×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie policy.


image

Spanish Dialogues with Guillermo and Mariano, 5. El cumpleaños de Nèstor - Nestor's birthday

5. El cumpleaños de Nèstor - Nestor's birthday

Guillermo, ¿Te llego la invitación al cumpleaños de Néstor?

Sí, sí, claro, me llegó ayer un mensaje de texto de celular, avisándome… como todos los años, que festeja su cumpleaños, que va a hacer un asado y demás, pero… lamento decirte que este año no te voy a poder acompañar porque muy probablemente me vaya de viaje la semana que viene, así que no voy a estar en Buenos Aires, no voy a poder asistir.

Que lástima, te vas a perder uno de los mejores asados que yo he probado en mi vida que es el asado que hace… Néstor en su cumpleaños, que uno come prácticamente hasta decir basta.

Sí, igual no, ojo, no lo hace Néstor, ¿eh?

Lo hace el padre, que es un tipo experimentado, ¿viste? Es una persona mayor, de setenta y cinco años que hizo asados toda su vida y por ende tiene un conocimiento bastante experimentado acerca de cómo hacer asados, ¿eh?

Hace asados como para cincuenta personas, los cumpleaños de Néstor son multitudinarios siempre, yo el año pasado… eh… recuerdo que… había comido algo antes de ir al cumpleaños, había comido algo en mi casa y lamentablemente no pude disfrutar de la comida tanto porque ya estaba medio lleno y me arrepentí bastante porque… ese asado realmente hay que disfrutarlo, pero nos estamos olvidando del cumpleaños de Néstor, ¿no? es un poco desconsiderado de nuestra parte también.

Y termina siendo desconsiderado porque son tan buenos los asados que uno… en esta etapa del año recuerda, empieza ya como a sentirle el saborcito a la carne más que acordarse de… del cumpleaños de Néstor, ¿me explico? Es un momento muy importante el cumpleaños de Néstor porque simboliza… eh… que nos juntemos todos… eh… porque a él lo vemos poco, entonces viajamos para verlo, de todas maneras yo lo tomo como una gran ceremonia el cumpleaños de… de Néstor porque no es solo el asado, no es solo el festejo… eh… está muy bien organizado todo el tema de la cena, de la comida, vos viste que llegás y ya está la madre de Néstor asistiéndote con unas empanaditas caseras, con unos sandwichitos, con una picadita, con una cervecita, y desde que llegás la… la estás pasando bien, ¿me entendés? Y después, sí, claro, llega el asado.

Después del asado… pone una pantalla para ver… eh… videos musicales.

Sí, claro.

Y hay gente que se pone a tocar la guitarra, a cantar, esa parte es ya medio aburrida para mí, pero bueno, sucede siempre, es más, vos mismo te has puesto a cantar en más de una oportunidad.

Sí, borracho, borracho, pero lo he hecho, por allí porque comparto… el gusto musical y el gusto de tocar la guitarra con los familiares de Néstor, ¿no? Pero… parecería que es ya como algo protocolar la… la estructura del cumpleaños, la entrada, el asado, la… los videos musicales con la pantalla en el momento del postre y después la guitarreada hasta altas horas de la noche, pero hay que destacar que en algunos cumpleaños o en algunas salidas que hemos hecho con Néstor, Néstor ha hecho pizza a la parrilla, yo creo que es su especialidad, porque la pizza de Néstor a la parrilla es un deleite.

Sí, eh… la pizza a la parrilla en general es riquísima, sí… eh… de hecho es más rica que al horno.

Claro, claro, pero Néstor tiene una mano especial para hacerla y de hecho la hace de un modo muy particular porque hemos ido de viaje con él y… en el momento de… prender la parrilla ni siquiera usa carbón, usa solo madera y por allí un poco de cartón y de papel como para encender el fuego.

Sí, no, el secador de pelo usa.

Por eso, eso te iba a decir, él mantiene vivo el fuego con un secador de pelo, en predios donde hay mucho viento, mantiene… eh… la llama encendida y termina… cocinando la pizza, entonces me parece que es habilidoso también Néstor para la parrilla, si bien no lo he visto muchas veces hacer carne… eh… las pizzas son un manjar, son manjar.

Escucháme, vos no vas a ir me dijiste, ¿no?

No voy a poder ir, voy a estar eh… viajando por Córdoba, me voy a la provincia de Córdoba.

¿Qué le puedo regalar a Néstor? ¿Qué se te ocurre que yo le pueda regalar?

Y… teniendo en cuenta un poco el perfil y la estética de Néstor… eh… vos viste que él está muy en la onda de lo que es el skate, los rollers, yo creo que le podés regalar… eh… alguna bermuda tres cuartos… eh… alguna visera, me refiero a un gorrito, eh… una musculosa, una musculosa, eh…

Un piercing.

U… un piercing… un piercing… eh… y también no sé, unos zoquetes, viste las me… las medias cortitas.

Ah, ok.

Unas zapatillas alternativas, así estas zapatillas grandotas, espaciales que usan los skaters… eh… en fin, todo lo que tenga que ver con esa onda, ¿viste?

¿Sabes qué me gustaría que Néstor reciba como regalo en este cumpleaños? Una novia, hace años que lo veo solo, nunca lo vi con una chica, no sé realmente si él es muy tímido…

Sí, sí, sí, le cuesta mucho, le cuesta mucho.

Bueno, ¿conocés a alguien, una chica para presentarle?

Sí, yo conozco una chica, y a una chica de su edad… eh… a una señora se podría decir, pero… esta chica también presenta rasgos muy similares a los de Néstor, es decir, es… es muy introvertida, es muy tímida, con lo cual yo, pensando como sería la situación de juntarlos, no creo que ninguno de los dos inicie una charla, ¿me explico? Eh… porque los dos son muy parecidos, entonces, creo que si vos los juntás a tomar un café, nadie arranca, nadie arranca… eh… lo cual no sé si sería una buena idea juntarlos, ¿me entendés? pero bueno, los dos tienen la misma edad, los dos están buscando pareja.

Quizás él necesite una mujer con carácter, ¿no? Que avance, una mujer que avance.

Sí, pero también podría ser peligroso, pero bueno, más allá de eso, yo creo que es el momento de que él… esté en pareja.

Yo creo que también conozco una mujer para Néstor… eh… ahora que me pongo a pensar, es un poco gordita.

Mirá.

Pero no creo que tenga probles… no creo que ése sea un impedimento para el amor, Norma se llama.

Norma, ¿Normita? ¿Una rubia?

Sí, es una amiga de… una amiga de un amigo, es muy indirecta la relación.

Sí, sí, la ubico, es una chica que iba a la parroquia.

Creo que un vez miró una foto de Néstor y le… le pareció lindo, le pareció lindo tipo.

Interesante, claro.

Sí, hay que ver que opina Néstor, pero yo creo que puede andar, ¿eh?

Sí.

Aparte, si la invitamos al cumpleaños… este… le va a gustar todo el tema del asado y todo eso.

A esta gordita que vos me decías.

Sí, y yo creo que sí y… y a Néstor le gusta también que la gente la pase bien en su cumpleaños.

Claro.

Así que yo creo que puede funcionar. ¿Sabes qué? Me voy a comunicar y le voy a preguntar si puede venir ya que vos no me podés acompañar, si me puede acompañar ella. No le voy a decir nada de cuáles son mis intenciones reales pero la puedo llevar, si se la puedo presentar en medio del cumpleaños a Néstor a ver si puede entablar una comunicación y de repente, ¿quién te dice? Eh… terminen siendo más que amigos.

Sí, además Néstor es bastante predispuesto a que uno lleve invitados a su cumpleaños, ¿viste? Eh… es decir, no, no tiene problema que vos caigas en su cumpleaños con una novia, con una prima, con un amigo, el tipo no te va a hacer problema.

No.

Yo varios años seguidos lleve a… a mis novias, a mis amigas y él no tiene ningún problema, ¿viste? Se adapta a la gente que va, la gente se siente muy cómoda en la casa de Néstor porque los padres son muy amables, muy anfitriones, muy serviciales, entonces la gente que uno lleva se siente cómoda y hasta después la gente te dice, te pregunta, “¿cuándo volvemos a lo de Néstor?” Entonces, yo creo que vos puedes ir ahí con esta muchacha, con Normita, inclusive sin avisarle a Néstor, puedes llevarla.

Es claro, no le voy a decir nada.

Claro, claro.

Eso es seguro

Y… y bueno allí veras.

Vamos a tratar de encender un… un fuego entre Norma y Néstor a ver qué puede pasar. Ella también es una mujer que… nunca la he visto con un hombre.

Mmm…

No la vi muchas veces, pero nunca, nunca he sabido de relaciones que ella haya tenido, así que me parece una buena oportunidad para juntarla con un tipo de las mismas características y que pase algo, ¿no?

Claro, claro.

Ya es hora, ya es hora para Néstor.

Sí, sí, yo creo que es el momento, sobre todo… eh… una mujer… después de los cuarenta, cuarenta y cinco, se le complica bastante el hecho por allí de tener un hijo, de criar un hijo, entonces, no… no… no… no puede dejar pasar más tiempo esta señora, yo creo que es el momento.

¿Sabes qué me parece? Creo que la madre de Néstor es un poco celosa de su hijo… eh… puede llegar a ponerse celosa si su hijo se pone de novio.

Sí, claro, sí, yo creo que puede llegar a interferir, pero bueno, queda en Néstor saber poner los… los límites o no con sus padres y ése es un punto débil para Néstor porque los padres, aún teniendo él cuarenta y cinco, cuarenta y seis años, le influyen muchísimo en sus decisiones, en sus pensamientos, él es un muchacho con muy poco carácter, ¿me explico? Entonces los padres le… le influyen mucho. A mí me preocupa, porque él todo lo consulta con los padres, cada decisión que va a tomar. Y bueno, eso me da un poco de miedo, me da un poco de miedo porque como vos bien decís, la madre es celosa, por otro lado al padre le gusta mucho que Néstor esté en su casa, que los atienda, que sirva, entonces… eh… no sé como lo tomarían los padres el hecho de que él forme una pareja y quizá algún día emigre de la casa, ¿me entendés?

Bueno, pero es como decís vos, él tiene que encargarse de poner el límite… eh… los padres le van a todo el tiempo estar cuestionando todo, él tiene que ocuparse de que todo eso le resbale, de no darle importancia, ya tiene una edad… eh… más que suficiente como para… dejar a sus padres… eh… viviendo solos y… y retirarse a vivir solo o con una… o con una novia o con una pareja o con quien quiera.

Sí, estoy de acuerdo, así que, bueno, Mariano, lamento este año no poder asistir al cumpleaños, será el próximo año, de todas maneras yo lo voy a llamar a Néstor para decirle que no… que no voy a poder ir.

Bueno, yo… ya mismo me voy a comunicar telefónicamente con Norma a ver si puedo conseguir mi objetivo.

Bueno, mandále un saludo de mi parte a Norma.

Nos vemos.

Nos vemos.


5. El cumpleaños de Nèstor - Nestor's birthday 5. El cumpleaños de Nèstor - Nestors Geburtstag 5. Nestor's birthday - Nestor's birthday 5. تولد نستور - تولد نستور 5. El cumpleaños de Nèstor - De verjaardag van Nestor 5. El cumpleaños de Nèstor - urodziny Nestora 5. El cumpleaños de Nèstor - O aniversário de Nestor

Guillermo, ¿Te llego la invitación al cumpleaños de Néstor?

Sí, sí, claro, me llegó ayer un mensaje de texto de celular, avisándome… como todos los años, que festeja su cumpleaños, que va a hacer un asado y demás, pero… lamento decirte que este año no te voy a poder acompañar porque muy probablemente me vaya de viaje la semana que viene, así que no voy a estar en Buenos Aires, no voy a poder asistir.

Que lástima, te vas a perder uno de los mejores asados que yo he probado en mi vida que es el asado que hace… Néstor en su cumpleaños, que uno come prácticamente hasta decir basta.

Sí, igual no, ojo, no lo hace Néstor, ¿eh?

Lo hace el padre, que es un tipo experimentado, ¿viste? Es una persona mayor, de setenta y cinco años que hizo asados toda su vida y por ende tiene un conocimiento bastante experimentado acerca de cómo hacer asados, ¿eh?

Hace asados como para cincuenta personas, los cumpleaños de Néstor son multitudinarios siempre, yo el año pasado… eh… recuerdo que… había comido algo antes de ir al cumpleaños, había comido algo en mi casa y lamentablemente no pude disfrutar de la comida tanto porque ya estaba medio lleno y me arrepentí bastante porque… ese asado realmente hay que disfrutarlo, pero nos estamos olvidando del cumpleaños de Néstor, ¿no? es un poco desconsiderado de nuestra parte también.

Y termina siendo desconsiderado porque son tan buenos los asados que uno… en esta etapa del año recuerda, empieza ya como a sentirle el saborcito a la carne más que acordarse de… del cumpleaños de Néstor, ¿me explico? Es un momento muy importante el cumpleaños de Néstor porque simboliza… eh… que nos juntemos todos… eh… porque a él lo vemos poco, entonces viajamos para verlo, de todas maneras yo lo tomo como una gran ceremonia el cumpleaños de… de Néstor porque no es solo el asado, no es solo el festejo… eh… está muy bien organizado todo el tema de la cena, de la comida, vos viste que llegás y ya está la madre de Néstor asistiéndote con unas empanaditas caseras, con unos sandwichitos, con una picadita, con una cervecita, y desde que llegás la… la estás pasando bien, ¿me entendés? Y después, sí, claro, llega el asado.

Después del asado… pone una pantalla para ver… eh… videos musicales.

Sí, claro.

Y hay gente que se pone a tocar la guitarra, a cantar, esa parte es ya medio aburrida para mí, pero bueno, sucede siempre, es más, vos mismo te has puesto a cantar en más de una oportunidad.

Sí, borracho, borracho, pero lo he hecho, por allí porque comparto… el gusto musical y el gusto de tocar la guitarra con los familiares de Néstor, ¿no? Pero… parecería que es ya como algo protocolar la… la estructura del cumpleaños, la entrada, el asado, la… los videos musicales con la pantalla en el momento del postre y después la guitarreada hasta altas horas de la noche, pero hay que destacar que en algunos cumpleaños o en algunas salidas que hemos hecho con Néstor, Néstor ha hecho pizza a la parrilla, yo creo que es su especialidad, porque la pizza de Néstor a la parrilla es un deleite.

Sí, eh… la pizza a la parrilla en general es riquísima, sí… eh… de hecho es más rica que al horno.

Claro, claro, pero Néstor tiene una mano especial para hacerla y de hecho la hace de un modo muy particular porque hemos ido de viaje con él y… en el momento de… prender la parrilla ni siquiera usa carbón, usa solo madera y por allí un poco de cartón y de papel como para encender el fuego.

Sí, no, el secador de pelo usa.

Por eso, eso te iba a decir, él mantiene vivo el fuego con un secador de pelo, en predios donde hay mucho viento, mantiene… eh… la llama encendida y termina… cocinando la pizza, entonces me parece que es habilidoso también Néstor para la parrilla, si bien no lo he visto muchas veces hacer carne… eh… las pizzas son un manjar, son manjar.

Escucháme, vos no vas a ir me dijiste, ¿no?

No voy a poder ir, voy a estar eh… viajando por Córdoba, me voy a la provincia de Córdoba.

¿Qué le puedo regalar a Néstor? ¿Qué se te ocurre que yo le pueda regalar?

Y… teniendo en cuenta un poco el perfil y la estética de Néstor… eh… vos viste que él está muy en la onda de lo que es el skate, los rollers, yo creo que le podés regalar… eh… alguna bermuda tres cuartos… eh… alguna visera, me refiero a un gorrito, eh… una musculosa, una musculosa, eh…

Un piercing.

U… un piercing… un piercing… eh… y también no sé, unos zoquetes, viste las me… las medias cortitas.

Ah, ok.

Unas zapatillas alternativas, así estas zapatillas grandotas, espaciales que usan los skaters… eh… en fin, todo lo que tenga que ver con esa onda, ¿viste?

¿Sabes qué me gustaría que Néstor reciba como regalo en este cumpleaños? Una novia, hace años que lo veo solo, nunca lo vi con una chica, no sé realmente si él es muy tímido…

Sí, sí, sí, le cuesta mucho, le cuesta mucho.

Bueno, ¿conocés a alguien, una chica para presentarle?

Sí, yo conozco una chica, y a una chica de su edad… eh… a una señora se podría decir, pero… esta chica también presenta rasgos muy similares a los de Néstor, es decir, es… es muy introvertida, es muy tímida, con lo cual yo, pensando como sería la situación de juntarlos, no creo que ninguno de los dos inicie una charla, ¿me explico? Eh… porque los dos son muy parecidos, entonces, creo que si vos los juntás a tomar un café, nadie arranca, nadie arranca… eh… lo cual no sé si sería una buena idea juntarlos, ¿me entendés? pero bueno, los dos tienen la misma edad, los dos están buscando pareja.

Quizás él necesite una mujer con carácter, ¿no? Que avance, una mujer que avance.

Sí, pero también podría ser peligroso, pero bueno, más allá de eso, yo creo que es el momento de que él… esté en pareja.

Yo creo que también conozco una mujer para Néstor… eh… ahora que me pongo a pensar, es un poco gordita.

Mirá.

Pero no creo que tenga probles… no creo que ése sea un impedimento para el amor, Norma se llama.

Norma, ¿Normita? ¿Una rubia?

Sí, es una amiga de… una amiga de un amigo, es muy indirecta la relación.

Sí, sí, la ubico, es una chica que iba a la parroquia.

Creo que un vez miró una foto de Néstor y le… le pareció lindo, le pareció lindo tipo.

Interesante, claro.

Sí, hay que ver que opina Néstor, pero yo creo que puede andar, ¿eh?

Sí.

Aparte, si la invitamos al cumpleaños… este… le va a gustar todo el tema del asado y todo eso.

A esta gordita que vos me decías.

Sí, y yo creo que sí y… y a Néstor le gusta también que la gente la pase bien en su cumpleaños.

Claro.

Así que yo creo que puede funcionar. ¿Sabes qué? Me voy a comunicar y le voy a preguntar si puede venir ya que vos no me podés acompañar, si me puede acompañar ella. No le voy a decir nada de cuáles son mis intenciones reales pero la puedo llevar, si se la puedo presentar en medio del cumpleaños a Néstor a ver si puede entablar una comunicación y de repente, ¿quién te dice? Eh… terminen siendo más que amigos.

Sí, además Néstor es bastante predispuesto a que uno lleve invitados a su cumpleaños, ¿viste? Eh… es decir, no, no tiene problema que vos caigas en su cumpleaños con una novia, con una prima, con un amigo, el tipo no te va a hacer problema.

No.

Yo varios años seguidos lleve a… a mis novias, a mis amigas y él no tiene ningún problema, ¿viste? Se adapta a la gente que va, la gente se siente muy cómoda en la casa de Néstor porque los padres son muy amables, muy anfitriones, muy serviciales, entonces la gente que uno lleva se siente cómoda y hasta después la gente te dice, te pregunta, “¿cuándo volvemos a lo de Néstor?” Entonces, yo creo que vos puedes ir ahí con esta muchacha, con Normita, inclusive sin avisarle a Néstor, puedes llevarla.

Es claro, no le voy a decir nada.

Claro, claro.

Eso es seguro

Y… y bueno allí veras.

Vamos a tratar de encender un… un fuego entre Norma y Néstor a ver qué puede pasar. Ella también es una mujer que… nunca la he visto con un hombre.

Mmm…

No la vi muchas veces, pero nunca, nunca he sabido de relaciones que ella haya tenido, así que me parece una buena oportunidad para juntarla con un tipo de las mismas características y que pase algo, ¿no?

Claro, claro.

Ya es hora, ya es hora para Néstor.

Sí, sí, yo creo que es el momento, sobre todo… eh… una mujer… después de los cuarenta, cuarenta y cinco, se le complica bastante el hecho por allí de tener un hijo, de criar un hijo, entonces, no… no… no… no puede dejar pasar más tiempo esta señora, yo creo que es el momento.

¿Sabes qué me parece? Creo que la madre de Néstor es un poco celosa de su hijo… eh… puede llegar a ponerse celosa si su hijo se pone de novio.

Sí, claro, sí, yo creo que puede llegar a interferir, pero bueno, queda en Néstor saber poner los… los límites o no con sus padres y ése es un punto débil para Néstor porque los padres, aún teniendo él cuarenta y cinco, cuarenta y seis años, le influyen muchísimo en sus decisiones, en sus pensamientos, él es un muchacho con muy poco carácter, ¿me explico? Entonces los padres le… le influyen mucho. A mí me preocupa, porque él todo lo consulta con los padres, cada decisión que va a tomar. Y bueno, eso me da un poco de miedo, me da un poco de miedo porque como vos bien decís, la madre es celosa, por otro lado al padre le gusta mucho que Néstor esté en su casa, que los atienda, que sirva, entonces… eh… no sé como lo tomarían los padres el hecho de que él forme una pareja y quizá algún día emigre de la casa, ¿me entendés?

Bueno, pero es como decís vos, él tiene que encargarse de poner el límite… eh… los padres le van a todo el tiempo estar cuestionando todo, él tiene que ocuparse de que todo eso le resbale, de no darle importancia, ya tiene una edad… eh… más que suficiente como para… dejar a sus padres… eh… viviendo solos y… y retirarse a vivir solo o con una… o con una novia o con una pareja o con quien quiera.

Sí, estoy de acuerdo, así que, bueno, Mariano, lamento este año no poder asistir al cumpleaños, será el próximo año, de todas maneras yo lo voy a llamar a Néstor para decirle que no… que no voy a poder ir.

Bueno, yo… ya mismo me voy a comunicar telefónicamente con Norma a ver si puedo conseguir mi objetivo.

Bueno, mandále un saludo de mi parte a Norma.

Nos vemos.

Nos vemos.