×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie policy.


image

Porta Dos Fundos 2021, VACINA DO LUIGI

VACINA DO LUIGI

Nós vamos começar hoje a nossa entrevista

com o Léo de Mello Francis que, segundo ele,

é um maker e está lançando uma vacina.

É isso mesmo que você ouviu. A vacina do Luigi.

Então eu já começo essa entrevista perguntando pro Léo:

de onde veio essa ideia, Léo? Seja bem-vindo.

A vacina do Luigi nasceu de uma vontade

de colocar um sonho dentro de uma ampola.

Mais do que uma ideia, ela é um movimento.

Um movimento. Então fala um pouquinho pra gente

desse movimento e o porquê desse nome "Luigi".

Eu costumava ouvir muito por aí: "CoronaVac, Sinovac",

mas quem são essas pessoas, gente?

Alguém já tomou um café com o seu Pfizer?

Conhece algum parente de seu Pfizer?

Se seu Pfizer tem filho, se não tem filho,

onde é que ele cresceu no Méier, se cresceu em Madureira.

Então assim, Luigi era o meu avô italiano

e vacineiro, adorava uma vacina, tinha esse espírito da vacina nele

e eu achei que era um ótimo nome, que era um nome

que pega também, "Luigi".

Olha, que interessante. Seu avô era médico, então.

Não, meu avô era um figuraça. Veio fugido da Toscana.

E aí a gente resolveu fazer essa homenagem pra ele.

Até porque quem quer tomar uma vacina chamada AstraZeneca?

Parece nome de bola de copa do mundo, gente.

Onde já se viu o nome da vacina

ser mais difícil de falar que o nome da doença.

Tá, mas essa vacina, podemos confiar?

O que ela tem de diferente das outras?

-Qual é o diferencial da Luigi. -Storytelling.

A nossa vacina é feita com água de Visconde de Mauá,

aquela água puríssima, é uma água com energia

que vibra em frequências altíssimas e raspas de pó de gengibre orgânico,

que é um dos melhores antioxidantes que tem.

Além dessa fórmula, eu faço questão de falar aqui...

primeiro, de agradecer, mandar um grande beijo

pras minhas amigas e colaboradoras do mel das minas,

que é um mel orgânico, feito com abelhas fêmeas

colmeias apenas de abelhas rainhas. Sem zangão.

É o único mel zangão-free do Brasil.

Sim, muito importante.

Léo, parece que você está me dando uma receita aí

da fórmula do xarope Melagrião.

Não, aí é que entra o nosso grande diferencial mesmo,

que é o trabalho, gente, lindo, delicado

dos poetas cegos da Serra da Mantiqueira.

Eles declamam poesia concreta

pra cada uma das ampolas na hora do envase.

Então você está querendo me dizer

que o princípio ativo da vacina do Luigi é poesia.

Por que dizer "vacine-se" se você pode dizer "poeme-se"?

A gente não acredita em princípio ativo.

A gente acredita em princípio não-agressivo, sabe?

Não. Tá, mas enfim.

Essas vacinas podem ser encontradas em postos de saúde, é isso?

Não. Elas são encontradas no nosso insta, @vacinadoluigi,

ou no Mundo Verde. E no Mundo Verde,

a gente está com uma promoção muito legal.

Se você comprar lá, marcar o nosso perfil

com a hashtag #EuTomoADoLuigi, você ganha,

junto com a vacina, esse lindo mascote da vacina aqui,

que é o Luiginho, que é um ursinho

que vai junto com a vacina pra você.

Pra quem tem filho, a gente tem ele marrom,

tem ele branquinho, você pode escolher lá,

na hora de comprar a vacina, é só marcar a gente.

Tudo bem. Olha só, Léo. Mas eu continuo sem entender.

Ela foi comprovada? Ela tem eficácia?

Tem efeitos colaterais?

Amanda, eu costumo dizer que a vacina do Luigi

é a nossa ginga na seringa.

Se você gosta de samba...

toma a vacina do bamba.

Olá, gente.

Hoje um vídeo um pouquinho diferente aqui no meu canal.

Não vai ter aquele bom humor de sempre.

Eu vou falar de coisa séria. Eu estou sofrendo um processo

por conta da minha vacina.

Órgãos de ciência e medicina me processando

porque a minha vacina não teria comprovação científica.

Ou seja, mais uma vez, o homem branco, cis, hétero

querendo decidir tudo por todes.

Então quem puder me ajudar, estou precisando muito

arrecadar recursos. Por isso, estou fazendo esse crowdfunding.

Pra pagar as custas do processo e conseguir tocar a minha vida.

O maior investidor da minha vacina era o meu pai.

Meu pai tirou todo o investimento que ele fazia em mim.

Já tive que vender um dos carros que eu tenho.

Então se você puder me ajudar, vai ser de suma importância.

Qualquer valor, tá? Gratidão.


VACINA DO LUIGI

Nós vamos começar hoje a nossa entrevista We're interviewing Leo de Melo Francis,

com o Léo de Mello Francis que, segundo ele,

é um maker e está lançando uma vacina.

É isso mesmo que você ouviu. A vacina do Luigi.

Então eu já começo essa entrevista perguntando pro Léo:

de onde veio essa ideia, Léo? Seja bem-vindo.

A vacina do Luigi nasceu de uma vontade Luigi's vaccine was born from a desire

de colocar um sonho dentro de uma ampola. to put a dream inside an ampoule.

Mais do que uma ideia, ela é um movimento. More than an idea, it's a movement.

Um movimento. Então fala um pouquinho pra gente A movement. Talk to us about that movement

desse movimento e o porquê desse nome "Luigi".

Eu costumava ouvir muito por aí: "CoronaVac, Sinovac",

mas quem são essas pessoas, gente?

Alguém já tomou um café com o seu Pfizer?

Conhece algum parente de seu Pfizer? Do you know Mr. Pfizer's relatives?

Se seu Pfizer tem filho, se não tem filho, Does he have kids? Where did he grow up?

onde é que ele cresceu no Méier, se cresceu em Madureira.

Então assim, Luigi era o meu avô italiano Luigi was my Italian grandfather and he loved vaccines.

e vacineiro, adorava uma vacina, tinha esse espírito da vacina nele

e eu achei que era um ótimo nome, que era um nome I thought it was a great name, a catchy name.

que pega também, "Luigi".

Olha, que interessante. Seu avô era médico, então. Interesting. Your grandfather was a doctor?

Não, meu avô era um figuraça. Veio fugido da Toscana. No, he was a piece of work. He was a refugee from Tuscany.

E aí a gente resolveu fazer essa homenagem pra ele. We decided to pay tribute to him.

Até porque quem quer tomar uma vacina chamada AstraZeneca? Whoever wants to get a vaccine called AstraZeneca?

Parece nome de bola de copa do mundo, gente. Sounds like a World Cup ball name.

Onde já se viu o nome da vacina

ser mais difícil de falar que o nome da doença. be harder to pronounce than the disease's name?

Tá, mas essa vacina, podemos confiar? Okay, but your vaccine,

O que ela tem de diferente das outras?

-Qual é o diferencial da Luigi. -Storytelling. -What's its uniqueness? -Storytelling. Storytelling.

A nossa vacina é feita com água de Visconde de Mauá, Our vaccine is made with water from Visconde de Mauá,

aquela água puríssima, é uma água com energia

que vibra em frequências altíssimas e raspas de pó de gengibre orgânico,

que é um dos melhores antioxidantes que tem. One of the best antioxidants there are.

Além dessa fórmula, eu faço questão de falar aqui... Besides the formula, I also want to talk about...

primeiro, de agradecer, mandar um grande beijo Firstly, to thank and send much love

pras minhas amigas e colaboradoras do mel das minas, to my great friends and collaborators at Honeys' Honey,

que é um mel orgânico, feito com abelhas fêmeas an organic honey made from female bees,

colmeias apenas de abelhas rainhas. Sem zangão. hives of solely queen bees, no drones.

É o único mel zangão-free do Brasil. It's the only drone-free honey in Brazil.

Sim, muito importante. It's very important.

Léo, parece que você está me dando uma receita aí Leo, sounds like you're giving me a recipe for cough syrup.

da fórmula do xarope Melagrião.

Não, aí é que entra o nosso grande diferencial mesmo, No, that's our differential factor,

que é o trabalho, gente, lindo, delicado it's a gorgeous, delicate work

dos poetas cegos da Serra da Mantiqueira. by the blind poets from Serra da Mantiqueira.

Eles declamam poesia concreta They declaim concrete poetry

pra cada uma das ampolas na hora do envase. to each ampoule when they're filled.

Então você está querendo me dizer So Luigi's vaccine's active principle is poetry?

que o princípio ativo da vacina do Luigi é poesia.

Por que dizer "vacine-se" se você pode dizer "poeme-se"? Why say "get vaccinated" if you can say "get poemed"?

A gente não acredita em princípio ativo. We don't believe in active principles.

A gente acredita em princípio não-agressivo, sabe? We believe in non-aggressive principles. You know?

Não. Tá, mas enfim. No. Anyway. These vaccines can be found in health clinics?

Essas vacinas podem ser encontradas em postos de saúde, é isso?

Não. Elas são encontradas no nosso insta, @vacinadoluigi, No, they can be found on our Instagram,

ou no Mundo Verde. E no Mundo Verde,

a gente está com uma promoção muito legal. There, we have great sales.

Se você comprar lá, marcar o nosso perfil If you buy at a shop, tag us with #ItakeLuigi,

com a hashtag #EuTomoADoLuigi, você ganha,

junto com a vacina, esse lindo mascote da vacina aqui,

que é o Luiginho, que é um ursinho Little Luigi, a bear that comes with the vaccine for you.

que vai junto com a vacina pra você.

Pra quem tem filho, a gente tem ele marrom, If you have kids, they come in brown and white.

tem ele branquinho, você pode escolher lá,

na hora de comprar a vacina, é só marcar a gente.

Tudo bem. Olha só, Léo. Mas eu continuo sem entender. Alright, Leo, I still don't understand it.

Ela foi comprovada? Ela tem eficácia? Has it been approved? Is it effective? Side effects?

Tem efeitos colaterais?

Amanda, eu costumo dizer que a vacina do Luigi Amanda, I often say

é a nossa ginga na seringa.

Se você gosta de samba... Do you like tickles?

toma a vacina do bamba. Take the prickle.

Olá, gente. Hi, guys, today's video is slightly different.

Hoje um vídeo um pouquinho diferente aqui no meu canal.

Não vai ter aquele bom humor de sempre. We won't have the usual joy. I'm being serious.

Eu vou falar de coisa séria. Eu estou sofrendo um processo

por conta da minha vacina.

Órgãos de ciência e medicina me processando Medical and scientifical agencies are suing me

porque a minha vacina não teria comprovação científica.

Ou seja, mais uma vez, o homem branco, cis, hétero Meaning, once again, straight-cis-white males

querendo decidir tudo por todes. want to decide everything for all of us.

Então quem puder me ajudar, estou precisando muito If you can help me, I need to raise funds.

arrecadar recursos. Por isso, estou fazendo esse crowdfunding.

Pra pagar as custas do processo e conseguir tocar a minha vida.

O maior investidor da minha vacina era o meu pai. My father was my biggest vaccine investor.

Meu pai tirou todo o investimento que ele fazia em mim.

Já tive que vender um dos carros que eu tenho.

Então se você puder me ajudar, vai ser de suma importância.

Qualquer valor, tá? Gratidão. Any amount. Thank you.