Beelzebub Episode 56

（ 古市 ( ふるい ち ) ） え ？ いら ない ？ ふるいち||||| Huh? You don't need them?

（ 男 鹿 ( お が ) ） ああ おとこ|しか|||

スーパー ミルク タイム の 特訓 も 飽き た から さ ― すーぱー|みるく|たいむ||とっくん||あき|||

今日 は のんびり 漫画 でも 読 ん でよ う か と 思って きょう|||まんが||よ||||||おもって Today I figured we'll just relax and read manga or something.

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ダブ ！ （ 古市 ） それ じゃあ ― べる|ぼう|||ふるいち||

特訓 に 必要 だ から って 言う から ― とっくん||ひつよう||||いう|

オレ の わびしい 小遣い で 買って き た この 大量 の 哺乳 瓶 や 粉 ミルク は ？ おれ|||こづかい||かって||||たいりょう||ほにゅう|びん||こな|みるく| using all of my meager allowance because you told me you needed them?

あ ～ もう いい や お っ この 新 連載 面白 ( お も しれ ) え な ！ |||||||しん|れんさい|おもしろ||||| Yeah... Forget about it.

（ ベル 坊 ） ダブー イーハハハ ！ （ 男 鹿 ） ハハハ ！ べる|ぼう|||おとこ|しか|

（ 古市 ） う う っ … ふるいち|||

（ 古市 ） くっ … もう 二 度 と 来 ねえ よ ！ ふるいち|||ふた|たび||らい|| I'm never coming back, you hear!

プン スカ プン スカ ！ （ 配達 員 ） 男 鹿 さん 郵便 です ||||はいたつ|いん|おとこ|しか||ゆうびん| !$&%*@#-

（ 古市 ） は っ ？ あっ オレ ここ の 人間 じゃ … ふるいち||||おれ|||にんげん|

あ ？ これ …

（ ラミア ） あ ～ ！ ちょっと キモ 市 ( いち ) ！ ||||し|

人 ん ち の 手紙 を 勝手 に 見 たら 犯罪 よ 犯罪 ！ じん||||てがみ||かって||み||はんざい||はんざい Reading other people's mail is a crime! A crime!

（ 古市 ） いや ～ ちょっと … お あっ ！ ふるいち|||| No, but...

（ 古市 ･ ラミア ） お あ ～ ！ ふるいち|||

（ ラミア ） 痛 たた た … （ 古市 ） 何 か お 約束 の 予感 … |つう|||ふるいち|なん|||やくそく||よかん

（ 美咲 ( みさき ) ） 犯罪 と か 聞こえ た から 来 て み れ ば … みさき||はんざい|||きこえ|||らい||||

ん ～ ？ 何 だ よ まだ い た の か ？ （ ベル 坊 ） アブダ ！ |なん||||||||べる|ぼう|

う わ ！ （ 美咲 ） たか ちん さあ ― ||みさき|||

いくら モテ ない から って 幼女 ～ ？ |||||ようじょ

そっち の 道 に 走る と いろいろ や ばい よ ～ ||どう||はしる||||| Follow that path and you'll find nothing but trouble...

い いや 違う ん です これ は ！ （ ラミア ） いい から ― ||ちがう||||||| N-No, that's... It's not what it seems!

早く どき なさい よ ！ ん ？ はやく||||

（ 男 鹿 ･ 美咲 ） ん ？ （ ベル 坊 ） ニョ ？ おとこ|しか|みさき||べる|ぼう|

（ 一同 ） ハッピー バースデー ？ いちどう|はっぴー|ばーすでー Happy birthday?

う わ あ ！

♪ ～

～ ♪

（ ヒルダ ） さっき の 店 卵 は お 一 人 様 ２ パック まで と は ― |||てん|たまご|||ひと|じん|さま|ぱっく||| That store only allows a customer to buy two packs of eggs at once...

まったく もって けしからん I can't get enough of them!

今度 アク ババ で 成 敗 する ほか ない な こんど|あく|||しげ|はい||||

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

ただ い ま ～ （ 美咲 ） ヒルダ ちゃん ご ごめん ね |||みさき||||| I have returned.

ああ 頼ま れ た もの … |たのま|||

うん 買い物 なんて 頼 ん じゃ って 本当 に ごめん ！ |かいもの||たの||||ほんとう|| Right! I'm really sorry about having you buy stuff for me!

あと は ゆっくり 休 ん で て （ ヒルダ ） 他 に 手伝う こと は … |||きゅう|||||た||てつだう|| Just take the rest of the day to relax, 'kay?

（ 美咲 ） あ ～ それ じゃあ ね ～ ！ みさき||||

（ ヒルダ ） ん ？

まあ よい 取り立てて 手伝う こと が ない の なら ― ||とりたてて|てつだう||||| Well, as you wish.

坊 っちゃ ま と 楽しく プリン プリン 体操 … ぼう||||たのしく|ぷりん|ぷりん|たいそう then I'll enjoy myself doing the Pudding-Pudding Exercise with the Master!

いや 久しぶり に お 風呂 も よい かも しれ ん な |ひさしぶり|||ふろ|||||| Or perhaps we can have bath time, for a change!

坊 っちゃ ま ～ ぼう|| Master!

（ 古市 たち ） は っ ！ ふるいち|||

（ ヒルダ ） ん ？

何 だ ？ ウザ 市 ( いち ) は ともかく ラミア も ここ に い た の か なん|||し||||||||||| What? Annoyichi isn't a surprise, but Lamia, you're here as well?

あ はい ヒルダ 姉 様 |||あね|さま Yes, Miss Hilda!

いえ 別に 怪しい こと なんて たく らん で ませ ん |べつに|あやしい||||||| Oh, we're not plotting anything suspicious or anything!

本当 です 本当 です って ば ！ そう よ ね ダメ 市 ( いち ) ！ ほんとう||ほんとう|||||||だめ|し|

お おう もちろん だ と も なあ 男 鹿 |||||||おとこ|しか Y-Yeah, of course!

（ 男 鹿 ） あ ？ （ ベル 坊 ） ウー おとこ|しか||べる|ぼう|

（ ラミア ） う っ … （ 古市 ） う … 男 鹿 ！ |||ふるいち||おとこ|しか

男 鹿 ！ お ･ が ！ おとこ|しか|| Oga!

（ ヒルダ ） ん っ … （ 一同 ） む … |||いちどう|

あ ～ Yeah.

（ ラミア ） 下手 クソ か ！ |へた|くそ| God, he's terrible!

（ 古市 ） 頼む から もう 少し 流れ 合わせろ よ ふるいち|たのむ|||すこし|ながれ|あわせろ| Come on, man! Roll with it a little!

（ ヒルダ ） ん … まあ いい それ より も …

坊 っちゃ ま ～ ぼう|| Master! Would you like to join Hilda in the bath for a change?

ヒルダ と 久しぶり に お 風呂 に 入り ませ ん か ～ ？ ||ひさしぶり|||ふろ||はいり|||

（ ベル 坊 ） アア … （ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま ？ べる|ぼう|||ぼう||

（ ベル 坊 ） ダッ （ ヒルダ ） な っ ！ べる|ぼう||||

どう し まし た 坊 っちゃ ま ？ （ ベル 坊 ） ダッ ||||ぼう|||べる|ぼう| What is the matter, Master?

ほ ～ ら ヒルダ です よ ～ （ ベル 坊 ） ダッ |||||べる|ぼう| Come on, it's Hilda!

坊 っちゃ ま って ば ～ （ ベル 坊 ） ダッ ぼう|||||べる|ぼう|

（ ヒルダ ） ああ ！

ヒルダ 姉 様 ？ |あね|さま Miss Hilda?

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま に … 坊 っちゃ ま に … |ぼう||||ぼう||| The Master... The Master...

嫌わ れ て しまった ～ ！ きらわ||| He hates me!

（ 母親 ） フフ フッ （ 母親 ） へ ～ そう な ん だ ははおや|||ははおや|||||

（ ヒルダ ） は ぁ 坊 っちゃ ま … |||ぼう||

（ 母親 ） どう し た の ～ （ 母親 ） もう また うち の 親 が … ははおや|||||ははおや|||||おや|

くっ … ！

（ ヒルダ ） 何 か が おかしい 私 が 坊 っちゃ ま に ― |なん||||わたくし||ぼう|||

嫌わ れる よう な こと を する はず が ない で は ない か ！ きらわ|||||||||||||

だ と する と … In that case...

（ 由加 ( ゆか ) ） しかし 随分 買った っす よ ね ～ ゆか|||ずいぶん|かった||| We sure bought a lot...

（ ヒルダ ） ん ？

あの 連中 … |れんちゅう It's those girls...

（ 由加 ） とりあえず ラミ たん が 頼 ん で き た もの は ― ゆか|||||たの|||||| For now, we've got all the things Lami-tan asked for.

みんな そろった っす

（ 千秋 ( ちあき ) ） すごい 量 … ちあき|||りょう It's quite a lot.

（ 寧 々 ( ね ね ) ） ホント 買い も 買ったり だ よ やすし||||ほんと|かい||かったり|| Yeah, we bought all we could carry.

それ より 男 鹿 っち の 家 こっち で い い ん すよ ね ？ ||おとこ|しか|||いえ||||||| By the way... Oga-chi's house is this way, right?

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） うん この 先 を … くにえ|||||さき| Yeah. It's just beyond...

（ ヒルダ ） お前 たち ！ （ 邦枝 たち ） うん ？ |おまえ||くにえ|| You people...

ヤツ の 家 で 何 を する 気 だ ？ やつ||いえ||なん|||き| What are you planning to do at that man's house?

い いや … 別に （ 千秋 ） 何でもない ||べつに|ちあき|なんでもない

アキ チー の 言う とおり っす ！ ア アハ ハハ … あき|||いう||||| What Akichi said!

（ ヒルダ ） ん … おい ！

え ？ 私 ？ |わたくし

（ ヒルダ ） 何 か 隠し て いる な ？ （ 邦枝 ） いえ … その … |なん||かくし||||くにえ|| You're hiding something, aren't you?

えっ と … テヘッ Well...

それ に その 大 荷物 は 何 だ ？ |||だい|にもつ||なん| And besides... What is with all the stuff?

（ 由加 ） い いい … （ 千秋 ） あ ああ … ゆか|||ちあき||

（ 邦枝 ） えっ と … えっ と … くにえ|||| Um... Um...

ごめん な さ ～ い ！ We're sorry!

（ 寧 々 ） だ あっ ！ （ 由加 ） やや や ～ やすし||||ゆか||

（ ヒルダ ） ん っ …

（ ヒルダ ） やはり 私 の 知ら ない ところ で 何 か が … ||わたくし||しら||||なん|| They are definitely plotting something behind my back.

ん ？

これ は … 連中 が 落とし た の か ？ ||れんちゅう||おとし|||

あっ

怪し げ な ロウソク に 人間 ども の 使う 武器 ! ? あやし|||||にんげん|||つかう|ぶき Suspicious looking candles, and some kind of Human World weapon?!

そして こちら は ! ? And these...!

坊 っちゃ ま が 最近 こって いる ― ぼう||||さいきん|| These are the Edmond Selection Gohan-kun Biscuits that the Master is so fond of lately!

エドモンド セレクション 受賞 の ごはん くん ビスケット ! ? ||じゅしょう||||びすけっと

ま まさか ! ? I-It couldn't be!

（ ベル 坊 ） アー アー アン ダダ アデアデ べる|ぼう|||||

イー イー （ 男 鹿 ） フフフ … 準備 は でき た ぜ ||おとこ|しか||じゅんび||||

（ ベル 坊 ） アン ダダ ダブダブ （ 邦枝 ） ウッフフフ べる|ぼう||||くにえ|

ベル ちゃん は ごはん くん ビスケット に 夢中 べる|||||びすけっと||むちゅう Beel-chan is completely distracted by the Gohan-kun Biscuits...

ちょ ろ すぎ … So easy to distract.

魔 王 の 子 で ある ベル 坊 を 手 に 入れ … ま|おう||こ|||べる|ぼう||て||いれ

今 こそ 我ら 人類 が 魔 界 へ の 進撃 を 開始 する 時 ！ いま||われら|じんるい||ま|かい|||しんげき||かいし||じ Now is the time when we, Humanity, invade the Demon World!

武器 も 大量 に 準備 し た っす ！ ぶき||たいりょう||じゅんび||| We gots plenty of weapons!

ヒルダ 姉 様 ごめんなさい ！ ラミア 寝返っちゃ い まし た ！ |あね|さま|||ねがえっちゃ||| Hilda Nee-sama, I'm sorry!

平気 さ 僕 の プリティ ベイビー へいき||ぼく||| Good going, my pretty baby.

魔 界 を 征服 し た その 時 ― ま|かい||せいふく||||じ And when we control the Demon World...

男 鹿 ！ あなた は 魔 界 の 悪魔 キング ！ おとこ|しか|||ま|かい||あくま|きんぐ

そして 私 は 悪魔 クイーン （ 男 鹿 ） ハハハハッ … |わたくし||あくま|くいーん|おとこ|しか| And I will be the Demon Queen!

じゃあ オレ は 悪魔 大統領 |おれ||あくま|だいとうりょう

悪魔 ゲーマー で あくま|| Demon Gamer.

うち は 悪魔 天使 ちゃん ||あくま|てんし| And I'll be the Demon Angel-chan!

ククク … 野郎 ども 行く ぜ ！ |やろう||いく|

（ 一同 ） イエス ！ 男 鹿 いちどう|いえす|おとこ|しか Yes, Oga!

（ ヒルダ ） なんという こと だ ！ このまま で は 坊 っちゃ ま が … |||||||ぼう||| What is the meaning of this?

（ ヒルダ ） 次元 転送 悪魔 アランドロン ！ |じげん|てんそう|あくま| Dimensional Transfer Demon, Alaindelon!

今 こそ ここ に ！ 我 は 求め 訴え た り ！ いま||||われ||もとめ|うったえ|| I summon thee to my presence, this instant!

（ アランドロン ） あ … はい … あの お呼び です か ？ ヒルダ 様 ||||および||||さま Yes? Um...

うむ これ より 坊 っちゃ ま の 争奪 戦 を 開始 する お前 も 手伝え |||ぼう||||そうだつ|いくさ||かいし||おまえ||てつだえ

いえ その … 私 貴之 ( た かゆき ) と の 約束 が ||わたくし|たかゆき|||||やくそく| Yes, but... I kind of promised Takayuki-dono...

何 っ ! ? なん| You what?!

では これ にて … ブクブク Well then, if you'll excuse me...

あっ ええ い ならば アク ババ ！ ||||あく|

（ 指 笛 ） ゆび|ふえ

（ アク ババ ） クエー ！ あく||

ミャ （ ヒルダ ） どう し た ？ What's wrong?

（ アク ババ ） ミギャアア ！ （ ヒルダ ） あっ あく||||

ああ …

もう い い ん っ Enough already.

頼 れる の は 己 のみ ！ 坊 っちゃ ま しばし の ご 辛抱 です ！ たの||||おのれ||ぼう||||||しんぼう| The only one I can count on is myself!

この ヒルダ 必ずや 坊 っちゃ ま を お 救い し て みせ ます ！ ||かならずや|ぼう|||||すくい|||| I, Hilda, shall free you! This, I swear!

（ ヒルダ ） ふ っ ！ う う っ

坊 っちゃ ま ～ ！ ぼう|| Master!

う お っ

（ ヒルダ ） あ … あ …

（ ２ 人 ） ハッピー バースデー ！ じん|はっぴー|ばーすでー Happy birthday!

おめでとう ござい ます ヒルダ 姉 様 ||||あね|さま Congratulations, Miss Hilda!

（ アランドロン ） ハハハハ … ！ いやいや めでたい で す な

お前 たち … おまえ| You're all...

（ 古市 ） いや ～ ヒルダ さん 隠し てる なんて 水くさい です よ ふるいち||||かくし|||みずくさい|| Come on, Hilda-san... You shouldn't have hidden it like that.

ケーキ の 準備 も でき てる っす （ 千秋 ） うん うん けーき||じゅんび|||||ちあき|| We've even got a cake all ready!

さあ 姐 ( ねえ ) さん |あね|| Do it, Madame Aoi...

（ 邦枝 ） あ あ の っ （ ヒルダ ） ん ？ くにえ|||||| U-Um...

これ 大した もん じゃ ない ん だ けど ― |たいした|||||| It's nothing much... But we all chipped in to buy it.

みんな で お 金 出し合って 買った から |||きむ|だしあって|かった|

いや … だ から … Yes, but...

ほら 男 鹿 も 何 か 言い なさい よ （ 男 鹿 ） あ ？ |おとこ|しか||なん||いい|||おとこ|しか| Come on. You say something too, Oga.

あの プレゼント 男 鹿 の 分 も 入って ん だ から |ぷれぜんと|おとこ|しか||ぶん||はいって||| You helped pay for that present too, you know.

あ … まあ 何 だ あ ～ よかった な ||なん|||| Well... Uh, I guess... Good for you?

な ～ に てれ て ん の よ ！ （ 男 鹿 ） 別 に てれ て ねえ よ ！ |||||||おとこ|しか|べつ||||| What're you being all embarrassed about?

ダッダブダー ！

いや ～ でも 男 鹿 に し て は 頑張った ほう です よ ||おとこ|しか|||||がんばった|||

それ じゃあ もう 一 度 ！ |||ひと|たび Now, once again!

（ 一同 ） ハッピー バースデー ！ （ ベル 坊 ） ダーブダー ！ いちどう|はっぴー|ばーすでー|べる|ぼう| Happy birthday!

（ 一同 の 拍手 ） いちどう||はくしゅ

で つか ぬ こと を 聞く が 誰 の 誕生 日 な の だ ？ |||||きく||だれ||たんじょう|ひ|||

（ 一同 ） え ! ? いちどう|

誰 って ヒルダ 姉 様 の … だれ|||あね|さま| Whose? Yours, Miss Hilda...

私 の 誕生 日 は 今日 で は ない ぞ わたくし||たんじょう|ひ||きょう|||| My birthday isn't today.

（ 一同 ） え え ～ ! ? いちどう||

どう いう こと ？ What's going on?

でも これ ヒルダ さん 宛 の … ||||あて| But, this is addressed to you, Hilda-san...

（ 大 魔 王 の 歌声 ） だい|ま|おう||うたごえ

（ 大 魔 王 ） いや ～ 気持ち い い ～ だい|ま|おう||きもち||

（ 美女 悪魔 ） もう ダー さん って ば すてき びじょ|あくま|||||| G-san, you're incredible!

（ 美女 悪魔 ） しびれ ちゃ う ～ びじょ|あくま||| I've got chills!

（ 大 魔 王 ） そう ？ そう ？ いや ～ 誕生 日 の さやか ちゃん の ため に ― だい|ま|おう||||たんじょう|ひ|||||| Oh? Yeah? Well, yeah...

ハッスル し ちゃ った もん ね はっする|||||

（ さやか ） 私 の 誕生 日 覚え て て くれ た ん だ ダー さん うれし ～ ！ |わたくし||たんじょう|ひ|おぼえ||||||||| I'm so happy you remembered my birthday, G-san!

（ 大 魔 王 ） もちろん だ よ ～ だい|ま|おう||| Of course I did!

あ ～ バースデー カード も 送 っと い た ん だ けど 見 て くれ た ？ |ばーすでー|かーど||おく|||||||み||| I sent you a birthday card, too. You read it?

ええ ？ （ 大 魔 王 ） ええ ？ |だい|ま|おう|

来 て ない けど （ 大 魔 王 ） え ～ ！ らい||||だい|ま|おう| I didn't get one.

ちょっと ちょっと 側近 いる ! ? （ 側近 ） ハハッ ！ ここ に ||そっきん||そっきん||| Hold it! You there, aides?

（ 大 魔 王 ） 頼 ん で あった バースデー カード だ けど さ ！ だい|ま|おう|たの||||ばーすでー|かーど|||

ちゃんと 送 っと い て くれ た ! ? （ 側近 ） あっ は あ … |おく||||||そっきん|||

大 魔 王 様 が “ 侍女 ” 悪魔 に 送 っと け と 言わ れ た もの で ― だい|ま|おう|さま||じじょ|あくま||おく||||いわ|||| Yes... You said to send it to a Demon Maidservant...

ちゃんと 魔 界 ポスト に 投函 し て おき まし た が |ま|かい|ぽすと||とうかん|||||| We made sure it was sent by Demon World Post.

（ 大 魔 王 ） マジ で ～ ! ? （ さやか ） ブー だい|ま|おう|||| You kiddin' me?!

（ 大 魔 王 ） ハハハハ ！ だい|ま|おう|

侍女 じゃ なく て こちら の 美女 だ よ 美女 悪魔 ！ じじょ||||||びじょ|||びじょ|あくま Not a Demon Maidservant (jijo)! A Demon Beauty (bijo)!

で 誰 に 送った ん だ っけ か ？ ヒルダ ？ ヨルダ ？ アサダ ？ |だれ||おくった||||||| So? Who'd you send it to?

で 誰 に 送った ん だ っけ か ？ ヒルダ ？ ヨルダ ？ アサダ ？ |だれ||おくった||||||| Hilda? Yolda? Asada?

（ 音楽 ） おんがく

（ 音楽 ） おんがく Ooh! I'm singin' this song!

（ 音楽 ） おんがく

（ 大 魔 王 ） う わ ！ この 曲 わし 歌 える マイク どこ どこ どこ … ？ だい|ま|おう||||きょく||うた||まいく|||

マイク マイク … ！ （ 美女 悪魔 ） キャー ！ ダー さん まいく|まいく|びじょ|あくま|||

（ さやか たち ） キャー ！ （ 大 魔 王 ） よし 大 魔 王 いき ます ！ |||だい|ま|おう||だい|ま|おう|| And now: I sing!

よく 見ろ |みろ Look carefully.

確か に 封筒 の 宛先 は 私 だ が カード に は ― たしか||ふうとう||あてさき||わたくし|||かーど||

“ お 誕生 日 お めで と チュッ ” |たんじょう|ひ|||| "Congratulations on your birthday! *kiss* My cute Sayaka-chan!"

“ かわいい さやか ちゃん ” と 書 い て ある ぞ ||||しょ||||

（ 一同 ） あ ～ … いちどう|

まったく くだら ん こと で 騒ぎ おって |||||さわぎ|

そ そん なぁ … O-Oh...

え ？ （ 寧 々 ） で ― |やすし||

ここ まで 話 を 広げ た 責任 どう 取って くれる ん だい ？ ||はなし||ひろげ||せきにん||とって||| So, how are you going to make this up to us after getting everyone so excited?

えっ ! ? （ 一同 ） う ～ ん … |いちどう||

（ 古市 ） お オレ の せい です か ぁ ～ ！ ふるいち||おれ||||| You're saying this is my fault?!

（ ヒルダ ） フン |ふん

こ しゃく な 物 を … （ アク ババ ） クエ ？ |||ぶつ||あく|| Fools...

ま たま に は 使って やら ん こと も ない が な ||||つかって|||||||

（ 古市 の 歌声 ） ふるいち||うたごえ Hey, Furuichi! Dance more! Dance!

（ 古市 の 歌声 ） ふるいち||うたごえ

オラァ 古市 もっと 踊 れ っつ って ん だ よ ！ |ふるいち||おどり||||||

は … はい ！ （ 美咲 ） ギャハハッ ！ ||みさき|

たま に は こう いう パーチー も オニ 楽しい っす ね ！ ||||||||たのしい|| Having a party like this once in a while is fun, too!

（ ベル 坊 ） アダダーブダッ ！ べる|ぼう|

（ 神崎 ( かんざ き ) ） 姫川 ( ひめ かわ ) ～ ！ （ 姫川 ） 何 だ ぁ 神崎 ～ ！ かんざき|||ひめかわ|||ひめかわ|なん|||かんざき Himekawa!

（ 神崎 ） 呼び出し た 理由 は 分かって ん だ ろ う な ？ かんざき|よびだし||りゆう||わかって||||| You know why I called you here today, right?

（ 姫川 ） たり め え だ ろ ひめかわ||||| Of course.

いく ぞ ゴルァ ～ ！ Let's do this!

（ 姫川 ） おお お ～ ！ ひめかわ||

（ 神崎 ） つう わけ で 今 から ― かんざき||||いま| So basically, let's start planning how to get stronger!

オレ たち 強化 計画 を 始める ぜ （ 城山 ( しろ やま ) ） オッス ！ おれ||きょうか|けいかく||はじめる||しろやま|||

（ 夏目 ( なつ め ) ） まっ 男 鹿 ちゃん も パワー アップ し てる し ― なつめ||||おとこ|しか|||ぱわー|あっぷ||| Well, Oga-chan's powered up, so this is the usual pattern.

当然 の 流れ だ よ ねえ とうぜん||ながれ|||

しかし 具体 的 に どう やれ ば … |ぐたい|てき|||| But, how exactly can we do it?

だから ！ それ を 今 から 考える ん だ ろ う が ！ |||いま||かんがえる||||| That's why we're gonna think about it!

フフッ … （ 神崎 ） あぁ ! ? 何 が おかしい ？ |かんざき||なん||

オレ は もう とっくに 考え て た ぜ おれ||||かんがえ||| I've already been thinking about it.

何 ぃっ ！ （ 城山 ） あ … なん||しろやま| What?!

（ 姫川 ） まず は … これ だっ ひめかわ|||| First thing is...

何 ぃ ～ ！ なん|

… って その 二 つ 名 って の は 何 だ ？ ||ふた||な||||なん|

おそらく ニックネーム の こと でしょ う I think he means like, a nickname.

ハン ちゃん と か ザッキー と か … Like Kan-chan, or Zakki...

ああ なる ほど （ 姫川 ） う う っ … |||ひめかわ||| Oh, I see.

（ 夏目 ） まあ あだ名 の 意味 も ある けど ― なつめ||あだな||いみ||| Well, it can mean a nickname...

強い ヤツ が 持つ 異名 … みたい な 感じ で 使わ れる かな ～ つよい|やつ||もつ|いみょう|||かんじ||つかわ|| But here it's used more like a second name of someone that's really strong.

ほら アバレオーガ と か 子連れ 番 長 みたい な … ||||こづれ|ばん|ちょう|| You know, like the Rampaging Ogre...

みんな 男 鹿 じゃ ねえ か よ ！ |おとこ|しか|||| Those are all for Oga!

（ 古市 ） ちなみに オレ は すぐれ た 戦略 を 持つ 知 将 古市 です ふるいち||おれ||||せんりゃく||もつ|ち|すすむ|ふるいち| By the way, I am a man with countless battle plans:

恥ずかしい ほう じゃ ねえ よ ！ はずかしい|||| That's the wrong kanji for the first part!

だから よ オレ たち も かっこいい 二 つ 名 を 付けりゃ いい の さ ||おれ||||ふた||な||つけりゃ||| So, we should try out some cool second names.

（ 神崎 ） ヘッ 簡単 な こと だ ぜ かんざき||かんたん|||| Hmph! That's simple.

どう だ ！ How about these?

すばらしい です よ 神崎 さ ～ ん ！ |||かんざき|| Incredible, Kanzaki-san!

わ ぁ ～ どれ も 強 そう だ ね ||||つよ||| Yes, those do sound strong.

（ 神崎 ） うん うん （ 姫川 ） あ あ ～ … かんざき|||ひめかわ||

ま 二 つ 名 は また 今度 で も いい かも |ふた||な|||こんど||||

そう か ？ You think?

それ より 次 は … グループ 名 だ ！ ||つぎ||ぐるーぷ|な| Anyway, next is...

は あ ？ アイドル に でも なる って の か よ ？ ||あいどる|||||||

いえ バンド かも しれ ませ ん |ばんど|||| No, I think we might need one.

いえいえ いえ ！ 不良 たち の 永遠 の 憧れ ― ||ふりょう|||えいえん||あこがれ No, no, no....

かっこいい ロック バンド の こと です ！ |ろっく|ばんど|||

（ 神崎 ） ああ それ なら 分かる ぜ かんざき||||わかる| Oh, in that case I get you.

オレ も 歌 に は ちょっと 自信 が あって な おれ||うた||||じしん||| I'm actually pretty confident in my singing!

今 ここ で 歌う か ？ 歌う か ？ ヨーグルッチ ！ いま|||うたう||うたう|| Want me to sing? Sing now? Yogurty!

（ 姫川 ） う っ … （ 夏目 ） たぶん ― ひめかわ|||なつめ|

四 天王 と か 十二 神 将 ( しんしょう ) と か そう いう の じゃ ない か な ？ よっ|てんのう|||じゅうに|かみ|すすむ||||||||||

そう それ だ よ ！ （ 城山 ） 待て ！ それ なら ― ||||しろやま|まて|| Yeah, like that!

すでに 石 矢 魔 ( いし やま ) 東 邦 神 姫 ( とうほう しんき ) と いう 名前 が ある だ ろ う |いし|や|ま|||ひがし|くに|かみ|ひめ|||||なまえ||||| In that case, we already have the name the Ishiyama TKKH!

バーカ ！ （ 城山 ） お っ ! ? |しろやま||

（ 姫川 ） 考え て も みろ 東 条 ( とうじょう ) は 行方 不明 ひめかわ|かんがえ||||ひがし|じょう|||ゆくえ|ふめい Think about it.

邦枝 は 男 鹿 に メロメロ ２ 人 と も まるで 話 に なら ねえ くにえ||おとこ|しか|||じん||||はなし||| Kunieda is head over heels for Oga.

（ 夏目 ） まあ そう かも ね なつめ|||| Yeah, you have a point.

（ 姫川 ） そこ で だ オレ たち だけ で 新しい グループ 名 を 付ける ！ ひめかわ||||おれ||||あたらしい|ぐるーぷ|な||つける And that's why... We're going to decide on a name...

（ 城山 ） … って こと は まさか オレ も ？ しろやま|||||おれ| Wait, then does that mean me, too?

神崎 城山 夏目 姫川 の 頭文字 を とって 神城 夏 姫 ( しんじょう なつき ) ？ かんざき|しろやま|なつめ|ひめかわ||かしらもじ|||かみしろ|なつ|ひめ|| Kanzaki, Shiroyama, Natsume, Himekawa...

あるいは シンプル に 神崎 軍団 四 将軍 ？ |しんぷる||かんざき|ぐんだん|よっ|しょうぐん Or maybe simply the 4 Generals of Kanzaki's Army?

それとも カンザキーズ ？ Or maybe Kanza' Kids?

この オレ の 今 まで の 尽力 が ― |おれ||いま|||じんりょく| Has all my effort finally paid off for me?!

ついに 報 わ れる 時 が 来 た の か ～ ！ |ほう|||じ||らい|||

向こう もう 始め てる けど （ 城山 ） あ ! ? むこう||はじめ|||しろやま| Looks like he's already started, though...

（ 神崎 ） ん ～ しまら ねえ なぁ かんざき|||| Hmm, I'm not thinking of something good...

あ あの ～ … オレ は グループ に 入れ ない ん です か ？ ||おれ||ぐるーぷ||いれ|||| U-Um... I'm not part of the group?

アハハ ハッ 残念 だ ねえ ||ざんねん||

（ 神崎 ） どう だ ？ こんな 感じ で かんざき||||かんじ| What do you think of these?

ま まあ いい … Enough...

グループ 名 の 候補 は これ くらい に し て ― ぐるーぷ|な||こうほ|||||| Let's leave thinking of group names for now, and move on.

次 いって みる か つぎ|||

（ 神崎 ） ああ ？ まだ 何 か ある の か ？ かんざき|||なん|||| Yeah? What else is there?

（ 姫川 ） 次 は … 必殺 技 だ ！ ひめかわ|つぎ||ひっさつ|わざ| Next is... Special moves!

必殺 技 … だ と ？ ひっさつ|わざ|| Special moves, you say?

例えば だ 邦枝 の 使う ナントカ 流 の カン トカ みたい な ― たとえば||くにえ||つかう||りゅう||かん||| For example, the Something-school, Something-style attack that Kunieda uses!

大 仰 な やつ だ よ ！ だい|あお||||

（ 邦枝 ） コラ ～ 待ち なさい ！ くにえ||まち| Hey! Wait right there!

えっ ？ あ ～ これ は 心 月 ( しん げつ ) 流 無 刀 撫子 ( なで しこ ) と いい ます ||||こころ|つき|||りゅう|む|かたな|なでしこ|な で||||

ぐ あっ ！ （ コマ ちゃん ） アハー ！ ||こま||

（ 神崎 ） フフ フフ … 悪い な （ 姫川 ） は ？ かんざき|||わるい||ひめかわ|

すでに オレ は 新た な 必殺 技 を 身 に つけ ち まった ん だ よ |おれ||あらた||ひっさつ|わざ||み|||||||

その とおり 血 も にじむ よう な 特訓 の 末 に 神崎 さん は ― ||ち|||||とっくん||すえ||かんざき|| Indeed!

これ まで の 常識 を 覆す 超 必殺 技 を 身 に つけ られ た ん だ |||じょうしき||くつがえす|ちょう|ひっさつ|わざ||み||||||

何 だ と ？ なん|| You what?!

見せ て やろ う （ 姫川 ） あっ ！ みせ||||ひめかわ| I'll show you.

（ 神崎 ） 必殺 ～ 100 倍 か か と 落とし ！ かんざき|ひっさつ|ばい||||おとし Special Move! 100-Fold Heel Drop!

（ 姫川 ） なあ … ひめかわ|

（ 神崎 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … （ 姫川 ） あ … あ … はい かんざき|||||ひめかわ|||

（ 神崎 ） か あっ 城山 今 何 回 目 だ ？ かんざき|||しろやま|いま|なん|かい|め|

はい ！ え ～ と … 13 回 目 です |||かい|め| Right!

（ 神崎 ） 待って ろ かんざき|まって| Wait! After tumbling a hundred times, I'll have charged up all that power

100 回 回り 終わった 時 その 力 が たまり に たまって ― かい|まわり|おわった|じ||ちから||||

通常 の 100 倍 の 威力 の か か と 落とし が 放た れる って 寸法 よ つうじょう||ばい||いりょく|||||おとし||はなた|||すんぽう| and my heel drop will be one hundred times more powerful!

（ 夏目 ） わ ぁ すごい 技 だ ね ～ なつめ||||わざ|| Wow, that's an amazing technique...

（ 神崎 ） 城山 ！ 今 いく つ ？ かんざき|しろやま|いま|| Shiroyama, how many is it now?

（ 姫川 ） て め え さっき から 聞い てりゃ ふざけ て ん の か ？ ひめかわ||||||ききい|||||| Hey... Are you people all just screwing with me?!

16 17 18 … 16, 17, 18...

そう いえ ば 城 ( しろ ) ちゃん 今 何 時 ？ |||しろ|||いま|なん|じ By the way, Shiro-chan... What time is it?

ん ？ ちょうど ５ 時 だ ！ ６ ７ ８ … ||じ| It's just about 5!

神崎 さん ８ 回 目 っす （ 神崎 ） バカ 野郎 ！ かんざき||かい|め||かんざき|ばか|やろう

あー っ ！ （ 神崎 ） 夏目 に 遊ば れ てん ぞ ||かんざき|なつめ||あそば||| You idiot! Natsume's playing around with you!

（ 城山 ） しまった … （ 神崎 ） バカ 野郎 疲れ ん だ ぞ これ しろやま||かんざき|ばか|やろう|つかれ|||| Crap!

（ 城山 ） 申し訳ない っす ！ しろやま|もうし わけない|

（ 姫川 ） だ から … 少し は 人 の 話 を 聞 けっ つ っ てん だ よ ～ ！ ひめかわ|||すこし||じん||はなし||き|||||| Come on! Listen when a man is talking, damn it!

（ 城山 ） あ あ ～ ！ （ 神崎 ） ブワー ！ しろやま|||かんざき|

（ 夏目 ） う わ ～ … 電気 は 大切 に ね じゃ ん ！ なつめ|||でんき||たいせつ||||

（ 神崎 ） こ これ が 姫川 の 新 必殺 技 … かんざき||||ひめかわ||しん|ひっさつ|わざ

（ 城山 ） う っ … （ 神崎 ） やる じゃ … ねえ か しろやま|||かんざき||||

（ 姫川 ） あん ？ （ 神崎 ） オレ たち に ナイショ で ― ひめかわ||かんざき|おれ||||

これほど の 新 必殺 技 を 完成 さ せ て いよ う と は ||しん|ひっさつ|わざ||かんせい|||||||

いや 別に 今 の は … |べつに|いま|| Um, that wasn't really.

で 何て 名前 だ ？ （ 姫川 ） あ ？ |なんて|なまえ||ひめかわ| So, what's its name?

今 の 技 の 名前 だ よ いま||わざ||なまえ|| The name of that special move.

あれほど の 技 なら 男 鹿 と も 互角 以上 に 戦 える はず ||わざ||おとこ|しか|||ごかく|いじょう||いくさ|| With a move like that, you could fight Oga on his level!

（ 姫川 ） そ そう か ？ ひめかわ||| Y-You think?

もったいぶら ず に 教えろ よ |||おしえろ| Don't be coy, tell us!

（ 姫川 ） あ ああ そう だ な … 姫川 ライトニング ― ひめかわ||||||ひめかわ| Yeah, let me see...

ハイパー 電気 … デーモン ショック ？ |でんき||しょっく ...Hyper Electric...

おお ～ ！

姫川 … ナントカ 電気 ショック すげ え 名前 だ ひめかわ||でんき|しょっく|||なまえ| Himekawa... Your something-or-other Electric Shock...

見直し た ぜ 姫川 ！ みなおし|||ひめかわ I misjudged you, Himekawa!

（ 夏目 ） うん うん すごかった すごかった なつめ|||| Yes, yes... Very impressive.

（ 姫川 ） ホント に か ？ （ 城山 ･ 神崎 ） うん うん ひめかわ|ほんと|||しろやま|かんざき||

（ 姫川 ） あ … ひめかわ|

そ そう か やっと お前 ら も オレ の すご さ が 分かった か ||||おまえ|||おれ|||||わかった| I-I see!

フフ フッ よ ～ し それ じゃあ 次 いく ぞ ！ ||||||つぎ||

（ 城山 ･ 神崎 ） おお ！ しろやま|かんざき| Yeah!

かっこいい 戦闘 用 コスチューム ！ |せんとう|よう| Cool battle costumes!

（ 神崎 ） おお ～ ! ? かんざき|

（ 城山 ） 力 が みなぎって くる よう だ しろやま|ちから||||| I can feel power welling up within me!

フフフ …

特撮 映画 の コスチューム を 製作 し て いる 会社 に ― とくさつ|えいが||||せいさく||||かいしゃ| I paid a company that makes costumes for Tokusatsu movies

１ 億 円 払って 作ら せ た から な おく|えん|はらって|つくら|||| 100 million yen to create these special!

そして 次 は かっこいい 決め ポーズ ！ |つぎ|||きめ|ぽーず And next, a cool signature pose!

おお ！ こ っ こう か ？

決まって ます よ 神崎 さん きまって|||かんざき| Just like that, Kanzaki-san!

さらに かっこいい 決め ゼリフ ||きめ| Plus, a cool catch phrase!

オレ の 名 は ハイパー サイボーグ 姫川 おれ||な||||ひめかわ My name is Hyper Cyborg Himekawa!

次週 も オレ と 一緒に 修羅場 を 見 て もら う ぜ ～ ！ じしゅう||おれ||いっしょに|しゅらば||み|||| Next week, join me again and I'll show you another bloodbath!

いい ね いい ね ～ ！ その 決め ゼリフ |||||きめ| Good, good! Excellent line!

オレ は … 地獄 の 猟犬 神崎 おれ||じごく||りょうけん|かんざき I am Kanzaki the Hellhound!

食らいつ い たら … 死ぬ ぜ くらいつ|||しぬ| If I get a bite of you, you're dead.

（ 夏目 ） 神崎 君 も 最高 ！ なつめ|かんざき|きみ||さいこう Kanzaki-kun, that's awesome, too!

ゲ ゲハハハーッ ！ オレ は ドドンゴ 城山 ||おれ|||しろやま

お み ゃ ～ ら みんな あの世 行き だ ん べ |||||あのよ|いき||| Everyone, let's go to that planet!

（ 夏目 ） お ～ っ 城 ちゃん も いい じゃ ない ？ なつめ|||しろ||||| Oh, Shiro-chan! Yours is good, too!

そ そう か ？ Y-You think?

まるで 生まれ変わった みたい だ よ |うまれかわった||| It's almost like you are reborn!

ドドンゴ ！ ドドンゴー ！ Dodongo! Dodongo!

（ 姫川 ） チッ オレ たち も 負け て られ ねえ ぜ ひめかわ||おれ|||まけ||||

（ 神崎 ） お う っ 地獄 アターック ！ （ 城山 ） ドドンゴ ドドンゴ ！ かんざき||||じごく||しろやま|| Hell Attack!

（ 姫川 ） ハイパー デビルズ ショーック ！ ひめかわ||| Hyper Devil's Shock!

デビルズショーック ！ Devil's Shock!

（ 夏目 ） もう ホント 最高 ！ なつめ||ほんと|さいこう

（ 城山 ） ドドンゴ ！ （ 夏目 ） かっこい い ～ ！ しろやま||なつめ||

（ 邦枝 ） ん … くにえ|

（ 寧 々 ） あいつ ら どこ に 向かって る ん すか ね ？ やすし||||||むかって|||| What the heck are they trying to do?

（ 由加 ） パネエ と か パネ くね え と か の レベル じゃ ねえ っす ゆか||||||||||れべる||| This is way beyond "crazy" or "not crazy".

（ 邦枝 ） みんな 行く わ よ （ 寧 々 ） はい 葵 ( あおい ) 姐 さん くにえ||いく|||やすし|||あおい||あね| Let's go, everyone.

（ 由加 ） 男子 の 考え てる こと は 分か ん ねえ っす ゆか|だんし||かんがえ||||わか||| I don't get how boys think.

（ 千秋 ） ああ … かっこいい ちあき||

♪ ～

～ ♪

（ ヒルダ ） それにしても … こ しゃく な 贈り物 だ な |||||おくりもの|| But, this is quite the bold gift.

では 試しに |ためしに Now then, let me try it.

ふ っ ！ う っ …

う っ … この 傘 剣 が 抜き にくい ぞ |||かさ|けん||ぬき||

これ で は 敵 が 攻め て き た 時 に ― |||てき||せめ||||じ| If an enemy was attacking now, I wouldn't be able to react fast enough!

とっさに 対応 でき ない で は ない か ！ （ ラミア ） ん ？ |たいおう||||||||

ふ ー ん ！ |-|

（ ラミア ） ヒルダ 姉 様 ～ ！ （ ヒルダ ） あっ ||あね|さま|| Miss Hilda!

そんな 所 で 何 さ れ てる ん です か ？ みんな 捜し て ます よ ～ ！ |しょ||なん||||||||さがし||| What are you doing up there?

い いや … 何でも ない の だ ||なんでも|||

アハハ … あっ わ わ っ あ あっ ！

あ あ ～ っ ！ （ アク ババ ） クエッ |||あく||

（ 古市 ） 何 っ ？ ヒルダ さん が ― ふるいち|なん|||| What?!

福引き で 温泉 宿泊 券 を 当て た ？ ふくびき||おんせん|しゅくはく|けん||あて|

（ 男 鹿 ） 家族 で 旅行 か よ った く めん どくせ え おとこ|しか|かぞく||りょこう||||||| A family trip? What a pain.

（ 古市 ） 何 が めん どくせ え だ よ ！ ふるいち|なん||||||

その 温泉 混浴 あり じゃ ねえ か ！ |おんせん|こんよく|||| But they have mixed baths at that onsen!

オレ も ヒルダ さん と 混浴 し て え ～ おれ|||||こんよく|||

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい|||||

（ 男 鹿 ） … の ２ 本 立て ！ おとこ|しか||ほん|たて

（ 古市 ） スーパー まんじゅう タイム で ― ふるいち|すーぱー||たいむ| Kunieda-senpai and Koma-chan switch bodies after using Super Manju time?

邦枝 先輩 と コマ ちゃん の 体 が 入れ替わる って ？ くにえ|せんぱい||こま|||からだ||いれかわる|

オレ も 邦枝 先輩 と 入れ替わり て え ～ ！ おれ||くにえ|せんぱい||いれかわり|| I wanna switch bodies with Kunieda-senpai!