Beelzebub Episode 49

（ 拍子木 の 音 ） （ 黒 子 ： アランドロン ） さ さ さ さ … ひょうしぎ||おと|くろ|こ|||||

（ 一同 ） 新年 あけ まして おめでとう ございます いちどう|しんねん||||

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ダーブ ！ べる|ぼう||

（ 男 鹿 ( お が ) ） 本年 も 隅 から 隅 まで ず ず ず い ～ っと ― おとこ|しか|||ほんねん||すみ||すみ||||||

よろしく おん 願い 奉り ます （ ベル 坊 ） ダブダブダ ～ ！ ||ねがい|たてまつり||べる|ぼう|

（ アク ババ ） グエーッ ！ （ ヴラド の 主 ( ぬ し ) ） グエーッ ！ あく|||||おも|||

（ アランドロン ） ハッ ハッ よい しょ っと

♪ ～

～ ♪

（ 古市 ( ふるい ち ) ） ハァ … ハァ … あ あっ ふるいち||||||

も もう ダメ … ||だめ

（ 男 鹿 ） みんな 天 竺 ( てん じく ) まで 頑張る ぞ （ 古市 ） ええ ？ おとこ|しか||てん|じく||||がんばる||ふるいち| Everyone, do your best until we make it to Tenjiku.

（ 男 鹿 ） お ～ ！ （ ベル 坊 ） ダーッ ！ おとこ|しか||べる|ぼう|

って 何 だ よ これ ！ う っ |なん||||| Wait, what the hell is this?

見りゃ 分か ん だ ろ ベル ベル 西 遊 記 ( さ い ゆうき ) だ みりゃ|わか||||べる|べる|にし|あそ|き|||| Can't you tell?

いやいや いやいや ！ この 間 は 焔 王 ( えん おう ) と か いう クソ ガキ が 来 たり ― |||あいだ||ほのお|おう||||||くそ|がき||らい| No, no, no!

美人 の 侍女 悪魔 さん が ３ 人 来 たり ― びじん||じじょ|あくま|||じん|らい| And three beautiful Demon Maidservants showed up!

ベヘモット 34 柱 師団 ( ちゅう し だ ん ) と か に 狙わ れ て ― |ちゅう|しだん||||||||ねらわ|| And my life is in extreme peril by being targeted by Behemoth's 34 Pillars Division!

オレ 存亡 の 危機 だったり ― おれ|そんぼう||きき|

早乙女 ( さおとめ ) と か いう クソ った れ 教師 が 来 たり ― さおとめ|||||くそ|||きょうし||らい| And the "piece of crap" teacher Saotome showed up!

ヒルダ さん が ケガ し たり ― |||けが|| And Hilda-san was injured!

お前 と 邦枝 ( くに えだ ) 先輩 が キャッキャ ウフフ の 修行 し て たり ― おまえ||くにえ|||せんぱい|||||しゅぎょう|||

でも って お前 が スーパー ミルク タイム の せい で ― ||おまえ||すーぱー|みるく|たいむ||| But thanks to your Super Milk Time, you switched places with Baby Beel,

ベル 坊 と 入れ替わって ― べる|ぼう||いれかわって

大変 な こと に なる って とこ で 終わって た だ ろ ！ たいへん||||||||おわって||| and it was looking pretty dire there where we'd left off!

（ 男 鹿 ） 正月 と い や ぁ スペシャル だ ろ う おとこ|しか|しょうがつ|||||すぺしゃる||| But you gotta do a special for New Year's.

スペシャル ？ すぺしゃる A special?

スペシャル だ から これ な の ! ? 何 ？ その 安易 な 発想 ！ すぺしゃる||||||なん||あんい||はっそう How is this special?

いつ まで お 正月 気分 だ よ ！ 現実 と 向き合え ！ |||しょうがつ|きぶん|||げんじつ||むきあえ This is as cliché a New Year's thing as you can get!

（ 男 鹿 ） うる せ え （ 古市 ） ぐ は っ ！ い て て て … おとこ|しか||||ふるいち|||||||

て て め え 男 鹿 … って ||||おとこ|しか| Damn you, Oga...

これ あの 悟 空 ( ごく う ) が 頭 に し て いる … ||さとし|から||||あたま||||

まさか まさか … オレ 孫 ( そん ) 悟 空 ？ ||おれ|まご||さとし|から Wait... Don't tell me...

来 た ！ オラ の 時代 来 た ～ っ ！ らい||||じだい|らい|| It's here! My time hath come!

（ 美 破 ( みわ ) ） お 待ち な さ ぁ い ！ び|やぶ|||まち||||

（ 美 破 ） ここ から 先 へ は 行か せ ない わ び|やぶ|||さき|||いか||| We won't let you get any further.

と う っ ！

（ 古市 ） オッス ！ オラ ワクワク し て き た ぞ ！ ふるいち|||わくわく||||| Okay!

（ ベル 坊 ） アダッ ダブダ ！ （ 男 鹿 ） あん ？ べる|ぼう|||おとこ|しか|

あれ やれ って の か ？ （ ベル 坊 ） アイッ |||||べる|ぼう|

しょうが ねえ な … よっ If we have to, I suppose...

（ 古市 ） 来 た ～ ！ オレ の 時代 来 た ～ ！ ふるいち|らい||おれ||じだい|らい| It's here! It's finally my time!

猪 八 戒 ( ちょ はっかい ) ！ （ 古市 ） って 猪 八 戒 ？ いのしし|やっ|かい|||ふるいち||いのしし|やっ|かい Chohakkai!

ダーブーダブダ ～ ！

（ 美 破 ） これ だけ ～ ! ? び|やぶ|| Wait, that's it?!

お っ お っ … ちょ は … ご ごご …

おう オレ が 三 蔵 ( さん ぞう ) 邦枝 が 沙 悟 浄 ( さ ご じょう ) で ベル 坊 が 悟 空 お前 は 猪 八 戒 な |おれ||みっ|くら|||くにえ||いさご|さとし|きよし|||||べる|ぼう||さとし|から|おまえ||いのしし|やっ|かい| Right.

さら っと 言う な ～ ！ ||いう| Don't say it so casual-like!

どこ の 世界 に 輪 っか つけ てる 猪 八 戒 が いる ん だ よ ！ ||せかい||りん||||いのしし|やっ|かい||||| In what version does Chohakkai wear the band, huh?!

悟 空 だ ろ ！ これ つけ てる 人 が “ 悟 空 さ ” だ ろ ？ なあ ！ さとし|から||||||じん||さとし|から|||| I'm Goku!

細 け え な … ふん ！ （ 古市 ） あだ だ だ だ ！ ほそ|||||ふるいち|||| What a stickler...

って なったら ベル 坊 が 泣く だ ろ ||べる|ぼう||なく|| But if I did that, Baby Beel would cry, you know?

締め なきゃ いい だけ じゃ ねえ か ！ しめ|||||| Then just don't do it!

もう や だ ！ オレ これ や だ ！ |||おれ||| Enough! I've had enough of this!

（ ベル 坊 ） ダッ スチャ ！ べる|ぼう||

（ 邦枝 ） あら かわいい （ 男 鹿 ） お 似合って る な ベル 坊 くにえ|||おとこ|しか||にあって|||べる|ぼう Oh, how cute.

と いう こと で 古市 … いや 豚 （ 古市 ） 豚 言う な ||||ふるいち||ぶた|ふるいち|ぶた|いう| By the way, Furuichi...

オレ の こと は お 師匠 様 と 呼べ よ で 天 竺 って 何 ？ 強い の ？ おれ|||||ししょう|さま||よべ|||てん|じく||なん|つよい| You'd better call me Great Monk.

どん だけ アホ な 三 蔵 だ よ ！ ||||みっ|くら||

（ 邦枝 ） お 師匠 様 天 竺 と は 今 の インド の 古い 呼び 方 です くにえ||ししょう|さま|てん|じく|||いま||いんど||ふるい|よび|かた| O Great Monk, Tenjiku is an ancient name for present day India.

我々 一行 は ありがたい お 経 を いただき に ― われわれ|いっこう||||へ||| We are on a journey to retrieve the blessed sutra from Tenjiku.

天 竺 まで 行か ね ば なり ませ ん てん|じく||いか|||||

よかった ～ １ 人 は まとも な 人 が い た |じん||||じん||| Thank goodness! We have someone here who's playing it straight!

しかも シャレオツ And she's stylin', to boot!

あっ ええ そ そう な の 日焼け が 気 に なって … ||||||ひやけ||き|| Oh... I was just worried about getting sunburned...

そもそも 何 が どう し て ― |なん|||| But what are we doing heading to Tenjiku in these getups in the first place?

何 の ため に こんな 格好 で 天 竺 目指し てん だ よ なん|||||かっこう||てん|じく|まなざし|||

それ は な … Well, you see...

むかし むかし ある 所 に ― |||しょ| Once upon a time, in a far away land, there was a handsome,

それはそれは ハンサム で かっこよく て モテモテ で ― |はんさむ|||||

みんな から 尊敬 さ れ まくって いる 心 優しい お 坊 様 が おり まし た ||そんけい|||||こころ|やさしい||ぼう|さま||||

ある 日 お 坊 様 が 川辺 に いる と ― |ひ||ぼう|さま||かわなべ||| One day, when the monk went to the river, from upstream came floating a big old guy...

川上 の ほう から 大きな お っ さん が ― かわかみ||||おおきな||||

どん ぶら こ っこ どん ぶら こ っこ と Floating, floating...

（ アランドロン ） どん ぶら こ っこ どん ぶら こ

（ 男 鹿 ） ふ っ ！ て いっ ！ おとこ|しか||||

（ アランドロン ） パカッ

（ 男 鹿 ） お っ さん を ２ つ に 割る と 中 から 元気 な 孫悟空 が … おとこ|しか|||||||わる||なか||げんき||そんごくう| After splitting the big guy in two, out came a healthy little Son Goku...

… 的 な てき| Like that.

（ 古市 ） それ １ 話 まん ま じゃ ねえ か ！ ふるいち||はなし||||| That's identical to the first episode!

相変わらず 何 も 分から ねえ よ ！ あいかわらず|なん||わから|| You don't know anything, as usual!

（ アランドロン ） キャー ！ 助け て ～ ！ ||たすけ|

ああ お 坊 様 ！ 悪い 妖怪 に 追わ れ て いる ん です ～ ！ ||ぼう|さま|わるい|ようかい||おわ|||||

悟 空 やって おしまい （ ベル 坊 ） アイ ダブ ！ さとし|から|||べる|ぼう|| Goku, have at him.

ダブ ニャー ！

ちょ … 違い ます ！ 私 は ただ の 村 娘 で ござい ます |ちがい||わたくし||||むら|むすめ||| W-Wait, you've got it wrong!

オレ 様 に 気 安く 話しかけ ん じゃ ねえ 失敗 キャラ が おれ|さま||き|やすく|はなしかけ||||しっぱい|| Don't talk to me like you know me.

（ アランドロン ） あなた 三 蔵 法師 です よ ね ! ? ||みっ|くら|ほうし||| You are Sanzou the monk, right?

う っせ ～ やって やれ ベル 坊 ！ （ ベル 坊 ） アイ ダブ ||||べる|ぼう|べる|ぼう|| Shut up! Get him, Baby Beel!

（ 姫川 ( ひめ かわ ) ） チッ … もう 少し だま せる と 思った が … ひめかわ|||||すこし||||おもった|

（ 姫川 ） よく オレ たち の 正体 に 気付 い た な ひめかわ||おれ|||しょうたい||きづ||| Good job in noticing us.

（ 神崎 ( かんざ き ) ） さすが は 三 蔵 法師 と いった ところ か かんざき|||||みっ|くら|ほうし|||| I suppose we should say "As expected from the Great Monk Sanzou" now...

（ 古市 ） 超 展開 ！ ふるいち|ちょう|てんかい What a tweest!

オレ は 金 角 ( きんか く ) （ 神崎 ） オレ は 銀 角 ( ぎん かく ) おれ||きむ|かど|||かんざき|おれ||ぎん|かど|| I am Kinkaku!

西 遊 記 と いえ ば オレ たち 兄弟 魔 王 だ な にし|あそ|き||||おれ||きょうだい|ま|おう|| If we're doing Journey to the West then that means we're Demon Lord brothers!

どっち が 兄 か どっち が 弟 か は まだ 決め て ねえ から 聞く な よ ||あに||||おとうと||||きめ||||きく|| We haven't decided which one of us is the elder brother yet so don't ask!

（ 姫川 ） 三 蔵 法師 の 肉 を 食え ば 不老 不 死 に な れる って 聞く から な ひめかわ|みっ|くら|ほうし||にく||くえ||ふろう|ふ|し|||||きく|| We hear that anyone who eats the flesh of the Monk Sanzou will never age...

て め え を 食って 不 死 身 に なって や ん ぜ ||||くって|ふ|し|み||||| We're gonna eat you and become immortal!

（ 古市 ） そして 親切 に 全部 を 説明 ふるいち||しんせつ||ぜんぶ||せつめい And they kindly explain everything!

（ 邦枝 ） お 師匠 様 ここ は 私 が （ 男 鹿 ） おお 沙 悟 浄 邦枝 くにえ||ししょう|さま|||わたくし||おとこ|しか||いさご|さとし|きよし|くにえ Great Monk, I shall handle this.

あなた たち ！ 未 成年 が お 酒 なんて ― ||み|せいねん|||さけ| You there!

飲 ん で いい と 思って る の ？ 吐き なさい ！ いん|||||おもって|||はき|

いや 邦枝 先輩 今 は そう いう 話 で は … |くにえ|せんぱい|いま||||はなし|| Um, Kunieda-senpai... This isn't really about that.

フフッ バーカ ！

こい つ ん 中 に 入って る の は ヨーグルッチ な ん だ よ |||なか||はいって||||||||

（ 邦枝 ） 何で すって ! ? いい から 吐き なさい ！ くにえ|なんで||||はき| What?!

（ 風 の 音 ） （ 邦枝 ） あっ かぜ||おと|くにえ|

嫌 ～ ！ 違う の ！ いや|ちがう| No!

こ これ は ハゲ てる と か そう いう こと じゃ ない の ！ I don't have a bald spot there!

み 見 ない で ～ ！ |み||

（ 姫川 ） ケケッ 今 だ ！ ひめかわ||いま|

いく ぞ 銀 さん ！ （ 神崎 ） おう よ 金持ち メガネ ！ ||ぎん||かんざき|||かねもち|めがね

まずい ！ どう す ん だ よ ？ オレ 戦 え ない し ||||||おれ|いくさ||| Crap!

用意 は いい か 銀 さん ようい||||ぎん| You ready, Gin-san?

これ で お前 ら も 終わり だ ぜ ||おまえ|||おわり|| This'll be the end for you!

ジャスト ドゥ イット ！ （ 姫川 ） せ ～ の … |||ひめかわ|| Just do it!

（ ２ 人 ） ご ～ く ～ う ～ さ ～ ん じん||||| Goku-san...

悟 空 ？ って 悟 空 寝 てる ! ? すでに 飽き てる ! ? さとし|から||さとし|から|ね|||あき| Goku?

おい ！ あいつ 返事 し や がら ねえ ぞ ||へんじ||||| Hey! He's not responding.

バカ 落ち着け ！ 次 は あいつ だ ばか|おちつけ|つぎ||| Idiot, stay calm!

（ ２ 人 ） さ ～ ご じょ ～ さ ～ ん じん||||| Sagojou-san...

ダ ～ メ ダメダメ ！ 今 は ダメ だ から ！ |||いま||だめ|| No, no, no! I can't right now!

こいつ も ダメ か チッ こう なったら … ||だめ|||| She's no good either...

（ 姫川 ･ 神崎 ） ぶ ～ た ～ さ ～ ん ひめかわ|かんざき|||| Pig-san...

豚 じゃ ねえ ！ 猪 八 戒 だ っ つ っ てん だ ろ ～ ！ ぶた|||いのしし|やっ|かい||||||| I'm not a pig! I'm Chohakkai!

で それ 何 し てる ん す か ？ ||なん||||| Anyway, what the heck are you doing with that?

フフフ … この 紅 瓢箪 ( べに ひょうたん ) は なぁ 名前 を 呼 ん で ― ||くれない|ひょうたん|||||なまえ||よ||

“ は ～ い ご 主人 様 萌 え 萌 え キュン キュン ” |||あるじ|さま|ほう||ほう|||

“ ご 主人 様 の ちょっと ドジ な メイド しゃ ん です て へ ペロ ！ ” |あるじ|さま||||||||||| I'm your slightly clumsy Maid girly, Master! *sticks out tongue*"

… と 返事 し た 者 を 誰 でも 吸い込 ん で しまう ― |へんじ|||もの||だれ||すいこ|||

恐ろしい 瓢箪 な ん だ よ ！ おそろしい|ひょうたん|||| It's one fearsome gourd flask!

そんな 返事 誰 が する |へんじ|だれ|| Who the hell would respond like that?

しかも 吸い込ま れ た 者 は ヨーグルッチ に な っち まう ん だ ぜ |すいこま|||もの||||||||| And what's more, anyone who's sucked up turns into yogurty!

そこ も ヨーグルッチ ! ? 何 ？ その 使え ない 瓢箪 ！ |||なん||つかえ||ひょうたん That's also yogurty?

う っせ え ！ 保冷 機能 付き だ ぞ よ ～ し 次 は 三 蔵 だ |||ほれい|きのう|つき|||||つぎ||みっ|くら| Shut up! It also acts as a thermos!

（ 姫川 ･ 神崎 ） さ ～ ん ぞ ～ ほうし さ ～ ん ひめかわ|かんざき|||||| Monk Sanzou-san...

（ 男 鹿 ） よっ ふ ぅ … おとこ|しか|||

南無阿弥陀仏 ( な む あみだ ぶつ ) ！ なむあみだぶつ|||| Namuamidabutsu!

三 蔵 ドロップ キック し た ～ っ ！ （ 姫川 ･ 神崎 ） えっ みっ|くら|どろっぷ|きっく||||ひめかわ|かんざき|

（ 古市 ） 分かって た けど オレ たち いる 意味 ねえ ふるいち|わかって|||おれ|||いみ| I knew this but... I have point in being here!

（ 姫川 ･ 神崎 ） あ あ ～ （ 男 鹿 ） あ ！ ひめかわ|かんざき|||おとこ|しか|

あと 天 竺 って 何 だ ! ? |てん|じく||なん| Wait, what's Tenjiku?!

はっ まさか あいつ ら 一足 先 に … ||||ひとあし|さき|

南 無 … （ 古市 ） それ は 天国 みなみ|む|ふるいち|||てんごく

（ アランドロン ） かくして 三 蔵 法師 一行 の ― ||みっ|くら|ほうし|いっこう| And so the Monk Sanzou's group continued their journey to find Tenjiku.

天 竺 を 探す 旅 は 続く … てん|じく||さがす|たび||つづく

後半 も まだ 続ける 気 ？ こうはん|||つづける|き We're going to keep this up through part B?

（ ヒルダ ） フフフ … 早く 来い 悟 空 三 蔵 … ||はやく|こい|さとし|から|みっ|くら

フフフ …

お 師匠 様 今日 は この 村 に 泊め て もらい ま しょ う |ししょう|さま|きょう|||むら||とめ||||| O Great Monk, let us stay the night here at this village.

そう だ な おい 悟 空 ||||さとし|から I suppose.

お前 筋 斗 雲 ( きんとう ん ) で ちょっと 行って 様子 見 て こい おまえ|すじ|と|くも|||||おこなって|ようす|み||

（ ベル 坊 ） アダブ ～ アダバ ～ ！ べる|ぼう||

（ 一同 ） おお ～ ！ いちどう|

（ ベル 坊 ） ダッ アダブ ！ （ 一同 ） おお ！ べる|ぼう|||いちどう|

いい な ～ いかに も 西 遊 記 って 感じ だ よ な ～ ||||にし|あそ|き||かんじ||| Nice... It's really got that Journey to the West feel to it...

あれ ？ そう いえ ば 男 鹿 （ 男 鹿 ） ん ？ ||||おとこ|しか|おとこ|しか| Oh?

何 か ほら 15 メートル 以上 離れる と ― なん|||めーとる|いじょう|はなれる| Since we're doing Journey to the West,

ベル 坊 が 泣 い て 電撃 が って あの 設定 ― べる|ぼう||なき|||でんげき||||せってい does the setup where Baby Beel shocks you when he gets more than 15 meters from you not apply?

西 遊 記 だ から ナシ か ？ （ 男 鹿 ） え ？ にし|あそ|き|||||おとこ|しか|

（ ベル 坊 ） ビエエエエ ！ （ 男 鹿 ） だ ぁ ー っ ！ べる|ぼう||おとこ|しか|||-|

ダメ なら ダメ って 先 に 言え よ ！ （ ベル 坊 ） アブゥ … だめ||だめ||さき||いえ||べる|ぼう| If you can't do it, say so in the first place!

（ 古市 ） ま まあまあ （ 男 鹿 ） しょうが ねえ な ふるいち|||おとこ|しか|||

おい 豚 お前 ちょっと 行って 様子 見 て こい |ぶた|おまえ||おこなって|ようす|み|| You there, Pig. Go check it out.

うん だ から 豚 じゃ なく て 猪 八 戒 ね |||ぶた||||いのしし|やっ|かい| Look, I'm Chohakkai, not Pig.

ああ もう いい や … は いはい 行って き ます よ 徒歩 で ||||||おこなって||||とほ| Fine, I'm going.

（ ベル 坊 ） ブゥ … べる|ぼう| On foot.

そう いや ヒルダ の ヤツ い ねえ な （ 邦枝 ） は っ ！ ||||やつ||||くにえ|| Now that I think about it, Hilda ain't here.

（ 邦枝 ） あ そ そう か … くにえ||||

いつも いる ヒルダ さん が い ない …

と いう こと は お おお おお … 男 鹿 と ２ 人 きり ! ? |||||||おとこ|しか||じん| Which means, I-I'm alone with Oga?!

しかも ちょっと ちょっと ちょっと ～ ！ And wait, hold it hold it hold it!

む … 村 に 泊まる と か ！ ひと つ 屋根 の 下 と か ！ |むら||とまる|||||やね||した||

まあ ど っか に い ん だ ろ （ ベル 坊 ） ダブ ～ ||||||||べる|ぼう| Well, whatever.

（ 古市 ） た 大変 だ ぁ ～ ！ ふるいち||たいへん|| We've got trouble!

（ 男 鹿 ） 何 だ よ ブタ 市 ( いち ) おとこ|しか|なん|||ぶた|し| What is it, Pigichi?

ブタ 市 じゃ ねえ よ ！ 大変 な ん だ ！ この 村 とんでもない こと に … ぶた|し||||たいへん|||||むら||| Not Pigichi, trouble!

グエーッ

（ 城山 ( しろ やま ) 村長 ） い や ぁ 名高い 三 蔵 法師 様 の ご 一行 が ― しろやま|||そんちょう||||なだかい|みっ|くら|ほうし|さま|||いっこう| To think the greatly revered Monk Sanzou would happen upon our little village.

我が 村 に 来 て くださる と は ねえ わが|むら||らい|||||

田舎 だ から 何も ない けれど 好き な だけ 召し上がって ください ね いなか|||なにも|||すき|||めしあがって|| It's rural and we don't have much, but please eat your fill.

（ 城山 ） 村長 離れ の 準備 でき まし た しろやま|そんちょう|はなれ||じゅんび||| Chief!

（ 城山 ） ん ？ （ 城山 ） ああ … しろやま||しろやま|

（ 城山 ） わ ～ っ （ 城山 ） フンフン しろやま|||しろやま|

（ 城山 ） フンッ （ 城山 ） バブー バブー ！ しろやま||しろやま||

（ ３ 人 ） まさか の 城 山村 ！ じん|||しろ|さんそん It's a Village of Shiroyamas!

ハハハハ 道中 さぞかし 大変 だった でしょ う |どうちゅう||たいへん|||

今夜 は ゆっくり 休 ん で いって ください こんや|||きゅう|||| Please, rest easy tonight.

あ あの … あちら お 父さん です か ？ ||||とうさん|| Um... Is he your father?

嫌 だ ぁ ！ 全然 似 て ない じゃ ない です か もう ！ いや|||ぜんぜん|に||||||| Oh, my! We don't look a thing alike, damn it!

え ～ と あの この 村 は … ||||むら| Um... This village?

ああ 小さな 村 です が ね 見 て の とおり ― |ちいさな|むら||||み||| Yes, we're a small village.

似て も 似つか ぬ 一同 が 肩 を 寄せ合って 生き て ます にて||につか||いちどう||かた||よせあって|いき||

（ 一同 ） フフッ いちどう|

村長 大変 だ ！ また 牛 魔 王 ( ぎ ゅう まおう ) 一派 の ヤツ ら が ！ そんちょう|たいへん|||うし|ま|おう||||いっぱ||やつ|| Chief, we have trouble!

な 何 だ と ! ? （ 古市 ） 牛 魔 王 一派 ？ |なん|||ふるいち|うし|ま|おう|いっぱ W-What?!

あ はい … 最近 この 辺り 一帯 を 荒らし まわって いる 悪党 で ― ||さいきん||あたり|いったい||あらし|||あくとう| Yes...

我が 村 名 産 の タコ を 勝手 に 持っていって しまう の です わが|むら|な|さん||たこ||かって||もっていって||| They stole our village's well known crop of octopus.

は ～ そう あっ この 肉 お代わり ね ！ ||||にく|おかわり| Oh, did they?

う う … 旅 の お方 に こんな お 話 を 聞か せ ね ば なら ん と は ― ||たび||おかた||||はなし||きか|||||||

何 と も お 恥ずかしい なん||||はずかしい

でも 我々 村人 だけ で は 何 と も 手 の 打ち よう が なく … |われわれ|むらびと||||なん|||て||うち||| But we villagers are outmatched and can do nothing to oppose them!

（ 男 鹿 ） ふ ～ ん … あっ ご飯 くれ おとこ|しか||||ごはん|

たまたま ど っか から ― Sure wish that maybe some talented folks might happen to stop by or something...

腕 の たつ 旅 の 人 と か 来 て くれ たら いい なあ なんて … うで|||たび||じん|||らい||||||

へえ お っ これ うまい な

う っ あの 世界 一 強い と 言わ れ てる 牛 魔 王 に 勝 てる 勇者 は ― |||せかい|ひと|つよい||いわ|||うし|ま|おう||か||ゆうしゃ|

もう い ない の か ！ もし 挑戦 し て くれる なら ― ||||||ちょうせん||||

我が 村 に 代々 伝わる 伝説 の 勇者 の 鎧 ( よろい ) を 差し上げる のに ～ ！ わが|むら||だいだい|つたわる|でんせつ||ゆうしゃ||よろい|||さしあげる|

村長 それ 世界 観 が 違い ます から そんちょう||せかい|かん||ちがい|| Chief, that's not how this story is supposed to go.

（ ３ 人 ） あ あっ （ 男 鹿 ） さて ― じん|||おとこ|しか|

腹 も いっぱい に なった し 超 散歩 でも 行く か なあ 悟 空 はら||||||ちょう|さんぽ||いく|||さとし|から

（ ベル 坊 ） アーダブッ ！ べる|ぼう|

は ぁ … で は 私 も 超 散歩 に （ 一同 ） おお っ ！ ||||わたくし||ちょう|さんぽ||いちどう||

じゃあ オレ は 本当 に 散歩 に … ひ ぃ ～ やっぱり ！ |おれ||ほんとう||さんぽ|||| Then I'll go on an actual walk.

（ 碇 ( いかり ) ） ケッケッケッ ！ （ 武 宇 ( ブー ) ） ヒッヒッヒッヒッ ！ いかり|||ぶ|う||

（ 竜二 ( りゅう じ ) ･ 竜一 ( りゅう いち ) ） フフフ … りゅうじ|||りゅういち|||

（ 下川 ( しも かわ ) ） グン … ナイッ ！ しもかわ||||

（ 一同 ） 空気 読めよ ！ いちどう|くうき|よめよ Get with the program!

（ 男 鹿 ） おいおい おい おとこ|しか|| Hey there! You look like you're having fun!

楽し そう な こと やって ん じゃ ねえ か （ 一同 ） ん っ ？ たのし|||||||||いちどう||

ダッ ！ Son Goku!

全員 合わせ て … ぜんいん|あわせ| Altogether we're:

な っ あいつ は ！ （ 竜二 ･ 竜一 ） 暴れ 僧侶 と 名高い … ||||りゅうじ|りゅういち|あばれ|そうりょ||なだかい He's...

三 蔵 法師 だ な ？ お前 の ほう から 来る と は 都合 が いい ぜ みっ|くら|ほうし|||おまえ||||くる|||つごう|||

お前 を ふん じ ば って 牛 魔 王 様 へ の 貢ぎ物 に し て やら あ ！ おまえ||||||うし|ま|おう|さま|||みつぎもの||||| We'll crush you and present you as a tribute to the Ox King!

（ 男 鹿 ） 何だか めん どくせ え なあ まあ いい や おとこ|しか|なんだか||||||| This seems like it'll be a pain...

みんな まとめ て かかって き や がれ ！ Everyone come at us at once!

（ ベル 坊 ） アダブ ！ べる|ぼう|

あん ？ 何 だ ここ は 任せろ って ？ |なん||||まかせろ| What?

（ ベル 坊 ） アブ ！ べる|ぼう|あぶ

大丈夫 か ？ ホント に （ ベル 坊 ） アーイ ダブ ！ だいじょうぶ||ほんと||べる|ぼう|| Are you sure about this?

ダブニョー ！ （ 古市 ） おお すげ え ！ |ふるいち|||

ダ … アアア …

アーッ ！ （ 男 鹿 ） って コラーッ ！ |おとこ|しか||

（ 男 鹿 ） ハァ ハァ ハァ … おとこ|しか|||

お前 ちょっと 考えろ （ ベル 坊 ） アブー おまえ||かんがえろ|べる|ぼう| Hey!

ダイ ダブ だい|

ホント か ？ ほんと|

ダッブッブー アッ フー ！

今度 こそ すげ え ！ こんど||| Now that's more like it!

おお ！ これ なら 使える じゃ ねえ か |||つかえる||| Yeah, this might work!

（ ベル 坊 ） アダブ ！ （ ミニ ベル 坊 たち ） アダ ブー ！ べる|ぼう||みに|べる|ぼう|||

（ 男 鹿 ） って あれ ？ おとこ|しか|| Wait, huh?

数 多 すぎ ～ ！ すう|おお| There's too many of them!

あ … ああ …

（ 邦枝 ） えっ と … くにえ|| Um...

（ 古市 ） まあ 結果 的 に は やっつけ た わけ だ けど … ふるいち||けっか|てき||||||| Well, we did end up beating them all.

は 畑 が … 畑 が ぁ ～ っ ！ |はたけ||はたけ||| O-Our fields!

（ アランドロン ） 牛 魔 王 一派 から 城 の 場所 を 聞き出し た 三 蔵 一行 |うし|ま|おう|いっぱ||しろ||ばしょ||ききだし||みっ|くら|いっこう Sanzou's party asks about where the Ox King's castle is.

“ オレ より 強い ヤツ に 会い に 行く ” と の 三 蔵 の 一声 で ― おれ||つよい|やつ||あい||いく|||みっ|くら||ひとこえ| And with Sanzou proclaiming he's going to go in search of stronger opponents,

牛 魔 王 の 城 を 目指す こと に 相 成り まし た うし|ま|おう||しろ||めざす|||そう|なり||

お 経 は ？ |へ| What about the sutra?

（ 出馬 ( い ず ま ) ） なん や お もろ そう や な 僕ら も 一緒 に 行か せ て もらう で しゅつば|||||||||||ぼくら||いっしょ||いか|||| Sounds interesting. Let us go with you.

おう （ 邦枝 ） あれ ？ |くにえ| Sure.

１ 人 足りなく ない です か ？ じん|たりなく|||

（ 静 ( しずか ) ） 郷 ( ごう ) 君 ね 無線 が つながら なかった の せい||ごう||きみ||むせん||||

そんな 理由 で ？ |りゆう| That's why?!

（ アランドロン ） 道中 仲間 を 増やし … |どうちゅう|なかま||ふやし Gathering companions along the way...

（ ラミア ） ベルゼ 様 あれ ヒルダ 姉 様 は ？ ||さま|||あね|さま|

いや まだ 出 て こ なく て ね ||だ||||| Oh, she hasn't appeared yet.

何 よ キモ 市 ( いち ) が いる のに 姉 様 が い ない って どう いう こと ？ なん|||し|||||あね|さま|||||||

私 も 一緒に 探し に 行く ！ わたくし||いっしょに|さがし||いく I'll go search for her with you!

（ 寧 々 ( ね ね ) ） 姐 ( ねえ ) さん ！ やすし||||あね||

（ 由加 ( ゆか ) ） 何 す か ど っか 行く ん す か ？ ゆか||なん|||||いく||| What's up? Going somewhere?

お供 さ せ て もらい ます （ 邦枝 ） アハハ … おとも||||||くにえ| We shall accompany you!

（ アランドロン ） 仲間 を 増やし ― |なかま||ふやし Gathering companions, they finally arrive at the castle of the Ox King.

とうとう 牛 魔 王 の 城 に たどり 着 い た の です |うし|ま|おう||しろ|||ちゃく||||

（ 一同 の ざわめき ） いちどう||

牛 魔 王 一体 どんな ヤツ な ん だ ？ （ 男 鹿 ） じゃあ 入る ぞ うし|ま|おう|いったい||やつ||||おとこ|しか||はいる| I wonder what kind of guy this Ox King is?

（ チャイム ） ちゃいむ

（ ヨルダ ） あら 随分 大勢 で 来 た わ ね あんた たち ||ずいぶん|おおぜい||らい||||| Wow, that's quite a crowd you've got there.

ヨルダ さ ～ ん ！ ぐ っ ！ Yolda-san!

（ イザベラ ） まあ いい でしょ う お 入り なさい ||||||はいり| Fine, come on in.

（ 邦枝 ） え ？ ちょ ちょっと くにえ||| Wait... Are you sure you should just let us in?

そんなに 簡単 に 入れ ちゃ って いい の ？ |かんたん||いれ||||

だって 私 たち … |わたくし| We're here to...

（ サテュラ ） 焔 王 坊 っちゃ ま と 遊び に 来 た ん だ ろ ？ |ほのお|おう|ぼう||||あそび||らい|||| Play with Lord En, right?

（ 男 鹿 ） は ？ （ 邦枝 ） え ？ おとこ|しか||くにえ| Huh?

（ 焔 王 ） フフ ～ ン ほのお|おう||

正月 早々 こんなに 余 の ご 機嫌 伺い に 来る と は ― しょうがつ|はやばや||よ|||きげん|うかがい||くる|| Such a party right after New Year's?

さすが の 人望 じゃ のう ||じんぼう|| Man, I'm so beloved!

（ 男 鹿 ） いや オレ たち は … （ ヨルダ ） シッ ！ 黙って ！ おとこ|しか||おれ|||||だまって Actually, we're...

年 末 から と いう もの ― とし|すえ||||

もともと お 友達 の 少ない 焔 王 坊 っちゃ ま は ― ||ともだち||すくない|ほのお|おう|ぼう|||

すね ちゃ って すね ちゃ って それ は もう 大変 だった の です |||||||||たいへん|||

（ サテュラ ） マジ 泣き 寸前 だった ん だ ぜ ||なき|すんぜん|||| One wrong move and he's gonna cry big time!

おお っ 知ら ない ところ で 世界 の 危機 が ！ ||しら||||せかい||きき|

て か 何 だ 牛 魔 王 って あの ガキ の こと か ||なん||うし|ま|おう|||がき||| And anyway, what's with this Ox King?

いや 焔 王 坊 っちゃ ま は 紅 孩児 ( こう がいじ ) 役 だ 紅 孩児 の お 父 様 が 牛 魔 王 で … |ほのお|おう|ぼう||||くれない|がいじ|||やく||くれない|がいじ|||ちち|さま||うし|ま|おう| No. Lord En is playing Kougaiji.

これ から 余 が 面白い こと を 言う ||よ||おもしろい|||いう I will now tell funny jokes!

坊主 が ２ 人 で 和尚 が ツー ！ ぼうず||じん||おしょう|| When you've got two monks...

さすが 坊 っちゃ ま すばらしい ギャグ センス ！ |ぼう||||ぎゃぐ|せんす Impressive, Master!

おい で その 牛 魔 王 は 誰 な ん だ よ ？ |||うし|ま|おう||だれ|||| Hey. Who is the Ox King, then?

お節 も いい けど カレー も ね ！ おせち||||かれー|| Osechi is nice and all...

（ サテュラ ） よっ ギャグ の 天才 焔 王 坊 っちゃ ま ！ ||ぎゃぐ||てんさい|ほのお|おう|ぼう|| Go get 'em, Lord En, joke genius!

パクリ じゃ ねえ か ！ だ から 牛 魔 王 の 正体 を 教えろ よ ||||||うし|ま|おう||しょうたい||おしえろ|

（ 焔 王 ） あっ と 驚く タメ ゴロー ！ ほのお|おう|||おどろく|ため| Verrry intereshtink...

はっぱ ふみ ふみ ...but shtupid!

もはや 正月 関係 ねえ 上 に 意味 も 分から ねえ |しょうがつ|かんけい||うえ||いみ||わから| Not only does that have nothing to do with New Year's, I don't even get the reference.

（ 焔 王 ） さ あて 余 の ギャグ が 絶好調 に 冴 ( さ ) え 渡った ところ で ― ほのお|おう|||よ||ぎゃぐ||ぜっこうちょう||こ|||わたった||

みんな で ゲーム じゃ な ||げーむ||

（ ヨルダ ） で すわ ね 焔 王 坊 っちゃ ま ||||ほのお|おう|ぼう|| Yes, Lord En!

フフフ … 正月 と いえ ば … |しょうがつ|||

カルタ じゃ ！ （ 古市 ） で け え ！ ||ふるいち|||

さ おのおの お 部屋 の 端 へ |||へや||はし| Now, everyone to the edge of the room.

あ ラミア Oh, Lamia!

ラミア は 余 の 隣 じゃ （ ラミア ） え ？ ||よ||となり|||

カルタ スタート じゃ ！ |すたーと| Karuta, start!

（ ヨルダ ） え ～ っと … 血まみれ の ～ 奈良 の 都 の 鹿 せんべい |||ちまみれ||なら||と||しか| Let's see...

割れ て も 末 に 食わ ん と ぞ 思う … （ 一同 ） おお ー っ われ|||すえ||くわ||||おもう|いちどう||-| the deer will eat the

ちょっと 何 よ これ |なん|| Huh? Is this supposed to be Karuta?

こんな カルタ … う わ っ ！

う ぉ ～ っ ！ パネエ っす ！ Whoa, crazy!

（ ヨルダ ） 殴り こみ ～ 奈良 の 都 の 八重 桜 … |なぐり||なら||と||やえ|さくら "Assault...

（ 一同 ） とりゃ ー っ ！ （ ヨルダ ） 桜 の 大 門 恐ろし や ～ いちどう||-|||さくら||だい|もん|おそろし| The Great Sakura Gate is fearsome."

カルタ って こんな ゲーム だった かしら ？ |||げーむ|| Was Karuta this kind of game?

（ 出馬 ） なん や 静 さん それ どこ から 持って き たん や ？ しゅつば|||せい|||||もって||| What's that, Shizuka-san?

床の間 とこのま From an alcove.

（ ヨルダ ） 夢見 がち ～ 奈良 の 都 の 坊 っちゃ ま は ～ |ゆめみ||なら||と||ぼう||| "Often dreaming...

乙女 の 姿 しばし 見とれる ～ （ 焔 王 ） お ～ ！ おとめ||すがた||みとれる|ほのお|おう| gazes briefly upon the maiden's body."

こ この 札 だけ は この 札 だけ は 余 の もの じゃ ！ ||さつ||||さつ|||よ|||

ゆ 夢見 がち … あ これ か |ゆめみ|||| Often dreaming...?

やった ～ 初めて 取れ た ！ （ 焔 王 ） おお っ ぐ はっ |はじめて|とれ||ほのお|おう|||| Ooh! This is the first one I got!

う … あの 札 だけ は 毎回 余 が 余 が … ||さつ|||まいかい|よ||よ|

焔 王 坊 っちゃ ま ！ （ サテュラ ） まず っ ！ ほのお|おう|ぼう|||||

ぎ や ～ っ ！

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

くっ … 焔 王 坊 っちゃ ま ！ |ほのお|おう|ぼう|| Lord En!

（ サテュラ ） 焔 王 坊 っちゃ ま メロン ソーダ あり ます よ メロン ソーダ ！ |ほのお|おう|ぼう|||めろん|そーだ||||めろん|そーだ Lord En, I've got melon soda! Melon soda!

どう す ん だ よ これ （ 古市 ） あっ ち ぃ ！ ||||||ふるいち||| What are we supposed to do now?

（ 由加 ） 何 す か これ ！ （ 寧 々 ） 姐 さん 大丈夫 です か ？ ゆか|なん||||やすし||あね||だいじょうぶ|| What the hell?

あの ボン 難儀 や な ～ （ 静 ） あなた たち 部屋 の 外 に 出 て |ぼん|なんぎ|||せい|||へや||がい||だ| That kid's got issues.

もう ！ これ だ から あいつ は 嫌 な の よ ！ ||||||いや||| See?! This is why I can't stand him!

おい お前 ！ こう なったら ― |おまえ|| Hey, you!

焔 王 坊 っちゃ ま の 火 を 消せ る の は ― ほのお|おう|ぼう||||ひ||けせ||| The only thing that can put out Lord En's flames now is the Ox King's bashousen fan!

牛 魔 王 の 芭蕉 扇 ( ば しょうせん ) しか ない ！ うし|ま|おう||ばしょう|おうぎ||||

（ 男 鹿 ） 冗談 じゃ ねえ こんな とこ で 丸焼け に なって たまる か ！ おとこ|しか|じょうだん||||||まるやけ|||| As if we're gonna stay here and get roasted!

牛 魔 王 どこ だ ！ うし|ま|おう|| Where's the Ox King?!

（ 古市 ） な なあ 男 鹿 焔 王 って 大 魔 王 の 息子 だ よ な ？ ふるいち|||おとこ|しか|ほのお|おう||だい|ま|おう||むすこ||| Hey, Oga...

一応 ベル 坊 の 兄貴 らしい から な いちおう|べる|ぼう||あにき||| Yeah, it does seem like he's Baby Beel's older brother.

と いう こと は だ ぜ 牛 魔 王 って もし かして … ||||||うし|ま|おう||| Then that means the Ox King might be...

そう か ！ 世界 一 強 ( つえ ) え って の も ― ||せかい|ひと|つよ||||| I see!

あながち ウソ じゃ ない かも しれ ねえ な |うそ||||||

あ あれ ！ （ 男 鹿 ） ここ か ！ ||おとこ|しか|| T-There!

（ 男 の うなり 声 ） （ 邦枝 ） な 何 ？ この 威圧 感 … おとこ|||こえ|くにえ||なん||いあつ|かん

（ 男 ） あ つ っ … あ う っ … おとこ||||||

（ 一同 ） あ … （ 東 条 ( とうじょう ) ） バクッ う まっ ！ あ う っ いちどう||ひがし|じょう|||||||

（ 東 条 ） な 何 だ ？ お前 ら ひがし|じょう||なん||おまえ| What are you guys doing here?

東 条 ！ （ ベル 坊 ） ニョッ ！ ひがし|じょう|べる|ぼう| Tojo!

牛 魔 王 って 東 条 だった の か ! ? （ 男 鹿 ） ん っ ？ うし|ま|おう||ひがし|じょう||||おとこ|しか|| The Ox King is Tojo?

それ か ！ （ 東 条 ） おい ！ ||ひがし|じょう| That's it!

（ 男 鹿 ） おりゃ ああ あ ！ おりゃ ああ あ ！ おとこ|しか||||||

あれ ？ Huh?

（ 東 条 ） そう じゃ ねえ こいつ だ ！ 芭蕉 扇 ！ ひがし|じょう||||||ばしょう|おうぎ That's not it!

（ 一同 ） う わ ～ っ ！ いちどう|||

（ 焔 王 ） い てっ ！ ほのお|おう|| Stop causin' me trouble, you!

手間 かけ させ や が って コラ てま||さ せ||||

手間 かけ させ や が って コラ てま||さ せ||||

おう お前 ら ！ オレ の 焼 い た たこ焼き でも 食う か ？ |おまえ||おれ||や|||たこやき||くう|

（ 一同 ） おう ！ いちどう| Yeah!

（ 東 条 ） う っ あっ お っ あら よっ お っ ほら 一 丁 ！ ひがし|じょう|||||||||||ひと|ちょう

何 か 忘れ てる よう な … （ ベル 坊 ） ダブ ？ なん||わすれ||||べる|ぼう| I feel like I'm forgetting something.

ま いっか （ ベル 坊 ） アイ ！ ダーブ ！ ||べる|ぼう|| Whatever!

♪ ～

～ ♪

（ ヒルダ ） 全然 来 ない … |ぜんぜん|らい| They aren't coming at all...

は ぁ … 坊 っちゃ ま … ||ぼう||

ヒルダ は 寂しゅう ございます ||さびしゅう| Hilda is so very lonely!

ダブダッ

（ 古市 ） いや あ 牛 魔 王 意外 と いい ヤツ だった な ふるいち|||うし|ま|おう|いがい|||やつ|| Wow, that Ox King was a pretty decent guy!

（ 男 鹿 ） ああ だ が 天 竺 へ の 道のり は まだまだ 遠い おとこ|しか||||てん|じく|||みちのり|||とおい

次回 は ついに お 釈迦 ( しゃか ) 様 が 登場 ！ じかい||||しゃか||さま||とうじょう Next episode, the Great Buddha finally shows up!

（ 古市 ） って 違う だ ろ スペシャル は 今回 だけ ふるいち||ちがう|||すぺしゃる||こんかい| Uh no! The special was only for this episode!

次回 から は 普通 の 「 べ る ぜ バブ 」 じかい|||ふつう||||| Next time we're back to normal Beelzebub!

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい||||| On the next Beelzebub: Today I'm Different on the Inside.

（ 古市 ） 何 ！ ベル 坊 と 入れ替わった 男 鹿 が ― ふるいち|なん|べる|ぼう||いれかわった|おとこ|しか| What?! Baby Beel and Oga switch bodies and Oga lets it all hang out?!

丸出し ？ 見 たく ね え ～ まるだし|み|||

だけど 男 鹿 の 丸出し に ― |おとこ|しか||まるだし| But Kunieda-senpai's cheeks getting instantly red after seeing Oga's junk...

ほお を ポッ と 赤らめる 邦枝 先輩 は 見 て え ～ ||||あからめる|くにえ|せんぱい||み||

（ 男 鹿 ） お前 は 黙って ろ ！ おとこ|しか|おまえ||だまって| Shut up, you!