Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 60 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 60

ダウン ！ だうん

千 堂 絶望 的 ！ １ ２ ３ せん|どう|ぜつぼう|てき

４ ５ ６ …

見 た で わ い の ボディー が 効 い と ん の やろ み||||||ぼでぃー||き||||| Six!

痩せ 我慢 し と ん の やろ やせ|がまん||||| You're bluffing, right?

アマ の 世界 王者 に も わ い の ボクシング は 通用 し と ん の や あま||せかい|おうじゃ||||||ぼくしんぐ||つうよう|||||

このまま 寝 とったら もったいない わ |ね|||

立った ！ 恐ろしい ガッツ たった|おそろしい|がっつ

決定 的 か と 思わ れ た ダウン から 立ち上がり まし た けってい|てき|||おもわ|||だうん||たちあがり|| He's up on his feet from a presumably conclusive knockdown!

でも 立って る の が やっと だ よ |たって||||||

６ ラウンド 残り ７ 秒 倒し きる に は 十 分 だ らうんど|のこり|びょう|たおし||||じゅう|ぶん| Seven seconds remain in Round Six.

ボックス ！ ぼっくす Box!

足 が 出 遅れ た ボディー が 効 い てる ん だ あし||だ|おくれ||ぼでぃー||き||||

これ で 決める ！ 体 が 動 け へん ||きめる|からだ||どう||

あか ん 沈む ||しずむ

かわし た ！ He dodges it!

ここ で 第 ６ ラウンド 終了 の ゴング だ ||だい|らうんど|しゅうりょう||| And there's the bell ending Round Six!

千 堂 首 の 皮 一 枚 残し た せん|どう|くび||かわ|ひと|まい|のこし| I left a piece of Sendo neck skin

すごい ロープ を 沈ま せ て ホワイト ･ ファング を かわし た |ろーぷ||しずま|||ほわいと|||| Incredible!

偶然 だ 倒れ そう に なった ところ に ロープ が あった だけ さ ぐうぜん||たおれ||||||ろーぷ|||| Just by chance there was a rope where I almost fell

見 た か わ い の ホワイト ･ ファング 破り み||||||ほわいと||やぶり Did you see how I defeated the White Fang?!

ええ から 黙 っと け ダメージ 回復 さ せる ん や ||もく|||だめーじ|かいふく|||| Shut up, let the damage heal.

悔しい が 技術 が 桁違い や まとも に 行って も 通用 せ え へん くやしい||ぎじゅつ||けたちがい||||おこなって||つうよう||| I hate to say it, but he has you way outclassed technically.

真っ正面 に 立つ な フェイント 交ぜ て まっしょうめん||たつ||ふぇいんと|まぜ| Don't stand straight in front of me Mixed in feints

こつこつ 行く ん や |いく|| go diligently

くそ 食らえ や 何 … |くらえ||なん

わ い は 真っ向 勝負 で 行く で それ で なかったら あか ん の ん や |||まっこう|しょうぶ||いく||||||||| I'm going to take him in a head-on battle.

ボディー が 相当 効 い てる な ぼでぃー||そうとう|き||| Those hits to the body are really taking their toll.

心配 いり ませ ん 予想 し て い た こと です から しんぱい||||よそう||||||| Don't worry. It was foreseen.

あれほど の ハード パンチャー 相手 に ||はーど||あいて| I can't defeat a hard puncher of his caliber unscathed.

無傷 で は 勝 て ませ ん うん … むきず|||か||||

会場 中 を 敵 に 回し て も 驚く べき 冷静 さ だ かいじょう|なか||てき||まわし|||おどろく||れいせい||

かつて の 甘 さ は もはや ない 強い ボクサー に なった な ||あま|||||つよい|ぼくさー|||

大 声援 に 乗った ボクサー は だい|せいえん||のった|ぼくさー|

ピンチ から 一気に 蘇生 する こと が ある ぴんち||いっきに|そせい||||

唯一 それ に 気 を つける ん だ は い ゆいいつ|||き|||||| I want you to watch out for that.

さあ 第 ７ ラウンド 両者 前 に 出 た |だい|らうんど|りょうしゃ|ぜん||だ|

千 堂 ！ 千 堂 ！ 千 堂 … あん 時 も そう やった せん|どう|せん|どう|せん|どう||じ|||

千 堂 ！ 千 堂 ！ 千 堂 … せん|どう|せん|どう|せん|どう

千 堂 ！ 千 堂 ！ せん|どう|せん|どう

みんな が わ い の 名前 を 呼 ん で くれ た ん や |||||なまえ||よ|||||| Everyone was calling out my name.

わ い が 勝つ の を 楽しみ に 待 っと る ん や |||かつ|||たのしみ||ま|||| They're all looking forward to me winning!

この 声援 を ２ 回 も 裏切る わけ に は いか ん わ ！ |せいえん||かい||うらぎる|||||| I can't betray their cheers for the second time!

まだ これ だけ の パンチ が 打 てる の か ||||ぱんち||だ||| He can still throw punches this powerful!

千 堂 ！ 千 堂 ！ そう か せん|どう|せん|どう||

この 声援 に 背中 を 押さ れ てる ん だ な |せいえん||せなか||おさ|||||

僕 の 名前 など 聞こえ は し ない ぼく||なまえ||きこえ|||

でも 応援 を 聞く ため に 戦って いる の で は ない |おうえん||きく|||たたかって||||| but I'm not fighting to hear people cheer for me.

ボクシング が 好き だ それ だけ で 僕 は どこ で だって 戦 える ぼくしんぐ||すき|||||ぼく|||||いくさ|

一気に ヴォルグ が 攻勢 に 出 た 千 堂 ピンチ ！ いっきに|||こうせい||だ||せん|どう|ぴんち

どんな ピンチ でも 千 堂 さん コール だ |ぴんち||せん|どう||こーる| No matter how bad his situation is, they keep calling for Sendo-san.

こんな 孤独 に よく 耐え られる な ヴォルグ さん は |こどく|||たえ|||||

ボクシング やる のに 異国 や まして 孤独 など 関係ない ぼくしんぐ|||いこく|||こどく||かんけいない Nationality, never mind loneliness, has nothing to do with boxing.

気持ち が 分かる ぜ ヴォルグ さん よ きもち||わかる||||

我慢 や 我慢 見 て み い がまん||がまん|み||| I've gotta put up with it.

ヴォルグ から の サイド ステップ が の うなった で |||さいど|すてっぷ||||

ボディー が 効 い て 横 に 動か れ へん の や ぼでぃー||き|||よこ||うごか|||| The body blows are hurting too much to move sideways.

もう ちょ い や もう ちょ い 前 に |||||||ぜん|

ここ や ！ 千 堂 ボディー ！ ||せん|どう|ぼでぃー

この ！ ヴォルグ が 左 を 返し た |||ひだり||かえし| Why, you!

上下 の たたき 合い に なった じょうげ|||あい||

我慢 比べ か 先 に 落ちる の は どっち だ ！ がまん|くらべ||さき||おちる||||

どっち も 引か ない 引 い た 方 が 負け さ ||ひか||ひ|||かた||まけ|

千 堂 スマッシュ ！ せん|どう| Sendo smashes!

今や 勝負 ！ いまや|しょうぶ

う っ ！ うん ？

あっ ！

クイック シフト サウスポー に 切り替え た |しふと|さうすぽー||きりかえ| Quick shift?!

何と 右 の スマッシュ ！ なんと|みぎ|| My word! A right smash!

第 ７ ラウンド 虎 の 牙 が 深々 と 突き刺さり まし た だい|らうんど|とら||きば||しんしん||つきささり||

利き腕 の スマッシュ 何て 破壊 力 だ ききうで|||なんて|はかい|ちから|

ラスト カード を 隠し持って い や がった か らすと|かーど||かくしもって||||

勝利 を 確信 ！ 両 手 を 突き 上げ た ！ しょうり||かくしん|りょう|て||つき|あげ| Victory is certain! He raises his arms up high!

ご っ つい の 入り よった で ！ カウント は 必要 ない で ！ ||||はいり|||かうんと||ひつよう|| A real awesome one connected!

無理 だ よ あれ は 立て ない よ 普通 なら な むり|||||たて|||ふつう|| It's hopeless! He can't get up after that.

ヴォルグ 聞える か ヴォルグ ！ 諦め たら 全て が 終わり だ |きこえる|||あきらめ||すべて||おわり| Volg, can you hear me?! Volg!

君 は こんな ところ で 終わって いい の か きみ|||||おわって||| Do you want it to end in a place like this?

頑張れ ヴォルグ ！ がんばれ|

終わる わけ に は いか ない おわる||||| I... I can't let it end.

終わる わけ に は いか ない ん だ ヴォルグ さん おわる||||||||| I can't let it end!

立ち上がり まし た ヴォルグ 辛くも 立ち上がった たちあがり||||からくも|たちあがった He... He rises to his feet!

すごい や れる か ね ？ Amazing.

ボックス ！ ぼっくす Box!

く そった れ わ い も 足 が 出 え へん ||||||あし||だ|| You piece of... I can't move my legs, either!

よっ しゃ 行け ！ フィニッシュ や ！ ||いけ|| All right, go for it! Finish him off!

ヴォルグ クリンチ ！ フィニッシュ を 防 い だ ||||ふせ|| Volg goes into a clinch! He prevents the finishing move!

汚い で ！ 潔う ない わ ！ きたない||いさぎよう|| Hey, that's dirty!

体裁 など 関係ない 負ける わけ に は いか ない ん だ ていさい||かんけいない|まける||||||| Appearances are irrelevant. I cannot afford to lose!

くそ 放 さんかい |はな| Damn it, let go of me!

ここ で ゴング ！ ヴォルグ 執念 で 第 ８ ラウンド へ つなげ まし た ||||しゅうねん||だい|らうんど|||| And there's the bell!

ご っつ 惜しかった わ もう ちょ い やった のに ||おしかった||||||

せ や けど 次 で 決まる で ！ 当たったら 倒れる わ い |||つぎ||きまる||あたったら|たおれる|| Yeah, but he'll win in the next round! One hit will knock him down!

地元 び いき に も 程 が ある ぜ 敵地 で これほど の 闘志 を 見せる の は じもと|||||ほど||||てきち||||とうし||みせる||

並大抵 じゃ ね え ん だ 拍手 の 一 つ も でき ねえ の か なみたいてい||||||はくしゅ||ひと||||||

あ … 何 ぼけ っと し てん だ よ |なん||||||

あっ いや … もう すご すぎ て 言葉 が ない よ ||||||ことば||| Uh, nothing...

それ に 何だか 悔しく て こんな 所 で 見 てる だけ だ なんて ||なんだか|くやしく|||しょ||み||||

もう 一 度 この 人 たち と 戦い たい 鍛え に 鍛え 直し て もう 一 度 |ひと|たび||じん|||たたかい||きたえ||きたえ|なおし|||ひと|たび

さあ ラウンド 10 ファイナル ラウンド です |らうんど||らうんど| Now for Round Ten! This is the final round!

千 堂 ！ 千 堂 ！ せん|どう|せん|どう

会場 中 が 敵 か しか し 裏 を 返せ ば かいじょう|なか||てき||||うら||かえせ| I guess the entire stadium is against me.

この 男 の プレッシャー も 想像 を 絶する はず だ |おとこ||ぷれっしゃー||そうぞう||ぜっする||

この 雰囲気 ん 中 で 十二分 に 力 を 発揮 する |ふんいき||なか||じゅうにぶん||ちから||はっき| I can put out 120% of my power in this atmosphere.

しかも わ い の ベスト ショット もろ て フル ラウンド 耐え よった ||||べすと|しょっと|||ふる|らうんど|たえ| Also, he took my best shot and endured for the full rounds.

必ず 勝た ね ば なら ない かならず|かた||||

そう いう 約束 事 の 中 に 身 を 置 い て いる の だ から ||やくそく|こと||なか||み||お|||||| That's the one vow that has kept me going.

わ い は 幸せ 者 かも しれ ん な |||しあわせ|もの||||

こ ない な 男 と ど 突き 合 え た ん や さかい |||おとこ|||つき|ごう||||| to have been able to box with a guy like this.

すごい 男 だ 尊敬 し たる わ |おとこ||そんけい||| You're an amazing guy.

千 堂 ！ 千 堂 ！ せん|どう|せん|どう

ポイント じゃ わ い の 負け や \ NＫＯ で 白黒 つけ たる ぽいんと|||||まけ||nｋｏ||しろくろ|| I'm losing by points!

ポイント 差 は 微妙 だ 倒し て 決着 つける ん だ ぽいんと|さ||びみょう||たおし||けっちゃく||| The point difference is slim.

もう どっち に も 負け て ほしく ない よ ||||まけ|||| I don't want either of them to lose anymore!

あっ ！ 打撃 に よる ダウン じゃ ない |だげき|||だうん||

スリップ だ くそ 足 が 滑った か すりっぷ|||あし||すべった|

ダウン ！ 何 ！ だうん|なん

ニュートラル コーナー へ ばか な ！ どこ に 目 を 付け てる ん だ |こーなー||||||め||つけ|||

明らか に スリップ じゃ ない か あきらか||すりっぷ||| It's obvious he slipped!

３ ４ … パンチ 当たって ない 滑った だけ ぱんち|あたって||すべった| Three!

スリップ 気味 でし た が ダウン を 宣告 すりっぷ|きみ||||だうん||せんこく It appeared to be a slip, but it's been pronounced a knockdown!

ヴォルグ ここ に 来 て ２ ポイント は 痛い |||らい||ぽいんと||いたい Volg suffers a painful two point loss at this late juncture!

当たって た ？ 僅か に かすって た か あたって||わずか||||

それにしても 辛口 ジャッジ だ |からくち|じゃっじ|

ど い て くれ おう 来い や |||||こい| Please move!

ボックス ！ ヴォルグ 必死 の 形相 ぼっくす||ひっし||ぎょうそう Box!

ポイント 奪回 の ため 攻める 攻める ぽいんと|だっかい|||せめる|せめる He attacks like crazy to reclaim the lost points!

しかし もう 時間 が ない ||じかん|| However, there is no more time!

くそ くそ ！ Damn it! Damn it!

あ あっ と ここ で 試合 終了 ！ |||||しあい|しゅうりょう

勝負 の 行方 は 判定 に 持ち越さ れ まし た しょうぶ||ゆくえ||はんてい||もちこさ|||

打ち つ 打た れ つ の 10 ラウンド 両雄 よくぞ 戦い抜き まし た うち||うた||||らうんど|りょうゆう||たたかいぬき|| That was ten full rounds of hard impact combat!

採点 カード が 集め られ ます まもなく 判定 が 出る でしょ う さいてん|かーど||あつめ||||はんてい||でる|| The score cards are being collected.

日本 フェザー 級 の チャンピオン ベルト の 行方 は にっぽん||きゅう||ちゃんぴおん|べると||ゆくえ| Who will the Japan Featherweight championship belt go to?

果たして 千 堂 か ヴォルグ か はたして|せん|どう|||

勝者 は … しょうしゃ| The winner is...

勝者 は … しょうしゃ|

赤 コーナー 千 堂 ！ あか|こーなー|せん|どう Sendo, in the Red corner!

千 堂 だ ！ ヴォルグ 残念 せん|どう|||ざんねん

この 瞬間 日本 フェザー 級 の ベルト は |しゅんかん|にっぽん||きゅう||べると| At this moment the Japan Featherweight belt...

千 堂 の 手中 へ せん|どう||しゅちゅう|

浪速 の 虎 が 地元 大阪 で 見事 日本 チャンピオン に 輝き まし た なにわ||とら||じもと|おおさか||みごと|にっぽん|ちゃんぴおん||かがやき||

ああ ！

千 堂 さん が 新 チャンピオン だ やった せん|どう|||しん|ちゃんぴおん|| Sendo's the new champion!

あっ ヴォルグ さん は …

あ …

千 堂 やった で お前 の 勝ち や せん|どう|||おまえ||かち| Way to go, Sendo! You won!

ほれ 手 ぇ 上げ て 観客 に 応える ん や |て||あげ||かんきゃく||こたえる||

ど ない し たん や 手 ぇ 上げる ん や ち っ |||||て||あげる|||| What's wrong? Raise your arms.

千 堂 冗談 で は ない せん|どう|じょうだん||| Sendo?

ジャッジ 何 を 見 て い た ３ ポイント リード だ じゃっじ|なん||み||||ぽいんと|| Where were the judges looking?! He had a three-point lead!

こんな 判定 納得 でき ない 撤回 要求 だ 納得 でき ない 撤回 … |はんてい|なっとく|||てっかい|ようきゅう||なっとく|||てっかい

うん ？

ヴォルグ … Volg...

待ち や まち| Hold it.

こ ない ぼ こぼ こ に さ れ て 勝った 気 が せ ん |||||||||かった|き|||

ベルト は わ い が 一 時 預か っと く べると|||||ひと|じ|あずか||

おん どれ の 挑戦 が 最 優先 や 次 は すっきり 片 つけ たる わ |||ちょうせん||さい|ゆうせん||つぎ|||かた||| I'll make any challenge from you my first priority.

次 か … つぎ| What next time?

あっ ？

俺 の 採点 は ヴォルグ の リード だった ん だ が おれ||さいてん|||||||| According to my tally, Volg was in the lead...

判定 に 文句 を つけ て も 後 の 祭り だ とりあえず いい 試合 だった ぜ はんてい||もんく|||||あと||まつり||||しあい|| but there's no use complaining...

うん ヴォルグ さん は 残念 だった けど ||||ざんねん|| Yeah. It's too bad about Volg-san...

これ も ボクシング な ん だ よ ね 千 堂 ！ 千 堂 ！ 千 堂 … ||ぼくしんぐ||||||せん|どう|せん|どう|せん|どう

千 堂 ！ 千 堂 ！ 千 堂 … せん|どう|せん|どう|せん|どう

う わ …

やっぱり いい な リング の 上 は |||りんぐ||うえ| Being in the ring sure is attractive.

僕 も 早く リング に 立ち たい ぼく||はやく|りんぐ||たち|

ボクシング が やり たい 今 すぐ に でも ぼくしんぐ||||いま||| I want to box! Immediately, if possible!

あれ ？ 宮田 君 ？ |みやた|きみ

千 堂 ！ 千 堂 ！ 千 堂 … せん|どう|せん|どう|せん|どう

あ … 参った な |まいった|

いつも ぱっと 現れ て ぱ って 消え ちゃ う ん だ も の ||あらわれ||||きえ|||||| He always shows up and disappears in a flash.

近づ い た と 思ったら また 溝 を 空け られ て ちかづ||||おもったら||みぞ||あけ||

死に物狂い でも 追いつ け なく て しにものぐるい||おいつ|||

ボクシング 界 って すごい 人 たち ばかり だ ぼくしんぐ|かい|||じん||| The world of boxing is packed with incredible people.

一つ一つ 段階 を 踏 ん で いこ う ひとつひとつ|だんかい||ふ|||| I'll take it stage by stage.

そして いつか 必ず 伊達 さん や 宮田 君 に 追いつく ん だ ||かならず|だて|||みやた|きみ||おいつく||

まず は 日本 タイトル ||にっぽん|たいとる

第 １ の 目標 は フェザー 級 王者 千 堂 さん だ だい||もくひょう|||きゅう|おうじゃ|せん|どう||

ハァー 小僧 |こぞう

貴 様 に 電話 じゃ あっ はい もしもし とうと|さま||でんわ|||| You have a phone call.

や あ 一 歩 君 久しぶり 藤井 さん ||ひと|ふ|きみ|ひさしぶり|ふじい| Hi, Ippo-kun. It's been a long time.

すごかった な この 間 の フェザー 級 王座 |||あいだ|||きゅう|おうざ That Featherweight title face-off was amazing, wasn't it?

ええ めちゃくちゃ 燃え まし た よ ||もえ||| Yes! It got me totally pumped up!

千 堂 さん も ヴォルグ さん も すごく て せん|どう|||||||

ああ それ に つい て 君 の コメント も 後 で ゆっくり 聞き たい ん だ けど |||||きみ||こめんと||あと|||きき|||| Yeah, I'd like to get your comment on that later at leisure...

時間 が ない んで 用件 だけ 伝える よ 今 さっき 入った 情報 だ じかん||||ようけん||つたえる||いま||はいった|じょうほう| but there's no time, so I'll just get to the point.

音羽 ジム が ヴォルグ ･ ザンギエフ と の おとわ|じむ||||| Otowa Gym has severed its contract to manage Volg Zangeif.

マネージメント 契約 を 切った そう だ まねーじめんと|けいやく||きった||

今日 の 夕方 に も ロシア に 帰さ れる らしい きょう||ゆうがた|||ろしあ||かえさ|| Sounds like he'll be sent back to Russia as early as this evening.

えっ ？ What?

帰る ん じゃ なく て 帰さ れる ん です か ？ かえる|||||かえさ|||| You mean instead of going back on his own, he's being sent back?!

えっ ？ ヴォルグ さん が 何で ！ ||||なんで

君 に は 伝え て おこ う と 思って ね じゃ また あと で きみ|||つたえ|||||おもって||||| I thought I should tell you. Well, talk to you later.

ヴォルグ さん が … ジム に も 事情 と いう もの が ある |||じむ|||じじょう||||| Volg-san is being sent back?

レベル の 高い 海外 ボクサー の 招へい は ジム の 活性 化 れべる||たかい|かいがい|ぼくさー||しょうへい||じむ||かっせい|か Positions offered to high-level foreign boxers...

ひいては 日本 ボクシング の 向上 に つながる |にっぽん|ぼくしんぐ||こうじょう||

しかし 客 の 呼 べ ん ボクサー に |きゃく||よ|||ぼくさー| However, they can't keep giving a paycheck...

いつ まで も 給料 を 出し 続ける わけ に も いか ん |||きゅうりょう||だし|つづける|||||

そんな 客 が 呼 べ ない だ なんて ヴォルグ さん の 才能 と 実力 なら … |きゃく||よ||||||||さいのう||じつりょく| But how could he not please the fans?

２ 連敗 既に 商品 価値 は 薄れ て おる わ れんぱい|すでに|しょうひん|かち||うすれ|||

たった ２ 回 負け た だけ じゃ ない です か ！ |かい|まけ|||||| But he's only lost twice!

あんまり です よ ダメージ だって まだ 残って る のに |||だめーじ|||のこって|| It's too much! He hasn't even recuperated from the fight.

ヴォルグ 自身 分かって おった はず じゃ |じしん|わかって||| Volg had to know it was coming.

プロ の リング で たった ５ 戦 しか し て おら ん が ぷろ||りんぐ|||いくさ||||||

その 全て に 背水 の 陣 で 臨 ん で おった の じゃ ろ う |すべて||はいすい||じん||のぞ|||||||

ヴォルグ の ファイト は だ から こそ 光って おった ||ふぁいと|||||ひかって| That is precisely why Volg's fighting stood out.

分かって いた ん だ わかって|||

ヴォルグ さん は 決して 打た れ 強く ない |||けっして|うた||つよく|

スマッシュ を 浴び ながら 立って き た の も ||あび||たって||||

冷静 な ラムダ コーチ の 必死 の 抗議 も れいせい|||こーち||ひっし||こうぎ| Coach Ramuda protested the decision fiercely.

この こと を 初め から 分かって い た から な ん だ |||はじめ||わかって|||||| It was all because they knew it would come to this all along.

無情 と 思う かも しれ ん が これ も プロ ボクシング じゃ むじょう||おもう|||||||ぷろ|ぼくしんぐ|

夕方 って 言って た な ゆうがた||いって|| Did he say this evening?

今 から 成田 まで タクシー 飛ばしゃ あ 間に合う ぜ いま||なりた||たくしー|とばしゃ||まにあう|

あ …

ほら よ このまま 帰し たく ない ん だ ろ |||かえし|||||

あ … ありがとう ござい ます ！

いい とこ ある じゃ ない っす か あいつ の 考え そう な こと は |||||||||かんがえ|||| I guess there are some nice things about you.

大体 分かる から な まあ おかげ で す っ から かん よ だいたい|わかる||||||||||

あっ ！ 冗談 じゃ ねえ よ おい それ 俺 の 財布 じゃ ねえ か ！ |じょうだん||||||おれ||さいふ||| H-Hey, that's not funny! That's MY wallet!

いつ 取り や がった 何 ！ |とり|||なん

当然 の よう に 俺 様 の ポケット に 入って た ん だ が とうぜん||||おれ|さま||ぽけっと||はいって|||| What? Naturally, I found it inside my pocket.

あんた が そんな 大金 持って る なんて |||たいきん|もって|| I thought it was strange for you to be that flush!

おかしい と 思った ん だ ちょ っ ちょっと 返せ ||おもった||||||かえせ

うる せ え ！ お前 の もの は 俺 の もの 俺 の もの は 俺 の もの だ ！ |||おまえ||||おれ|||おれ||||おれ||| Shut up! What is yours is mine!

何 だ そりゃ なん|| What the heck does that mean?!

とにかく 会う ん だ 会って ひと言 でも |あう|||あって|ひとこと|

何でも いい から 話し たい なんでも|||はなし| I want to see him and say something, anything!

くそ 空港 なんて 初めて だ から 分か ん ない よ |くうこう||はじめて|||わか||| Damn it, I've never been in an airport before...

すいません 呼び出し お 願い し たい ん です けど |よびだし||ねがい||||| Excuse me, I need to have someone paged!

あの ロシア 行き の です ね … |ろしあ|いき||| Um, he's heading to Russia...

あ …

ヴォルグ さん ！ Volg-san!

幕 之内 まく|ゆきない Makunouchi.

来 て くれ た ん です ね らい|||||| You came.

あ … あの … あの です ね Yeah. Uh, listen...

その 急に こんな こと に なって しまって |きゅうに||||| It's... This happened so suddenly.

その … 何て 言って いい か |なんて|いって|| And... I don't know what to say.

しかたない 結果 全て の 世界 だ から |けっか|すべて||せかい||

僕 プロ の リング で 通用 し なかった それ だけ の こと ぼく|ぷろ||りんぐ||つうよう|||||| I didn't work out as a professional. That's all.

そんな こと ない そんな こと ない です That's not true. That's not true!

ヴォルグ さん は 強かった どの 試合 も 強く て すばらしく て |||つよかった||しあい||つよく||| You were really powerful!

正直 悔い 残って い ます しょうじき|くい|のこって|| To be honest, I do have a regret.

夢 持って この 国 来 て 何 も でき なかった とても 残念 ゆめ|もって||くに|らい||なん|||||ざんねん

ヴォルグ さん … Volg-san.

でも 同情 いら ない |どうじょう||

祖国 に 持ち帰る もの 何も ない わけ じゃ ない そこく||もちかえる||なにも|||| It's not like I'm returning to my homeland empty-handed.

え … ﾌﾟﾛﾎﾞｸｼﾝｸﾞ の リング の 厳し さ 知った |||りんぐ||きびし||しった

楽し さ を 知った たのし|||しった I also learned its enjoyment.

ボクシング する 意味 知る こと でき た ぼくしんぐ||いみ|しる|||

君 に 感謝 し て い ます えっ 僕 に ？ きみ||かんしゃ||||||ぼく| I am grateful to you.

祖国 に 帰ったら 君 に 教わった こと 後輩 に 伝え て いき たい そこく||かえったら|きみ||おそわった||こうはい||つたえ|||

そして 自慢 する 僕 日本 で 強い ボクサー と 戦って き た と |じまん||ぼく|にっぽん||つよい|ぼくさー||たたかって||| And be proud...

一 歩 幕 之内 と いう すばらしい ファイター と 戦って き た と ね ひと|ふ|まく|ゆきない||||ふぁいたー||たたかって|||| That I fought a great fighter...

そんな … I don't deserve that.

その 時 は チャンピオン で い て ほしい |じ||ちゃんぴおん|||| By then I want you to be a champion.

日本 じゃ なく もっと スケール の 大きな にっぽん||||すけーる||おおきな Not of Japan, but on a larger scale.

日本 じゃ ない … 約束 でき なく て いい です 今 は にっぽん|||やくそく||||||いま|

ヴォルグ Volg!

時間 行か なく て は じかん|いか||| It's time. I have to go.

もう 古く なった けど … |ふるく|| They've gotten old, but...

君 に 持って い て ほしい あ … きみ||もって|||| I want you to have these.

長く いる つもり だった から 一生懸命 日本 語 覚え た ながく|||||いっしょうけんめい|にっぽん|ご|おぼえ| I intended to stay a long time...

祖国 戻ったら 二 度 と 使う こと は ない でしょ う そこく|もどったら|ふた|たび||つかう||||| When I return to my homeland, I probably won't use it again.

だから これ 僕 の 最後 の 日本 語 ||ぼく||さいご||にっぽん|ご So this is my last Japanese word.

幕 之内 … まく|ゆきない Makunouchi...

さよう なら … Goodbye.

僕 も 忘れ ませ ん ヴォルグ さん の こと を ぼく||わすれ||||||| I won't forget you, either.

ヴォルグ さん と 戦った こと を |||たたかった|| that I fought you.

絶対 忘れ ませ ん ぜったい|わすれ|| I swear...

ウィービング 上体 を 左右 に 振って 行う 防御 動作 |じょうたい||さゆう||ふって|おこなう|ぼうぎょ|どうさ

人間 の 耐久 力 に 限界 が ある 以上 にんげん||たいきゅう|ちから||げんかい|||いじょう

倒れ ない ため に は 防御 を 磨く 必要 が ある たおれ|||||ぼうぎょ||みがく|ひつよう||

でも それ だけ じゃ 足り ない 気 が する ||||たり||き||

勝つ ため の 確信 を つかみ たい かつ|||かくしん|||

一刻 も 早く みんな に 追いつく ため に いっこく||はやく|||おいつく||

僕 は もう 負け たく ない ん だ ぼく|||まけ||||

次回 ｢ 再起 へ の 不安 ｣ じかい|さいき|||ふあん