×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie policy.


image

Porta Dos Fundos 2016, HISTÉRICA

HISTÉRICA

- Amor! - Hm?

Eu preciso conversar.

Fala!

Não dá mais pra mim e eu quero me separar.

Calma, amor.

Eu tô calma e eu acho que a gente tem que fazer isso com tranquilidade.

Eu imaginei que você pode ficar aqui,

e eu posso ir pra casa da minha mãe enquanto eu procuro alguma coisa pra mim.

Ok, mas você vai ter que se virar sozinha, hein? Não vou te sustentar, não.

Robson, eu ganho mais que você.

Ah! É claro, olha o golpe dela!

Vai me impedir de ver meu filho, né?

Eu vou brigar, tá?

A gente pode dividir a guarda igualzinho.

Ih, tá nevosinha, é?

Por que que tá falando assim, com tom de nervosinha?

Fica calma! Cabeça quente, é?

Não, eu não tô com cabeça quente, e inclusive eu estou pensando nisso há bastante tempo.

Você tá visivelmente alterada. Você está ridícula. Visivelmente alterada.

Robson, meu amor, as coisas acabam. Acontece.

CÊ QUER GRITAR?

Eu não tô gritando.

Cê tá de TPM, né? De novo TPM. Sempre tem TPM.

Eu não tô com TPM.

Olha só, eu vou conversar com você, mas só quando você botar a cabeça no lugar.

Você está descontrolada, você não para de chorar.

Oi?

É porque pra vocês mulheres, tudo é uma histeria.

É impossível estabelecer uma conversa serena sem drama. Sempre tem um drama.

Eu só estou querendo te dizer que eu quero me separar.

PARA DE QUEBRAR OS MÓVEIS! PARA! PARA DE QUEBRAR AS COISAS DA CASA!

Me dá isso aqui, que isso é de família!

Do que você tá falando?

Tá louca, né?

Não.

- Senta, louca! - Eu tô sentada.

Cê tá me assustando. Cê tá desequilibrada.

Ah! Cê misturou remédio de emagrecer com bebida, né?

- Eu? - Larga essa faca.

LARGA ESSA FACA!

VIZINHANÇAAAAA!!!

AAAAAAAH!!!

Eu vou embora.

Aaaaah!

Robson...

Eu preciso de você.

Sabia!

Cê prendeu o meu carro.

- Ali, Vanderlei... - Que isso?

Mata, mata, mata, MATA! É uma barata! Que isso? Mata o quê?

A barata!

Ah, Jussara! Para de graça, Jussara. Desce e mata você.

Não vou, eu tenho muito medo, eu tenho muito ódio, eu tenho muito nojo, eu não quero...

Que nojo, Jussara? É só você tacar um chinelo, uma sandália ou qualquer coisas em cima da barata, Jussara.

iiih, gente!

Ai, tá! Pega a sandália aqui e taca em cima dela.

Ai... Tsc... (barulho de incredulidade)

- Taca rápido ou ela vai fugir! ISSO! - AAAAH!

Pronto!

- Aaaah! - Doeu?

*suspiro* Pronto! Eu, hein?

É isso? Que escândalo por causa de uma barata, gente...

- É isso? - É isso, Jussara, é simples: tacou, matou.

Gente...

Matar barata é isso? Chegou lá, pá com o chinelo, cá, matou?

Chegou lá, pá, matou... *risos*

- Olha, Vanderlei... - Hm?

Acho que a gente tem que rever a coisa da nossa relação.


HISTÉRICA

- Amor! - Hm?

Eu preciso conversar.

Fala!

Não dá mais pra mim e eu quero me separar.

Calma, amor.

Eu tô calma e eu acho que a gente tem que fazer isso com tranquilidade.

Eu imaginei que você pode ficar aqui,

e eu posso ir pra casa da minha mãe enquanto eu procuro alguma coisa pra mim.

Ok, mas você vai ter que se virar sozinha, hein? Não vou te sustentar, não.

Robson, eu ganho mais que você.

Ah! É claro, olha o golpe dela!

Vai me impedir de ver meu filho, né?

Eu vou brigar, tá?

A gente pode dividir a guarda igualzinho.

Ih, tá nevosinha, é?

Por que que tá falando assim, com tom de nervosinha?

Fica calma! Cabeça quente, é?

Não, eu não tô com cabeça quente, e inclusive eu estou pensando nisso há bastante tempo.

Você tá visivelmente alterada. Você está ridícula. Visivelmente alterada.

Robson, meu amor, as coisas acabam. Acontece.

CÊ QUER GRITAR?

Eu não tô gritando.

Cê tá de TPM, né? De novo TPM. Sempre tem TPM.

Eu não tô com TPM.

Olha só, eu vou conversar com você, mas só quando você botar a cabeça no lugar.

Você está descontrolada, você não para de chorar.

Oi?

É porque pra vocês mulheres, tudo é uma histeria.

É impossível estabelecer uma conversa serena sem drama. Sempre tem um drama.

Eu só estou querendo te dizer que eu quero me separar.

PARA DE QUEBRAR OS MÓVEIS! PARA! PARA DE QUEBRAR AS COISAS DA CASA!

Me dá isso aqui, que isso é de família!

Do que você tá falando?

Tá louca, né?

Não.

- Senta, louca! - Eu tô sentada.

Cê tá me assustando. Cê tá desequilibrada.

Ah! Cê misturou remédio de emagrecer com bebida, né?

- Eu? - Larga essa faca.

LARGA ESSA FACA!

VIZINHANÇAAAAA!!!

AAAAAAAH!!!

Eu vou embora.

Aaaaah!

Robson...

Eu preciso de você.

Sabia!

Cê prendeu o meu carro.

- Ali, Vanderlei... - Que isso?

Mata, mata, mata, MATA! É uma barata! Que isso? Mata o quê?

A barata!

Ah, Jussara! Para de graça, Jussara. Desce e mata você.

Não vou, eu tenho muito medo, eu tenho muito ódio, eu tenho muito nojo, eu não quero...

Que nojo, Jussara? É só você tacar um chinelo, uma sandália ou qualquer coisas em cima da barata, Jussara.

iiih, gente!

Ai, tá! Pega a sandália aqui e taca em cima dela.

Ai... Tsc... (barulho de incredulidade)

- Taca rápido ou ela vai fugir! ISSO! - AAAAH!

Pronto!

- Aaaah! - Doeu?

*suspiro* Pronto! Eu, hein?

É isso? Que escândalo por causa de uma barata, gente...

- É isso? - É isso, Jussara, é simples: tacou, matou.

Gente...

Matar barata é isso? Chegou lá, pá com o chinelo, cá, matou?

Chegou lá, pá, matou... *risos*

- Olha, Vanderlei... - Hm?

Acho que a gente tem que rever a coisa da nossa relação.