Beelzebub Episode 48

（ ワスボガ ） ナメ る な 侍女 悪魔 風情 が ！ ||||じじょ|あくま|ふぜい| Don't belittle me, you puny Demon Maidservant!

（ ヒルダ ） は あ ～ はっ ！ （ ワスボガ ） ど わ ～ っ ！

た あっ ！ （ ワスボガ ） ど わ っ ！

（ 姫川 ( ひめ かわ ) ） オラ ～ ッ そこ まで だ ！ ひめかわ||||||| Hey, that's far enough!

（ 神崎 ( かんざ き ) ） て め えら 悪魔 野 ( あくま の ) 学園 の ヤツ ら だ な かんざき||||||あくま|の|||がくえん||やつ||| You're the bastards from Akumano Academy, aren't you?

（ 姫川 ） 人 ん ち で えらく 派手 に やって くれ た じゃ ねえ か ひめかわ|じん|||||はで|||||||

（ 東 条 ( とうじょう ) ） “ あ ！ くま ！ ” ひがし|じょう||| They're one of those "Ah, Kuma!" guys, right?

って やつ か ？ （ ラミア ） あっ …

（ 東 条 ） 決着 を つけよ う ぜ ひがし|じょう|けっちゃく|||| Let's finish this...

この 前 の ヤツ は どこ だ ？ |ぜん||やつ||| Where's the bastard from before?

（ 寧 々 ( ね ね ) ） 悪魔 野 学園 の ヤツ ら が 襲撃 し て き て やすし||||あくま|の|がくえん||やつ|||しゅうげき|||| The bastards from Akumano Academy have come to attack!

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） そい つ ら と 戦っちゃ ダメ ！ 私 が 行く まで 待って る の よ ！ くにえ|||||||たたかっちゃ|だめ|わたくし||いく||まって||| You guys can't go fighting with them! Wait until I arrive!

（ アンジェリカ ） 実は 父 が この お 寺 で 修行 を し て い た もの で ― |じつは|ちち||||てら||しゅぎょう||||||| You see, my father was training at this temple...

私 も その お 手伝い を わたくし||||てつだい| And I have accompanied him.

同じ 転送 悪魔 って こと ! ? おなじ|てんそう|あくま|| That means you're also a Dimensional Transfer Demon, right?

今 すぐ 私 を 転送 し て ！ いま||わたくし||てんそう|| Please, transfer me this instant!

♪ ～

～ ♪

（ 早乙女 ( さおとめ ) ） いい か ？ 悪魔 の 力 を 人間 が 使う 場合 の 図式 は こう だ さおとめ||||あくま||ちから||にんげん||つかう|ばあい||ずしき|||

当然 悪魔 と 人間 の シンクロ 度合い が ― とうぜん|あくま||にんげん|||どあい|

高 けれ ば 高い ほど 引き出す 魔力 も 大きく なる たか|||たかい||ひきだす|まりょく||おおきく|

（ 早乙女 ） だ が ここ で １ つ 気 を 付け ね ば なら ない こと が ある さおとめ||||||き||つけ|||||||

（ 男 鹿 ( お が ) ） ん ？ おとこ|しか|||

（ 早乙女 ） シンクロ 度 が 上がる と いう こと は ― さおとめ||たび||あがる||||

それ だけ 悪魔 に 近く なる と いう こと だ ||あくま||ちかく||||| the more Demon power they can draw out.

お前 紋章 が 全身 に 現れ た こと が ある と 言った な ？ おまえ|もんしょう||ぜんしん||あらわれ||||||いった|

（ 男 鹿 ） ああ （ 早乙女 ） そりゃ 本当 の 危険 信号 だ おとこ|しか||さおとめ||ほんとう||きけん|しんごう| A higher synchronization rate means you're getting closer to being a real Demon.

悪魔 化 が 進め ば 人間 に 戻 れ なく なって た とこ だ ぞ あくま|か||すすめ||にんげん||もど|||||||

オレ が 今 から 教える 紋章 術 って の は ― おれ||いま||おしえる|もんしょう|じゅつ|||

そう なら ない ため の 術 と 言って も いい |||||じゅつ||いって|| That's a major warning sign.

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） アダ アダ ブダ アダーダ べる|ぼう|||||

（ 黒 ( ブラック ) ベル 坊 ） アダ … くろ|ぶらっく|べる|ぼう|

（ ベル 坊 ） ニョダブダ アィダブ … ダブダブ … べる|ぼう|||

（ 黒 ベル 坊 ） ウダォ ウィ … くろ|べる|ぼう||

（ 男 鹿 ･ 早乙女 ） ん … （ ベル 坊 ） ニャ ？ おとこ|しか|さおとめ||べる|ぼう|

（ 早乙女 ） 今 大事 な 話 し てる から （ 男 鹿 ） 向こう 行って 遊 ん でろ さおとめ|いま|だいじ||はなし||||おとこ|しか|むこう|おこなって|あそ|| Um, we're talking about something important here.

（ ベル 坊 ） アダブ ！ （ 黒 ベル 坊 ） ブダ ブダ ！ べる|ぼう||くろ|べる|ぼう||

（ ベル 坊 ） ダブ … （ 黒 ベル 坊 ） ブー べる|ぼう||くろ|べる|ぼう|

しかし えらい 懐 い た な オレ は 倒せ っ つ っ た ん だ ぞ ||ふところ||||おれ||たおせ||||||| But man, you sure did befriend the guy. I told you to defeat, remember?

一体 何 し た ん だ お前 ？ いったい|なん|||||おまえ What the hell did you do?

いや … 何 って |なん| What did I do? Uh...

何 か あいつ 羽根 と か 尻尾 が 急に 生え た から むしったら … なん|||はね|||しっぽ||きゅうに|はえ||| Well, I thought after he suddenly sprouted wings and a tail,

（ 早乙女 ） むしった の ! ? さおとめ|| You ignored him?

何 か … こう なった なん||| And he got like this.

（ 黒 ベル 坊 ） キー … ダブーダ ！ くろ|べる|ぼう|きー|

（ 振動 音 ） しんどう|おと

（ 焔 王 ( えん おう ) ） どう し た の じゃ ？ ほのお|おう||||||| What's wrong?

（ イザベラ ） 何でも あり ませ ん わ 坊 っちゃ ま |なんでも|||||ぼう|| It's nothing, Master! Please, continue with your game.

さっ ゲーム を お 続け に |げーむ|||つづけ|

（ 神崎 ） おら っ ぐ お っ ！ （ 夏目 ( なつ め ) ） よっ と かんざき||||||なつめ||||

（ 姫川 ） よっ と ！ （ ファ バス ） て や ー っ ！ ひめかわ||||ばす|||-|

う っ ！ ふ っ ！

（ 城山 ( しろ やま ) ） ぐ お ～ っ ！ しろやま|||||

（ 夏目 ） こいつ ら 何者 な の ？ なつめ|||なにもの|| What the hell are these guys?

（ 神崎 ） どけ ！ オレ の 必殺 技 を 見せ て やる ！ かんざき||おれ||ひっさつ|わざ||みせ|| Move it! And check out my special move!

（ 悪魔 ） う っ ！ （ 神崎 ） ふ っ ！ あくま|||かんざき||

て いっ （ 悪魔 ） う わ っ … ぐ わ っ ||あくま||||||

（ 悪魔 ） ん が ！ あくま||

（ 姫川 ） フッ （ 悪魔 ） ひ っ ひめかわ||あくま||

（ 姫川 ） 前 に 男 鹿 の 野郎 に やら れ て から ― ひめかわ|ぜん||おとこ|しか||やろう||||| Ever since I was beat by Oga...

セラミック 板 の 厚 さ 倍 に し てん だ よ た ー っ ！ せらみっく|いた||こう||ばい|||||||-| I doubled the thickness of my ceramic plate!

（ 悪魔 の 悲鳴 ） あくま||ひめい

… で これ の 出力 は ３ 倍 だ |||しゅつりょく||ばい| And I tripled this guy's output.

（ 東 条 ） う っ ！ （ ファ バス ） ふ っ ！ ひがし|じょう||||ばす||

こ ちと ら 熊 と 素手 で やり合って 修行 し た ん だ ～ ！ |||くま||すで||やりあって|しゅぎょう|||| I trained by fighting bears bare-handed!

（ ファ バス ） う っ … |ばす||

（ 古市 ） 本当 に 熊 と ？ （ ラミア ） バカ な の ! ? ふるいち|ほんとう||くま|||ばか||

こいつ ら みんな バカ な の ？ |||ばか||

（ ファ バス ） う う っ |ばす|||

あん 時 の ヤツ は どこ だ ？ 出 て き や がれ ！ |じ||やつ||||だ|||| Where is that bastard from before? Get 'im out here!

勝負 は まだ つい て ねえ もう 一 度 やら せろ ～ ！ しょうぶ|||||||ひと|たび|| Our fight ain't over yet!

フフッ … 人間 だ と 思って 甘く 見 すぎ て い た よう ねえ |にんげん|||おもって|あまく|み||||||

殺し て も かまわ ない わ やって しまい なさい ！ ころし||||||||

（ 悪魔 たち ） た あっ ！ （ 姫川 ） ぐ ぉ ～ ！ あくま||||ひめかわ||

ヘッ 面白 ( お も しれ ) え … |おもしろ||||

（ 古市 ） こ ここ は 危険 だ ！ （ ラミア ） 待ち なさい よ ！ ふるいち||||きけん|||まち||

（ ２ 人 ） ハァ ハァ … じん||

（ チャイム ） （ 古市 ） ん ？ ちゃいむ|ふるいち|

アンジェリカ さん ！ Angelica-san?

（ 邦枝 ） 待た せ た わ ね くにえ|また|||| Looks like I'm a little late.

（ 古市 ） え ～ っ ！ （ 邦枝 ） ここ は 私 に 任せ て ふるいち|||くにえ|||わたくし||まかせ|

（ 古市 ･ ラミア ） あっ う わ ぁ ！ ハァ ハァ … ふるいち|||||||

こっち に も 手応え あり そう な の が いる じゃ ない フフッ |||てごたえ||||||||| Seems there's a strong-looking opponent out here, too.

（ 男 鹿 ） ヒルダ て め え は 引っ込 ん でろ おとこ|しか||||||ひっこ|| Hilda, stand back.

あと は オレ に 譲って もらう ぜ ||おれ||ゆずって|| Let me handle the rest.

フン … （ 古市 ） ヒルダ さん ！ 男 鹿 ! ? ふん|ふるいち|||おとこ|しか

アランドロン 武器 み たい に な っと る ！ |ぶき|||||| Alaindelon's actin' like a weapon!

あ 古市 じゃ ねえ か 何 してん だ こんな とこ で |ふるいち||||なん||||| Oh, Furuichi!

何 してん だ じゃ ねえ よ ！ お前 が い ない 間 ― なん||||||おまえ||||あいだ What am I doing, you ask?!

こっち は 大変 だった ん だ ぞ ！ つう か 何 だ そりゃ ！ ||たいへん|||||||なん||

一体 どんな 修行 し て き た ん だ よ ！ いったい||しゅぎょう|||||||

あ ？ 何 って 悪魔 の 力 の 使い 方 教わって き た ん だ よ |なん||あくま||ちから||つかい|かた|おそわって|||||

そう いう 使い 方 ？ 悪魔 木刀 ？ ||つかい|かた|あくま|ぼくとう Use it like that? A Demon as a wooden sword?

（ アランドロン ） 心配 め さる な 古市 殿 |しんぱい||||ふるいち|しんがり You needn't worry, Furuichi-dono.

私 から お 願い し た の です 何 か 力 に なり たい と わたくし|||ねがい|||||なん||ちから|||| It was I who requested it. I wished to be of some help...

それ に 体 は 許し て も 心 まで は … ||からだ||ゆるし|||こころ|| And even if my body is no more, my heart will...

いく ぜ ！ 魔 剣 アランドロン ！ ||ま|けん| Here I go! Demon Sword Alaindelon!

（ グラフェル ） フンッ や あっ ！ （ アランドロン ） う ぐ っ

（ アランドロン ） い 痛い … ||いたい

あっ あ ～ あっ

（ 寧 々 ） ん っ … 千秋 ( ちあき ) あんた は そのまま ゲーム を 続け て て やすし||||ちあき|||||げーむ||つづけ||

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

姐 ( ねえ ) さん ！ （ 邦枝 ） 下がって あね|||くにえ|さがって Madame!

（ 由加 ( ゆか ) ） う わ ～ ！ （ 寧 々 ） は いっ ゆか||||やすし|||

心 月 ( しん げつ ) 流 抜 刀 術 弐 ( に ) 式 こころ|つき|||りゅう|ぬき|かたな|じゅつ|に||しき Shingetsuryuu Sword School, Second Style...

は あー っ ！ （ ファ バス ） う う っ ||||ばす|||

が はっ …

ああ …

て め え よく も アランドロン を ！

（ グラフェル ） くだら ん 茶 番 だ な う せろ |||ちゃ|ばん|||| This farce is stupid.

もはや 貴 様 に は 用 は ない （ 男 鹿 ） あ ？ |とうと|さま|||よう|||おとこ|しか|

貴 様 程度 いつ でも 殺 せる と 言って る の だ とうと|さま|ていど|||ころ|||いって||| I told you before, I can kill someone like you whenever I want.

まず は 侍女 悪魔 から だ ||じじょ|あくま|| I'll start with the Demon Maidservant.

フッ （ ヒルダ ） フン ||ふん

（ ヘカドス ） は あっ ！ （ ヒルダ ） あっ

ぐ っ …

（ 邦枝 ） これ で 借り は 返し た わ くにえ|||かり||かえし|| Now I've paid you back.

来 た の か らい||| You've come?

ヘカドス ！ 人 の 獲物 に 手 ぇ 出し てん じゃ ねえ ！ |じん||えもの||て||だし||| Hecadoth, don't lay a hand on my prey!

あっ （ 東 条 ） 待て 待て |ひがし|じょう|まて|まて

て め え の 相手 は オレ だ （ グラフェル ） あ … ||||あいて||おれ|||

この 前 の 決着 つけ に き て やった ぜ ！ |ぜん||けっちゃく|||||| I've come to finish what we started before!

う う っ

（ ベル 坊 ） マー ！ マー ママ ママ … （ 男 鹿 ） 落ち着け ベル 坊 べる|ぼう|||まま|まま|おとこ|しか|おちつけ|べる|ぼう

ヒルダ 東 条 も 邦枝 も （ ３ 人 ） え ？ |ひがし|じょう||くにえ||じん| Hilda. You too, Tojo, Kunieda.

（ 男 鹿 ） 悪い が 下がって て くれ おとこ|しか|わるい||さがって|| Sorry to say, but stand back. Everyone.

こいつ は オレ たち だけ で やり て え ん だ ||おれ|||||||| I'll fight them all myself.

ふざけ ん な て め え 自分 だけ 楽し も う って の か ？ ||||||じぶん||たのし||||| Screw you! Tryin' to hog all the fun for yourself?

オレ に も やら せろ ！ おれ|||| Let me mix it up!

頼む わ 東 条 （ ベル 坊 ） ダー たのむ||ひがし|じょう|べる|ぼう| Please, I gotta do this Tojo.

う …

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま いつの間にか たくましい 表情 に なら れ た … |ぼう|||いつのまにか||ひょうじょう|||| Master... He's suddenly looking so gallant and brave.

分 あった よ 今回 だけ は 貸し に し とい て やる ぶん|||こんかい|||かし||||| Fine, I get it. But just this once.

次 は ぜ って え やら せろ ！ と やっ ！ つぎ||||||||

フッ … よか ろ う 完膚 なき まで に たたきのめす が よい ||||かんぷ||||||

ちょ っ …

おう （ ベル 坊 ） ダッ ！ |べる|ぼう| Yup!

バカ が ばか| Idiot...

一瞬 で 終わら せ て やる よ その 目障り な 三 文 芝居 いっしゅん||おわら||||||めざわり||みっ|ぶん|しばい I'll end this crappy little play in an instant!

悪い けど よ 今回 て め え の ターン は ナシ だ わるい|||こんかい|||||たーん||| Sorry to say, but you don't get a turn this time.

ん ？ な 何 だ ？ ||なん|

（ ナーガ ） あれ は 以前 あの 紋章 使い ( スペルマ スター ) が 使った 技 |||いぜん||もんしょう|つかい||すたー||つかった|わざ That's...

そい つ は 目印 だ （ ヘカドス ） あ … |||めじるし||| That thing marks the spot.

（ 男 鹿 ） 今 から そこ に し こ たま ぶち 込 ん で やる ため の な ！ おとこ|しか|いま||||||||こみ|||||| The spot I'm gonna punch like there's no tomorrow!

な っ … 何 を ？ ||なん|

ら ぁ ～ ！

が っ …

まだ だ よ お ぉ ～ ら ぁ ～ ！ I'm not done yet!

（ ヘカドス ） う あ あー っ ！ ぐ っ …

必殺 技 ゼブルエンブレム ひっさつ|わざ| Special Technique: Zebel Emblem.

（ ナレーション ） 説明 しよ う ！ なれーしょん|せつめい|| Let me explain!

ゼブルエンブレム と は ― The Zebel Emblem is a technique

殴り たい 人 に 蠅 王 紋 ( ゼブルスペル ) を 乗せ ― なぐり||じん||はえ|おう|もん|||のせ where you place the Zebel Spell on someone you want to punch,

ボッコボコ に 殴る と あら 不思議 ||なぐる|||ふしぎ and beat the crap out of them!

殴った 分 だけ 爆発 力 が 増す と いう ― なぐった|ぶん||ばくはつ|ちから||ます|| Plus, mysteriously, the more you punch the bigger the explosion! Just splendid!

とても すてき な 技 で ある |||わざ||

（ ヘカドス ） ぐ っ … （ 古市 ） な っ … なん つ う 恐ろしい |||ふるいち||||||おそろしい

（ ヒルダ ） この 短 期間 で ここ まで 坊 っちゃ ま の 力 を 使いこなす と は … ||みじか|きかん||||ぼう||||ちから||つかいこなす|| It's impressive he is able to use the Master's power this well in such a short time.

やはり この 男 計り 知 れ ん ||おとこ|はかり|ち|| This man truly defies judgment.

さ あて 次 は て め え だ （ ナーガ ） ふ ぅ … ||つぎ|||||||| Now then, you're next.

水 竜王 ナーガ 気 を 付けろ ヤツ は 柱 爵 ( ちゅう しゃく ) すい|りゅうおう||き||つけろ|やつ||ちゅう|しゃく|| The Water Dragon King Naga.

他 の ２ 人 柱 将 ( ちゅうしょう ) の ヘカドス や グラフェル と は ― た||じん|ちゅう|すすむ||||||| He's a whole other league than Hecadoth and Graphel, Pillar Generals...

比べもの に なら ん （ 男 鹿 ） ヘッ くらべもの||||おとこ|しか|

よう て め え が ３ 人 の 中 で 一 番 偉い って こと は 首謀 者 か ？ |||||じん||なか||ひと|ばん|えらい||||しゅぼう|もの| Yo. If you're the bigshot of the three, then are you the leader?

いや 貴 様 を 殺す こと は 柱 師団 ( ちゅう し だ ん ) 全員 の 意志 だ |とうと|さま||ころす|||ちゅう|しだん|||||ぜんいん||いし|

って こと は て め え を ぶ っ 倒し て も また 次 の ヤツ が 来る って わけ か |||||||||たおし||||つぎ||やつ||くる||| Which means that when I beat you, the next ones will come for me.

そう なる な Yes, that's right.

（ 男 鹿 ） 大将 を やる まで 終わら ねえ って こと か おとこ|しか|たいしょう||||おわら|||| It's not going to end 'til I beat the head honcho, then?

（ ナーガ ） そう いう こと に なる That's how it is.

（ 男 鹿 ） オレ を 殺し て どう する ？ （ ナーガ ） ベルゼ 様 を 連れ帰る おとこ|しか|おれ||ころし||||||さま||つれかえる What'll you do when you kill me?

（ 男 鹿 ） 連れ帰って どう する ？ （ ナーガ ） どう も せ ん おとこ|しか|つれかえって||||||| And after that?

焔 王様 が 人間 を 滅ぼす ほのお|おうさま||にんげん||ほろぼす

（ 男 鹿 ） そう か （ ナーガ ） そう だ おとこ|しか|||||

（ 男 鹿 ） フッ ベル 坊 は 人間 を 滅ぼし たり し ねえ よ おとこ|しか||べる|ぼう||にんげん||ほろぼし||||

（ ナーガ ） フッ … （ 男 鹿 ） 何で 分かる か って ？ ||おとこ|しか|なんで|わかる||

（ 一同 ） あ … いちどう|

オレ が 親 だ から だ おれ||おや||| Because I'm the parent!

アイ …

オレ が こいつ に そんな しょう も ねえ こと は さ せ ねえ おれ|||||||||||| I won't let him do something so stupid!

ん っ …

う っ … て め え は 調子 に 乗り すぎ だ ！ ||||||ちょうし||のり||

う っ ！

（ 男 鹿 ） 大将 に 伝え とけ おとこ|しか|たいしょう||つたえ| Tell this to your boss. I don't care so much what happens to humanity.

人類 が どう と か 興味 ねえ けど ケンカ し て え なら 相手 し て やる じんるい|||||きょうみ|||けんか|||||あいて|||

まとめ て かかって こい って な Tell him to bring it on!

う う … 決定 だ 死 ねえ ！ お っ ！ ||けってい||し|||

（ ナーガ ） 代わ ろ う グラ フェル （ グラフェル ） あっ |かわ|||||| Move it, Graphel.

その 男 危険 だ 今 の うち に 摘 ん で おか ね ば |おとこ|きけん||いま||||つま||||| This man is dangerous.

（ グラフェル ） う う … （ 男 鹿 ） いく ぜ ベル 坊 |||おとこ|しか|||べる|ぼう

ブラック ベル 坊 と 一緒に 編み出し た あの 技 … ぶらっく|べる|ぼう||いっしょに|あみだし|||わざ We'll do the technique we figured out when we fought with Black Baby Beel.

スーパー ミルク タイム だ すーぱー|みるく|たいむ| It's Super Milk Time!

ダーッ ！

ああ ！ （ 邦枝 ） 哺乳 瓶 ! ? |くにえ|ほにゅう|びん

スーパー ミルク タイム だ と ! ? すーぱー|みるく|たいむ|| Did you just say Super Milk Time?!

（ 早乙女 ） あ ～ … さおとめ|

やれやれ 男 鹿 の ヤツ とんで も ねえ 技 編み出し や がって |おとこ|しか||やつ||||わざ|あみだし|| Man...

まさか オレ が 止める だけ で こんなに な っち まう と は |おれ||とどめる|||||||| Can't believe I got so beat up just stopping him.

ん っ …

だが な そ いつ を 使って いい の は 一 度 だけ だ ぞ 男 鹿 |||||つかって||||ひと|たび||||おとこ|しか But it's best to only use that thing once, Oga.

ん …

ん …

う ～ ん

（ 一同 ） ああ … いちどう|

う ～ ん

（ グラフェル ） う う …

まだ か ！ （ 男 鹿 ） まだ だ ！ ||おとこ|しか|| Are we done yet?!

人 肌 に なる まで 冷まさ ねえ と ！ やけど し たら どう す ん だ ！ じん|はだ||||さまさ||||||||| I have to wait for it to cool to room temperature! What'll I do if it burns?!

相手 の ペース に 飲ま れる な グラフェル 貴 様 の 悪い クセ だ あいて||ぺーす||のま||||とうと|さま||わるい|くせ| Don't get swept up into your opponent's pace, Graphel.

（ グラフェル ） けど よ ナーガ ！ （ 男 鹿 ） へ っ 悪い な ||||おとこ|しか|||わるい| But, Naga...

そろそろ いい 感じ だ （ ベル 坊 ） ダーブ ！ ||かんじ||べる|ぼう|

（ 古市 ） 男 鹿 … 何だか んだ で 親 らしく なって き た なあ マジ で ふるいち|おとこ|しか|なんだか|||おや||||||| Oga... Somehow you've really grown as a parent...

ん ぐん ぐ … （ 古市 ） って お前 が 飲む の か よ ！ |||ふるいち||おまえ||のむ|||

アーダ ！ アーダ ！

ゲッ まず っ ベル 坊 君 ！ ダメ だ もう これ 以上 は … |||べる|ぼう|きみ|だめ||||いじょう| Ew!

（ ベル 坊 ） ブーッ ！ （ 男 鹿 ） 吐く ！ べる|ぼう||おとこ|しか|はく

吐く から 勘弁 し て ください ！ はく||かんべん|||

何 な の 一体 … （ ヒルダ ） これ は … まさか ！ なん|||いったい|||| What in the world is this?

（ 心臓 の 鼓動 ） しんぞう||こどう

う ～ … き た き た

（ ヒルダ ） 魔力 の 絶対 量 が 上がって いく … |まりょく||ぜったい|りょう||あがって| His maximum Demon power is rising...

まさか 無理やり リミッター を 外し て いる の か ？ |むりやり|||はずし|||| Could he have forcibly removed the limiter?

フッ オレ が たっぷり 吐か せ て やる ぜ ！ |おれ|||はか||||

（ グラ フェル ･ ヒルダ ） は っ ！

（ 男 鹿 ） あ ～ ダブ ダー ウィ おとこ|しか||||

男 鹿 ？ おとこ|しか Oga?

ダー … ダァ ！

（ グラフェル ） だ あっ ！

ダッ ！

あっ ！ ど わ ー っ ！ |||-|

う … なんて 戦い 方 だ ！ ||たたかい|かた|

むちゃくちゃ で 奔放 … まるで 子供 の よう な ||ほんぽう||こども||| It's crazy and wild... Like a child!

ブヒヒヒヒ ！

ああ ！ う っ

（ 男 鹿 ） アー ダダダ ダダッ ！ おとこ|しか|||

今 の 男 鹿 は … （ 男 鹿 ） アタ ～ ！ いま||おとこ|しか||おとこ|しか|

ベルゼ 坊 っちゃ ま その もの |ぼう|||| ...Master Beelze himself!

強い なんて もん じゃ ない つよい|||| It's not just that he's strong...

ベル 坊 その もの って どう いう こと です か ？ ヒルダ さん べる|ぼう||||||||||

おそらく あの ミルク が 坊 っちゃ ま と 男 鹿 の 境界 を ― ||みるく||ぼう||||おとこ|しか||きょうかい| Perhaps that milk has broken down the boundary between Oga and the Master!

あいまい に し て いる の だ （ 古市 ） 境界 ？ |||||||ふるいち|きょうかい

（ ヒルダ ） 今 まで 何 度 か シンクロ し た こと は あった が ― |いま||なん|たび|||||||| They've been in sync before this at some percentage...

これ は その 比 で は ない |||ひ||| But this is incomparable to that!

今 の 男 鹿 は 無尽蔵 に あふれる 坊 っちゃ ま の 力 を ― いま||おとこ|しか||むじんぞう|||ぼう||||ちから| Right now Oga can pull out the unlimited power flowing from the Master's body at will!

ほぼ そのまま 引き 出 せる ||ひき|だ|

まさに 魔 王 の 大 晩餐 ( ばん さん ) 会 スーパー ミルク タイム ！ |ま|おう||だい|ばんさん|||かい|すーぱー|みるく|たいむ

だが これ は ！ But, this is...

（ 早乙女 ） もって ５ 分 それ 以上 使え ば ― さおとめ||ぶん||いじょう|つかえ| You've got five minutes.

お前 は 人間 に 戻 れ なく なる どころ か ― おまえ||にんげん||もど|||||

肉体 が 崩壊 する （ 男 鹿 ） ん っ … にくたい||ほうかい||おとこ|しか||

（ 早乙女 ） くれ ぐれ も 連 用 は する な さおとめ||||れん|よう||| And don't use it more than once at a time.

って おい 聞い て ん の か ! ? （ 男 鹿 ） へえ へえ ||ききい|||||おとこ|しか|| Hey, are you listening?

（ ナーガ ） 面白い （ 男 鹿 ） ウィー ？ |おもしろい|おとこ|しか| Interesting...

（ ナーガ ） ふ っ ！ （ 男 鹿 ） ダー ！ ダー ！ |||おとこ|しか||

アイー アイッ ！ （ ナーガ ） ふ っ ！

（ 男 鹿 ） ダー ！ アダ ！ おとこ|しか||

（ ナーガ ） ぐ っ （ 男 鹿 ） アイ ！ ダヒ ニョ ！ |||おとこ|しか|||

（ ナーガ ） 水 燼 濁 々 ( すいじ ん だ くだく ) |すい|じん|にご||||| Water Ash Flow...

ギャー ！

男 鹿 ！ （ 一同 ） は っ ！ おとこ|しか|いちどう|| Oga!

ハァ ハァ …

ニョーン

まだ 上がる の か |あがる|| Again?

いかん 男 鹿 ！ それ 以上 は ！ |おとこ|しか||いじょう| You can't, Oga! Any more and...

ウェー

（ 男 鹿 ベル ） ゲブー おとこ|しか|べる|

（ 一同 ） あ … （ ヒルダ ） あれ は … いちどう||||

（ ナーガ ） 蠅 王 ( よう おう ) の 翼 まさか 融合 し て いる の か ？ |はえ|おう||||つばさ||ゆうごう||||| The Lord of the Flies' wings? Could they have fused?

（ 男 鹿 ベル ） ウィー ！ （ ナーガ ） う っ ！ おとこ|しか|べる||||

（ ヒルダ ） この 魔力 間違い ない ||まりょく|まちがい| That Demon power... There's no mistaking it...

あれ は もう 人間 の 姿 を 借り た ベルゼ 様 |||にんげん||すがた||かり|||さま That's Beelze-sama borrowing a human body!

（ ２ 人 ） あっ じん|

アイ ！

アアアイー アイアイ アイア イー

アイアイ アア アイ … （ 古市 ） ベ … ベル 坊 ？ |||ふるいち||べる|ぼう

うむ … 完全 に 坊 っちゃ ま に なって おる な |かんぜん||ぼう|||||| Yes. He's become the Master, completely.

（ ラミア ） 何 か や だ … |なん||| Kinda, like, ew.

ニョ

（ 古市 ） な っ ！ （ ヒルダ ） ああ … ふるいち||||

アーウ ダビ ！ ダブ ！ ニョ ～

（ 古市 ） ズボン を 脱 ご う と し て おら れる ！ ふるいち|ずぼん||だつ||||||| He's trying to take off his pants!

いけ ませ ん 坊 っちゃ ま ！ |||ぼう|| You mustn't, Master!

あ ～ 危ない ！ やめ て え ！ （ 邦枝 ） いや あ ああ ！ |あぶない||||くにえ||| P-Please stop!

（ アランドロン ） なんという 丸出し へ の こだわり ！ ||まるだし||| Letting it all hang out is so important to you?

ダッ ！

（ ヘカドス ） そこ … まで だ … 人間 ！ ||||にんげん That's far enough, Human!

ナーイス ！ エラ の 人 ！ |||じん Nice, Gill-Dude!

うむ ！ （ ラミア ） まだ 生き て た の ね ！ |||いき|||| I see you're still alive!

オー ノー ！ おー|のー

（ グラフェル ） ん ん っ （ 男 鹿 ベル ） ニョ ! ? ||||おとこ|しか|べる|

とど め を 刺さ なかった の は 間違い だった な 人間 |||ささ||||まちがい|||にんげん You made a big mistake not finishing me off, Human.

（ 男 鹿 ベル ） ダブ ？ （ グラフェル ） 今 だ やれ ナーガ ！ おとこ|しか|べる|||いま|||

人間 の 体 さえ 壊せ ば ベルゼ 様 は 戻 れる はず だ ！ にんげん||からだ||こわせ|||さま||もど||| As long as we defeat this human body, Beelze-sama should return to normal!

よく やった ２ 人 と も これ で 最後 だ ！ ||じん|||||さいご| Good job, you two.

グラ フェル ！ て め え も 死ぬ ぞ ！ ||||||しぬ| Graphel! You'll die as well!

へ っ こいつ を や れる なら それ も 本望 う っ |||||||||ほんもう||

う っ ！

（ グラフェル ） な っ こいつ … （ 男 鹿 ベル ） アー ||||おとこ|しか|べる|

逃げろ ！ 巻き込ま れる ぞ ！ にげろ|まきこま|| Run! We're going to be caught up in it!

（ 古市 ） え ! ? （ 男 鹿 ベル ） ニョ ！ ふるいち||おとこ|しか|べる|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

来 た ～ ！ 来 た ぞ サテュラ ！ らい||らい||| Here it comes! Here it comes, Satura!

ついに キング ビンボー を 引き はがし て くれ た わ ！ |きんぐ|||ひき||||| I've finally torn off the King Bimbo!

ここ から 余 が ドーンと ！ ||よ||どーんと From now on, I'm gonna explode on the scene!

（ 崩壊 音 ） （ 一同 ） キャー ！ ほうかい|おと|いちどう|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 焔 王 の せき込み ） （ イザベラ ） 大丈夫 です か ？ ほのお|おう||せきこみ||だいじょうぶ||

坊 っちゃ ま ぼう||

（ サテュラ ） あいつ ら ！ なんちゅう むちゃ な 戦い を ||||||たたかい| What kind of insane battle are they having?

誰 じゃあ ！ 余 の ゲーム の 邪魔 を し て くれ た の は ！ だれ||よ||げーむ||じゃま||||||| Who?! Who interrupted my game?!

せっかく キング ビンボー が 離れ て ここ から … |きんぐ|||はなれ||| I finally tear off the King Bimbo and now...

（ 一同 ） あ … いちどう|

（ ３ 人 ） え （ 姫川 ･ 神崎 ） う う … あっ じん||ひめかわ|かんざき|||

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 男 鹿 の いびき ） おとこ|しか||

（ 足音 ） あしおと

（ ヒルダ ） 力 を 使い果たし て 元 に 戻った か |ちから||つかいはたし||もと||もどった| He used up all his power, and returned to normal, is it?

ベル 坊 は 人間 を 滅ぼし たり し ねえ よ べる|ぼう||にんげん||ほろぼし|||| Baby Beel isn't going to destroy humanity.

オレ が 親 だ から だ おれ||おや||| Because I'm the parent!

フッ

♪ ～

～ ♪

（ 古市 ） う う … った く 男 鹿 の 野郎 むちゃ な こと し や がって ふるいち|||||おとこ|しか||やろう||||||

（ ラミア ） ちょっと … Um... You're kinda heavy...

重い ん です けど ！ （ 古市 ） あ ？ おもい||||ふるいち|

う わ ～ ！ 違う 違う ！ 断じて 違う ！ が っ … ||ちがう|ちがう|だんじて|ちがう||

（ ラミア ） いい から 早く 降り なさい よ ！ |||はやく|ふり|| Whatever, just get off me!

ぎ ゃ ～ ！ どき なさい ！ ぎ ゃ ～ ！ ぎ ゃ ～ ！ Move it!

ぐ っ … 古市 と か いった のう 余 の 嫁 を … ||ふるいち|||||よ||よめ|

（ ２ 人 ） え ？ じん|

全面 戦争 じゃ ！ 貴 様 だけ は 必ず 余 の 手 で ぶち 殺す ！ ぜんめん|せんそう||とうと|さま|||かならず|よ||て|||ころす This means all-out war!

（ 古市 ） え ？ え え ～ ！ ふるいち|||

誤解 っす よ 誤解 ！ やめ て ください よ 変 な 想像 ごかい|||ごかい|||||へん||そうぞう This is a misunderstanding! Totally a misunderstanding!

そ そう よ 古市 は ガレキ から 私 を かばって くれ た だけ な ん だ から |||ふるいち||がれき||わたくし||||||||| That's right! Furuichi was just protecting me from the falling rubble!

（ ヨルダ ） ふん ！

貸し を 作った なんて 思わ ない こと ね ヒルダ かし||つくった||おもわ|||| Don't think I owe you for this, Hilda.

（ 一同 ） ああ … いちどう|

よい か 古市 近い うち に 必ず 全軍 率い て くる から の ||ふるいち|ちかい|||かならず|ぜんぐん|ひきい|||| Listen up, Furuichi.

それ まで ラミア を 預かって て もらう ぜ ||||あずかって||| You can have Lamia until then.

（ 焔 王 ） 余 … 今 かっこいい ほのお|おう|よ|いま| Yeah, that was pretty damn cool right there.

（ イザベラ ） 参り ま しょ う 焔 王様 |まいり||||ほのお|おうさま Let us go, Lord En.

（ 神崎 ） おいおい 全員 飛 ん だ ぞ （ 邦枝 ） ウソ … かんざき||ぜんいん|と||||くにえ|うそ Hey, whoa... They all jumped!

（ 由加 ） どこ に も い ない っす よ （ 姫川 ） ん な バカ な ゆか||||||||ひめかわ|||ばか| They disappeared!

やれやれ … ひとまず これ で 一 件 落着 と いう ところ か ||||ひと|けん|らくちゃく|||| Sheesh... I suppose we've settled things for now?

どこ ら へん が 一 件 落着 な ん すか あ ！ ||||ひと|けん|らくちゃく|||| Settled things how, exactly?!

オレ 全軍 率い て 殺し に くる と か 言わ れ た ん すけ ど ！ おれ|ぜんぐん|ひきい||ころし|||||いわ||||| He just said he was going to bring back his entire army to kill me?!

男 鹿 でしょ ？ 普通 ！ 何で オレ ？ ねえ 何で ! ? おとこ|しか||ふつう|なんで|おれ||なんで It should be Oga, right? Why me?

かわいそう な 貴之 ( た かゆき ) … （ 古市 ） 何で 呼び捨て ！ ||たかゆき|||ふるいち|なんで|よびすて Poor thing, Takayuki...

どさくさ に まぎれ て 距離 つめ てん じゃ ねえ ！ ||||きょり|||| Don't get so close to me!

（ いびき ）

（ 古市 ） いや あ 何とか 勝った なあ ふるいち|||なんとか|かった|

それにしても すげ え 技 だ ぜ |||わざ|| And wow, Super Milk Time is an incredible technique!

スーパー ミルク タイム すーぱー|みるく|たいむ

（ 男 鹿 ） しかし 次回 は その 影響 で ― おとこ|しか||じかい|||えいきょう| And heading with that theme, next time me and Baby Beel switch bodies!

ベル 坊 と オレ の 心 と 体 が 入れ替わって ― べる|ぼう||おれ||こころ||からだ||いれかわって

大変 な こと に （ ベル 坊 ） アオー たいへん||||べる|ぼう|

（ 古市 ） て いう か ちょっと 待って ふるいち|||||まって Um, wait...

何 だ ？ この 予告 の 画面 なん|||よこく||がめん What's with this preview?

いつも の 「 べ る ぜ バブ 」 と 違う ぞ |||||||ちがう| It doesn't look like your usual Beelzebub!

（ ベル 坊 ） アブー ？ （ 男 鹿 ） おっと 忘れ て た べる|ぼう||おとこ|しか||わすれ||

次回 は … じかい|

（ 古市 ） は ？ ベルベル 西 遊 記 ( さ い ゆうき ) ？ ふるいち|||にし|あそ|き||| What?! Beelbeel Journey to the West?!

（ 男 鹿 ） ま 隠し芸 大会 みたい な もん だ おとこ|しか||かくしげい|たいかい|||| Think of it like a hidden talent competition.