Demonstratives, nouns, and classifiers

Demonstrativa, Substantive und Klassifikatoren

Als Nächstes werden Sie darüber sprechen wollen, was Sie in Ihrer Umgebung sehen.

Eines der wichtigsten kleinen Wörter in Mandarin ist 这. Es wird verwendet, um sich auf Dinge in der Nähe zu beziehen, ähnlich wie diese ist auf Englisch. Sein Gegenstück ist 那, Bedeutung dass. Die Frageform ist 哪, was so viel bedeutet wie "welche".

这个人

Diese CL-Mensch

Dieser Mensch

那辆车

Das CL-Auto

Dieses Auto

哪家餐厅

Welches CL-Restaurant

Welches Restaurant

Was bedeutet dieses CL? In Mandarin sind Demonstrativa wie diese und dass müssen mitkommen Klassifikatoren. Ein Beispiel aus dem Englischen ist vielleicht einfacher:

Wir können nicht sagen diese Hose Auf Englisch müssen wir sagen dieses Paar Hosen. In gleicher Weise können wir sagen, dass entweder dieses Papier oder dieses Blatt Papier–was zeigt, dass der Klassifikator in diesem Fall optional ist.

Wir haben gerade zwei Klassifikatoren im Englischen erwähnt, Paar und Blatt, und Mandarin hat in der Tat Klassifikatoren, die diesen gleichwertig sind.

Es gibt auch Klassifikatoren für Fahrzeuge 辆, lange dünne Dinge 条, kleine Gebäude 家 und Menschen 个, neben Dutzenden anderen. Glücklicherweise kann der Personen-Klassifikator auch als allgemeiner Klassifikator verwendet werden, wenn man sich nicht sicher ist, welchen man verwenden soll.

一条路

Eine Straße

四家餐厅

Vier Restaurants

八个人

Acht Personen

Es gibt auch einen Plural-Klassifikator, aber nur einen für alle Fälle: 些. Es kann ziemlich effektiv mit "mehrere" oder "ein paar" übersetzt werden

一些西瓜

Ein paar Wassermelonen

Wenn Sie speziell über zwei Dinge sprechen, müssen Sie die spezielle "zählende" Version der Zahl zwei verwenden: 两

两家房子

Zwei Häuser