Postpositions and Prepositions

POSTPOSITIES EN VOORZETSELS IN DE ARMEENSE TAAL

Preposities en voorzetsels verbinden woorden en geven relaties tussen woorden aan. Het zijn dienende woorden en worden niet zelfstandig gebruikt.

Ze worden gebruikt om verschillende relaties te beschrijven: locatie, tijd, reden en doel.

Armeense voorzetsels vereisen dat de zelfstandige naamwoorden en persoonlijke voornaamwoorden die ermee gebruikt worden in een bepaalde naamval staan.

Enkele veelvoorkomende voorzetsels van plaats.

Ze worden allemaal gebruikt om locatie te beschrijven en objecten te nemen die in de genitieve naamval gezet moeten worden.

Վրա-op
Տակ-onder
Մոտ-in de buurt, bij
Մեջ-in, onder
Միջև-tussen
Շուրջը-rond
Վերև(ում)-boven,omhoog, naar boven
Ներքև(ում)-onder, naar beneden
Կողքին-naast, in de buurt van
Դիմաց-aan de andere kant
Հետև(ում)-achter
Առջև(ում)-voor
Միջով-via
Շրջակայքում-rondom

De genitieve +մեջ structuur is equivalent aan de Locative Case (plaats aanduidend).
Սենյակի մեջ-in de kamer

De Genitief+վրա structuur is gelijk aan de Datief-naamval.
Սեղանի վրա-սեղանին-op de tafel

Persoonlijke voornaamwoorden worden in het Armeens gebruikt in de Datief of Genitief naamval.

Առանց-zonder
Հետ-met
Մասին-over
Համար-voor wie
Փոխարեն-in plaats van

Առանց քեզ դժվար է։Het is moeilijk zonder jou.
Աննան գնաց նրա հետ-Anna ging met haar mee.
Այդ մարդու մասին բոլորը գիտեն։Iedereen kent die man.
Մեզ համար սուրճ բերեց։Hij bracht koffie voor ons mee.
Ես կգնամ քո փոխարեն-Ik ga in jouw plaats.

ONTHOUD

Ինձ հետ,քեզ հետ, նրա հետ,մեզ հետ,ձեզ հետ,նրանց հետ
Met mij, met jou, met haar, met ons, met jullie, met hen

Ինձ համար,քեզ համար,նրա համար,մեզ համար,ձեզ համար,նրանց համար
Voor mij, voor jou, voor haar, voor ons, voor ons, voor hen

Ինձ մոտ,քեզ մոտ,նրա մոտ,մեզ մոտ,ձեզ մոտ,նրանց մոտ
Met mij, met jou, met haar, met ons, met jullie, met hen

Ինձ պես, քեզ պես, նրա պես, մեզ պես, ձեզ պես, նրանց պես
Zoals ik, zoals jij, zoals zij, zoals wij, zoals jij, zoals zij

Ինձ վրա քեզ վրա, նրա վրա, մեզ վրա, ձեզ վրա, նրանց վրա
Op mij, op jou, op haar, op ons, op jullie, op hen

Ինձ նման, քեզ նման, նրա նման, մեզ նման, ձեզ նման, նրանց նման
Zoals ik, zoals jij, zoals zij, zoals wij, zoals jij, zoals zij