Change of state with 了

「了」は様々な使われ方をします。特に「時間」や「時制」といった観点で考えると、外国人にとって理解しがたい概念かもしれません。

「了」は状況の変化を表す助詞です。何かがある状況から別の状況へと変化した場合に「了」を使って表現することができます。

我六月初会去台湾.

６月初めに台湾に行きました。

我明白了.

今わかりました（前はよくわかっていませんでした）。

孔子来了.

孔子が来ています。

我冷了.

今は寒いです。

我不冷了.

今は寒くないです。

二つ目の例文では、孔子は別の場所にいて、来るつもりはありませんでした。今はこちらに来る過程にあるので、「了」を使ってその変化を表しています。

「了」は完了した行為や過去の行動を表現するのによく用いられますが、「了」で過去形を翻訳する癖をつけないようにしましょう。

それは、特に主語－動詞－目的語の形の文の場合、完了した行動を表現するためにも使われるからです。

我吃了药

薬を飲みました。