popular.
אליה הצטרפו עכשיו גם נקודות חן שחורות וסומק ורדרד
Along with it, black beauty marks and bright pink blush
שהזכיר לחיים של תינוק והיה סמל לבריאות.
Which reminded of a baby's life and was a symbol of health.
האופנה הצרפתית, שכללה גם בגדים ראוותניים ואורח חיים נהנתני,
French fashion, which also included flashy clothes and a hedonistic lifestyle,
התפשטה במהירות לכל האצולה באירופה.
Quickly spread to all the nobility in Europe.
אבל כל זה נפסק אחרי המהפכה הצרפתית.
But all this ceased after the French Revolution.
העם הצרפתי הוציא להורג את מארי אנטואנט ולואי ה-16
The French people executed Marie Antoinette and Louis XVI
וכל סממן שהזכיר את המלוכה הפך למוקצה מחמת מיאוס.
And every sign that mentioned the monarchy became assigned out of disgust.
כולל האיפור.
בני האצולה האנגלים נבהלו מההתרחשויות מעבר לתעלה,
The English nobility were frightened by the events across the canal,
ובניסיון להיראות פחות נהנתנים ויותר רציניים,
And in trying to look less hedonistic and more serious,
הם חיפשו תדמית חדשה והחלו לחקות את המצביאים
They sought a new image and began to emulate the commanders
שכבשו והקימו קולוניות ברחבי העולם.
Who conquered and established colonies around the world.
הם הסירו את הפאות והאיפור, אימצו את המדים
They removed the wigs and makeup, adopted the uniform
ואחר כך גם את הזקנים.
And then also the elders.
כי למי יש זמן להתאפר בשדה הקרב?
אפשר ממש לראות את ההבדל.
השינוי החד הזה היה תקף לגברים הרבה יותר מאשר לנשים.
This sharp change was far more valid for men than for women.
כי בעוד שהגבר היה צריך להיראות בציבור ולפנות אל העם,
For while the man had to be seen in public and address the people,
הנשים נשארו בבית, או התרועעו עם אצילות שכמותן,
The women stayed at home, or socialized with nobility like them,
והמשיכו לשמש הוכחה מהלכת לעושר של בעלן האציל.
And continued to serve as a walking proof of the wealth of the noble husband.
דווקא כשאישה תפסה את כס המלוכה באנגליה,
Precisely when a woman seized the throne of England,
הדברים השתנו גם עבורן.
Things have changed for them too.
המלכה ויקטוריה עלתה לשלטון
Queen Victoria came to power
ויחד עם הכנסייה, טענה שאיפור הוא דבר וולגרי ומעיד על חטא,
And along with the church, claimed that makeup is a vulgar thing and testifies to sin,
ושיש להסתפק בהבהרת הפנים בלבד ובמראה טבעי.
And one should be content with just brightening the face and a natural look.
היא סלדה מסומק, ממייק אפ ומאודם, ונשות האצולה הלכו בעקבותיה.
She hated blushing, make-up and blushing, and the women of the nobility followed her.
איפור כבד ושפתון אדום היו אז סמל לפתיינות ולמעמד נמוך,
Heavy makeup and red lipstick were then a symbol of seduction and low status,
ומי שנראו איתו היו בעיקר זונות ושחקניות.
And those who were seen with him were mostly prostitutes and actresses.
עברו עוד כמעט מאה שנים עד שהוליווד נכנסה לתמונה.
It was almost another hundred years before Hollywood came into the picture.
מאז ועד היום, כל אופנת איפור בעולם עברה דרך הוליווד -
From then until today, all makeup fashion in the world has gone through Hollywood -
בין אם מדובר במראה נשי טבעי, פתייני כמו מרילין מונרו,
Whether it's a natural feminine look, seductive like Marilyn Monroe,
או סטייל של עיניים מעושנות וצלליות מסיביות כמו בשנות ה-80'.
Or a style of smoky eyes and massive eyeshadows like in the 80s.
המראה של הגברים הושפע גם הוא מהגבר ההוליוודי
The appearance of the men was also influenced by the Hollywood man
ומהמראה המסוקס והקשוח שלו שלא כלל איפור (לפחות לא נראה לעין).
And from his gnarled and tough look that did not include makeup (at least not visible).
הגברים היחידים שכן התאפרו במאה ה-20
The only men who did wear makeup in the 20th century
היו זמרי אופרה, כוכבי רוק ודראג קווינז.
There were opera singers, rock stars and drag queens.
וגם במאה ה-21 איפור הגברים עוד רחוק מהמיינסטרים,
And in the 21st century, men's makeup is still far from the mainstream,
אפילו שיש כמה ניצנים, כמו חברת הקוסמטיקה מייבלין
Even there are some buds, like the cosmetics company Maybelline
שבחרה השנה בגבר כפרזנטור שלה.
Which this year chose a man as its presenter.
או דרום קוריאה שבה מכירות האיפור לגברים הן הגבוהות בעולם.
Or South Korea where makeup sales for men are the highest in the world.
טוב, כי שם הגברים מנסים לחקות את זמרי הפופ הקוריאני
Good, because there the men are trying to emulate the Korean pop singers
ששובים את לב הבנות.
That capture the hearts of the girls.
לישראל זה עדיין לא הגיע. אבל אם הזקנים עשו קאמבק,
It has not yet reached Israel. But if the old men made a comeback,
אולי יש סיכוי גם לאיפור.
Maybe there is a chance for makeup too.
