א) מרי נהגה לקרוא רק ספרים מנייר.
A) Mary used to read only books from paper.
a) Maria leggeva solo libri di carta.
А) Мэри раньше читала только книги с бумаги.
רוב החיים שלה, הרעיון של ספר אלקטרוני אפילו לא היה קיים.
Most of her life, the idea of an ebook did not even exist.
Pendant la majeure partie de sa vie, l'idée d'un livre électronique n'existait même pas.
Per gran parte della sua vita l’idea di un e-book non esisteva nemmeno.
Большую часть ее жизни идеи электронной книги даже не существовало.
כל חומרי הקריאה היו מודפסים על נייר.
All reading materials were printed on paper.
Tous les documents de lecture ont été imprimés sur papier.
Tutti i materiali di lettura sono stati stampati su carta.
Все материалы для чтения были напечатаны на бумаге.
למרות זאת, עכשיו יש דרכים אחרות לקרוא.
Despite this, there are now other ways to read.
Cependant, il existe maintenant d'autres façons de lire.
Tuttavia, ora ci sono altri modi di leggere.
Несмотря на это, теперь есть и другие способы чтения.
בשנים האחרונות, יותר ויותר אנשים התחילו לקרוא ספרים במכשירים ניידים.
In recent years, more and more people have started reading books on mobile devices.
Ces dernières années, de plus en plus de personnes ont commencé à lire des livres sur des appareils mobiles.
В последние годы все больше и больше людей начинают читать книги на мобильных устройствах.
אנשים יכולים לקרוא בטלפונים שלהם, בטאבלטים האלקטרוניים שלהם, או בקוראי ספרים אלקטרונים ייעודיים כמו קינדל, אם הם רוצים.
People can read on their phones, on their e-tablets, or in dedicated e-book readers like the Kindle, if they wish.
Le persone possono leggere sui loro telefoni, tablet elettronici o lettori di e-book dedicati come Kindle, se lo desiderano.
При желании люди могут читать на своих телефонах, на электронных планшетах или в специальных устройствах для чтения электронных книг, таких как Kindle.
מרי מעדיפה את הנוחות שבקריאה במכשיר נייד, בגלל שכך תמיד יש איתה חומר קריאה.
Mary prefers the convenience of reading on a mobile device, because that way she always has reading material with her.
Mary preferisce la comodità della lettura su un dispositivo mobile, perché in questo modo ha sempre con sé il materiale da leggere.
Mary prefere a comodidade de ler em um dispositivo móvel, pois assim ela sempre tem material de leitura com ela.
Мэри предпочитает удобство чтения на мобильном устройстве, потому что таким образом у нее всегда с собой материалы для чтения.
היא מוצאת שספרים אלקטרוניים שימושיים במיוחד כאשר היא מטיילת, מאחר וזה יכול להיות לא נוח לשאת ספרים במזוודה שלה.
She finds e-books especially useful when she is traveling, as it can be uncomfortable to carry books in her suitcase.
Trova gli e-book particolarmente utili quando viaggia, poiché può essere scomodo portare libri in valigia.
Она считает электронные книги особенно полезными, когда она путешествует, так как носить книги в чемодане может быть неудобно.
היא גם יכולה להזמין כל ספר שהיא רוצה, תוך רגע, דרך האינטרנט.
She can also order any book she wants, in an instant, through the internet.
Può anche ordinare qualsiasi libro desideri, in un attimo, su Internet.
Она также может мгновенно заказать любую книгу по своему желанию через Интернет.
מצד שני, בעלה ג'ורג' מעדיף להחזיק ביד שלו ספר נייר מסורתי.
On the other hand, her husband George prefers to hold in his hand a traditional paper book.
Suo marito George, invece, preferisce tenere in mano un tradizionale libro di carta.
С другой стороны, ее муж Джордж предпочитает держать в руке традиционную бумажную книгу.
הוא פשוט מוצא שזאת חווית קריאה יותר נוחה ומהנה.
He just finds it a more comfortable and enjoyable reading experience.
Trova semplicemente che sia un'esperienza di lettura più comoda e piacevole.
Он просто считает, что это более комфортное и приятное чтение.
ג'ורג' גם אוהב לבלות זמן בחנויות ספרים ובספריות, רק כדי לראות איזה ספרים זמינים.
George also likes to spend time in bookstores and libraries, just to see what books are available.
A George piace anche trascorrere del tempo nelle librerie e nelle biblioteche, solo per vedere quali libri sono disponibili.
Джордж также любит проводить время в книжных магазинах и библиотеках, просто чтобы посмотреть, какие книги есть в наличии.
ג'ורג' נוטה לקנות ספרים, אבל מרי רק רושמת שמות של ספרים מעניינים, כדי שהיא תוכל להזמין את הגרסה האלקטרונית של הספר באינטרנט ולקרוא אותה במכשיר הנייד שלה.
George tends to buy books, but Mary only writes down names of interesting books so she can order the electronic version of the book online and read it on her mobile device.
George tende ad acquistare libri, ma Mary si limita a scrivere i nomi dei libri interessanti in modo da poter ordinare la versione elettronica del libro online e leggerla sul suo dispositivo mobile.
Джордж имеет тенденцию покупать книги, но Мэри записывает только названия интересных книг, чтобы она могла заказать электронную версию книги в Интернете и прочитать ее на своем мобильном устройстве.
ב) במשך שנים רבות קראתי רק ספרים מנייר.
B) For many years I only read books from paper.
b) Per molti anni ho letto solo libri di carta.
Б) Многие годы я читаю книги только с бумаги.
רוב החיים שלי, הרעיון של ספר אלקטרוני אפילו לא היה קיים.
Most of my life, the idea of an ebook did not even exist.
Большую часть моей жизни идеи электронной книги даже не существовало.
כל חומרי הקריאה היו מודפסים על נייר.
All reading materials were printed on paper.
Все материалы для чтения были напечатаны на бумаге.
למרות זאת, לפני כמה שנים, גיליתי דרכים חדשות לקרוא.
Despite this, a few years ago, I discovered new ways to read.
Tuttavia, qualche anno fa, ho scoperto nuovi modi di leggere.
Несмотря на это, несколько лет назад я открыл для себя новые способы чтения.
שמתי לב שיותר ויותר אנשים התחילו לקרוא ספרים במכשירים ניידים.
I noticed that more and more people started reading books on mobile devices.
Я заметил, что все больше и больше людей начинают читать книги на мобильных устройствах.
ראיתי אנשים קוראים בטלפונים שלהם, בטאבלטים האלקטרוניים שלהם, או בקוראי ספרים אלקטרונים ייעודיים כמו קינדל.
I’ve seen people read on their phones, on their electronic tablets, or in dedicated e-book readers like the Kindle.
Я видел, как люди читали на своих телефонах, на своих электронных планшетах или в специальных устройствах для чтения электронных книг, таких как Kindle.
אני חייבת לומר שעכשיו אני מעדיפה את הנוחות שבקריאה במכשיר אלקטרוני, בגלל שכך תמיד יש איתי חומרי קריאה.
I must say that now I prefer the convenience of reading on an electronic device, because that way I always have reading materials with me.
Должен сказать, что сейчас я предпочитаю удобство чтения на электронном устройстве, потому что таким образом у меня всегда с собой материалы для чтения.
מצאתי שספרים אלקטרוניים שימושיים במיוחד בזמן שמטיילים, מאחר וזה יכול להיות לא נוח לשאת ספרים במזוודה שלי.
I have found e-books to be especially useful while traveling, as it can be inconvenient to carry books in my suitcase.
Ho trovato gli e-book particolarmente utili durante il viaggio, poiché può essere scomodo portare libri in valigia.
Я обнаружил, что электронные книги особенно полезны во время путешествий, поскольку носить их в чемодане может быть неудобно.
יותר מכך, אני יכולה להזמין כל ספר שאני רוצה, תוך רגע, דרך האינטרנט.
What’s more, I can order any book I want, in an instant, through the internet.
Inoltre, posso ordinare qualsiasi libro che voglio, in un attimo, tramite Internet.
Более того, я могу мгновенно заказать любую книгу, которую захочу, через Интернет.
מצד שני, בעלי ג'ורג' מעדיף ספריי נייר מסורתיים.
George owners, on the other hand, prefer traditional paper spray.
Mio marito George, invece, preferisce i tradizionali spray di carta.
С другой стороны, муж Джорджа предпочитает традиционные бумажные спреи.
הוא אומר שהוא מוצא שהם חווית קריאה יותר נוחה ומהנה.
He says he finds them a more comfortable and enjoyable reading experience.
Он говорит, что считает их более комфортными и приятными при чтении.
הוא פשוט מיושן בעיניי.
It's just outdated in my eyes.
È semplicemente antiquato ai miei occhi.
Это просто устарело в моих глазах.
ג'ורג' מבלה יותר מדי זמן בחנויות ספרים ובספריות, רק כדי לראות איזה ספרים זמינים.
George spends too much time in bookstores and libraries, just to see what books are available.
Джордж проводит слишком много времени в книжных магазинах и библиотеках только для того, чтобы посмотреть, какие книги есть в наличии.
הוא יכול לקנות ספר בחנות לאחר דפדוף בספר.
He can buy a book in a store after flipping through a book.
Può acquistare un libro nel negozio dopo averlo sfogliato.
Он может купить книгу в магазине, пролистав ее.
לעומת זאת, אני מעדיפה פשוט לכתוב את שמות הספרים המעניינים.
On the other hand, I prefer to just write the names of the interesting books.
D'altra parte preferisco scrivere semplicemente i nomi dei libri interessanti.
С другой стороны, я предпочитаю писать названия интересных книг.
אחר כך אני יכולה להזמין את הגרסה האלקטרונית של הספר באינטרנט ולקרוא אותה במכשיר הנייד שלי.
I can then order the electronic version of the book online and read it on my mobile device.
Затем я могу заказать электронную версию книги в Интернете и прочитать ее на своем мобильном устройстве.
הרבה יותר טוב!
Much better!
Molto meglio!
Намного лучше!
הנה כמה שאלות, אתם יכולים לנסות לענות עליהן או פשוט להקשיב לתשובות.
Here are some questions, you can try to answer them or just listen to the answers.
Вот несколько вопросов, вы можете попробовать ответить на них или просто послушайте ответы.
א) (1) רוב החיים שלה, הרעיון של ספר אלקטרוני אפילו לא היה קיים.
A) (1) Most of her life, the idea of an ebook did not even exist.
A) (1) Большую часть ее жизни идеи электронной книги даже не существовало.
איזה רעיון אפילו לא היה קיים רוב החיים שלה?
What idea did not even exist most of her life?
Какая идея даже не существовала большую часть ее жизни?
הרעיון של ספר אלקטרוני אפילו לא היה קיים רוב החיים שלה.
The idea of an e-book didn't even exist for most of her life.
Идеи электронной книги даже не существовало большую часть ее жизни.
(2) בשנים האחרונות, יותר ויותר אנשים התחילו לקרוא ספרים במכשירים ניידים.
(2) In recent years, more and more people have started reading books on mobile devices.
(2) В последние годы все больше и больше людей начали читать книги на мобильных устройствах.
מה יותר ויותר אנשים התחילו לעשות בשנים האחרונות?
What have more and more people started doing in recent years?
Что все больше и больше людей начали делать в последние годы?
בשנים האחרונות, יותר ויותר אנשים התחילו לקרוא ספרים במכשירים ניידים.
In recent years, more and more people have started reading books on mobile devices.
В последние годы все больше и больше людей начинают читать книги на мобильных устройствах.
(3) היא מוצאת שספרים אלקטרוניים שימושיים במיוחד כאשר היא מטיילת.
(3) She finds e-books especially useful when traveling.
(3) Она находит электронные книги особенно полезными во время путешествий.
מתי מרי מוצאת שספרים אלקטרוניים שימושיים במיוחד?
When does Mary find e-books particularly useful?
Когда Мэри находит электронные книги особенно полезными?
היא מוצאת שספרים אלקטרוניים שימושיים במיוחד כאשר היא מטיילת.
She finds e-books especially useful when she travels.
Электронные книги она считает особенно полезными во время путешествий.
(4) היא גם יכולה להזמין כל ספר שהיא רוצה, תוך רגע, דרך האינטרנט.
(4) She can also order any book she wants, in an instant, through the internet.
(4) Она также может мгновенно заказать любую книгу по своему желанию через Интернет.
מה היא יכולה להזמין תוך רגע?
What can she order in a moment?
Что она может заказать сейчас?
היא גם יכולה להזמין כל ספר שהיא רוצה תוך רגע.
She can also order any book she wants in a moment.
Она также может заказать любую книгу, которую захочет, в одно мгновение.
ב) (1) מצד שני, בעלי ג'ורג' מעדיף ספריי נייר מסורתיים.
b) (1) On the other hand, my husband George prefers traditional paper sprays.
Б) (1) С другой стороны, владельцы Джорджа предпочитают традиционный бумажный спрей.
האם בעלה ג'ורג' מעדיף ספרים אלקטרוניים או ספריי נייר מסורתיים?
Does her husband George prefer electronic books or traditional paper sprays?
Ее муж Джордж предпочитает электронные книги или традиционные бумажные спреи?
הוא מעדיף ספריי נייר מסורתיים.
He prefers traditional paper sprays.
Он предпочитает традиционный бумажный спрей.
(2) ג'ורג' מבלה יותר מדי זמן בחנויות ספרים ובספריות, רק כדי לראות איזה ספרים זמינים.
(2) George spends too much time in bookstores and libraries, just to see what books are available.
(2) Джордж проводит слишком много времени в книжных магазинах и библиотеках только для того, чтобы посмотреть, какие книги есть в наличии.
כמה זמן ג'ורג' מבלה בחנויות ספרים ובספריות?
How much time does George spend in bookstores and libraries?
Сколько времени Джордж проводит в книжных магазинах и библиотеках?
הוא מבלה יותר מדי זמן בחנויות ספרים ובספריות.
He spends too much time in bookstores and libraries.
Он слишком много времени проводит в книжных магазинах и библиотеках.
(3) הוא יכול לקנות ספר בחנות לאחר דפדוף בספר.
(3) He can buy a book in a store after flipping through a book.
(3) Он может купить книгу в магазине, пролистав книгу.
מתי ג'ורג' יכול לקנות ספר?
When can George buy a book?
Когда Джордж сможет купить книгу?
הוא יכול לקנות ספר בחנות לאחר דפדוף בספר.
He can buy a book in the store after flipping through the book.
(4) לעומת זאת, אני מעדיפה פשוט לכתוב את שמות הספרים המעניינים.
(4) On the other hand, I prefer to just write the names of the interesting books.
(4) С другой стороны, я предпочитаю просто писать названия интересных книг.
מה אני מעדיפה לעשות בחנויות ספרים ובספריות?
What do I prefer to do in bookstores and libraries?
Чем я предпочитаю заниматься в книжных магазинах и библиотеках?
אני מעדיפה פשוט לכתוב את שמות הספרים המעניינים.
I prefer to just write the names of the interesting books.
Я предпочитаю просто писать названия интересных книг.
